Pretraži rezultate titlova za L`amant

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:01,620 --> 00:00:05,600
Une production Happinet Pictures

2
00:00:05,601 --> 00:00:08,601
www.calorifix.net
L'Amant (v.01)

3
00:00:08,602 --> 00:00:11,602
Traduction : Selkolla
Correction : Lorenzo Lamas, davidg

4
00:04:03,280 --> 00:04:05,100
Entre.

5
00:04:14,900 --> 00:04:17,600
On t'a attendue.

6
00:05:12,989 --> 00:05:16,419
Tu as l'air bien sérieuse...
Comment tu t'appelles?

7
00:05:18,918 --> 00:05:22,348
Je déteste mon nom.

8
00:05:27,259 --> 00:05:29,884
Hanako, ça t'irait comme nom ?

9
00:05:31,509 --> 00:05:32,666
Hanako ?

10
00:05:34,680 --> 00:05:36,295
Hanako ?

11
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
C'est le nom de mon

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:26,880 --> 00:00:30,873
Intersonic uv?d?

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,515
MILENEC

3
00:02:18,560 --> 00:02:21,120
M?j ?ivot teprve za??nal, ale u? bylo pozd?.

4
00:02:22,640 --> 00:02:24,517
V m?ch osmn?cti letech u? bylo pozd?.

5
00:02:25,840 --> 00:02:29,389
V osmn?ctijsem zest?rla, bylo to nemilosrdn?.

6
00:02:30,560 --> 00:02:34,553
Pozorovalajsemjak st?rnejedna ??st m?ho
obli?eje po druh?.

7
00:02:35,720 --> 00:02:40,111
Nevzbuzovalo to ve mn? strach. Sledovala
jsem sv?j obli?ej...

8
00:02:40,320 --> 00:02:46,316
se stejn?m z?jmem jako bych ?etla knihu.

9
00:02:47,400 --> 00:02:49,118
Ta nov? tv?? u? mi z?stala.

10
00:02:49,960 -->

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
Don't be bashful.
It's a wonderful report.

2
00:00:36,600 --> 00:00:40,500
She's the sole heiress,
and I'm the sole heir.

3
00:00:40,535 --> 00:00:42,465
The date
has been set for years.

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
That's another reason
I came back from France.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,800
- You love her?
- No.

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
I don't know her.

7
00:00:56,235 --> 00:00:57,300
For us...

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,065
marriages are arranged
by the families.

9
00:01:00,100 --> 00:01:03,700
We know that a future
together is

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.969
{3944}{4076}Bardzo wcze?nie|w moim ?yciu by?o za p??no.
{4077}{4170}Gdy mia?am 18 lat by?o ju? za p??no.
{4171}{4238}Gdy mia?am 18 lat by?am ju? stara.
{4239}{4314}Starzenie si? by?o okrutne.
{4315}{4485}Jego oznaki pojawia?y si?|na mojej twarzy, jedna po drugiej.
{4486}{4559}Nie przera?a?o mnie to.
{4560}{4695}Patrzy?am na t? starzej?c? si? twarz|z zaciekawieniem,
{4696}{4840}jakbym na przyk?ad czyta?a ksi??k?.
{4841}{4920}Zachowa?am t? now? twarz.
{4921}{5063}Pozosta?y dawne kontury,|ale jej materia uleg?a zniszczeniu.
{5064}{5154}Mam zniszczon? twarz.
{5200}{5259}C?? jeszcze mog? doda??
{5260}{5316}Mam lat 15 i p??.
{531

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:24,000

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,000
LJUBAVNIK

3
00:02:12,000 --> 00:02:16,400
Veoma rano u mom životu,
bilo je prekasno.

4
00:02:16,300 --> 00:02:19,400
Sa 18, bilo je veæ prekasno.

5
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
Sa 18 ja sam ostarila,

6
00:02:21,700 --> 00:02:24,200
odrastanje je bilo okrutno.

7
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
Ovo odrastanje je prekrilo
sve moje osobine,

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,900
jedno po jedno.

9
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Umesto da se uplašim toga,

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,900
gledala sam na starenje moga lica

1

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:02:19,619 --> 00:02:24,022
Very early in my life
it was too late.

2
00:02:24,057 --> 00:02:27,151
At 18,
it was already too late.

3
00:02:27,194 --> 00:02:29,424
At 18, I aged.

4
00:02:29,463 --> 00:02:31,954
This aging was brutal.

5
00:02:31,998 --> 00:02:35,434
This aging, I saw it
spread over my features...

6
00:02:35,469 --> 00:02:37,664
one by one.

7
00:02:37,704 --> 00:02:40,138
Instead of being
frightened by it...

8
00:02:40,173 --> 00:02:42,607
I saw this aging of my face...

9
00:02:42,642 --> 00:02:44,701
with the same sort
of interest...

10
00:02:44,744 --> 00:02:47,269
I might have taken,
for example...

11
00:02:47,314