Search Movie Subtitles results for L'homme De Sa Vie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:39,272 --> 00:00:44,710
The Man of My Life

1
00:02:48,334 --> 00:02:49,801
Are you sleeping?

2
00:02:50,770 --> 00:02:52,135
Are you sleeping?

3
00:02:52,672 --> 00:02:53,832
Yes...

4
00:02:54,340 --> 00:02:56,672
You're not sleeping.
You're talking.

5
00:02:56,876 --> 00:02:58,844
I'm talking in my sleep.

6
00:03:00,346 --> 00:03:01,643
Let's play!

7
00:03:01,781 --> 00:03:04,614
Arthur, let Daddy sleep!

8
00:03:04,851 --> 00:03:06,648
He's not asleep, he's talking!

9
00:03:06,853 --> 00:03:09,481
I'm invincible. Indestructible.

10
00:03:09,656 --> 00:03:11,817
I'm gonna take you down.

11
00:03:11,958 --> 00:03:14,392
Come do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,272 --> 00:00:44,710
The Man of My Life

2
00:02:48,334 --> 00:02:49,801
Are you sleeping?

3
00:02:50,770 --> 00:02:52,135
Are you sleeping?

4
00:02:52,672 --> 00:02:53,832
Yes...

5
00:02:54,340 --> 00:02:56,672
You're not sleeping.
You're talking.

6
00:02:56,876 --> 00:02:58,844
I'm talking in my sleep.

7
00:03:00,346 --> 00:03:01,643
Let's play!

8
00:03:01,781 --> 00:03:04,614
Arthur, let Daddy sleep!

9
00:03:04,851 --> 00:03:06,648
He's not asleep, he's talking!

10
00:03:06,853 --> 00:03:09,481
I'm invincible. Indestructible.

11
00:03:09,656 --> 00:03:11,817

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,280 --> 00:00:33,594
IT'S MY LIFE
a film in twelve scenes

2
00:02:25,120 --> 00:02:30,558
<i>Lend yourself to others and give</i>
<i>yourself to yourself.</i> Montaigne
.
3
00:02:34,080 --> 00:02:40,349
A café. Nana wants to leave Paul.
The pin-table.
.
4
00:02:43,720 --> 00:02:46,518
Do you really like the guy?

5
00:02:48,160 --> 00:02:52,358
I don't know. I wonder what
I'm thinking about?

6
00:02:52,560 --> 00:02:55,950
- Has he more money than me?
- What do you care?

7
00:03:05,560 --> 00:03:06,959
What's the matter?

8
00:03:07,160 --> 00:03:11,119
Nothing. I wanted be

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,918 --> 00:00:34,221
MY LIFE TO LIVE
A film in twelve scenes

2
00:02:30,573 --> 00:02:36,170
Lend yourself too her, and give
yourself to yourself. Montaigne

3
00:02:40,317 --> 00:02:46,984
A cafe.Nana wants to leave Paul.
The pin-table

4
00:02:51,628 --> 00:02:53,220
Do you really like the guy?

5
00:02:55,165 --> 00:02:59,101
I don`t know. I wonder what
I`m thinking about?

6
00:02:59,769 --> 00:03:03,102
Has he more money than me?
- What do you care?

7
00:03:13,416 --> 00:03:14,849
What`s the matter?

8
00:03:15,318 --> 00:03:18,719
Nothing; I wanted to be very precise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,369 --> 00:00:03,265
Toi et Sara êtes heureux.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,731
Vous allez emménager ensemble.

3
00:00:04,786 --> 00:00:06,515
- Sara est partie.
- Quoi ?

4
00:00:06,612 --> 00:00:08,964
Pendant les 3 prochaines heures,
vous pouvez voter pour savoir lequel d'entre nous

5
00:00:09,019 --> 00:00:11,193
se fera tuer au début de la prochaine saison.

6
00:00:11,332 --> 00:00:12,535
Attendez, quoi ?!

7
00:00:12,646 --> 00:00:16,225
Je suis restée assise suffisamment longtemps
vous voir harceler mon garçon.

8
00:00:16,253 --> 00:00:17,296
�a s'arrête maintena

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos traducidos al castellano por
ABM - Junio 2003

2
00:00:27,918 --> 00:00:34,221
VIVIR SU VIDA.
Una película en doce secuencias

3
00:02:30,573 --> 00:02:36,170
Hay que prestarse a los demás
y darse a sí mismo. Montaigne

4
00:02:40,317 --> 00:02:46,984
Un "bistrot". Nana quiere abandonar a Paul.
La máquina tragaperras.

5
00:02:51,628 --> 00:02:53,220
¿Te interesa de verdad ese tipo?

6
00:02:55,165 --> 00:02:59,101
¿Sabes?..., no sé,
me pregunto en que pienso.

7
00:02:59,769 --> 00:03:03,102
¿Tiene más dinero que yo?
- ¿Eso que te importa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,280 --> 00:00:33,594
IT'S MY LIFE
a film in twelve scenes

2
00:02:25,120 --> 00:02:30,558
<i>Lend yourself to others and give
yourself to yourself. Montaigne</i>

3
00:02:34,080 --> 00:02:40,349
A café. Nana wants to leave Paul.
The pin-table

4
00:02:43,720 --> 00:02:46,518
Do you really like the guy?

5
00:02:48,160 --> 00:02:52,358
I don't know. I wonder what
I'm thinking about?

6
00:02:52,560 --> 00:02:55,950
- Has he more money than me?
- What do you care?

7
00:03:05,560 --> 00:03:06,959
What's the matter?

8
00:03:07,160 --> 00:03:11,119
Nothing; I wanted be very preci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,918 --> 00:00:34,221
MY LIFE TO LIVE
A film in twelve scenes

2
00:02:30,573 --> 00:02:36,170
Lend yourself to others and give
yourself to yourself. Montaigne

3
00:02:40,317 --> 00:02:46,984
A café. Nana wants to leave Paul.
The pin-table

4
00:02:51,628 --> 00:02:53,220
Do you really like the guy?

5
00:02:55,165 --> 00:02:59,101
I don't know. I wonder what
I'm thinking about?

6
00:02:59,769 --> 00:03:03,102
Has he more money than me?
-What do you care?

7
00:03:13,416 --> 00:03:14,849
What's the matter?

8
00:03:15,318 --> 00:03:18,719
Nothing; I wanted to be very precise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,280 --> 00:00:33,594
HAYATINI YA�AMAK
Oniki Tablodan Oluþan Bir Film

2
00:02:25,120 --> 00:02:30,558
"Her þeyini baþkalarýyla paylaþsan da
özünü hep kendine sakla" MONTA�GNE

3
00:02:34,080 --> 00:02:40,349
B�R KAFE - NANA PAUL'DEN AYRILMAK �STER -
T�LT MASASI

4
00:02:43,720 --> 00:02:46,518
Onu gerçekten seviyor musun?

5
00:02:48,160 --> 00:02:52,358
Bilmiyorum. Ne düþündüðümü
ben de merak ediyorum.

6
00:02:52,560 --> 00:02:55,950
- Onun benden daha mý çok parasý var?
- Bunun ne önemi var?

7
00:03:05,560 --> 00:03:06,959
Sorun nedir?

8
00:03:07,160

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,480 --> 00:00:33,794
IT'S MY LIFE
a film in twelve scenes

2
00:02:25,320 --> 00:02:30,758
<i>Lend yourself to others and give</i>
<i>yourself to yourself.</i> Montaigne

3
00:02:34,280 --> 00:02:40,549
A café. Nana wants to leave Paul.
The pin-table

4
00:02:43,920 --> 00:02:46,718
Do you really like the guy?

5
00:02:48,360 --> 00:02:52,558
I don't know. I wonder what
I'm thinking about?

6
00:02:52,760 --> 00:02:56,150
- Has he more money than me?
- What do you care?

7
00:03:05,760 --> 00:03:07,159
What's the matter?

8
00:03:07,360 --> 00:03:11,319
Nothing; I wanted be ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,120 --> 00:00:33,160
VIVIR SU VIDA.
Una película en doce secuencias

2
00:02:24,760 --> 00:02:30,120
Hay que prestarse a los demás
y darse a sí mismo. Montaigne

3
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
¿Te interesa de verdad ese tipo?

4
00:02:48,320 --> 00:02:52,120
¿Sabes?..., no sé,
me pregunto en que pienso.

5
00:02:52,760 --> 00:02:55,960
¿Tiene más dinero que yo?
- ¿Eso que te importa?

6
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
No va bien..., ¿verdad?

7
00:03:07,640 --> 00:03:10,920
Nada; Quería ser muy precisa

8
00:03:11,760 --> 00:03:14,680
y no sabía la mejor
manera de dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,200 --> 00:01:51,679
Mi bebé.

2
00:01:52,760 --> 00:01:54,113
Discúlpeme.

3
00:01:55,080 --> 00:01:56,354
Hola.

4
00:01:57,480 --> 00:01:58,879
¡Señora!

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,435
¡Discúlpeme, señora!

6
00:02:06,360 --> 00:02:07,952
¿Qué está buscando?

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,315
Nada.

8
00:02:10,160 --> 00:02:11,593
Este es mi bebé...

9
00:02:12,240 --> 00:02:13,832
necesitamos un poco de aire.

10
00:02:14,120 --> 00:02:16,156
- ¿De quién es ese bebé?
- Es mi bebé.

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,350
Necesita su propio espacio.

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,918 --> 00:00:34,221
HAYATINI YA�AMAK
Oniki Tablodan Oluþan Bir Film

2
00:02:30,573 --> 00:02:36,170
"Her þeyini baþkalarýyla paylaþsan da
özünü hep kendine sakla" MONTA�GNE

3
00:02:40,317 --> 00:02:46,984
B�R KAFE - NANA PAUL'DEN AYRILMAK �STER -
T�LT MASASI

4
00:02:51,628 --> 00:02:53,220
Onu gerçekten seviyor musun?

5
00:02:55,165 --> 00:02:59,101
Bilmiyorum. Ne düþündüðümü
ben de merak ediyorum.

6
00:02:59,769 --> 00:03:03,102
- Onun benden daha mý çok parasý var?
- Bunun ne önemi var?

7
00:03:13,416 --> 00:03:14,849
Sorun nedir?

8
00:03:15,318

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,200 --> 00:01:51,679
Mi bebé.

2
00:01:52,760 --> 00:01:54,113
Discúlpeme.

3
00:01:55,080 --> 00:01:56,354
Hola.

4
00:01:57,480 --> 00:01:58,879
¡Señora!

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,435
¡Discúlpeme, señora!

6
00:02:06,360 --> 00:02:07,952
¿Qué está buscando?

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,315
Nada.

8
00:02:10,160 --> 00:02:11,593
Este es mi bebé...

9
00:02:12,240 --> 00:02:13,832
necesitamos un poco de aire.

10
00:02:14,120 --> 00:02:16,156
- ¿De quién es ese bebé?
- Es mi bebé.

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,350
Necesita su propio espacio.

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,480 --> 00:00:33,794
IT'S MY LIFE
a film in twelve scenes

2
00:02:25,320 --> 00:02:30,758
<i>Lend yourself to others and give</i>
<i>yourself to yourself.</i> Montaigne

3
00:02:34,280 --> 00:02:40,549
A café. Nana wants to leave Paul.
The pin-table

4
00:02:43,920 --> 00:02:46,718
Do you really like the guy?

5
00:02:48,360 --> 00:02:52,558
I don't know. I wonder what
I'm thinking about?

6
00:02:52,760 --> 00:02:56,150
- Has he more money than me?
- What do you care?

7
00:03:05,760 --> 00:03:07,159
What's the matter?

8
00:03:07,360 --> 00:03:11,319
Nothing; I wanted be ver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,200 --> 00:01:51,679
My baby.

2
00:01:52,760 --> 00:01:54,113
Excuse me.

3
00:01:55,080 --> 00:01:56,354
HeIIo.

4
00:01:57,480 --> 00:01:58,879
Ma'am!

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,435
Excuse me, ma'am!

6
00:02:06,360 --> 00:02:07,952
What are you Iooking for?

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,315
Nothing.

8
00:02:10,160 --> 00:02:11,593
This is my baby...

9
00:02:12,240 --> 00:02:13,832
We need some air.

10
00:02:14,120 --> 00:02:16,156
- Whose baby is that?
- My baby.

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,350
He needs his room.

12
00:02:17,640 --> 00:02:20,029
You're hur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Legenda sincronizada por Gianjul.

2
00:00:25,567 --> 00:00:31,000
A Vida em Rosa

3
00:00:46,355 --> 00:00:50,064
<i>Se acabaram os risos,
se acabaram as l?grimas,</i>

4
00:00:50,795 --> 00:00:52,626
<i>se acabaram as ora??es...</i>

5
00:00:53,475 --> 00:00:56,992
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

6
00:00:57,395 --> 00:01:01,024
<i>por que seguir quando seu amor</i>

7
00:01:01,315 --> 00:01:02,668
<i>partiu?</i>

8
00:01:04,235 --> 00:01:06,669
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

9
00:01:06,835 --> 00:01:10,384
<i>... pelas cidades e fazendas.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,695 --> 00:00:21,689
LA VIDA EN ROSA

2
00:00:37,055 --> 00:00:40,764
<i>Se acabaron las sonrisas,
se acabaron las lágrimas,</i>

3
00:00:41,495 --> 00:00:43,326
<i>se acabaron las oraciones...</i>

4
00:00:44,175 --> 00:00:47,292
NUEVA YORK, 16 DE FEBRERO DE 1959

5
00:00:48,095 --> 00:00:51,724
<i>¿por qué seguir cuando tu amor</i>

6
00:00:52,015 --> 00:00:53,368
<i>se ha ido?</i>

7
00:00:54,935 --> 00:00:57,369
Rápido, ya se sintió mal
hace 10 minutos.

8
00:00:57,535 --> 00:01:01,084
<i>... por las ciudades y las granjas.</i>

9
00:01:01,455 --> 00:01:05,130
<i>Los g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1046}{1120}BY?O SOBIE ?YCIE
{2546}{2614}WOJNA TOKSYN
{2727}{2803}Jak wiecie, ludzki organizm|ma niezliczon? liczb? wrog?w.
{2807}{2952}To wirusy lub bakterie powoduj?ce|powa?ne lub mniej powa?ne choroby,
{2956}{3032}w tym r?wnie? zwyk?e przezi?bienie.
{3036}{3102}Do walki z nimi|stworzono si?y policyjne.
{3106}{3206}Zesp?? krwinek bia?ych, do kt?rych|po odpowiednim przeszkoleniu b?dziecie nale?e?.
{3210}{3340}Mamy specjalist?w takich jak|granulocyty i makrofagi.
{3345}{3406}Przeciwcia?a i wielu innych.
{3410}{3493}Organizm jest atakowany|r?wnie? przez wiele trucizn.
{3497}{3589}Toksyny, szkodliwe gazy,|substancje chemiczne.
{3593}{3687}Ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,320 --> 00:00:12,673
<i>Aceea este steaua
pe care o asteptãm</i>

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,275
<i>sã începem Ajunul Crãciunului.
O vezi?</i>

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,180
<i>ªi acolo,</i>

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,396
<i>mai jos, e ceaþã.
Priveºte.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,639
<i>Nu e ceaþã.</i>

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,029
<i>Acolo sunt milioane de mici steluþe.</i>

7
00:00:32,560 --> 00:00:33,660
<i>Aratã-mi...</i>

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,478
<i>Asta-i prima frunzã.</i>

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,715
<i>E primãvarã ºi toþi
copac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,700 --> 00:00:19,362
¿Así está bien?

2
00:00:19,363 --> 00:00:22,000
Sí, quiero medio kilo
de tomates.

3
00:00:22,001 --> 00:00:24,915
- ¿Están maduros?
- Están a punto.

4
00:00:24,916 --> 00:00:26,905
Los quiero para ensalada.

5
00:00:26,906 --> 00:00:29,400
Aquí tiene.

6
00:00:39,500 --> 00:00:44,130
LA VIDA ES UN LARGO
RIO TRANQUILO.

7
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
Muy buenas noches.

8
00:01:41,601 --> 00:01:46,648
<i>Una vez más un auto fue incendiado
hoy en el Barrio del Molino de la Virgen,</i>

9
00:01:46,649 --> 00:01:51,234
<i>y una vez más el auto p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1546}{1628}THE DREAM LIFE OF ANGELS
{1718}{1786}There's no one.
{1789}{1893}Sorry to bother you.|I'll looking for Alain Bagnon.
{1896}{1978}He doesn't live here anymore.|He's gone.
{1980}{2030}But his truck's outside.
{2033}{2134}It doesn't work anymore.|He's abandoned it.
{2137}{2197}He's left for Belgium.
{2200}{2257}Belgium? Do you know where?
{2259}{2297}No.
{2300}{2393}He's working on the building sites.|They change all the time.
{2396}{2462}He left no address|or keys to the house?
{2464}{2517}No, he left a month ago.
{2519}{2579}Why, who are you?
{2582}{2645}I'm a friend.
{2648}{2708}I can't tell you any more.
{2745}{2810}All ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,537 --> 00:00:37,743
A Vida em Rosa

2
00:01:01,190 --> 00:01:04,858
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

3
00:01:12,411 --> 00:01:14,949
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

4
00:01:49,657 --> 00:01:51,067
A ambul?ncia j? chegou.

5
00:02:19,771 --> 00:02:23,189
Santa Teresa, Menino Jesus,
n?o me abandonem assim,

6
00:02:23,233 --> 00:02:26,435
dai-me for?as,
quero seguir vivendo.

7
00:02:26,590 --> 00:02:29,189
Fa?am com que eu ressuscite.

8
00:02:32,533 --> 00:02:37,076
Paris, Belleville, 1918

9
00:02:52,471 --> 00:02:53,749
Por que est? chorando?

10
00:02:53,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,464 --> 00:00:08,628
''UM HOMEM, E UMA MULHER''
OBTEVE...

2
00:00:12,038 --> 00:00:15,405
O GRANDE PR?MIO NO
2O? ANIVERS?RIO

3
00:00:15,608 --> 00:00:18,270
DO FESTIVAL INTERNACIONAL
DO FILME - CANNES 1966

4
00:00:21,948 --> 00:00:25,679
GRANDE PR?MIO DO OF?CIO CAT?LICO
INTERNACIONAL DO CINEMA

5
00:00:29,589 --> 00:00:33,855
E O GRANDE PR?MIO DA COMISS?O
SUPERIOR T?CNICA DO CINEMA

6
00:00:34,093 --> 00:00:36,061
PARA A FOTOGRAFIA

7
00:00:41,100 --> 00:00:44,228
Ent?o a menina
come?ou a se despir.

8
00:00:44,437 --> 00:00:46,928
EIa subiu na cama da av?...

9
00:00:47,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Altyazý: Kuban
tozgunen@hotmail.com

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,488
Ve küçük kýz üstünü
çýkartmaya baþlamýþ.

3
00:00:42,659 --> 00:00:44,490
Ninesinin yataðýna girmiþ.

4
00:00:45,195 --> 00:00:49,461
Küçük kýz þaþýrmýþ,
çünkü ninesi garip davranýyormuþ.

5
00:00:49,833 --> 00:00:50,993
Sonra demiþ ki:

6
00:00:51,167 --> 00:00:55,729
"Oh, nine, gözlerin
neden bu kadar büyük?"

7
00:00:56,406 --> 00:01:00,103
Ninesi,
"Seni daha iyi görebilmek için." demiþ

8
00:01:00,577 --> 00:01:03,671
"Oh, nine,
burnun neden bu kada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:11,117 --> 00:01:15,577
CZ subtitles by XCZ-2oo2: LORD dR-aGoN & Kill3R
12/o5/2oo2

1
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Je to dnes v noci ?patn??

2
00:02:40,619 --> 00:02:43,956
?patn? je jedna z mo?nost? to ??ct...

3
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
...??len? zn? trochu l?p.

4
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Je to jako by mi d?chal na krk.

5
00:02:51,630 --> 00:02:55,968
?eknu ti m?j profesion?ln? n?zor,
m?li bysme odsud vypadnout.

6
00:02:56,593 --> 00:02:57,845
P??u si.

7
00:02:59,221 --> 00:03:01,890
Vy?ist?te to tu, a najd?te na?e hosty.

8
00:03:09,773 --> 00:03:11,775
Pot?ebuju se jenom tro?ku uklidnit.

9
00:03:12,484 --> 00:03:16,154
Zn?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,598 --> 00:00:12,598
Produção Sueca - 2004
Indicado para o Oscar

2
00:00:12,599 --> 00:00:16,599
SÃ¥ som i himmelen (As it in heaven)

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,309
Um filme de Kay Pollak

4
00:00:29,520 --> 00:00:33,354
Como no Paraíso

5
00:02:03,320 --> 00:02:06,437
Meu querido, doce, Daniel...

6
00:02:06,640 --> 00:02:11,395
Você não vai precisar mais ter
medo daqueles garotos.

7
00:02:11,600 --> 00:02:17,869
Nós não vamos continuar morando aqui.
Vou encontrar outra escola.

8
00:02:19,320 --> 00:02:24,269
Papai teria me apoiado
nisto, se ele estivesse vivo.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,360 --> 00:00:43,000
OAMENI SI TRENURI

2
00:04:24,960 --> 00:04:28,680
Nu mai am nitrogIicerina.
Imi pare rau.

3
00:04:29,600 --> 00:04:30,560
Aspirina.

4
00:04:30,800 --> 00:04:34,560
- Si când o sa aveti?
- Mâine.

5
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
Bine, mâine.

6
00:04:41,520 --> 00:04:43,840
O sa mai trec.
La revedere.

7
00:05:00,440 --> 00:05:05,960
- Pe dracu'! Mi-a dat efervescenta.
- Atunci, aveti nevoie de apa.

8
00:05:06,800 --> 00:05:10,120
Nu stau prea departe.
Daca vreti...

9
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
Nu e un oras prea animat.

10
00:05:38,080 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,049 --> 00:00:24,049
T?rk?eye ?eviri "oezel"

2
00:00:28,669 --> 00:00:33,869
YA?AM TREN?

3
00:00:33,920 --> 00:00:38,311
Bir zamanlar, Do?u Avrupa'da
k???c?k bir k?y vard?, bir yahudi k?y?.

4
00:00:38,760 --> 00:00:44,157
Y?llardan 5.701'di,
yeni takvime g?re de 1941.

5
00:00:44,319 --> 00:00:46,675
Yaz idi, 1941 yaz?...

6
00:00:46,719 --> 00:00:48,196
...aylardan Temmuz san?r?m.

7
00:00:48,197 --> 00:00:49,897
U?uyordum!

8
00:00:49,939 --> 00:00:53,227
??nk? insan bu g?rd?klerinden sonra
ba?ka ne yapabilirdi ki?

9
00:00:53,228 --> 00:00:55,528
Ve ?yle s?k g?rmeye ba?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{54}{114}www.titulky.com
{134}{234}Disclaimer: 1) pop?en? vyhl??ky, nebo | souvislosti; 2) ospravedln?n?
{200}{273}3) vyhl??en?, kter? m? n?komu zachr?nit prdel.
{319}{415}Tyhle titulky te? p?jdou asi 10 minut | beze slova. View Askew d?v? na v?dom?,
{415}{507}?e tento film je od za??tku do konce | sn??ka vesel?ch nesmysl?,
{515}{569}kter? se nedaj? br?t v??n?.
{615}{710}Nen? v na?em z?jmu n?koho ur??et | ani roz?ilovat. Neodsuzujte n?s.
{715}{810}Hodnocen? n?le?? pouze Bohu. | (To plat? i pro filmov? kritiky.....
{815}{860}..jen ?ertujeme..)
{884}{980}Tak?e ne? se rozhodnete n?koho po?kodit | kv?li tomuto r?doby filmu,
{985}{1084}nezap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,011 --> 00:00:44,071
MY MAN

2
00:02:24,469 --> 00:02:27,353
Was that a disapproving look?
- Not at all.

3
00:02:27,572 --> 00:02:30,408
Sorry, but I noticed.

4
00:02:36,967 --> 00:02:39,891
Have you never thought
about getting paid for it?

5
00:02:40,122 --> 00:02:43,503
By whom?
- By men who want you.

6
00:02:43,822 --> 00:02:47,845
I don't want any men. One is
more than enough for me.

7
00:02:49,163 --> 00:02:52,546
Your loss.
You don't know what you're missing.

8
00:02:53,285 --> 00:02:55,904
And where are those men?

9
00:02:56,100 --> 00:03:00,384
Come with me. I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{747}POCI?G ?YCIA
{828}{886}Pewnego razu by?o sobie sztetl,
{900}{974}?ydowska wioska w Europie Wsch.|By? rok 5701.
{996}{1051}Wg nowego kalendarza 1941.
{1092}{1148}Trwa?o lato. Lato 1941 roku.
{1188}{1236}Zdaje si?, ?e lipiec.
{1248}{1324}My?la?em, ?e da si? uciec|od tego, co widzia?em.
{1365}{1412}Bieg?em ich ostrzec:
{1425}{1491}moich ludzi, moje sztetl,|moj? wiosk?.
{1545}{1608}Oto opowie?? o losach|mojej wioski.
{2094}{2126}Rebe!
{2226}{2277}- Co si? sta?o?|- Rebe!
{3354}{3392}Powiedz im!
{3522}{3571}B?g im na to pozwoli?.
{3618}{3667}B?g im na to pozwoli?.
{3690}{3728}"Sp?jrz".
{3750}{3801}"Patrz!" - powiedzia?.
{3846}{38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
Preklad: palogm 2007
Za v?datnej pomoci prekladu V.Je?ovi?a

2
00:00:08,076 --> 00:00:12,300
MU?, KTOR? SADIL STROMY

3
00:00:44,100 --> 00:00:47,619
Uplynulo mnoho rokov, ?o som
sa vydal na dlh? pe?iu p??

4
00:00:48,419 --> 00:00:53,417
po kopcoch, turistami
celkom nezn?mych

5
00:00:53,417 --> 00:00:57,456
v starobylom alpskom kraji,
ktor? zasahuje a? do Provens?lska.

6
00:00:58,336 --> 00:01:00,855
V ?ase, ke? som sa vydal na dlh?
putovanie v tamoj??ch pustatin?ch,

7
00:01:00,855 --> 00:01:03,655
le?iacich v nadmorskej v??ke
1200 a? 1300 metrov

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,080 --> 00:00:14,870
�� ���� ��� ��������

2
00:01:04,800 --> 00:01:07,553
�í ðåéñáô�ò êáé èáìì�íï
÷ñõó�öé

3
00:01:07,680 --> 00:01:09,750
�áé éóôïñ�åò ðáëé�ò
åñùôéê�ò

4
00:01:09,880 --> 00:01:11,632
�ðïñïýí íá ì'åõ÷áñéóô�óïõí
üðùò êáé ðáëé�

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,716
�ïõò óïöïýò í�ïõò
ôïõ ó�ìåñá

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,398
�ò å�íáé �ôóé!

7
00:01:15,520 --> 00:01:17,112
������� �� ���
���������

8
00:01:23,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{708}{747}POCI¼G ¯YCIA
{828}{886}Pewnego razu by³o sobie sztetl,
{900}{974}¿ydowska wioska w Europie Wsch.|By³ rok 5701.
{996}{1051}Wg nowego kalendarza 1941.
{1092}{1148}Trwa³o lato. Lato 1941 roku.
{1188}{1236}Zdaje siê, ¿e lipiec.
{1248}{1324}My�la³em, ¿e da siê uciec|od tego, co widzia³em.
{1365}{1412}Bieg³em ich ostrzec:
{1425}{1491}moich ludzi, moje sztetl,|moj¹ wioskê.
{1545}{1608}Oto opowie�æ o losach|mojej wioski.
{2094}{2126}Rebe!
{2226}{2277}- Co siê sta³o?|- Rebe!
{3354}{3392}Powiedz im!
{3522}{3571}Bóg im na to pozwoli³.
{3618}{3667}Bóg im na to pozwoli³.
{3690}{3728}"Spójrz".
{3750}{3801}"Patrz!"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1033}{1107}BY?O SOBIE ?YCIE
{2545}{2600}OKO
{3439}{3527}Oko jest narz?dem zmys?u.
{3533}{3691}G??wnym instrumentem m?zgu|s?u??cym do obserwowania ?wiata zewn?trznego.
{3854}{4009}Obraz odbierany przez oczy jest przekazywany|jako impuls odbierany nerwami wzrokowymi,
{4013}{4123}a nast?pnie ponownie odtwarzany w m?zgu.
{4510}{4579}Jestem malutkim promyczkiem.
{4583}{4660}Dok?adniej m?wi?c,|jestem fotonem - cz?steczk? ?wiat?a.
{4664}{4735}Tylko naukowcy rozumiej?,|co dok?adnie to znaczy.
{4739}{4822}Jestem taki wyj?tkowy.
{4833}{4974}Trzebaby Einsteina, aby mnie pozna?,|bo ?wiat?o jest energi?.
{5013}{5129}Chcia?bym, ?eby?cie zapami?tali,|co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,206 --> 00:01:36,519
Co jsou za? ti nov? soused? ?
M? p?ipadali docela n?bl.

2
00:01:36,686 --> 00:01:40,837
Uspo??dali p?rty,
je?t? d??v ne? se sta?ili vybalit.

3
00:01:41,007 --> 00:01:43,236
Mysl?m, ?e je to od nich mil?.

4
00:01:43,927 --> 00:01:46,521
Douf?m, ?e si zatancujeme ?

5
00:01:46,647 --> 00:01:48,602
Titi! V?dy? p?ijdeme pozd?!

6
00:01:48,727 --> 00:01:52,003
Poj? si zatancovat!
Kv?li tob? v?dycky p?ijdeme moc brzy...

7
00:01:52,126 --> 00:01:54,846
...a pak se tam znud?n? poflakujeme!

8
00:02:03,846 --> 00:02:07,759
Mysl?m, ?e se ti Fabres bude l?bit.
Je p?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,596 --> 00:01:49,132
Co jsou za? ti nov? soused? ?
M? p?ipadali docela n?bl.

2
00:01:49,307 --> 00:01:53,639
Uspo??dali p?rty,
je?t? d??v ne? se sta?ili vybalit.

3
00:01:53,816 --> 00:01:56,129
Mysl?m, ?e je to od nich mil?.

4
00:01:56,850 --> 00:01:59,563
Douf?m, ?e si zatancujeme ?

5
00:01:59,694 --> 00:02:01,736
Titi! V?dy? p?ijdeme pozd?!

6
00:02:01,865 --> 00:02:05,269
Poj? si zatancovat!
Kv?li tob? v?dycky p?ijdeme moc brzy...

7
00:02:05,398 --> 00:02:08,241
...a pak se tam znud?n? poflakujeme!

8
00:02:17,623 --> 00:02:21,713
Mysl?m, ?e se ti Fabres bude l?bit.
Je p?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,011 --> 00:00:44,071
MY MAN

2
00:02:24,469 --> 00:02:27,353
Was that a disapproving look?
- Not at all.

3
00:02:27,572 --> 00:02:30,408
Sorry, but I noticed.

4
00:02:36,967 --> 00:02:39,891
Have you never thought
about getting paid for it?

5
00:02:40,122 --> 00:02:43,503
By whom?
- By men who want you.

6
00:02:43,822 --> 00:02:47,845
I don't want any men. One is
more than enough for me.

7
00:02:49,163 --> 00:02:52,546
Your loss.
You don't know what you're missing.

8
00:02:53,285 --> 00:02:55,904
And where are those men?

9
00:02:56,100 --> 00:03:00,384
Come with me. I