Search Movie Subtitles results for La Battaglia Di Algeri Subtitles Eng Cd 1 70 Mb 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,567 --> 00:01:03,641
Couldn't you have talked sooner?

2
00:01:13,567 --> 00:01:16,206
-So, he's talked, has he?
-Does he know where Alì's hidden?

3
00:01:16,967 --> 00:01:19,197
I reckon so. Let's go see.

4
00:01:20,127 --> 00:01:21,560
Give him some coffee.

5
00:01:22,367 --> 00:01:26,326
-Did you make him sing, Marc?
-Yeah.

6
00:01:28,927 --> 00:01:31,647
Come on, drink up. It'll do you good.

7
00:01:31,647 --> 00:01:33,763
Buck up.

8
00:01:38,527 --> 00:01:40,119
Come on, stand up.

9
00:01:42,807 --> 00:01:44,957
Don't crowd him. Give him room.

10
00:01:46,167 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,567 --> 00:01:03,641
Couldn't you have talked sooner?

2
00:01:13,567 --> 00:01:16,206
-So, he's talked, has he?
-Does he know where Al?'s hidden?

3
00:01:16,967 --> 00:01:19,197
I reckon so. Let's go see.

4
00:01:20,127 --> 00:01:21,560
Give him some coffee.

5
00:01:22,367 --> 00:01:26,326
-Did you make him sing, Marc?
-Yeah.

6
00:01:28,927 --> 00:01:31,647
Come on, drink up. It'll do you good.

7
00:01:31,647 --> 00:01:33,763
Buck up.

8
00:01:38,527 --> 00:01:40,119
Come on, stand up.

9
00:01:42,807 --> 00:01:44,957
Don't crowd him. Give him room.

10
00:01:46,167 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
?Pero no pod?as haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Argel 1957

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Habr?a sido mejor para ti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
?As? que? ?Ha hablado?

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
?Sabe d?nde est? escondido Al??

6
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Parece ser que s?.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dale un poco de caf?.

8
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Mark, ?eres t?
qui?n le ha hecho cantar?

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
No te preocupes m?s.
Bebe que te har? bie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,737 --> 00:00:24,897
LION D'OR

2
00:00:25,148 --> 00:00:28,326
17th International Festival of
Venice 1966

3
00:00:29,123 --> 00:00:32,101
1st Prize, International Critic 1966

4
00:00:34,343 --> 00:00:37,314
Prize of the City of Venice 1966

5
00:00:58,933 --> 00:01:04,796
Couldn't you have talked sooner? It
would have been better for you

6
00:01:15,891 --> 00:01:20,623
So, he's finally talked. Give him
some coffee

7
00:01:22,803 --> 00:01:27,580
All right, don't worry. Drink up, it'll
do you good

8
00:01:31,764 --> 00:01:34,209
Buck up now. Here

9
00:01:44,904 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,646 --> 00:00:44,728
Daha önce konuþamaz mýydýn?
Senin için daha iyi olurdu.

2
00:00:56,252 --> 00:01:01,214
Demek sonunda konuþtu.
Ona biraz kahve verin.

3
00:01:03,454 --> 00:01:08,416
Tamam, üzülme.
�ç þunu, sana iyi gelir.

4
00:01:12,818 --> 00:01:15,299
�imdi gel. Buraya.

5
00:01:26,382 --> 00:01:27,623
Rahat!

6
00:01:27,863 --> 00:01:30,784
- Doðru mu?
- Herhalde. Abderames Caddesi 3.

7
00:01:31,104 --> 00:01:32,584
Giydirin onu.

8
00:01:34,545 --> 00:01:39,467
Haydi, bitti artýk,
Seni temin ederim.

9
00:01:39,707 --> 00:01:41,747
Ayakta durabilir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,487 --> 00:00:59,116
Ces sous-titres ne font r?f?rence
qu'au son fran?ais.

2
00:01:00,287 --> 00:01:03,518
Alors, tu ne pouvais pas te d?cider?
Sans faire tant d'histoire?

3
00:01:04,007 --> 00:01:05,804
?a aurait ?t? mieux pour toi.

4
00:01:17,127 --> 00:01:21,279
Il a finalement crach? le morceau.
Donne-lui du caf?.

5
00:01:24,127 --> 00:01:26,007
Allons, ne t'inqui?tes pas.

6
00:01:26,007 --> 00:01:28,601
Allez, bois un coup, ?a va te remettre.

7
00:01:32,847 --> 00:01:35,441
Allez, ne te fais pas de bile, mon vieux,
tiens.

8
00:01:44,967 --> 00:01:46,878
-Fixe.
-Repos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,368 --> 00:00:30,662
ARANY OROSZL?N

2
00:00:30,870 --> 00:00:36,292
XXVII. Velencei Nemzetk?zi Filmfesztiv?l
1966.

3
00:00:43,297 --> 00:00:47,468
Nemzetk?zi kritikusok 1. d?ja, 1966.

4
00:00:47,676 --> 00:00:50,804
Velence v?ros?nak d?ja, 1966.

5
00:00:54,557 --> 00:01:00,604
Nem tudt?l volna hamarabb besz?lni?
Egyszer?bb lett volna neked is.

6
00:01:12,155 --> 00:01:17,076
V?gre besz?lt.
Adjatok neki egy kis k?v?t!

7
00:01:19,369 --> 00:01:24,248
Rendben van, ne agg?dj.
Idd meg, j?t fog tenni!

8
00:01:28,627 --> 00:01:31,129
Most m?r szedd ?ssze magad. Itt van.

9
00:01:42,305 --> 00:01:43,431
Pihenj.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
¿Pero no podías haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Argel 1957

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Habría sido mejor para ti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
¿Así que? ¿Ha hablado?

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
¿Sabe dónde está escondido Alí?

6
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Parece ser que sí.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dale un poco de café.

8
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Mark, ¿eres tú
quién le ha hecho cantar?

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
No te preocupes más.
Bebe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Nemohls promluvit d??v?

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Bez toho vym??len??

3
00:01:01,760 --> 00:01:03,751
Bylo by to pro tebe lep??, ne?

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
- Tak kone?n? promluvil?
- V?, kde se skr?v? Ali?

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,390
Zd? se ?e jo. P?esv?d??me se.

6
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
Dejte mu trochu kafe.

7
00:01:21,560 --> 00:01:25,920
- P?inutils ho zp?vat, Marcu?
- Jo.

8
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
Dej si, Sadeku. Ud?l? ti to dob?e.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Dej si, ale nep?eh?n?j to.

10
00:01:37,720 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Nemohls promluvit d??v?

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Bez toho vym??len??

3
00:01:01,760 --> 00:01:03,751
Bylo by to pro tebe lep??, ne?

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
- Tak kone?n? promluvil?
- V?, kde se skr?v? Ali?

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,390
Zd? se ?e jo. P?esv?d??me se.

6
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
Dejte mu trochu kafe.

7
00:01:21,560 --> 00:01:25,920
- P?inutils ho zp?vat, Marcu?
- Jo.

8
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
Dej si, Sadeku. Ud?l? ti to dob?e.

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,960
Dej si, ale nep?eh?n?j to.

10
00:01:37,720 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:54:57,596 --> 00:54:58,995
...it's the terrorist's

2
00:55:00,596 --> 00:55:05,670
Watch the soldier. He's sure that
basket contains something important

3
00:55:05,916 --> 00:55:09,431
And he e<i>x</i>amines the contents very
thoroughly!

4
00:55:11,396 --> 00:55:15,230
Maybe the bomb<i>wast</i>here, in a
false bottom

5
00:55:15,476 --> 00:55:17,114
We'll never know

6
00:55:17,356 --> 00:55:18,994
That's enough, Martin

7
00:55:21,876 --> 00:55:24,185
We have to start from zero

8
00:55:24,716 --> 00:55:28,595
We know something of the
organization's structure

9
00:55:28,836 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,128 --> 00:00:32,030
GOLDEN LION
VENICE FILM FESTIVAL 1966

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
INTERNATIONAL FILM
CRITICS AWARD 1966

3
00:00:49,049 --> 00:00:50,744
AWARD FROM
THE CITY OF VENICE 1966

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,853
Couldn't you have talked sooner?

5
00:00:58,525 --> 00:01:00,516
It would've gone easier for you.

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
He finally came clean.

7
00:01:15,275 --> 00:01:17,004
Give him some coffee.

8
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Don't worry.

9
00:01:21,381 --> 00:01:23,645
Drink this.
You'll feel better.

10
00:01:28,555 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,487 --> 00:00:59,116
Ces sous-titres ne font référence
qu'au son français.

2
00:01:00,287 --> 00:01:03,518
Alors, tu ne pouvais pas te décider ?
Sans faire tant d'histoire ?

3
00:01:04,007 --> 00:01:05,804
�a aurait été mieux pour toi.

4
00:01:17,127 --> 00:01:21,279
Il a finalement craché le morceau.
Donne-lui du café.

5
00:01:24,127 --> 00:01:26,007
Allons, ne t'inquiètes pas.

6
00:01:26,007 --> 00:01:28,601
Allez, bois un coup,
ça va te remettre.

7
00:01:32,847 --> 00:01:35,441
Allez, ne te fais pas de
bile, mon vieux, tiens.

8
00:01:44,967 --> 00:01:46,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,472 --> 00:01:01,112
¿Pero no podías haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,112 --> 00:01:02,312
Argel 1957

3
00:01:02,312 --> 00:01:04,792
Habría sido mejor para ti.

4
00:01:12,952 --> 00:01:14,392
¿Así que? ¿Ha hablado?

5
00:01:14,392 --> 00:01:16,072
¿Sabe dónde está escondido Alí?

6
00:01:16,352 --> 00:01:19,272
Parece ser que sí.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,272 --> 00:01:20,992
Dale un poco de café.

8
00:01:21,872 --> 00:01:25,552
Mark, ¿eres tú
quién le ha hecho cantar?

9
00:01:28,632 --> 00:01:31,752
No te preocupes más.
Beb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,642 --> 00:01:03,481
Couldn't you have talked sooner? It
would have been better for you

2
00:01:14,534 --> 00:01:19,247
So, he's finally talked. Give him
some coffee

3
00:01:21,416 --> 00:01:26,171
All right, don't worry. Drink up, it'll
do you good

4
00:01:30,300 --> 00:01:32,760
Buck up now. Here

5
00:01:43,396 --> 00:01:44,564
At ease

6
00:01:44,814 --> 00:01:47,650
Is it true?
- Probably. 3 Rue des Abderames

7
00:01:47,901 --> 00:01:49,319
Dress him

8
00:01:51,196 --> 00:01:55,867
Come on, it's all over now, I assure
you

9
00:01:56,117 --> 00:01:58,036
Can you st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,127 --> 00:00:25,627
�eviri: Clint Eastwood
(Kaan Kavuþan)

2
00:00:28,128 --> 00:00:32,030
VENED�K F�LM FEST�VAL�
ALTIN AYI �D�L�, 1966

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,671
ULUSLARARASI F�LM
ELE�T�RMENLER� �D�L�, 1966

4
00:00:46,049 --> 00:00:50,744
VENED�K �EHR� BA�KANLI�INDAN
�ZEL �D�L, 1966

5
00:00:54,554 --> 00:00:57,853
Daha önce konuþamaz mýydýn?

6
00:00:58,525 --> 00:01:00,816
Senin için daha iyi olurdu.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,999
Sonunda onu temizledik.

8
00:01:15,275 --> 00:01:17,604
Ona kahve verin.

9
00:01:19,245 --> 00:01:21,272

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
<i>Brothers, Algerians...</i>

2
00:00:05,640 --> 00:00:11,240
<i>Having tried all methods
to avoid a UN debate on Algeria...</i>

3
00:00:11,560 --> 00:00:16,320
<i>...the colonialists insist that
the FLN represents only a minority.</i>

4
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
<i>World opinion is behind us.</i>

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,320
<i>Let us show we are united.</i>

6
00:00:21,720 --> 00:00:25,120
<i>Support the strike
proclaimed by the FLN.</i>

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,400
<i>For these eight days,
do not enter the European quarter.</i>

8
00:00:33,72

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,642 --> 00:01:03,481
Couldn't you have talked sooner? It
would have been better for you

2
00:01:14,534 --> 00:01:19,247
So, he's finally talked. Give him
some coffee

3
00:01:21,416 --> 00:01:26,171
All right, don't worry. Drink up, it'll
do you good

4
00:01:30,300 --> 00:01:32,760
Buck up now. Here

5
00:01:43,396 --> 00:01:44,564
At ease

6
00:01:44,814 --> 00:01:47,650
Is it true?
- Probably. 3 Rue des Abderames

7
00:01:47,901 --> 00:01:49,319
Dress him

8
00:01:51,196 --> 00:01:55,867
Come on, it's all over now, I assure
you

9
00:01:56,117 --> 00:01:58,036
Can you st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,472 --> 00:01:01,112
?Pero no pod?as haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,112 --> 00:01:02,312
Argel 1957

3
00:01:02,312 --> 00:01:04,792
Habr?a sido mejor para ti.

4
00:01:12,952 --> 00:01:14,392
?As? que? ?Ha hablado?

5
00:01:14,392 --> 00:01:16,072
?Sabe d?nde est? escondido Al??

6
00:01:16,352 --> 00:01:19,272
Parece ser que s?.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,272 --> 00:01:20,992
Dale un poco de caf?.

8
00:01:21,872 --> 00:01:25,552
Mark, ?eres t?
qui?n le ha hecho cantar?

9
00:01:28,632 --> 00:01:31,752
No te preocupes m?s.
Bebe que te har? bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,379
The Paras!

2
00:00:02,548 --> 00:00:06,266
<i>10. Juni 1957</i>

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,115
<i>Jean Soreau, generalni inspector...</i>

4
00:00:30,366 --> 00:00:32,497
<i>... administracije...</i>

5
00:00:32,706 --> 00:00:35,964
<i>... je presjedavao specijalnim
sastankom...</i>

6
00:00:36,215 --> 00:00:38,303
<i>... povodom borbe protiv terorizma u Alziru.</i>

7
00:00:40,350 --> 00:00:44,610
<i>Veoma vazne mjere su preduzete
da bi se sacuvao red i mir...</i>

8
00:00:44,819 --> 00:00:47,659
<i>...i da bi se sacuvao narod i
imovina.</i>

9
00:00:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,167 --> 00:01:03,241
Couldn't you have talked sooner?

2
00:01:13,167 --> 00:01:15,806
-So, he's talked, has he?
-Does he know where Alì's hidden?

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,797
I reckon so. Let's go see.

4
00:01:19,727 --> 00:01:21,160
Give him some coffee.

5
00:01:21,967 --> 00:01:25,926
-Did you make him sing, Marc?
-Yeah.

6
00:01:28,527 --> 00:01:31,247
Come on, drink up. It'll do you good.

7
00:01:31,247 --> 00:01:33,363
Buck up.

8
00:01:38,127 --> 00:01:39,719
Come on, stand up.

9
00:01:42,407 --> 00:01:44,557
Don't crowd him. Give him room.

10
00:01:45,767 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,407 --> 00:00:06,479
Brothers, Algerians,
there is great hope for us.

2
00:00:06,967 --> 00:00:12,519
The next few days will decide
our future and our freedom.

3
00:00:13,087 --> 00:00:18,286
The colonists will tell the UN that
the FLN does not represent our people.

4
00:00:18,727 --> 00:00:22,640
Our reply will be our support
of the general strike.

5
00:00:28,767 --> 00:00:33,327
Don't move during these 8 days,
don't leave the Kasbah.

6
00:00:33,327 --> 00:00:35,887
Lodge in your own houses the poor,
the beggars,

7
00:00:35,887 --> 00:00:39,846
who have no houses,
stock up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,147 --> 00:00:04,401
<i>Hermanos argelinos:</i>

2
00:00:04,724 --> 00:00:06,443
<i>Una gran esperanza nace en nosotros.</i>

3
00:00:06,811 --> 00:00:09,838
<i>El mundo nos mira y los próximos
días podrán ser decisivos...</i>

4
00:00:10,004 --> 00:00:12,132
<i>para nuestro porvenir
y nuestra libertad.</i>

5
00:00:12,723 --> 00:00:14,731
<i>El colonialismo intentará
demostrar en la ONU...</i>

6
00:00:15,026 --> 00:00:17,510
<i>que el FLN no representa
la voluntad de nuestro pueblo.</i>

7
00:00:18,003 --> 00:00:21,995
<i>Nuestra respuesta será la adhesión
unánime a la huel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1387}{1478}Ces sous-titres ne font référence|qu'au son français.
{1507}{1588}Alors, tu ne pouvais pas te décider ?|Sans faire tant d'histoire ?
{1600}{1645}�a aurait été mieux pour toi.
{1928}{2032}Il a finalement craché le morceau.|Donne-lui du café.
{2103}{2150}Allons, ne t'inquiètes pas.
{2150}{2215}Allez, bois un coup,|ça va te remettre.
{2321}{2386}Allez, ne te fais pas de|bile, mon vieux, tiens.
{2624}{2672}- Fixe.|- Repos.
{2684}{2709}C'est vrai ?
{2709}{2763}On dirait que oui.|3, Rue des Abderames.
{2763}{2812}Il faut l'habiller.
{2845}{2879}Allons, du cran,
{2879}{2954}c'est fini, maintenant il ne peut p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,487 --> 00:00:59,116
Ces sous-titres ne font référence
qu'au son français.

2
00:01:00,287 --> 00:01:03,518
Alors, tu ne pouvais pas te décider ?
Sans faire tant d'histoire ?

3
00:01:04,007 --> 00:01:05,804
�a aurait été mieux pour toi.

4
00:01:17,127 --> 00:01:21,279
Il a finalement craché le morceau.
Donne-lui du café.

5
00:01:24,127 --> 00:01:26,007
Allons, ne t'inquiètes pas.

6
00:01:26,007 --> 00:01:28,601
Allez, bois un coup,
ça va te remettre.

7
00:01:32,847 --> 00:01:35,441
Allez, ne te fais pas de
bile, mon vieux, tiens.

8
00:01:44,967 --> 00:01:46,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1387}{1478}Ces sous-titres ne font référence|qu'au son français.
{1507}{1588}Alors, tu ne pouvais pas te décider ?|Sans faire tant d'histoire ?
{1600}{1645}�a aurait été mieux pour toi.
{1928}{2032}Il a finalement craché le morceau.|Donne-lui du café.
{2103}{2150}Allons, ne t'inquiètes pas.
{2150}{2215}Allez, bois un coup,|ça va te remettre.
{2321}{2386}Allez, ne te fais pas de|bile, mon vieux, tiens.
{2624}{2672}- Fixe.|- Repos.
{2684}{2709}C'est vrai ?
{2709}{2763}On dirait que oui.|3, Rue des Abderames.
{2763}{2812}Il faut l'habiller.
{2845}{2879}Allons, du cran,
{2879}{2954}c'est fini, maintenant il ne peut p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ed2k://|file|[Divx.Ita.Fra].La.battaglia.di.Algeri..Gillo.Pontecorvo.1966.CD1.by.w4ller.avi|735311872|29F2BA1657D66AC494F9DDAEBA7BBF90|/
735,311,872 bytes

ed2k://|file|[Divx.Ita.Fra].La.battaglia.di.Algeri..Gillo.Pontecorvo.1966.CD2.by.w4ller.avi|688447488|1B923E64DC38DD1FC0988EBE01EECB7C|/
688,447,488 bytes

Bu sürümde �talyanca ve Fransýzca seslendirme var.
Birinci seslendirme �talyanca.
Bu nedenle normal olarak �talyanca seslendirme duyuluyor.

Ben VirtualDubMod ile �talyanca seslendirmeyi çýkardým.

Extratitles'ta hem �talyanca hem de Fransýzca seslendirmeye
senkronize �ngilizce altyazýlar var. Senkronlarý (ve içerikleri)
farklý. Burada verilen altya

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,949 --> 00:00:05,907
(Speaker) Fratelli algeaini,
una grande speranza nasce in noi.

2
00:00:06,509 --> 00:00:09,869
Il mondo ci guarda e i prossimi giorni
potranno essere decisivi

3
00:00:09,869 --> 00:00:12,178
per il nostro avvenire
e la nostra libertà.

4
00:00:12,509 --> 00:00:14,669
Il colonialismo tenterà
di dimostaare all'ONU

5
00:00:14,669 --> 00:00:17,706
che l'FLN non rappaesenta
la volontà del nostro popolo.

6
00:00:18,269 --> 00:00:22,057
La nostra risposta sarà l'adesione
unanime allo sciopero generale.

7
00:00:28,349 --> 00:00:31,469
Durante gli otto giorni d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{10997}{11049}Miss... Are you all right?
{11050}{11161}Don't worry,|it must have been the heat.
{11162}{11280}You've cracked your lip,|it's bleeding a little.
{12313}{12388}Excuse me, miss...|you forgot this.
{12418}{12468}Wait, you're still bleeding.
{12493}{12543}Take this.
{12629}{12709}Maybe you should sit down a minute.
{12710}{12807}- Do you want me to take you to a hospital?|- No.
{12808}{12918}- My name is Alfredo, what's yours?|- My name...
{13075}{13135}I found it lying open on the floor.
{13454}{13523}- Sorry, I have to go.|- Wait, let me go with you.
{13524}{13609}Do you want a taxi?|Do you need some money?
{13655}{13745}D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,000 --> 00:03:09,597
Leoncín. ¿Qué será? Mira, es Jesús.
¿A dónde irán?

2
00:03:10,408 --> 00:03:14,008
Mira, mira, se acercan.

3
00:03:37,242 --> 00:03:41,447
Eh, ¿Y esa estatua? ¿Qué hacéis?
¿Dónde la lleváis?

4
00:03:44,252 --> 00:03:45,651
¿Cómo?

5
00:03:46,455 --> 00:03:48,335
¿A dónde la lleváis?

6
00:03:54,063 --> 00:03:56,021
Dice que es para el Papa.

7
00:03:59,670 --> 00:04:02,348
-Quiere nuestro número de teléfono.
-No.

8
00:04:56,742 --> 00:04:59,737
Chico, ven aquí.

9
00:05:00,346 --> 00:05:05,348
-¿La mesa nº 16 qué está tomando

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,523 -> 00:03:52,400
URLO

2
00:03:52,603 -> 00:03:54,434
Help!

3
00:04:08,163 -> 00:04:10,961
MUSIC CARAIBICA

4
00:04:21,323 -> 00:04:25,396
-- Dov '
-- Not I see for a while.

5
00:04:25,563 -> 00:04:29,158
-- Between five minutes midnight.
-- I know.

6
00:04:45,523 -> 00:04:49,357
-- Well, Diego '
-- Yes.

7
00:04:54,083 -> 00:05:00,079
(all) Six, five, four, three,
two, one ...

8
00:05:00,283 -> 00:05:03,036
FeIice New Year!

9
00:06:22,483 -> 00:06:25,281
URLA FROM STAGE

10
00:06:57,483 -> 00:07:00,441
Diego, you '

11
00:07:00,923 -> 00:07:03,391
-- Labbiamo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{262}{262}25 fps
{4632}{4694}- Repede!|Grãbeºte-te!
{4703}{4780}- Nu avem toatã noaptea.|- Aºa se poate muri!
{4790}{4863}- Cât ai lipsit, Al!|Se terminã filmul!
{5111}{5154}- Ascultã, Johnny.
{5198}{5288}- Un pic o sa-mi displacã sã-i vad|pe cei trei dizolvându-se în acid.
{5293}{5335}- Curaj, ºefule!
{5359}{5404}- Dã mai tare, Al!
{5986}{6043}Dintre cazurile de pierdere|a memoriei,
{6047}{6096}sindromul Quaggott este cel|mai curios,
{6110}{6189}chiar misterios, dincolo de|faptul cã e cel mai rar.
{6203}{6277}Este afectatã doar o persoanã|din 10 milioane.
{6281}{6345}E o perdere de memorie |selectivã ºi pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7187}{7279}Marketten ayrýldýðýmýzdan|beri tuhafsýn. Ne oldu?
{7323}{7395}Bir þey yok. Bir þey mi|olmasý gerekiyor?
{7411}{7487}Bir saattir dýþarýdayýz ve sen|tek kelime bile söylemedin.
{7498}{7586}Alýþveriþe gittik. �ehre|indik ve sen hala sessizsin!
{7623}{7695}Bana kýzgýnsan söyle.|Surat asmayý býrak.
{7707}{7783}Surat asmýyorum. Her|zaman suratýný asan sensin.
{7795}{7827}Hadi þuraya gidelim.
{7891}{7952}Kýzgýn olduðumda senin gibi|çenemi kapatýp suskun durmam.
{7959}{8011}Elbette. Her zaman sen|haklýsýn. Unutmuþtum.
{8019}{8083}Her zaman haklý deðilim|ama bu kez haklýyým.
{8091}{8127}Hadii, sen k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,965 --> 00:02:37,747
<i>It's the night of Saint Lawrence,
my love...

2
00:02:38,516 --> 00:02:40,718
<i>the night of the shooting stars.

3
00:02:41,459 --> 00:02:45,353
<i>We Tuscans say that each shooting star
grants a wish.

4
00:02:47,027 --> 00:02:48,521
<i>Don't sleep yet.

5
00:02:50,609 --> 00:02:52,365
<i>What I wish tonight...

6
00:02:53,969 --> 00:02:56,335
<i>is to find the words to tell you...

7
00:02:57,489 --> 00:03:00,749
<i>about another night of Saint Lawrence,
many years ago.

8
00:03:07,664 --> 00:03:12,420
THE NIGHT OF THE SHOOTING STARS

9
00:05:03,226

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,867 --> 00:02:50,768
<i>�sta es la noche de San Lorenzo,
mi amor...</i>

2
00:02:51,571 --> 00:02:53,869
<i>la noche de las estrellas fugaces.</i>

3
00:02:54,641 --> 00:02:58,702
<i>Los toscanos decimos
que cada estrella cumple un deseo.</i>

4
00:03:00,446 --> 00:03:02,004
<i>No te duermas.</i>

5
00:03:04,184 --> 00:03:06,015
<i>Lo que yo deseo esta noche...</i>

6
00:03:07,687 --> 00:03:10,155
<i>es hallar las palabras para contarte...</i>

7
00:03:11,357 --> 00:03:14,758
<i>acerca de otra noche de San Lorenzo,
hace muchos años.</i>

8
00:03:21,968 --> 00:03:26,928
LA NOCHE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{679}{771}KAR�I PENCERE
{7020}{7114}Marketten ayrýldýðýmýzdan|beri tuhafsýn. Ne oldu?
{7160}{7234}Bir þey yok. Bir þey mi olmasý gerekiyor?
{7251}{7329}Bir saattir dýþarýdayýz ve sen|tek kelime bile söylemedin.
{7341}{7435}Alýþveriþe gittik. �ehre|indik ve sen hala sessizsin!
{7469}{7543}Bana kýzgýnsan söyle. Surat asmayý býrak.
{7556}{7634}Surat asmýyorum. Her|zaman suratýný asan sensin.
{7647}{7681}Hadi þuraya gidelim.
{7746}{7808}Kýzgýn olduðumda senin gibi|suratýmý asýp çenemi kapamam.
{7816}{7870}Elbette. Her zaman sen haklýsýn. Unutmuþtum.
{7878}{7944}Her zaman haklý deðilim ama bu sefer haklýy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,679 --> 00:00:48,680
Quando ero giovane...

2
00:00:48,759 --> 00:00:53,200
i ncontrai
una ragazza stupenda al lago.

3
00:01:08,159 --> 00:01:09,680
O? es-la Suisse?

4
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
S-Svizzera?

5
00:01:11,799 --> 00:01:14,600
Oh, Suisse. S?.

6
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
S?, la Svizzera. Salve.
Oh, sei americano?

7
00:01:17,879 --> 00:01:21,200
- S?, anche tu?
- S).

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,960
Di l? finch? senti odore
di soldi o calpesti cioccolata.

9
00:01:28,120 --> 00:01:31,240
Va bene. Grazie.

10
00:01:35,079 --> 00:01:38,800
- Attenta al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.<