Search Movie Subtitles results for Kusturica 1981 Sjecas Li Se Dolly Bell En Emir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Comrades...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
The situation today
is very complex.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
In recent times,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Look.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
One socio-political
cell in our co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,975 --> 00:00:12,830
Soudruzi moji...

2
00:00:20,319 --> 00:00:24,181
Situace je den odedne složitìjší.

3
00:00:35,616 --> 00:00:37,983
V posledních dnech,

4
00:00:38,080 --> 00:00:43,709
se èíslo mladistvích
i dospìlých delikventù

5
00:00:43,807 --> 00:00:47,669
v našem okolí velice
zvýšilo.

6
00:00:48,255 --> 00:00:52,827
Toto je dùvod proè chceme podpoøit
proces formování

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,343
orchestru v našem kulturním klubu.

8
00:00:56,447 --> 00:00:57,657
Podívejte.

9
00:00:57,759 --> 00:01:02,647
Jedna sociálnì politická buòka
v naší obci

10
00:01:02,752 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Camaradas...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
La situación actual
es muy complicada.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
En los últimos meses,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
el número de delincuentes

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
de nuestro vecindario
ha ido en aumento.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
Por eso, hemos decidido
crear lo antes posible

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
una orquesta de baile
en nuestro local.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Mirad.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
Una célula sociopolítica
de nuestra comunidad

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Sevgili yoldaþlar.

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
Durumlar epeyi karýþýk.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
Son dönemde...

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
...yöremizde genç ve yetiþkin
suçlularýn oraný...

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
...yüksek rakamlara ulaþtý.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
Bu nedenle, lokalimizde
orkestra kurma iþlemlerini...

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
...hýzlandýrmaya karar verdik.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Bakýn.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
Bölgemizdeki bir
sosyo-politik birimin...

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,975 --> 00:00:12,830
Soudruzi moji...

2
00:00:20,319 --> 00:00:24,181
Situace je den odedne složitìjší.

3
00:00:35,616 --> 00:00:37,983
V posledních dnech,

4
00:00:38,080 --> 00:00:43,709
se èíslo mladistvích
i dospìlých delikventù

5
00:00:43,807 --> 00:00:47,669
v našem okolí velice
zvýšilo.

6
00:00:48,255 --> 00:00:52,827
Toto je dùvod proè chceme podpoøit
proces formování

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,343
orchestru v našem kulturním klubu.

8
00:00:56,447 --> 00:00:57,657
Podívejte.

9
00:00:57,759 --> 00:01:02,647
Jedna sociálnì politická buòka
v naší obci

10
00:01:02,752 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Comrades...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
The situation today
is very complex.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
In recent times,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Look.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
One socio-political
cell in our co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,244 --> 00:00:13,178
Comrades...

2
00:00:20,987 --> 00:00:25,014
The situation today
is very complex.

3
00:00:36,937 --> 00:00:39,405
In recent times,

4
00:00:39,506 --> 00:00:45,376
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:45,478 --> 00:00:49,505
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:50,116 --> 00:00:54,883
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:54,988 --> 00:00:58,549
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:58,658 --> 00:00:59,920
Look.

9
00:01:00,026 --> 00:01:05,123
One socio-political
cell in our co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Camarazi...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
Situatia de azi
e foarte complexa.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
In ultimul timp,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
rata crimei juvenile si
adulte

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
din zona noastra
este a fost in crestere.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
Din acest motiv, am decis
sa acceleram procesul infiintarii

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
unei formatii de dance in acest club.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Priviti.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
O celulala socio politica
in comunitatea noastra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
Camaradas...

2
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
La situación actual
es muy complicada.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,800
En los últimos meses,

4
00:00:37,880 --> 00:00:43,520
el número de delincuentes

5
00:00:43,600 --> 00:00:47,480
de nuestro vecindario
ha ido en aumento.

6
00:00:48,080 --> 00:00:52,640
Por eso, hemos decidido
crear lo antes posible

7
00:00:52,720 --> 00:00:56,160
una orquesta de baile
en nuestro local.

8
00:00:56,240 --> 00:00:57,480
Mirad.

9
00:00:57,560 --> 00:01:02,440
Una célula sociopolítica
de nuestra comunidad

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,342 --> 00:00:13,635
??????? ? ????????!

2
00:00:20,933 --> 00:00:25,604
?????????? ???? ? ????? ??????.

3
00:00:36,947 --> 00:00:43,119
? ???????? ????? ?? ??????? ????
????? ?? ???????????,

4
00:00:43,411 --> 00:00:49,375
???? ? ?? ????????????
???????????????? ? ????? ?????.

5
00:00:50,167 --> 00:00:53,712
?????? ??????? ?? ???????
???????????

6
00:00:54,046 --> 00:00:58,258
?? ???????? ????????? ????? ?
????? ???????? ???.

7
00:00:58,633 --> 00:01:03,721
??? ?????, ???? ????????
???????? ???????????

8
00:01:04,054 --> 00:01:06,848
??? ???? ?????,

9
00:01:09,392 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,142 --> 00:00:10,996
Camarazi...

2
00:00:18,483 --> 00:00:22,345
Situatia de azi
e foarte complexa.

3
00:00:33,776 --> 00:00:36,142
In ultimul timp,

4
00:00:36,239 --> 00:00:41,867
rata crimei juvenile si
adulte

5
00:00:41,965 --> 00:00:45,826
din zona noastra
este a fost in crestere.

6
00:00:46,412 --> 00:00:50,983
Din acest motiv, am decis
sa acceleram procesul infiintarii

7
00:00:51,083 --> 00:00:54,497
unei formatii de dance in acest club.

8
00:00:54,602 --> 00:00:55,812
Priviti.

9
00:00:55,914 --> 00:01:00,801
O celulala socio politica
in comunitatea noastra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,244 --> 00:00:13,178
Comrades...

2
00:00:20,987 --> 00:00:25,014
The situation today
is very complex.

3
00:00:36,937 --> 00:00:39,405
In recent times,

4
00:00:39,506 --> 00:00:45,376
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:45,478 --> 00:00:49,505
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:50,116 --> 00:00:54,883
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:54,988 --> 00:00:58,549
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:58,658 --> 00:00:59,920
Look.

9
00:01:00,026 --> 00:01:05,123
One socio-political
cell in our co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Gef?hrten ...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
Die Situation heute
ist eigentlicher Komplex.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
In letzten Zeiten,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
die Nummer des Jugendlichen
und erwachsene Delinquenten

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
in unserer Umgebung
ist im Steigen begriffen gewesen.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
Aus diesem Grund haben wir entschieden
den Prozess der Formierung beschleunigen

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
ein Tanzband in unserem Erholungsklub.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Blick.

9
00:01:00,226

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,297
Camaradas...

2
00:00:20,781 --> 00:00:24,640
A situa??o atual
? muito complicada.

3
00:00:36,066 --> 00:00:38,431
Nos ?ltimos meses,


4
00:00:38,527 --> 00:00:44,153
o n?mero de jovem
e delinq?entes adultos

5
00:00:44,250 --> 00:00:48,110
de nossa vizinhan?a aumentou.

6
00:00:48,695 --> 00:00:53,263
Por isso, n?s decidimos
criar o mais cedo poss?vel

7
00:00:53,363 --> 00:00:56,776
uma orquestra de dan?a
em nosso local.

8
00:00:56,881 --> 00:00:58,091
Olhem.

9
00:00:58,192 --> 00:01:03,077
Uma c?lula sociopol?tica
de nossa comunidade

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,244 --> 00:00:13,178
Camaradas...

2
00:00:20,987 --> 00:00:25,014
La situaci?n actual
es muy complicada.

3
00:00:36,937 --> 00:00:39,405
En los ?ltimos meses,

4
00:00:39,506 --> 00:00:45,376
el n?mero de delincuentes

5
00:00:45,478 --> 00:00:49,505
de nuestro vecindario
ha ido en aumento.

6
00:00:50,116 --> 00:00:54,883
Por eso, hemos decidido
crear lo antes posible

7
00:00:54,988 --> 00:00:58,549
una orquesta de baile
en nuestro local.

8
00:00:58,658 --> 00:00:59,920
Mirad.

9
00:01:00,026 --> 00:01:05,123
Una c?lula sociopol?tica
de nuestra comunidad

10
00:01:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{287}{334}Sevgili yoldaþlar.
{521}{617}Durumlar epeyi karýþýk.
{903}{962}Son dönemde...
{964}{1105}...yöremizde genç ve yetiþkin|suçlularýn oraný...
{1108}{1205}...yüksek rakamlara ulaþtý.
{1219}{1333}Bu nedenle, lokalimizde|orkestra kurma iþlemlerini...
{1336}{1421}...hýzlandýrmaya karar verdik.
{1424}{1454}Bakýn.
{1456}{1579}Bölgemizdeki bir|sosyo-politik birimin...
{1582}{1630}...orkestrasý var.
{1679}{1756}Diðerinin ise yok.
{1758}{1825}Bu böyle süremez yoldaþlar.
{1847}{1964}Bundan teþkilâttaki toplantýda|da söz etmiþtim.
{1966}{2035}Toplumumuzun geliþiminin|þu aþamasýnda...
{2038}{215

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Comrades...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
The situation today
is very complex.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
In recent times,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Look.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
One socio-political
cell in our co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,880 --> 00:00:12,800
Comrades...

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,160
The situation today
is very complex.

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
In recent times,

4
00:00:38,120 --> 00:00:43,640
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:43,800 --> 00:00:47,720
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:48,240 --> 00:00:52,800
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,400
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:56,400 --> 00:00:57,680
Look.

9
00:00:57,680 --> 00:01:02,680
One socio-political
cell in our co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{274}{321}Comrades...
{508}{605}The situation today|is very complex.
{890}{950}In recent times,
{952}{1093}the number of juvenile|and adult delinquents
{1095}{1192}in our vicinity|has been on the rise.
{1206}{1321}For that reason, we have decided|to accelerate the process of forming
{1323}{1409}a dance-band in our recreation club.
{1411}{1441}Look.
{1444}{1566}One socio-political|cell in our community
{1569}{1617}has a band.
{1666}{1743}Another hasn't.
{1746}{1813}That can't go on comrades.
{1834}{1951}I've already mentioned this|at the organization meeting.
{1954}{2023}Yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 560x304 23.976fps 694.7 MB
{5174}{5241}Norman!|Come here. Come here.
{5245}{5280}Norman!
{5325}{5390}Hurry up!|The loons.
{5394}{5476}The loons.|They're welcoming us back.
{5516}{5569}I don't hear a thing.
{6199}{6258}Just look at this place.
{6262}{6291}It's a mess, isn't it?
{6295}{6374}Just take a second.|It'll be all shipshape again.
{6399}{6450}And warmer.
{7627}{7662}Huh.
{8750}{8836}The phone works!|At least I think it does.
{8902}{8956}Hello?
{8960}{9031}Hello! Hello!
{9114}{9175}Who the hell is that?
{9179}{9231}Who the hell's|in this picture here?
{9276}{9327}Who the hell is this?
{9331}{9390}Hello!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,960 --> 00:00:12,840
... �íå� �á����

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,200
�á��á� �áíæã
. ã���� ���ð

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
¡ �ì �á�æä� �á��í��

4
00:00:38,080 --> 00:00:43,720
��� �����
æ�á��á�æä �á��ä�æä

5
00:00:43,800 --> 00:00:47,680
ãä �æáä�
. ��äæ� �ì ���í��

6
00:00:48,240 --> 00:00:52,840
á�á� ¡ ���ä�
���íá �ãáí� ���íá

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,360
. ���� �á��� �ì ä��íä�

8
00:00:56,440 --> 00:00:57,640
. �ä��æ�

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:09:No.
00:03:36:Hey! Where's Howard and|the rest of the apprentices?
00:03:41:Left at the bottom to find their own|way up. You gotta learn sometime.
00:03:44:You wanna be a troubleshooter,|you gotta know the mine.
00:03:48:All clear down there?
00:03:49:Yeah, we won't|need these anymore...
00:03:51:but I wouldn't go|lightin' any matches.
00:03:56:Damn methane. Gonna blow this place|to shit one of these days.
00:04:00:We ain't that lucky.
00:04:06:Hey, come on, now!|Knock it off!
00:04:19:- Howard!|- Hey, Howard!
00:04:22:Hey, enjoy your walk up?
00:04:25:Yeah, real cool.|Why didn't you guys wait?
00:04:27:Look, Landers, you better|get a lot of exercise...
00:04:29:if you'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,251 --> 00:00:02,086
- Hello, good friend.
- Hello.

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,420
How are you?

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,755
Are you okay?

4
00:00:06,382 --> 00:00:10,928
I don't know what her last name is.
Donna calls her Marsha the Man-Eater.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,723
And she lives in this shack...

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,935
with these furry little animals
hanging from the rafters.

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,021
You think she's trying
to make the move on Bill?

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,774
I don't know. It's just a feeling.

9
00:00:24,692 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
Subtitlez by tHe.b0dY
release No.:oII

2
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Dobr? r?no, Kolumbe!

3
00:06:54,600 --> 00:06:58,300
T?mito slovy mi moje m?ma ka?d? r?no
p?ipom?nala, ?e Ameriku u? objevili

4
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
a ?e sn?n? m? k realit? daleko.

5
00:07:02,500 --> 00:07:04,600
Ale co to m? za v?znam,
kdy? v?m po??d n?kdo ??k?

6
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
jak? je rozd?l mezi
jablkem a kolem?

7
00:07:06,900 --> 00:07:10,200
Kdy? kousnu do kola a pojedu
na jablku tak ten rozd?l pozn?m.

8
00:07:10,800 --> 00:07:14,300
Ale p?em??let o tom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1031}{1115}No hay un único universo. Hay muchos.
{1129}{1167}Un Multi-Universo.
{1176}{1256}Tenemos la tecnología para|viajar entre universos...
{1273}{1359}...pero viajar es altamente|restringido y controlado.
{1379}{1462}No hay un solo Tú. Hay muchos.
{1463}{1575}Cada uno de nosotros existe en tiempo|presente, en universos paralelos.
{1607}{1662}Había un balance en el sistema...
{1663}{1766}...pero, ahora existe una fuerza|que busca destruir ese balance.
{1768}{1838}Así pueda convertirse en... EL UNICO.
{3189}{3317}El presidente Gore, que estaba|en reunión en el congreso hoy...
{3501}{3571}Ahí viene! Ellos te van a e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,472 --> 00:00:11,570
Li??es da Escurid?o

2
00:00:27,571 --> 00:00:38,171
O colapso do universo estelar
ocorrer? como a cria??o - num
esplendor grandioso. (B. Pascal)

3
00:00:44,472 --> 00:00:48,000
Um planeta em nosso sistema solar.

4
00:00:53,472 --> 00:00:58,570
Cadeias brancas de montanhas,
n?vens, uma terra cercada por n?voa.

5
00:01:26,393 --> 00:01:30,430
A primeira criatura que encontramos
tenta comunicar algo conosco.

6
00:01:49,042 --> 00:01:55,003
Uma Capital

7
00:02:17,472 --> 00:02:20,570
Algo paira sobre esta cidade.

8
00:02:20,572 --> 00:02:23,970
Esta cida

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,170 --> 00:02:32,070
Mis camaradas, nuestra voz debe
ser escuchada.

2
00:02:32,170 --> 00:02:34,870
Japón pertenece al pueblo,
no a los militares.

3
00:02:34,980 --> 00:02:38,540
¡Debemos terminar con la ocupación
militar de Shangai!

4
00:02:38,650 --> 00:02:41,050
Hey, mira.
Ahí vienen los del Clan Kokureeu.

5
00:02:52,090 --> 00:02:55,360
Memoricen esto.

6
00:02:55,460 --> 00:02:57,360
Punto uno...

7
00:02:57,470 --> 00:03:00,330
se refiere a la dispersión
de lubricantes alrededor del motor.

8
00:03:00,440 --> 00:03:04,500
El punto dos es lo mecánico, los pistones

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,077 --> 00:01:23,380
The planet Earth has
Venus and Mars as neighbors.

2
00:01:23,783 --> 00:01:32,020
Every 7, 850,000 years
and 130 days,

3
00:01:32,959 --> 00:01:33,983
they align.

4
00:01:36,529 --> 00:01:39,123
This is the day.

5
00:03:17,697 --> 00:03:20,665
Stop it...

6
00:03:20,700 --> 00:03:24,158
I have to sleep!

7
00:03:31,411 --> 00:03:36,416
Claudio, eat some fruit.
Black coffee is poison!

8
00:03:36,451 --> 00:03:38,683
You'll end up with
a hole in your stomach.

9
00:03:38,718 --> 00:03:42,788
My cousin's neighbor's uncle
always had black coffee and...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Traducida por Nuker
Pero arreglada por Blackmore (Chile)

2
00:00:07,052 --> 00:00:11,242
<i>Señoras y señores,
¿Estan listos para conocer al elenco de Friends?</i>

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,903
FRIENDS
LAS COSAS QUE NUNCA HAS VISTO

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,867
Es una tradición aqui en "Friends",

5
00:00:46,067 --> 00:00:48,000
que despues de grabar una toma,
me siente aqui con ustedes chicos...

6
00:00:49,094 --> 00:00:50,250
para hablar sobre el episodio.

7
00:00:52,396 --> 00:00:55,377
El punto de todo esto es que cuando
la gente en America ve "

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Reklama
00:01:00:T?umaczenie Pawe? Borowiec czopi@o2.pl
00:03:09:Czy jeste? z patrolu?
00:03:10:Tak
00:03:12:Dobrze
00:03:13:Jeden z ludzi Ritaja?
00:03:14:Tak
00:03:15:?wietnie, przetnij lin?, szybko szybko.
00:03:30:Na co si? gapisz ! Nie przestawaj.
00:03:35:Trzymaj nog?.
00:03:37:G?owa troche w bok.
00:03:43:Daj n??.
00:04:00:Ke ke xi li
00:04:01:Ostatnia miejsce wyst?powania antylop na chi?skim pustkowiu.
00:04:04:Prosto i cztery mile w g?re.
00:04:17:Jest jedyn? pozosta?o?ci? ze ?rodowiska Tybeta?skich antylop.
00:04:25:W 1985
00:04:26:K?usownicy zaczeli polowa? na antylopy dla ich pi?knych futer.
00:04:28:Kt?re s? sprzedawane za granic?.
00:04:33:W kilka la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:32:Prawie dojechali?my.
00:01:47:Mamo, gdzie jest Tata?
00:01:48:Jestem pewna, ?e zaraz tu b?dzie.|Nie denerwuj si?.
00:01:51:Witamy na 18-tym turnieju m?odzik?w w sztukach walki...
00:01:57:...musimy pojecha? jeszcze w jedno miejsce.|Dobra.
00:02:01:Jest tw?j.
00:02:14:Hej, to ja. Czekam tu p?? godziny.|Zmywam si? st?d.
00:02:18:Zapomnij o tym!|Po prostu czekaj.
00:02:20:To cz??? roboty.
00:02:22:Daj spok?j! Powinienem ogl?da? syna.
00:02:24:Obejrzysz go innym razem.
00:02:26:Wiesz co?|Ci faceci maj? jeszcze 5 minut.
00:02:30:Poczekaj do cholery Kong! Masz tam czeka?,|a? si? pojawi?, albo wr?cisz patrolowa? ulice!
00:02:36:Dobra, odpu?? sobie,|ju? s?.
00:02:39:W porz?dku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.000
{1065}{1170}(�í� áí)
{1175}{1186}(
{1186}{1197}(�
{1197}{1208}(��
{1208}{1219}(���
{1219}{1230}(���å
{1230}{1241}(���å �
{1241}{1252}(���å �á
{1252}{1263}(���å �á�
{1263}{1273}(���å �á��
{1273}{1284}(���å �á���
{1284}{1295}(���å �á���æ
{1295}{1306}(���å �á���æ�
{1306}{1317}(���å �á���æ�å
{1317}{1339}(���å �á���æ�å)
{3335}{3414}�áí���ä �æ�íæ 1937
{3454}{3535}���á� �áí���ä �æ��å� �á����íå|á���á�á �áã�íäå �á�íäíå �ä�å�í
{3538}{3575}æ �� ��ã� �á�æ����

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,083 --> 00:00:19,629
VIISI VUOTTA MY�HEMMIN

2
00:00:46,239 --> 00:00:53,496
Pidä sakkolappusi! En maksa sitä!

3
00:00:53,621 --> 00:00:57,667
Katso eteesi!

4
00:01:00,503 --> 00:01:07,093
Mene kellariin tarkistamaan putket! Hoida se tänään!

5
00:01:07,260 --> 00:01:11,681
Frank, voisitko auttaa minua? -En ole ovimies, neiti Barrett.

6
00:01:11,847 --> 00:01:16,018
Olet myös ihminen. -Ei kuulutyöhöni, mutta teen palveluksen.

7
00:01:16,227 --> 00:01:22,608
Koska oikein korjaat vauvan huoneenpatterin? -Enkö jo hoitanut sitä?

8
00:01:22,817 --> 00:01:29,073
Siellä alk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100


2
00:00:15,100 --> 00:00:16,200
Tofu brains.

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
Sure!

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,800
There.

5
00:00:26,900 --> 00:00:28,500
Give me another bowl. Yes.

6
00:00:57,100 --> 00:01:00,300
Slide your left foot, thrust your right.

7
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
Grand Secretary Li?

8
00:01:16,300 --> 00:01:17,400
Grand Secretary Li?

9
00:01:17,800 --> 00:01:18,700
The very man.

10
00:01:18,900 --> 00:01:19,900
I heard that the Japanese government

11
00:01:20,100 --> 00:01:21,800
has protested against[br]our expedition

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,590
Previously on surface

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,350
sure your parents won't notice?

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,340
Whoa.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,700
I think he likes them alive.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,260
Looks like you caught your fish.

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,570
Shut this down now!

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,460
the damage to his face was extensive.

8
00:00:28,490 --> 00:00:32,160
I was about to pronounce him when the nurse found an extremely faint pulse.

9
00:00:32,210 --> 00:00:34,160
Mr. Singh.

10
00:00:34,220 --> 00:00:38,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,501
<i>and I work
for the federal government.</i>

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,301
<i>I deal in worst-case scenarios,</i>

3
00:00:08,367 --> 00:00:09,434
<i>the unthinkable.</i>

4
00:00:09,501 --> 00:00:12,434
<i>On September 16th, 2005</i>

5
00:00:12,501 --> 00:00:14,267
<i>the unthinkable happened.</i>

6
00:00:14,334 --> 00:00:16,634
<i>An extraterrestrial object
appeared</i>

7
00:00:16,701 --> 00:00:18,768
<i>off the bow
of a naval freighter.</i>

8
00:00:18,833 --> 00:00:22,467
<i>The entire crew was exposed
to a high-frequency signal.</i>

9
00:00:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4459}{4510}"a havran, bez pohybu,
{4516}{4546}st?le sed?, st?le sed?,
{4552}{4606}na bled? bust? Pallase
{4613}{4653}nade dve?mi pracovny.
{4661}{4715}A jeho o?i vid? v?e
{4720}{4774}d?moni jsou, o ?em sn?
{4780}{4811}Sv?tlo lampy
{4816}{4880}na podlahu vrh? sv?j st?n
{4888}{4956}A m? du?e, vych?zej?c? ze st?nu, le??c? na podlaze
{4962}{5040}nebude vyzdvi?ena... nikdy v?ce."
{5103}{5167}Dost dobr?, ?e? Fajn.
{5174}{5226}P?e?t?te si legendu Sleepy Hollow.
{5232}{5263}Bude se v?m l?bit.
{5269}{5358}Je o u?iteli, kter?ho pron?sleduje bezhlav? d?mon.
{5568}{5598}Ahoj.
{5668}{5733}Mohou u?itele vyhodit kv?li l?b?n??
{5740}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,261 --> 00:01:44,456
-????? ???? ??? ??????;
-???.

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,492
?????? ??? ????????? ???;

3
00:01:51,661 --> 00:01:53,811
-??????? ? ??????????;
-??????????.

4
00:02:31,581 --> 00:02:33,651
??? ?????? ???? ? ???????;

5
00:02:34,741 --> 00:02:35,969
???. ???.

6
00:03:59,461 --> 00:04:01,133
???? ?? ???????? ??? ????.

7
00:04:25,181 --> 00:04:26,773
???? ????? ?? ???????;

8
00:04:29,381 --> 00:04:30,211
'??? ????.

9
00:05:03,821 --> 00:05:05,300
?????? ??? ??? ?. ????;

10
00:05:28,101 --> 00:05:29,136
'????.

11
00:05:57,981 --> 00:06:00,336
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,104 --> 00:00:18,258
Het einde is