Search Movie Subtitles results for L'amore In Citta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,600 --> 00:00:29,597
THE SPECTATOR
Cinema Journal N?1- 1953

2
00:00:35,920 --> 00:00:42,189
"LOVE IN THE CITY"

3
00:00:42,400 --> 00:00:45,392
"3 hours of paradise".

4
00:00:45,600 --> 00:00:49,593
Reportage:
"Attempted suicide".

5
00:00:49,800 --> 00:00:53,793
"Love at a cost",
"Marriage agency",

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,913
"Caterina's Story",
"The Italians turn their heads".

7
00:00:58,920 --> 00:01:02,913
The city is made of stone,
steel and people.

8
00:01:03,080 --> 00:01:06,709
Two million people who live, work,
and love each other,

9
00:01:06,920 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,648 --> 00:00:24,173
O ESPECTADOR

2
00:00:24,384 --> 00:00:28,878
Revista Cinematogr?fica
Ano de 1953 No. 1

3
00:00:37,530 --> 00:00:41,227
"O AMOR NA CIDADE"

4
00:00:58,918 --> 00:01:02,445
<i>A grande cidade ? feita de</i>
<i>pedra, de a?o e de pessoas</i>.

5
00:01:02,856 --> 00:01:04,915
<i>Dois milh?es de homens</i>
<i>e mulheres que vivem</i>...

6
00:01:05,125 --> 00:01:06,820
<i>trabalham, se agitam,</i>
<i>se amam</i>...

7
00:01:07,026 --> 00:01:09,153
<i>cada um a seu modo</i>
<i>e com sorte diferente</i>.

8
00:01:09,929 --> 00:01:13,023
<i>Este nosso jornal, cons

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,250 --> 00:00:04,780
Art. 178 of the Penal Code.

2
00:00:05,459 --> 00:00:07,349
Rehabilitation discharges
the secondary conviction

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,470
and everry penal effect
of that conviction

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,970
unless otherwise decided by the Law.

5
00:00:13,859 --> 00:00:15,650
Arrt. 179 of the penal code.

6
00:00:15,980 --> 00:00:18,649
Rehabilitation is granted 5 years

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,559
after the conviction was carried out

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
or discharged,

9
00:00:24,019 --> 00:00:28,550
and if the offender has demonstrated
consistent good behavior

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:13:41,587 --> 00:13:44,249
It's Father Giulio with the holy oil.

2
00:13:44,356 --> 00:13:50,124
Tell him to wait,
I've had it twice already.

3
00:14:09,982 --> 00:14:11,916
What am I?

4
00:14:13,485 --> 00:14:16,215
- A Chinese.
- And now?

5
00:14:16,255 --> 00:14:19,656
- A sad Chinese.
- I dreamt of someone like that...

6
00:14:19,692 --> 00:14:21,557
...who brought me a telegram.

7
00:14:21,594 --> 00:14:22,754
I was too scared to open it,

8
00:14:22,795 --> 00:14:26,231
then I opened it
but nothing was written inside.

9
00:14:38,677 --> 00:14:41,202
I want to be alone.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,264 --> 00:02:13,494
No, it's not the same old story.

2
00:02:13,566 --> 00:02:14,498
Nothing fishy.

3
00:02:14,634 --> 00:02:16,966
This time the lady is faithful.

4
00:02:18,071 --> 00:02:19,333
She was very young here,

5
00:02:19,405 --> 00:02:21,032
she's changed now of course.

6
00:02:21,141 --> 00:02:22,733
She's an elegant society woman

7
00:02:22,876 --> 00:02:24,002
Where's she from?

8
00:02:24,177 --> 00:02:25,109
She was born in Rovigo.

9
00:02:25,178 --> 00:02:26,304
Her father was a professor.

10
00:02:26,880 --> 00:02:29,110
They moved to Ferrara when s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,127
<b>ROME, OPEN CITY</b>

2
00:00:30,122 --> 00:00:31,863
<i>The events and characters
in this film,</i>

3
00:00:31,989 --> 00:00:34,217
<i>though inspired by the
heroic and tragic story</i>

4
00:00:34,346 --> 00:00:36,548
<i>of nine months of
Nazi occupation, are imaginary.</i>

5
00:00:36,673 --> 00:00:38,875
<i>Any resemblance to
real persons or events</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,157
<i>is purely coincidental.</i>

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,549
"The Voice of London."

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,188
Jesus.

9
00:01:24,280 --> 00:01:26,396
I'm co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,264 --> 00:02:13,494
No, it's not the same old story.

2
00:02:13,566 --> 00:02:14,498
Nothing fishy.

3
00:02:14,634 --> 00:02:16,966
This time the lady is faithful.

4
00:02:18,071 --> 00:02:19,333
She was very young here,

5
00:02:19,405 --> 00:02:21,032
she's changed now of course.

6
00:02:21,141 --> 00:02:22,733
She's an elegant society woman

7
00:02:22,876 --> 00:02:24,002
Where's she from?

8
00:02:24,177 --> 00:02:25,109
She was born in Rovigo.

9
00:02:25,178 --> 00:02:26,304
Her father was a professor.

10
00:02:26,880 --> 00:02:29,110
They moved to Ferrara when s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{103}{191}Kötülüðün öðütlerine uymayan kutsanýr.
{199}{278}Günahkarlarýn yoluna girmeyen|günahtan uzak durur.
{280}{400}Ahlaksýzlarýn yanýnda yer almayan|erdemli bir yaþam sürer.
{408}{543}Birey gerçek mutluluðu|inandýðý Tanrý'nýn yasalarýnda bulur.
{3600}{3667}�u müziði kapat.
{12847}{12903}Alo. Laura, benim.
{12911}{13003}Bu hala senin numaran mý bilmiyorum.
{13017}{13101}Dinle, beni aramak istersen ya da...
{13120}{13169}...bir þeye ihtiyacýn olursa...
{13179}{13290}...birkaç gün için büyükannemde olacaðým.
{13328}{13395}�yi olduðunu umarým.|Beni ara.
{13403}{13474}Hepsi bu.|Hoþça kal.
{16714}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,582 --> 00:00:08,582
AMOR Y RABIA

2
00:00:55,219 --> 00:00:59,219
LA INDIFERENCIA

3
00:03:00,333 --> 00:03:01,555
?Auxilio!

4
00:03:06,111 --> 00:03:07,333
?Auxilio!

5
00:03:42,200 --> 00:03:43,644
?Auxilio!

6
00:03:48,447 --> 00:03:49,780
?Su?ltame!

7
00:04:37,777 --> 00:04:39,221
?No!

8
00:04:52,959 --> 00:04:56,070
?Paren!
?Por favor, que alguien se detenga!

9
00:04:56,273 --> 00:04:58,273
He tenido un accidente.

10
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
C?lmese.
Llamaremos a una ambulancia.

11
00:05:33,518 --> 00:05:35,184
?Por favor, por favor!
Est? muriendo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,250 --> 00:00:04,780
Arrt. 178 of the Penal Code.

2
00:00:05,459 --> 00:00:07,349
Rehabilitation discharges
the secondarry conviction

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,470
and everry penal effect
of that conviction

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,970
unless otherrwise decided by the Law.

5
00:00:13,859 --> 00:00:15,650
Arrt. 179 of the penal code.

6
00:00:15,980 --> 00:00:18,649
Rehabilitation is granted 5 years

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,559
after the conviction was carried out

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
or discharged,

9
00:00:24,019 --> 00:00:28,550
and if the offender has demonstrated
consistent good behav

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,920 --> 00:01:43,912
<i>Non so nemmeno come ci
sono finito in questo guaio.</i>

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,996
<i>� assolutamente incredibile.</i>

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,396
<i>Essere giustiziato per un reato
che non ho mai commesso.</i>

4
00:01:49,520 --> 00:01:52,159
<i>Ma non è forse questo
il destino dell'intera umanità?</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:55,909
<i>Essere giustiziata
per un reato mai commesso?</i>

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,874
<i>La differenza è che
prima o poi tutti se ne vanno,</i>

7
00:01:59,000 --> 00:02:01,195
<i>ma io me ne vado alle sei di dom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,900 --> 00:00:32,000
CRONICA UNEI IUBIRI

2
00:02:11,701 --> 00:02:13,101
Nu, nu este povestea obiºnuitã.

3
00:02:14,002 --> 00:02:15,502
Nu e nimic suspect.

4
00:02:15,603 --> 00:02:17,603
De data asta, doamna este credincioasã.

5
00:02:18,404 --> 00:02:19,504
Aici era foarte tânãrã.

6
00:02:19,505 --> 00:02:20,305
Acum s-a schimbat, fireºte.

7
00:02:20,306 --> 00:02:22,806
E o doamnã elegantã, din societatea bunã.

8
00:02:23,107 --> 00:02:24,107
De unde este?

9
00:02:24,108 --> 00:02:26,408
S-a nãscut în Rovigo. Tatãl ei era profesor.

10
00:02:26,609 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{845}{939}film Federica Fellinia|GRAD ŽENA
{995}{1047}Opet ovaj Marcello?
{1054}{1106}Maestro, molim vas...
{8791}{8839}Super bataci!
{10400}{10464}Izvanredna si...
{10499}{10544}Predivno!
{10642}{10725}Žena koju sam oduvek...
{10736}{10800}Bože, ti si stvarno previše!
{10816}{10850}Udata si?
{10873}{10927}Dvaput razvedena.|Zašto?
{10934}{11010}O, mužiæi nisu mogli|da te zadovolje?
{11017}{11054}Možeš li ti?
{11061}{11134}Spreman sam za minut.
{11141}{11179}Videæemo...
{11194}{11237}Samo stani mirno.
{11519}{11575}Hoæeš odmah, ovde?
{11594}{11665}Kakvu dudu imaš!|Doði 'vamo.
{11672}{11716}Uvek možemo da probamo.
{1218

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,120 --> 00:01:15,076
Come sono arr?vata
a questo?

2
00:01:15,680 --> 00:01:18,478
Tu ?n un Paese abbandonato da D?o.

3
00:01:18,560 --> 00:01:21,632
E ?o... che des?dero r?trovart?.

4
00:01:23,439 --> 00:01:26,318
La ver?t?
?che la pr?ma volta chet? ho v?sto..

5
00:01:27,319 --> 00:01:29,993
..nOn SauVO
come sarebbe andata a 1?n?re

6
00:01:30,480 --> 00:01:35,600
ln1at? l'un?ca cosa d? cu?
sono s?cura, ? come ? ?n?e'?ata...

7
00:01:37,159 --> 00:01:40,118
...quella sera, tant?ss?m? ann? 1a.

8
00:02:02,599 --> 00:02:05,034
SOCCORSO UMANlTARlO
lNTERNAZlONALE

9
00:02:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,212 --> 00:00:11,808
"A CIDADE DAS MULHERES"

2
00:00:12,417 --> 00:00:15,614
Ainda o Marcelo?
Por favor, maestro.

3
00:04:32,577 --> 00:04:34,101
Super-bumbum.

4
00:05:26,531 --> 00:05:28,260
Voc? ? estupenda.

5
00:05:29,734 --> 00:05:31,065
Bel?ssima.

6
00:05:34,472 --> 00:05:37,441
Voc? me emociona,
por ser t?o mulher.

7
00:05:37,676 --> 00:05:39,644
Deus, como me agrada!

8
00:05:40,111 --> 00:05:43,012
- ? casada?
- N?o. Divorciada duas vezes.

9
00:05:43,214 --> 00:05:44,806
- Por qu??
- Fez muito bem.

10
00:05:45,016 --> 00:05:47,814
- Seus maridos n?o eram v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,250 --> 00:00:04,780
Art. 178 of the Penal Code.

2
00:00:05,459 --> 00:00:07,349
Rehabilitation discharges
the secondary conviction

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,470
and everry penal effect
of that conviction

4
00:00:10,939 --> 00:00:12,970
unless otherwise decided by the Law.

5
00:00:13,859 --> 00:00:15,650
Arrt. 179 of the penal code.

6
00:00:15,980 --> 00:00:18,649
Rehabilitation is granted 5 years

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,559
after the conviction was carried out

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,660
or discharged,

9
00:00:24,019 --> 00:00:28,550
and if the offender has demonstrated
consistent good behavior

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,127
<b>ROME, OPEN CITY</b>

2
00:00:30,122 --> 00:00:31,863
<i>The events and characters
in this film,</i>

3
00:00:31,989 --> 00:00:34,217
<i>though inspired by the
heroic and tragic story</i>

4
00:00:34,346 --> 00:00:36,548
<i>of nine months of
Nazi occupation, are imaginary.</i>

5
00:00:36,673 --> 00:00:38,875
<i>Any resemblance to
real persons or events</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,157
<i>is purely coincidental.</i>

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,549
"The Voice of London."

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,188
Jesus.

9
00:01:24,280 --> 00:01:26,396
I'm co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,080 --> 00:04:33,638
Super bollos

2
00:05:25,960 --> 00:05:29,040
Eres estupenda

3
00:05:29,040 --> 00:05:30,996
?Bell?sima!

4
00:05:33,720 --> 00:05:36,680
Estoy emocionado por saber
que eres justo la mujer...

5
00:05:36,680 --> 00:05:41,440
...del tipo que m?s me gusta.
- De verdad?
- ?Estas casada?- No

6
00:05:41,440 --> 00:05:44,800
Dos veces divorciada...?Por que?-Bravo

7
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
?Tus dos maridos no eran
lo bastante viriles?
-Tu eres muy viril?

8
00:05:47,920 --> 00:05:51,800
Con una mujer como tu en todo momento
- Ahora veremos

9
00:05:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,095 --> 00:00:31,928
<i>Yes, the city's</i>
<i>spreading that way</i>

2
00:00:32,132 --> 00:00:34,464
<i>per the urban</i>
<i>development plan.</i>

3
00:00:34,667 --> 00:00:38,694
That's why we have
to bring it over here.

4
00:00:38,905 --> 00:00:41,738
- Just like that?
- Change the urban plan!

5
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
- What?
- We change the plan!

6
00:00:43,977 --> 00:00:47,674
No need.
This land is zoned for farming.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,942
What's it cost a square meter?
Maybe 500 or 1,000 lire?

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,483
But tomorrow this same l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,960 --> 00:00:24,918
Levné knihy KMa
uvádí

2
00:00:25,240 --> 00:00:30,792
KRONIKA JEDN� L�SKY

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,514
Produkce

4
00:00:42,400 --> 00:00:45,233
V hlavních rolích

5
00:00:50,640 --> 00:00:53,791
Dále hrají

6
00:01:09,400 --> 00:01:12,233
Scénáø

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,355
Kamera

8
00:01:41,640 --> 00:01:45,030
Hudba

9
00:01:48,840 --> 00:01:51,877
Vedoucí výroby

10
00:01:54,840 --> 00:01:58,037
Režie

11
00:02:10,600 --> 00:02:13,319
Není to obvyklý pøípad.

12
00:02:13,920 --> 00:02:16,434
Tahle paní je
stopro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,927 --> 00:00:19,320
ROMA CIUDAD ABIERTA

2
00:00:29,767 --> 00:00:32,042
Los hechos y personajes
de esta película,

3
00:00:32,207 --> 00:00:35,119
si bien se inspiran
en la heroica y trágica crónica

4
00:00:35,287 --> 00:00:38,165
de nueve meses de ocupación nazi,
son imaginarios.

5
00:00:38,327 --> 00:00:41,205
Por lo tanto cualquier parecido
con hechos o personajes reales

6
00:00:41,367 --> 00:00:42,880
es pura coincidencia.

7
00:01:27,567 --> 00:01:31,116
La Voz de Londres.

8
00:01:36,527 --> 00:01:37,755
Ay, Jesús.

9
00:02:08,847 --> 00:02:10,963
Ya va, ya va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,154 --> 00:00:32,784
DE CONSEQUENTIES VAN DE LIEFDE

2
00:02:50,712 --> 00:02:54,943
Het ergste voor een man die lang alleen is...

3
00:02:55,151 --> 00:02:58,296
is gebrek aan verbeeldingskracht.

4
00:03:00,511 --> 00:03:01,971
Het leven...

5
00:03:02,071 --> 00:03:04,631
dat al zo'n sleur is...

6
00:03:04,831 --> 00:03:08,140
wordt dan echt dodelijk saai.

7
00:03:11,311 --> 00:03:14,201
Kijk dit individu met z'n strikje.

8
00:03:16,031 --> 00:03:19,571
Veel mensen speculeren graag
over z'n werk...

9
00:03:19,671 --> 00:03:22,787
z'n relatie met deze vrouwen.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3934}{4001}No, it's not the same old story.
{4003}{4031}Nothing fishy.
{4035}{4105}This time the lady is faithful.
{4138}{4176}She was very young here,
{4178}{4227}she's changed now of course.
{4230}{4278}She's an elegant society woman
{4282}{4316}Where's she from?
{4321}{4349}She was born in Rovigo.
{4351}{4385}Her father was a professor.
{4402}{4469}They moved to Ferrara when she was ten.
{4488}{4568}Here she is... beautiful woman, too
{4624}{4691}- What's her name?|- Paola Molon was her maiden name
{4706}{4764}Paola Molon: Twenty-seven years old
{4773}{4805}Crikey!
{4816}{4881}Her husband's rolling in it.
{4888}{4946}Must own twent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[180][221]ROME, OPEN CITY
[301][318]The events and characters|in this film,
[319][342]though inspired by the|heroic and tragic story
[343][365]of nine months of|Nazi occupation, are imaginary.
[366][388]Any resemblance to|real persons or events
[390][401]is purely coincidental.
[430][465]"The Voice of London."
[519][531]Jesus.
[842][863]I'm coming, I'm coming.
[918][943]- The engineer, Giorgio Manfredi?|- He's not here.
[945][961]- Where is he?|- We don't know...
[962][991]- he doesn't always sleep at home.|- Where does he go?
[995][1022]I don't know. One can imagine,|a young single man...
[1024][1057]- Right. Which is his room?|- Over there.
[1069][1084]Search the house.
[117

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,095 --> 00:00:31,928
<i>Yes, the city's</i>
<i>spreading that way</i>

2
00:00:32,132 --> 00:00:34,464
<i>per the urban</i>
<i>development plan.</i>

3
00:00:34,667 --> 00:00:38,694
That's why we have
to bring it over here.

4
00:00:38,905 --> 00:00:41,738
- Just like that?
- Change the urban plan!

5
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
- What?
- We change the plan!

6
00:00:43,977 --> 00:00:47,674
No need.
This land is zoned for farming.

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,942
What's it cost a square meter?
Maybe 500 or 1,000 lire?

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,483
But tomorrow this same l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3593}{3648}No, it's not the same old story.
{3649}{3672}Nothing fishy.
{3677}{3734}This time the lady is faithful.
{3762}{3794}She was very young here,
{3797}{3837}she's changed now of course.
{3839}{3879}She's an elegant society woman
{3882}{3912}Where's she from?
{3913}{3938}She was born in Rovigo.
{3938}{3968}Her father was a professor.
{3981}{4038}They moved to Ferrara when she was ten.
{4052}{4120}Here she is... beautiful woman, too
{4164}{4221}- What's her name?|- Paola Molon was her maiden name
{4234}{4281}Paola Molon: Twenty-seven years old
{4290}{4317}Crikey!
{4324}{4379}Her husband's rolling in it.
{4384}{4434}Must own twent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,679 --> 00:00:56,276
Sull'acqua e dall'altra parte del mare,
su un'?soletta al largo della Carol?na

2
00:00:56,479 --> 00:01:00,189
una volta v?veva una raga?na
con un grande dono:

3
00:01:00,399 --> 00:01:03,039
credeva d? sapere tutto.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,196
Sono ?o.

5
00:01:06,120 --> 00:01:09,237
La gente m? ch?ama Mar?na
e sono una ch?aroveggente.

6
00:01:12,760 --> 00:01:16,150
Ho sempre saputo c?? che le persone
des?derano anche pr?ma d? loro stesse.

7
00:01:16,359 --> 00:01:19,636
E questo ? solo un dono
col quale sono nata.

8
00:01:19,840 --> 00:01:23,719

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,560 --> 00:00:36,154
AMORE PER SEMPRE

2
00:01:59,439 --> 00:02:01,590
Sto attraversando le nuvole,
sono a quota 5.700 m!

3
00:02:01,879 --> 00:02:04,110
Vacc? p?ano, V?per One.
Non esagerare.

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,709
Rallento.
Sono a quota 5.500 m!

5
00:02:07,000 --> 00:02:08,115
e'.500 rivolue'ioni
al minuto.

6
00:02:10,159 --> 00:02:12,628
Velocit?...
L'ago del tachimetro si ? inceppato!

7
00:02:13,039 --> 00:02:15,156
Ma sono ancora nel verde.
Quota 5.e'00.

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,075
Accidenti!

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,757
u. 600.

10
00:02:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,213 --> 00:00:19,516
ROMA, CIDADE ABERTA

2
00:00:30,165 --> 00:00:32,435
FATOS E PERSONAGENS
DESTE FILME...

3
00:00:32,435 --> 00:00:34,070
AINDA QUE INSPIRADOS...

4
00:00:34,070 --> 00:00:35,572
NA HIST?RIA
TR?GICA E HER?ICA...

5
00:00:35,572 --> 00:00:37,741
DE 9 MESES DE
OCUPA??O NAZISTA...

6
00:00:37,741 --> 00:00:39,543
S?O IMAGIN?RIOS.

7
00:00:39,543 --> 00:00:41,646
SEMELHAN?AS COM FATOS
E PERSONAGENS REAIS...

8
00:00:41,646 --> 00:00:43,135
? INTEIRAMENTE
CASUAL.

9
00:01:29,501 --> 00:01:31,298
A voz de Londres...

10
00:01:36,675 --> 00:01:38,007
Jesus!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:42.16,0:00:44.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Questo ? il programma di quest'anno.
Dialogue: Marked=0,0:00:45.60,0:00:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma... come forse gi? saprete,
Dia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{50}29.970
{950}{1145}MESTO HR?ZY
{3992}{4112}Dobr? ve?er, d?my a p?ni|z redakcie spr?v kan?la 5.
{4117}{4246}Hlavnou spr?vou ve?era s? ?pekul?cie,|t?kaj?ce sa skuto?n?ch faktov,
{4250}{4336}ktor? poskytlo|ministerstvo zdravotn?ctva,
{4338}{4455}o hav?rii r?dioakt?vneho odpadu,|ku ktorej do?lo v?era
{4459}{4529}v at?movej elektr?rni.
{4539}{4680}M?me inform?cie od ofici?lneho zdroja,|ktor? dnes doobeda pri?iel do redakcie,
{4682}{4763}vystra?en? v??nos?ou situ?cie.
{4768}{4925}S??asne n?m poskytol inform?cie|o ?kod?ch, sp?soben?ch nehodou.
{4927}{5025}Ahoj, Miller. P?n Desmond|?a u? ?ak?. Cho? za n?m.
{5027}{5150}...ka?d? chv??u ?ak?me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3934}{4001}No, it's not the same old story.
{4003}{4031}Nothing fishy.
{4035}{4105}This time the lady is faithful.
{4138}{4176}She was very young here,
{4178}{4227}she's changed now of course.
{4230}{4278}She's an elegant society woman
{4282}{4316}Where's she from?
{4321}{4349}She was born in Rovigo.
{4351}{4385}Her father was a professor.
{4402}{4469}They moved to Ferrara when she was ten.
{4488}{4568}Here she is... beautiful woman, too
{4624}{4691}- What's her name?|- Paola Molon was her maiden name
{4706}{4764}Paola Molon: Twenty-seven years old
{4773}{4805}Crikey!
{4816}{4881}Her husband's rolling in it.
{4888}{4946}Must own twent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:22,126
RIM, OTVORENI GRAD

2
00:00:30,120 --> 00:00:31,861
<i>Dogaðaji i likovi
u ovom filmu,</i>

3
00:00:31,989 --> 00:00:34,216
<i>ioako inspirisani herojskom
i tragiènom prièom</i>

4
00:00:34,344 --> 00:00:36,548
<i>o 9 meseci nacistièke
okupacije, su izmišljeni.</i>

5
00:00:36,673 --> 00:00:38,875
<i>Svaka sliènost sa stvarnim
ljudima ili dogaðajima</i>

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,155
<i>je potpuno sluèajna.</i>

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,548
"Glas Londona."

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,188
Isuse.

9
00:01:24,280 --> 00:01:26,396
Dolazim, dolaz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{200}{430}Encoding: KOPY studio
{479}{539}Byl prokl?n pro na?i nev?rnost,|zmu?en pro na?i nepravost.
{544}{614}Jeho jizvami jsme uzdraveni.
{618}{666}Izaj??, 53:5, 700 p?ed Kristem
{3405}{3454}Pet?e.
{3526}{3594}To jste nemohli|jedinou hodinu bd?t se mnou?
{3616}{3666}Mist?e, co se ti stalo?
{3671}{3712}M?m zavolat ostatn?, Pane?
{3716}{3819}Ne, Jane.|Nechci, aby m? vid?li takhle.
{3823}{3895}Jsi v nebezpe??.|M?me ut?ci, Mist?e?
{3899}{3969}Z?sta?te tu. Bd?te,
{4005}{4031}modlete se.
{4394}{4455}Co se mu stalo?
{4460}{4519}Zd? se, ?e m? strach.
{4524}{4619}P?i ve?e?i|hovo?il o nebezpe??...
{4624}{4694}Zm?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,102 --> 00:00:18,918
<i>Ya s? que la ciudad est? ah? y
se expande hacia all?</i>

2
00:00:19,003 --> 00:00:21,390
<i>porque se ha establecido as?
en el plan de urbanizaci?n.</i>

3
00:00:21,497 --> 00:00:25,526
Y precisamente por esto es que
debemos hacer que llegue aqu?.

4
00:00:25,606 --> 00:00:28,330
- ?Y crees que es tan f?cil?
- ?Cambiar al plan de urbanizaci?n!

5
00:00:28,396 --> 00:00:30,272
- ?Qu??
- Que hay que cambiar el plan de urbanizaci?n.

6
00:00:30,345 --> 00:00:34,068
No hace falta.
Esta es una zona agr?cola.

7
00:00:34,140 --> 00:00:38,186
?Cuanto se paga hoy p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,240 --> 00:00:44,879
Dit is het programma voor dit jaar.

2
00:00:45,880 --> 00:00:50,271
Maar jullie zullen eindexamen doen
bij een andere leraar.

3
00:00:50,520 --> 00:00:53,990
De Onderwijsbond in Rome...

4
00:00:54,560 --> 00:01:01,432
heeft eindelijk mijn zoveelste verzoek
tot overplaatsing gehonoreerd.

5
00:01:04,040 --> 00:01:06,793
Om afscheid te nemen van jullie...

6
00:01:07,080 --> 00:01:08,911
wil ik nog iets zeggen.

7
00:01:10,840 --> 00:01:15,868
Alle uren en dagen die we samen
in dit lokaal hebben doorgebracht,

8
00:01:18,880 --> 00:01:22,668
zijn de meest nut

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,749 --> 00:01:00,062
"Ne la notte batte: Cieco per
le rotte dentro l'occhio disumano..."

2
00:01:00,189 --> 00:01:04,501
"...de la notte di un destino,
ne la notte pi? lontano..."

3
00:01:04,629 --> 00:01:09,544
"...per le rotte de la notte
il mio passo batte botte!"

4
00:01:09,669 --> 00:01:13,423
Egregio signor Campana,
sono sconvolta dalla vostra poesia.

5
00:01:13,549 --> 00:01:17,064
Come siete arrivato
a un cosi sorprendente virtuosismo?

6
00:01:17,189 --> 00:01:22,138
Chi siete? Mandatemi vostre notizie.
Sibilla Aleramo.

7
00:01:50,629 --> 00:01:52,221
Egregia Sibilla.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,399 --> 00:00:52,358
Ved?, alla f?ne,

2
00:00:53,280 --> 00:00:55,714
l'un?ca cosa d? cu? puo? essere s?curo,

3
00:00:55,840 --> 00:00:59,150
l'un?ca cosa su cu? puo? far conto
a questo mondo...

4
00:00:59,439 --> 00:01:02,512
? che non sa? ma? che cazzo pu? succedere.

5
00:01:03,439 --> 00:01:05,510
Scommetto che l'ult?ma cosa a cu? pensav?,

6
00:01:05,599 --> 00:01:07,556
mentre t? allacc?av? le scarpe staman?,

7
00:01:07,640 --> 00:01:08,914
era che fosse poss?b?le...

8
00:01:09,799 --> 00:01:11,711
che alla f?ne della g?ornata...

9
00:01:11,799 --> 00:01:14,598
quell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,920 --> 00:01:43,912
<i>Non so nemmeno come ci
sono finito in questo guaio.</i>

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,996
<i>� assolutamente incredibile.</i>

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,396
<i>Essere giustiziato per un reato
che non ho mai commesso.</i>

4
00:01:49,520 --> 00:01:52,159
<i>Ma non è forse questo
il destino dell'intera umanità?</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:55,909
<i>Essere giustiziata
per un reato mai commesso?</i>

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,874
<i>La differenza è che
prima o poi tutti se ne vanno,</i>

7
00:01:59,000 --> 00:02:01,195
<i>ma io me ne vado alle sei di dom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,920 --> 00:01:43,912
<i>Non so nemmeno come ci
sono finito in questo guaio.</i>

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,996
<i>� assolutamente incredibile.</i>

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,396
<i>Essere giustiziato per un reato
che non ho mai commesso.</i>

4
00:01:49,520 --> 00:01:52,159
<i>Ma non è forse questo
il destino dell'intera umanità?</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:55,909
<i>Essere giustiziata
per un reato mai commesso?</i>

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,874
<i>La differenza è che
prima o poi tutti se ne vanno,</i>

7
00:01:59,000 --> 00:02:01,195
<i>ma io me ne vado alle sei di dom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

========
From: "Luciano.Pulvirenti" <Luciano.Pulvirenti@ctonline.it>
Date: Tue, 2 Nov 1999 07:13:47 +0100
--------
{t:Perduto amore}
{st:Adamo}
{chords_size: 1}
{chords_position: 1}
{print_chords:no}
{print_major:no}
{print_minor:no}
{print_seventh:no}
{print_bemol:no}
{print_bass_not_root: