Search Movie Subtitles results for L Word Lap Dance

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,003 --> 00:00:00,303
movie info:
359,494 KB; 576 x 320; 23.976 FPS

2
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
Previously, on "The L Word. "

3
00:00:01,875 --> 00:00:04,788
So if it's just a sex thing then,
you can, get it under control, right?

4
00:00:04,823 --> 00:00:08,230
- It is completely and totally over.
- Did you fuck all night...

5
00:00:08,265 --> 00:00:11,603
before you told her I was the
love of your life this morning?!

6
00:00:11,638 --> 00:00:15,550
- Looks like I'm having this baby on my own.
- And your OK with that.

7
00:00:15,585 --> 00:00:17,171
I want this baby more th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,923 --> 00:01:23,938
�úäå å �ëåéáúðí?

2
00:01:32,035 --> 00:01:36,220
�! �ëåéáúðí! �î äÿâîëèòå!

3
00:02:37,889 --> 00:02:43,972
THE L WORD
<-- Lap Dance -->

4
00:02:44,781 --> 00:02:51,304
�úùàòà å íà �åò. �ìàøå ÿ êàòî ñå çàïîçíàõìå.
�î ÿ ïðåïèñà íà äâåòå íè êàòî ñå íàíåñîõ.

5
00:02:51,769 --> 00:02:56,789
�îïðèíàñÿøå ëè çà èïîòå÷íèòå âíîñêè?
�ñêàõ, íî �åò íå ìå îñòàâè.

6
00:02:57,920 --> 00:03:03,206
�çêàðâàõ äîñòà äîáð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,353 --> 00:00:01,653
<i>Anteriormente en The L Word...</i>

2
00:00:01,654 --> 00:00:04,854
Entonces si es solo algo sexual
se puede controlar ¿no?

3
00:00:04,855 --> 00:00:06,655
Está totalmente terminado.

4
00:00:06,656 --> 00:00:08,156
¿Te la cogiste toda la noche...

5
00:00:08,157 --> 00:00:11,157
...antes de decirle por la mañana
que soy el amor de tu vida?

6
00:00:11,858 --> 00:00:14,558
Parece que voy a tener
este bebé yo sola.

7
00:00:14,559 --> 00:00:17,259
- ¿Y a ti te parece bien?
- Quiero este bebé más que nunca.

8
00:00:17,260 --> 00:00:20,360
Sé que n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,891 --> 00:02:50,546
Era la casa de Bette, la compro antes que nos conociéramos
pero me puso en el titulo después que me mude

2
00:02:51,891 --> 00:02:53,500
¿Ayudaste a pagar la hipoteca?

3
00:02:53,891 --> 00:02:55,746
Me ofrecí, pero Bette nunca quiso

4
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Hice buen dinero como Ejecutiva de Desarrollos, pero no tanto como Bette y ella insistió en pagar la hipoteca

5
00:03:03,891 --> 00:03:04,746
¿Y tu siempre hacías lo que Bette quería?

6
00:03:05,200 --> 00:03:05,746
No

7
00:03:06,891 --> 00:03:08,746
¿Pagaste algo?

8
00:03:12,500 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
<i>Previamente en "The L Word. "</i>

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,788
Entonces si es una cuesti?n de sexo
no puedes tenerlo bajo control, no?

3
00:00:04,788 --> 00:00:08,230
- Est? completa y totalmente terminado.
- Cojiste con ella toda la noche...

4
00:00:08,230 --> 00:00:11,603
antes de decirle esta ma?ana
que yo era el amor de tu vida?!

5
00:00:11,603 --> 00:00:15,550
- Parece que voy a tener este beb? sola.
- Y t? est?s de acuerdo con ello.

6
00:00:15,550 --> 00:00:17,171
Quiero este beb? m?s que nunca.

7
00:00:17,171 --> 00:00:21,158
S? que no estoy en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,760
- Pr?c?demment dans "The L Word"
- Si c'est

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,840
sexuel, ?a se contr?le, non ?

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,440
C'est compl?tement fini.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,400
Tu as bais? toute la nuit

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,120
avant de lui dire
que j'?tais l'amour de ta vie ?

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,520
- Je fais ce b?b? toute seule.
- Et ?a ne vous g?ne pas ?

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,400
Je veux ce b?b? plus que jamais.

8
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Je n'ai pas ? te juger

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
et j'igno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,891 --> 00:02:50,546
Era la casa de Bette, la compro antes que nos conociéramos
pero me puso en el titulo después que me mude

2
00:02:51,891 --> 00:02:53,500
¿Ayudaste a pagar la hipoteca?

3
00:02:53,891 --> 00:02:55,746
Me ofrecí, pero Bette nunca quiso

4
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Hice buen dinero como Ejecutiva de Desarrollos, pero no tanto como Bette y ella insistió en pagar la hipoteca

5
00:03:03,891 --> 00:03:04,746
¿Y tu siempre hacías lo que Bette quería?

6
00:03:05,200 --> 00:03:05,746
No

7
00:03:06,891 --> 00:03:08,746
¿Pagaste algo?

8
00:03:12,500 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1960}{2003}�úäå å �ëåéáúðí?
{2188}{2251}�, �ëåéáúðí!
{3817}{3844}�óìàòà ñ "ë"
{3921}{3993}�úùàòà áåøå íà �åò.|�óïèëà ÿ å ïðåäè äà ñå çàïîçíàåì.
{3994}{4093}�î ìå íàïðàâè ñúñîáñòâåíèê,|ñëåä êàòî ñå ïðåìåñòèõ ïðè íåÿ.
{4094}{4143}�ëàùàëà ëè ñè çà èïîòåêàòà?
{4155}{4232}�ðåäëîæèõ é, íî òÿ|íå ìè ïîçâîëè.
{4235}{4320}�çåìàõ äîáðè ïàðè, íî íå êîëêîòî íåÿ.
{4321}{4365}�àòîâà íàñòîÿ äà ÿ èçïëàòè ñàìà.
{4366}{4449}�è

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1960}{2003}�úäå å �ëåéáúðí?
{2188}{2251}�, �ëåéáúðí!
{3817}{3844}�óìàòà ñ "ë"
{3921}{3993}�úùàòà áåøå íà �åò.|�óïèëà ÿ å ïðåäè äà ñå çàïîçíàåì.
{3994}{4093}�î ìå íàïðàâè ñúñîáñòâåíèê,|ñëåä êàòî ñå ïðåìåñòèõ ïðè íåÿ.
{4094}{4143}�ëàùàëà ëè ñè çà èïîòåêàòà?
{4155}{4232}�ðåäëîæèõ é, íî òÿ|íå ìè ïîçâîëè.
{4235}{4320}�çåìàõ äîáðè ïàðè, íî íå êîëêîòî íåÿ.
{4321}{4365}�àòîâà íàñòîÿ äà ÿ èçïëàòè ñàìà.
{4366}{4449}�è

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{9}{50}Aiemmin L-koodissa:
{51}{120}Sen tyyppiset asiathan|pystyy kontrolloimaan?
{121}{168}Se suhde on kokonaan|ja lopullisesti ohitse.
{169}{270}Naitko hänen kanssaan koko yön|ennen kuin kerroit, että olen elämäsi rakkaus?
{283}{350}Vaikuttaa siltä, että olen|lapsen kanssa yksin.
{351}{420}- Ja se ei haittaa sinua?|- Haluan tätä lasta enemmän kuin koskaan..
{421}{512}Tiedän, ettei minun tehtäväni ole tuomita sinua,|enkä tiedä mitä sinun ja Jenin välillä on, -
{513}{575}- mutta minusta tämä on väärin.|- Oletteko kuulleet mitä Marinalle tapahtui?
{576}{629}- Mitä?|- Täydellinen hermoromahdus.
{630}{683}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{9}{50}Aiemmin L-koodissa:
{51}{120}Sen tyyppiset asiathan|pystyy kontrolloimaan?
{121}{168}Se suhde on kokonaan|ja lopullisesti ohitse.
{169}{270}Naitko hänen kanssaan koko yön|ennen kuin kerroit, että olen elämäsi rakkaus?
{283}{350}Vaikuttaa siltä, että olen|lapsen kanssa yksin.
{351}{420}- Ja se ei haittaa sinua?|- Haluan tätä lasta enemmän kuin koskaan..
{421}{512}Tiedän, ettei minun tehtäväni ole tuomita sinua,|enkä tiedä mitä sinun ja Jenin välillä on, -
{513}{575}- mutta minusta tämä on väärin.|- Oletteko kuulleet mitä Marinalle tapahtui?
{576}{629}- Mitä?|- Täydellinen hermoromahdus.
{630}{683}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,012 --> 00:02:10,883
- Ce sont ses cendres?
- Oui

2
00:02:20,477 --> 00:02:24,516
- Elle m'a dit qu'elle voulait qu'elles soient dispersées à 'Summer Camp'

3
00:02:25,694 --> 00:02:28,556
- Ils l'emmenènent à ??

4
00:02:29,061 --> 00:02:37,476
- Ca fait chier!
- Bien sûr ça fait chier, enfin regarde, c'est Dana!

5
00:02:57,504 --> 00:03:05,415
- Pourquoi est on assises tout au fond?
- Les rangs de devant sont réservés à la famille et aux amis 'intimes'

6
00:03:05,920 --> 00:03:08,781
- Et nous sommes ...
- C'est si important Tina?

7
00:03:09,117 --> 00:03:13,830
- Oui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Vreau sã fiu balerinã.
�sta a fost mereu visul meu.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Mama mereu zicea cã am fãcut
piruete încã înainte sã merg.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Le-am fãcut ºi am cãzut în fund.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Aveam o micã balerinã pe noptierã</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
ºi cred din cauza asta
am vrut sã devin balerinã,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
pentru cã n-am ºtiut
niciodatã cã existã ºi baletul.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>�mi place hip-hop-ul.</i>

8
00:01:06,399 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,753 --> 00:00:33,482
[Train CrossingBellRinging]

2
00:00:39,428 --> 00:00:42,192
[ Train Whistle Blaring ]

3
00:00:51,874 --> 00:00:53,865
Ticket, please.

4
00:01:00,983 --> 00:01:03,713
[Man]
Ticket, please.

5
00:01:12,027 --> 00:01:14,518
Ticket, miss.

6
00:01:16,064 --> 00:01:18,055
Have a good trip.

7
00:01:28,810 --> 00:01:32,007
Excuse me.
Is this seat taken ?

8
00:01:32,080 --> 00:01:34,071
Oh, no.

9
00:01:49,965 --> 00:01:52,195
I love ballet.

10
00:01:54,002 --> 00:01:56,095
Now, I never had the body for it.
[ Chuckles ]

11
00:01:57,873 --> 00:02:00,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}23,976 fps; 576 X 320 movie size; 2:06:28 time
{13011}{13086}Atentie, va rog.|Ultimul anunt pentru...
{13088}{13136}autobuzul catre Antonio.
{13138}{13201}- Buna.|- Tati!
{13202}{13253}Imi pare atat de bine sa te vad!
{13255}{13317}Ai calatorit bine?
{13318}{13365}Sunt putin obosit.
{13538}{13603}Dan, aici!|La revedere, Matt!
{14499}{14537}Bine.
{15309}{15349}Vorbesti engleza?
{15450}{15513}Ar trebui sa ma auzi vorbind franceza.
{16570}{16612}Am ajuns.
{16614}{16672}Ne mai vedem pe aici.|Am de predat o lectie.
{16702}{16758}Ruby, multumesc.
{16760}{16798}Da, sigur.
{16830}{16882}- Hei, dulceata.|- Rafael e aici.
{16884}{16927}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1739}{1788}J?zdenky, pros?m.
{1837}{1886}??astnou cestu.
{2144}{2208}Promi?te, sed? tady n?kdo?
{2213}{2262}Ne.
{2670}{2726}J? miluju balet.
{2731}{2812}Nikdy jsem na n?j ale nem?la postavu.
{2853}{2915}Vy tan??te?
{2920}{2969}U? ne.
{3220}{3265}N?co pro tebe m?m.
{3327}{3395}Je to z l?sky, ne pro ?t?st?...
{3400}{3496}...proto?e ty ?t?st? nepot?ebuje?.|Tan??? jako and?l.
{3501}{3535}Mami...
{3540}{3609}Ty jsi to nejv?t?? ?t?st?, kter? kdy budu m?t.
{3831}{3894}- Jse? OK?|- Po??d kaz?m ty piruety.
{3899}{4015}Otravuje m? to, ale bude to OK.|M?ma tam bude se mnou.
{4020}{4131}Nem?? se ?eho b?t.|Jsi nejlep?? baletka v Lamontu.
{4136}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
htt://www.semicrome.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,500
A million and a half people
ride the El trains every day.

3
00:00:35,535 --> 00:00:39,767
Over 20 years, I've written wills
for about 8,000 of 'em.

4
00:00:39,802 --> 00:00:43,401
I've sat with 'em
as they've combed through their assets,

5
00:00:43,436 --> 00:00:47,000
figured out which kid
gets the painting over the fireplace,

6
00:00:47,035 --> 00:00:50,965
which one gets
the antique spoon collection.

7
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
Last thanks, parting shots, confessions...
People try to fit it al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
I wanna be a ballerina.
That's always been my dream.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>My mom always said that I did</i>
<i>pirouettes before I even started walking.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
And I did them and I fell on my butt.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>I had a little ballerina on my nightstand,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
and I think this was my first idea
why I wanted to become a ballerina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'cause I never knew that ballet existed.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>I love hip-hop.</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quero ser uma bailarina.
Esse sempre foi o meu sonho.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Minha m?e sempre dizia que eu j? dava piruetas,
antes mesmo de come?ar a andar.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Eu dava pirueta e ca?a de bunda.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Eu tinha uma pequena bailarina
na mesinha ao lado da cama ,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
e penso que foi da? que surgiu a id?ia,
de querer me tornar uma bailarina

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'porque eu n?o sabia que o ballet existia.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>Eu amo hip

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,367 --> 00:00:37,538
<b>** SAVE THE LAST DANCE 2 **
made by sabian</b>

2
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Vreau sã fiu balerinã.
�sta a fost mereu visul meu.

3
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>Mama mereu zicea cã am fãcut
piruete încã înainte sã merg.</i>

4
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Le-am fãcut ºi am cãzut în fund.

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>Aveam o micã balerinã pe noptierã</i>

6
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
ºi cred din cauza asta
am vrut sã devin balerinã,

7
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
pentru cã n-am ºtiut
niciodatã cã existã ºi balet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1300}{1730}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{1739}{1788}Kartu, molim.
{1837}{1886}Ugodno putovanje.
{2144}{2208}Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?
{2213}{2262}Ne.
{2670}{2726}Obožavam balet.
{2731}{2812}Iako nikad nisam imala tijelo za njega.
{2853}{2915}Je li ti plešeš?
{2920}{2969}Nekada sam plesala.
{3220}{3265}Imam nešto za tebe.
{3327}{3395}To je za ljubav, a ne za sreæu...
{3400}{3496}..jer tebi sreæa nije potrebna.|Ti plešeš poput anðela.
{3501}{3535}Mama...
{3540}{3609}Ti si mi najveæa sreæa|koju sam ikad imala.
{3831}{3894}- Jesi u redu?|- Stalno griješim u piruetama.
{3899}{4015}Stvarno frustri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
�àíöåâàëüíûé ìàðàôîí �æàíãî!

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,391
�ðèâåòñòâóþ âñåõ íà �ñòðîâå �å÷íîãî �èñêî!

3
00:00:16,391 --> 00:00:19,853
�à íàøåì åæåãîäíîì �åãà-�àíöåâàëüíîì �åñòèâàëå!

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
�àâàéòå ������!

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,281
�íå íðàâèòñÿ ýòîò ðèòì,

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
íî ñíà÷àëà åäà.

7
00:00:45,211 --> 00:00:47,589
Ã�ñå çà êîãî íàçíà÷åíà íàãðàäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,010 --> 00:01:46,504
BAILA CONMIGO

2
00:10:37,111 --> 00:10:39,602
Sí. ¿Hablas inglés?

3
00:10:44,084 --> 00:10:46,450
Deberías oír mi francés.

4
00:11:30,497 --> 00:11:34,297
¡Ya llegamos! Luego nos vemos.
Tengo que dar una clase.

5
00:11:36,003 --> 00:11:39,461
- ¡Ruby! Gracias.
- Seguro.

6
00:11:41,242 --> 00:11:43,642
- Hola, linda.
- Ya llegó Rafael.

7
00:11:45,379 --> 00:11:49,281
Hola, Rafael, bienvenido a Texas.
Yo soy Lovejoy.

8
00:11:49,350 --> 00:11:50,840
Mucho gusto.

9
00:11:51,185 --> 00:11:54,552
John llegará pronto.
¿Puedo ofrecerte algo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{1100} DANSUL R�M�NE
{1120}{1220}Traducere ºi adaptare:|relum@xnet.ro
{1243}{1291}Biletul, vã rog.
{1462}{1527}Biletul, vã rog.
{1726}{1786}Biletul, domniºoarã.
{1823}{1871}Cãlãtorie plãcutã.
{2129}{2205}Scuzaþi-mã.|E ocupat?
{2207}{2255}Nu.
{2636}{2689}�mi place baletul.
{2733}{2783}N-am avut un corp pentru aºa ceva.
{2826}{2877}Dansezi?
{2879}{2943}Obiºnuiam.
{3201}{3261}Am ceva pentru tine.
{3321}{3383}E pentru dragoste,|nu pentru noroc.
{3385}{3483}Fiindcã n-ai nevoie de noroc,|dansezi ca un înger.
{3533}{3626}Eºti cel mai mare noroc|pe care îl voi avea vreodatã.
{3794}{3847}Eºti bine?
{3849}{3895}Tot Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,600 --> 00:01:11,670
Plaatsbewijs ?

2
00:01:25,840 --> 00:01:29,276
Pardon, is deze bezet ?
- Nee, hoor.

3
00:01:46,840 --> 00:01:51,630
Ik ben dol op ballet,
al heb ik er niet het lichaam voor.

4
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Dans jij ?

5
00:01:56,920 --> 00:01:58,638
Vroeger.

6
00:02:08,720 --> 00:02:10,756
Ik heb iets voor je.

7
00:02:13,080 --> 00:02:17,471
Voor liefde, niet voor geluk.
Dat heb jij niet nodig.

8
00:02:17,640 --> 00:02:21,553
Je danst goddelijk.
- Mam...

9
00:02:21,720 --> 00:02:24,632
Met jou heb ik zo'n geluk.

10
00:02:33,360 --> 00:02:37,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,588 --> 00:01:14,627
Kartu, molim.

2
00:01:16,674 --> 00:01:18,714
Ugodno putovanje.

3
00:01:29,477 --> 00:01:32,145
Oprostite, je li ovo mjesto zauzeto?

4
00:01:32,354 --> 00:01:34,393
Ne.

5
00:01:51,411 --> 00:01:53,736
Obožavam balet.

6
00:01:53,955 --> 00:01:57,323
lako nikad nisam imala tijelo za njega.

7
00:01:59,042 --> 00:02:01,615
Je li ti plešeš?

8
00:02:01,836 --> 00:02:03,876
Nekada sam plesala.

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,220
Imam nešto za tebe.

10
00:02:18,809 --> 00:02:21,643
To je za ljubav, a ne za sreæu...

11
00:02:21,853 --> 00:02:25,850

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
V??

2
00:01:39,000 --> 00:01:39,000
V??

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
V??ni

4
00:01:40,000 --> 00:01:40,000
V??ni

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
V??niv?

6
00:01:41,000 --> 00:01:41,000
V??niv?

7
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
V??niv? ta

8
00:01:42,000 --> 00:01:42,000
V??niv? ta

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
V??niv? tanec

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
V??niv? tanec

11
00:02:52,800 --> 00:02:55,700
V?echno nejlep??, mami.

12
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
On odpov?d?l!

13
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Odpov?d?l na v?? dopis!

14
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vem si ho.

15
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,686 --> 00:00:29,065
���������;

2
00:00:29,786 --> 00:00:34,286
1.5 åêáô ïììýñé� �íèñùðïé ÷ñçóéìïðïéïýí
ôá ô ñ�íá êáèçìåñéíá.

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,886
20 ÷ñüíéá ôþñá...

4
00:00:36,926 --> 00:00:40,586
...�÷ù óõíô�îåé ðåñ�ðïõ 8000 äéáè�êåò.

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,486
�éóè�íïìáé ðùò �ôóé êáôáãñ�öù ôéò
åõ÷�ñéóôåò óôéãì�ò.

6
00:00:43,526 --> 00:00:48,386
�ë�ðïõìå ðïéü ðáéä� ðá�ñíåé ôéò
öùô ïãñáö�åò ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
I wanna be a ballerina.
That's always been my dream.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i>My mom always said that I did</i>
<i>pirouettes before I even started walking.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
And I did them and I fell on my butt.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i>I had a little ballerina on my nightstand,</i>

5
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
and I think this was my first idea
why I wanted to become a ballerina,

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,493
'cause I never knew that ballet existed.

7
00:01:04,964 --> 00:01:06,295
<i>I love hip-hop.</i>

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,640 --> 00:00:44,632
Balerin olmak istiyordum.
Bu hep benim hayalim olmuþtur

2
00:00:45,240 --> 00:00:49,233
<i> Annem hep der ki, yürümeye baþlamadan
önce parmaklarýmýn üzerinde duruyormuþum.</i>

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,310
Sonra onlarý yaptým ve kýçýmýn
üzerine düþtüm.

4
00:00:54,480 --> 00:00:57,711
<i>Küçük bir balerinim vardý,</i>

5
00:00:57,880 --> 00:01:01,270
ve sanýrým neden balerin olmak
istediðimin açýklamasý bu,

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,715
çünkü hep balenin varlýðýný biliyordum.

7
00:01:05,240 --> 00:01:06,514
<i>Hip-hop'a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{351}{423}T?umaczy?a: zijok
{430}{540}Synchro: Hrabia Panicz Sir Marcinek
{662}{}ZATA?CZ ZE MN?
{734}{826}/Codziennie je?dzi tymi poci?gami|/1,5 mln ludzi.
{856}{986}/Przez ponad 20 lat|/sporz?dzi?em testamenty dla oko?o 8.000 z nich.
{997}{1065}/Siedzia?em z nimi,|/gdy przeczesywali swoje aktywa,
{1046}{1138}/zastanawiaj?c si?,|/kt?re z dzieci dostanie obraz nad kominek,
{1142}{1234}/a kt?re kolekcj? zabytkowych ?y?ek.
{1261}{1411}/Ostatnie podzi?kowania, zdj?cia, wyznania...|/Ludzie usi?uj? upora? si? ze wszystkim.
{1456}{1547}/A kiedy ko?cz?,|/podsumowane zostaje kolejne ?ycie -
{1553}{1645}/podliczony maj?tek i d?ugi.
{1621}{1713}/Para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{351}{423}T?umaczy?a: zijok
{430}{540}Synchro: Hrabia Panicz Sir Marcinek
{662}{720}ZATA?CZ ZE MN?
{734}{826}/Codziennie je?dzi tymi poci?gami|/1,5 mln ludzi.
{856}{986}/Przez ponad 20 lat|/sporz?dzi?em testamenty dla oko?o 8.000 z nich.
{997}{1065}/Siedzia?em z nimi,|/gdy przeczesywali swoje aktywa,
{1046}{1138}/zastanawiaj?c si?,|/kt?re z dzieci dostanie obraz nad kominek,
{1142}{1234}/a kt?re kolekcj? zabytkowych ?y?ek.
{1261}{1411}/Ostatnie podzi?kowania, zdj?cia, wyznania...|/Ludzie usi?uj? upora? si? ze wszystkim.
{1456}{1547}/A kiedy ko?cz?,|/podsumowane zostaje kolejne ?ycie -
{1553}{1645}/podliczony maj?tek i d?ugi.
{1621}{1713}/P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:41,341 --> 00:00:44,401
Quiero ser una bailarina.
Ese siempre ha sido mi sueño.

2
00:00:44,944 --> 00:00:49,005
<i> Mi mamá siempre decía que hice </i>
<i> piruetas antes de empezar a caminar.

3
00:00:49,716 --> 00:00:53,083
Las hice y caí en mi trasero.

4
00:00:54,220 --> 00:00:57,485
<i> Tenía una bailarina pequeña

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{815}{}206 - Pota?c?wka.
{959}{}O m?j Bo?e! Kocham "Footloose"!
{1009}{}A wy nie kochacie ta?czy??
{1038}{}Tak si? ciesz? z powodu|pota?c?wki w przysz?ym tygodniu.
{1109}{}Pota?c?wki?
{1153}{}O m?j Bo?e, przesiadujemy|z Marci? Brady.
{1206}{}Nie rozumiem. Co z?ego|w szkolnej pota?c?wce?
{1261}{}Pacey chcia? powiedzie?, ?e szkolne|pota?c?wki nie s? w naszym typie.
{1331}{}Poogl?daliby?my raczej film o|pota?c?wce ni? postawili stop? na przesadnie|udekorowanej sali gimnastycznej.
{1464}{}W?a?ciwie to okre?lenie|szkolnej pota?c?wki odnosi|si? nie tylko do ta?c?w.
{1551}{}Pokrywa si? z du?? ilo?ci?|sponsorowanych przez szko?? wydarze?.
{1629}{}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 346.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{200}{367}t?umaczenie: _-=Gural=-_ | napisy.org SubTitles Group| synchro by praulinka@
{1100}{1196}John! Przyszed?e? mnie namawia?|na przyj?cie na zebranie?
{1200}{1271}Rozumiesz Barrego White.|Jak to zrobi?e??
{1275}{1371}Kilka linijek.|Z ma?? pomoc? Ling.
{1375}{1396}Ling?
{1400}{1471}Potrafi zadzia?a?.
{1475}{1596}Chc? aby? wiedzia?a, ?e to by?|szczyt w moim ?yciu.
{1600}{1646}Nie podzieli?abym si? tym|z lud?mi.
{1650}{1746}Powiedzia?am, ?e si? w tobie nie|zakocham. Myli?am si?.
{1750}{1821}- John--|- Przemy?la?em moje stanowisko.
{1825}{1871}Z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,331 --> 00:00:01,873
<i>Ela é a criança da escuridão.</i>

2
00:00:01,874 --> 00:00:03,404
<i>E está agora sobre a sua protecção.</i>

3
00:00:03,405 --> 00:00:05,076
<i>Não vou deixar que destruas
estas pessoas.</i>

4
00:00:05,077 --> 00:00:06,834
<i>Fui enviado para cá
para ser uma influência.</i>

5
00:00:06,835 --> 00:00:11,967
<i>E pelo que sei sobre ti, não posso apenas entrar
dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.</i>

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,753
<i>O seus poderes começam
a manifestar-se.</i>

7
00:00:13,754 --> 00:00:15,842
<i>Ela nunca será aquilo q