Search Movie Subtitles results for La Bamba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Ritchie, hora de levantar!

2
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
NORTE DA CALIF?RNIA
VER?O DE 1957

3
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
Quanto mais se trabalha,
mais se ganha! Mexa-se!

4
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Ritchie, vamos!

5
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
N?o parem! N?o parem!

6
00:03:52,300 --> 00:03:55,800
Qual ? o problema?
Andem!

7
00:03:57,500 --> 00:04:00,100
Vamos, mais r?pido!

8
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Vamos, estamos
perdendo dinheiro!

9
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
''N?o me toque!'', eu disse.

10
00:04:13,200 --> 00:04:16,900
''

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{300}http://subs.unacs.bg
{2635}{2658}�è÷è...
{2660}{2697}âðåìå å çà ñòàâàíå.
{3029}{3129}��B���� ����������|�ÿòîòî íà 1957 ã.
{3305}{3387}�îëêîòî ïîâå÷å ðàáîòèòå, òîëêîâà|ïîâå÷å ùå ïå÷åëèòå. �àùî ÷àêàòå?
{5840}{5900}�àéäå, ãyáèì ïàðè.
{6091}{6150}''�å ìå ïèïàé'', êàçâàì àç.
{6152}{6221}''�ìðúçíà ìè äà ìå áèÿò.''
{6225}{6253}� ãî áëúñíàõ.
{6255}{6345}�îìèñëèõ, ÷å å yìðÿë,|êîãàòî ïàäíà íàãîðå ñ êðàêàòà.
{6347}{6445}� ìy êàçâàì: ''�îíá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,172 --> 00:01:46,048
Richie...

2
00:01:46,172 --> 00:01:47,651
...time to get up.

3
00:02:11,972 --> 00:02:15,248
The harder you work, the more you're paid.
What's holding you up?

4
00:03:53,372 --> 00:03:55,761
Come on, we're wasting money.

5
00:04:03,412 --> 00:04:05,767
"Don't you touch me," I says.

6
00:04:05,852 --> 00:04:08,605
"I'm tired of being hit by men, already."

7
00:04:08,772 --> 00:04:09,887
So, I punched him.

8
00:04:09,972 --> 00:04:13,567
His feet went up, and
when he hit the floor,
I thought he was dead.

9
00:04:13,652 --> 00:04:17,565
I says to him,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,422 --> 00:01:46,298
Richie...

2
00:01:46,422 --> 00:01:47,901
...time to get up.

3
00:02:12,222 --> 00:02:15,498
The harder you work, the more you're paid.
What's holding you up?

4
00:03:53,622 --> 00:03:56,011
Come on, we're wasting money.

5
00:04:03,662 --> 00:04:06,017
''Don't you touch me,'' I says.

6
00:04:06,102 --> 00:04:08,855
''I�m tired of being hit by men, already.''

7
00:04:09,022 --> 00:04:10,137
So, I punched him.

8
00:04:10,222 --> 00:04:13,817
His feet went up, and when he hit the floor,
I thought he was dead.

9
00:04:13,902 --> 00:04:17,815
I says to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{63}��������������|�ðèòåæàòåëÿò íà àâòîðñêîòî ïðàâî å|ëèöåíçèðàë òîâà DVD (âêëþ÷èòåëíî è|ìóçèêàòà êúì íåãî) åäèíñòâåíî çà|äîìàøíà óïîòðåáà. �ïðåäåëåíèåòî|''çà äîìàøíà óïîòðåáà'' èçêëþ÷âà|èçïîëçâàíåòî íà òîâà DVD â êëóáîâå,|âëàêîâå, áîëíèöè, õîòåëè,|ïåòðîëíè ïëàòôîðìè, çàòâîðè è ó÷èëèùà.
{72}{130}Ã�ñÿêî íåïîçâîëåíî êîïèðàíå,|ðåäàêòèðàíå, ïðåäñòàâÿíå,|îòäàâàíå ïîä íàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{63}��������������|�ðèòåæàòåëÿò íà àâòîðñêîòî ïðàâî å|ëèöåíçèðàë òîâà DVD (âêëþ÷èòåëíî è|ìóçèêàòà êúì íåãî) åäèíñòâåíî çà|äîìàøíà óïîòðåáà. �ïðåäåëåíèåòî|''çà äîìàøíà óïîòðåáà'' èçêëþ÷âà|èçïîëçâàíåòî íà òîâà DVD â êëóáîâå,|âëàêîâå, áîëíèöè, õîòåëè,|ïåòðîëíè ïëàòôîðìè, çàòâîðè è ó÷èëèùà.
{72}{130}Ã�ñÿêî íåïîçâîëåíî êîïèðàíå,|ðåäàêòèðàíå, ïðåäñòàâÿíå,|îòäàâàíå ïîä íàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Richie, hora de levantarse.

2
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
Norte de California
Verano de 1957

3
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
¡Cuanto más trabajas,
más dinero ganas!

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
¡Vamos! ¿Qué te detiene?

5
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
Vamos.
¡Estamos desperdiciando dinero!

6
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
¨¨No me toques´´, dije yo.

7
00:04:13,045 --> 00:04:16,173
"¨Ya estoy cansada que los hombres
traten de conquistarme"".

8
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Así que le pegué.
Sus pies se levantaron...

9
00:04:18,759 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:movie info: DIV3 640x352 23.976fps 700.3 MB|synchro blind227 www.blindmania.za.pl
00:01:46:Richie...
00:01:47:...czas wstawa?.
00:02:02:P?NOCNA KALIFORNIA.|LATO 1957.
00:02:14:Im ci??ej pracujecie,|tym wi?cej zarobici?.
00:04:10:"Nie dotykaj mnie,"|m?wi?.
00:04:12:"Znudzi?o mi si? by?,|bit? przez m??czyzn."
00:04:15:I paln??am go.
00:04:17:Polecia? nogami do g?ry, kiedy|upad? na pod?og?,|pomy?la?em, ?e nie ?yj?.
00:04:20:I m?wi?, "Kochany, je?li tego|nie lubisz to zabieraj dup? w troki."
00:04:25:I zabra?.
00:04:53:Richie, masz przerw??
00:04:57:No wi?c...
00:04:59:...pokaza?e? si? w ko?cu.
00:05:00:Mia?em szcz??cie, ?e w og?le|znalaz?em to miejsce.
00:05:05:Rosie...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,222 --> 00:01:46,052
Richie...

2
00:01:46,422 --> 00:01:47,901
tijd om op te staan.

3
00:02:01,182 --> 00:02:05,175
NOORD-CALIFORNIE
Zomer 1957

4
00:02:12,222 --> 00:02:15,498
Hoe harder je werkt, hoe meer je verdient.
Wat houdt je tegen?

5
00:03:53,622 --> 00:03:56,011
Kom op, we verspillen geld.

6
00:04:03,662 --> 00:04:06,017
Raak me niet aan, zei ik.

7
00:04:06,102 --> 00:04:08,935
Ik heb er genoeg van
door mannen geslagen te worden.

8
00:04:09,022 --> 00:04:10,137
Dus sloeg ik 'm.

9
00:04:10,222 --> 00:04:13,817
Zijn benen gingen omhoog en toen hij viel,
dacht ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Richie, hora de levantarse.

2
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
Norte de California
Verano de 1957

3
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
¡Cuanto más trabajas,
más dinero ganas!

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
¡Vamos! ¿Qué te detiene?

5
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
Vamos.
¡Estamos desperdiciando dinero!

6
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
¨¨No me toques´´, dije yo.

7
00:04:13,045 --> 00:04:16,173
"¨Ya estoy cansada que los hombres
traten de conquistarme"".

8
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Así que le pegué.
Sus pies se levantaron...

9
00:04:18,759 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,944 --> 00:00:31,907
Acest film evoca fapte ºi personaje reale.

2
00:01:45,981 --> 00:01:46,972
Richie

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,567
e timpul sã te trezeºti.

4
00:02:13,967 --> 00:02:18,263
Munciþi mai mulþi, câºtigaþi bani.
Hai odatã, ce-i cu voi?

5
00:02:20,724 --> 00:02:26,021
LA BAMBA

6
00:03:59,698 --> 00:04:02,201
Haideþi, pierdem bani.

7
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
"Sã nu mã atingi," i-am spus.

8
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
"Sunt sãtulã de bãtãile bãrbaþilor."

9
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Aºa cã i-am dat un pumn.

10
00:04:17,007 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2635}{2658}Richie...
{2660}{2697}kalk artýk.
{3029}{3129}KUZEY KAL�FORN�YA|1957 Yazý
{3305}{3387}Ne kadar çok çalýþýrsan o kadar çok kazanýrsýn.|Niye sallanýyorsun?
{5840}{5900}Haydi, vakit nakittir.
{6091}{6150}''Bana dokunma'' dedim.
{6152}{6221}''Erkekler tarafýndan dövülmekten|býktým zaten.''
{6225}{6253}Ve yumrukladým onu.
{6255}{6345}Havaya uçtu, yere indiðinde ölü gibiydi.
{6347}{6445}''Beðenmediysen, çeker gidersin tatlým'' dedim.
{6464}{6498}O da çekip gitti.
{6885}{6909}Richie.
{6977}{6998}Bob.
{7137}{7187}Richie hemen mola mý veriyorsun?
{7222}{7255}Oh, Beyefendi...
{7270}{7303}nihayet teþrif et

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,944 --> 00:00:31,907
Acest film evoca fapte ºi personaje reale.

2
00:01:45,981 --> 00:01:46,972
Richie

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,567
e timpul sã te trezeºti.

4
00:02:13,967 --> 00:02:18,263
Munciþi mai mulþi, câºtigaþi bani.
Hai odatã, ce-i cu voi?

5
00:02:20,724 --> 00:02:26,021
LA BAMBA

6
00:03:59,698 --> 00:04:02,201
Haideþi, pierdem bani.

7
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
"Sã nu mã atingi," i-am spus.

8
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
"Sunt sãtulã de bãtãile bãrbaþilor."

9
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
Aºa cã i-am dat un pumn.

10
00:04:17,007 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,172 --> 00:01:46,048
Richie...

2
00:01:46,172 --> 00:01:47,651
e timpul sã te trezeºti.

3
00:02:11,972 --> 00:02:15,248
Munciþi mai mulþi, câºtigaþi bani.
Hai odatã, ce-i cu voi?
4
00:03:53,372 --> 00:03:55,761
Haideþi, pierdem bani.

5
00:04:03,412 --> 00:04:05,767
"Sã nu mã atingi," i-am spus.

6
00:04:05,852 --> 00:04:08,605
"Sunt sãtulã de bãtãile bãrbaþilor."

7
00:04:08,772 --> 00:04:09,887
Aºa cã i-am dat un pumn.

8
00:04:09,972 --> 00:04:13,567
A picat cu picioarele-n sus,
am crezut cã a murit.

9
00:04:13,652 --> 00:04:17,565
I-am spus, "Iubire,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,172 --> 00:01:46,048
Richie...

2
00:01:46,172 --> 00:01:47,651
e timpul sã te trezeºti.

3
00:02:11,972 --> 00:02:15,248
Munciþi mai mulþi, câºtigaþi bani.
Hai odatã, ce-i cu voi?
4
00:03:53,372 --> 00:03:55,761
Haideþi, pierdem bani.

5
00:04:03,412 --> 00:04:05,767
"Sã nu mã atingi," i-am spus.

6
00:04:05,852 --> 00:04:08,605
"Sunt sãtulã de bãtãile bãrbaþilor."

7
00:04:08,772 --> 00:04:09,887
Aºa cã i-am dat un pumn.

8
00:04:09,972 --> 00:04:13,567
A picat cu picioarele-n sus,
am crezut cã a murit.

9
00:04:13,652 --> 00:04:17,565
I-am spus, "Iubire,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,222 --> 00:01:46,052
Richie...

2
00:01:46,422 --> 00:01:47,901
tijd om op te staan.

3
00:02:01,182 --> 00:02:05,175
NOORD-CALIFORNIE
Zomer 1957

4
00:02:12,222 --> 00:02:15,498
Hoe harder je werkt, hoe meer je verdient.
Wat houdt je tegen?

5
00:03:53,622 --> 00:03:56,011
Kom op, we verspillen geld.

6
00:04:03,662 --> 00:04:06,017
Raak me niet aan, zei ik.

7
00:04:06,102 --> 00:04:08,935
Ik heb er genoeg van
door mannen geslagen te worden.

8
00:04:09,022 --> 00:04:10,137
Dus sloeg ik 'm.

9
00:04:10,222 --> 00:04:13,817
Zijn benen gingen omhoog en toen hij viel,
dacht ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
t

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
th

3
00:00:02,001 --> 00:00:03,001
the

4
00:00:03,002 --> 00:00:04,002
the_

5
00:00:04,003 --> 00:00:05,003
the_m

6
00:00:05,004 --> 00:00:06,004
the_mo

7
00:00:06,005 --> 00:00:07,005
the_moc

8
00:00:07,006 --> 00:00:08,006
the_moco

9
00:00:08,007 --> 00:00:09,007
the_mocos

10
00:00:09,008 --> 00:00:10,008
the_mocos

11
00:00:10,009 --> 00:00:11,009
the_mocos C

12
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
the_mocos Co

13
00:00:12,011 --> 00:00:13,011
the_mocos Cor

14
00:00:13,012 --> 00:00:14,012
the_moco

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{66}{141}Nie rozumiem co tu jest ?le?|Ja tak ?piewam.
{143}{206}To musi by? czyste.|Ka?da pr?ba musi by? identyczna.
{208}{261}- Dlaczego?|- ?eby?my mogli potem to zgra?.
{268}{317}- To nie Meksyk .|- A kto m?wi, ?e jest?
{319}{416}Ja tam mieszka?em. Znam tradycj?|tamtej piosenki, oni ci?gle |zmieniaj? s?owa.
{418}{485}Ale ja nigdy nie by?em w Meksyku.|To moja muzyka.
{487}{525}Dobrze mu powiedzia?e? bracie.
{613}{652}Ile jeszcze tych powt?rek?
{676}{724}Tyle ile b?dzie trzeba.
{1058}{1083}Stop.
{1106}{1176}To by?o dobre. Mocna rzecz.|Za?piewaj ta jeszcze raz.
{1582}{1622}Mam za?o?y? now? rolk? ta?my.
{1679}{1747}Chyba go mamy.|Co? z tego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{92}{184}Stop. Nic nie poprawiaj.|Za?piewaj jak za pierwszym razem.
{481}{506}Ci?cie.
{519}{553}To nasza wina.
{924}{949}Stop.
{954}{1066}To ju? lepiej, ale s?owa "moja male?ka"|podoba?y mi si? bardziej.
{1382}{1457}Nie rozumiem co tu jest ?le?|Ja tak ?piewam.
{1459}{1523}To musi by? czyste.|Ka?da pr?ba musi by? identyczna.
{1525}{1578}- Dlaczego?|- ?eby?my mogli potem to zgra?.
{1585}{1634}- To nie Meksyk .|- A kto m?wi, ?e jest?
{1636}{1733}Ja tam mieszka?em. Znam tradycj?|tamtej piosenki, oni ci?gle |zmieniaj? s?owa.
{1735}{1803}Ale ja nigdy nie by?em w Meksyku.|To moja muzyka.
{1805}{1843}Dobrze mu powiedzia?e? bracie.
{1931}{1970}Ile

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2635}{2657}Richie...
{2660}{2697}...time to get up.
{3305}{3387}The harder you work, the more you're paid.|What's hoIding you up?
{5840}{5900}Come on, we're wasting money.
{6091}{6150}''Don't you touch me,'' I says.
{6152}{6221}''I'm tired of being hit by men, aIready.''
{6225}{6253}So, I punched him.
{6255}{6345}His feet went up, and|when he hit the fIoor,|I thought he was dead.
{6347}{6445}I says to him, ''Sweetheart,|if you don't Iike it, you can Iam it.''
{6464}{6494}So he Iammed it.
{6885}{6907}Richie?
{6977}{6995}Bob?
{7137}{7183}Richie, you taking a break aIready?
{7222}{7247}So, Mr. Big Shot...
{7270}{7303}...you finaIIy showed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,608 --> 00:00:08,694
- Cada toma debe ser idéntica.
- ¿Por qué?

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,781
Así la podemos editar más tarde.

3
00:00:10,823 --> 00:00:12,991
- Mira, esto no es México.
- ¿Quién dijo que lo era?

4
00:00:13,075 --> 00:00:16,704
Entiendo su tradición al cantar.
Siempre están cambiando la letra.

5
00:00:16,788 --> 00:00:19,999
Ni siquiera he estado en México.
Mi música es mi música, ¿eh?

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,253
Enséñale, carnal.

7
00:00:25,256 --> 00:00:27,676
Bueno, ¿cuántas tomas más?

8
00:00:27,717 --> 00:00:30,387
Todas las qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{66}{141}Nie rozumiem co tu jest ?le?|Ja tak ?piewam.
{143}{206}To musi by? czyste.|Ka?da pr?ba musi by? identyczna.
{208}{261}- Dlaczego?|- ?eby?my mogli potem to zgra?.
{268}{317}- To nie Meksyk .|- A kto m?wi, ?e jest?
{319}{416}Ja tam mieszka?em. Znam tradycj?|tamtej piosenki, oni ci?gle |zmieniaj? s?owa.
{418}{485}Ale ja nigdy nie by?em w Meksyku.|To moja muzyka.
{487}{525}Dobrze mu powiedzia?e? bracie.
{613}{652}Ile jeszcze tych powt?rek?
{676}{724}Tyle ile b?dzie trzeba.
{1058}{1083}Stop.
{1106}{1176}To by?o dobre. Mocna rzecz.|Za?piewaj ta jeszcze raz.
{1582}{1622}Mam za?o?y? now? rolk? ta?my.
{1679}{1747}Chyba go mamy.|Co? z tego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,406 --> 00:00:05,406
Altyazýlar; gandalf


2
00:01:45,422 --> 00:01:46,332
Richie...

3
00:01:46,422 --> 00:01:47,901
kaIk artýk.

4
00:02:01,182 --> 00:02:05,175
KUZEY KAL�FORN�YA
1957 Yazý

5
00:02:12,222 --> 00:02:15,498
Ne kadar çok çaIýþýrsan o kadar
çok kazanýrsýn.
Niye saIIanýyorsun?

6
00:03:53,622 --> 00:03:56,011
Haydi, vakit nakittir.

7
00:04:03,662 --> 00:04:06,017
''Bana dokunma'' dedim.

8
00:04:06,102 --> 00:04:08,855
''ErkekIer tarafýndan dövüImekten
býktým zaten.''

9
00:04:09,022 --> 00:04:10,137
Ve yumrukIadým onu.

10
00:04:10,222

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
Richie, hora de levantarse.

2
00:02:03,207 --> 00:02:07,461
Norte de California
Verano de 1957

3
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
¡Cuanto más trabajas,
más dinero ganas!

4
00:02:16,803 --> 00:02:19,181
¡Vamos! ¿Qué te detiene?

5
00:04:00,324 --> 00:04:03,327
Vamos.
¡Estamos desperdiciando dinero!

6
00:04:10,918 --> 00:04:12,961
"No me toques", dije yo.

7
00:04:13,045 --> 00:04:16,173
"Ya estoy cansada que los hombres
traten de conquistarme".

8
00:04:16,256 --> 00:04:18,675
Así que le pegué.
Sus pies se levantaron...

9
00:04:18,759 --> 00:04: