Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Kuch

00:00:40:CO� SI� DZIEJE
00:03:22:Hej Rahul,|bêdziesz moim przyjacielem?
00:04:06:Wygl¹da zupe³nie jak jej ojciec.
00:04:10:Prawda?
00:04:12:Tina jest w stanie krytycznym,|Rahul.
00:04:14:Jej dni s¹ policzone.
00:04:16:Bardzo siê starali�my.
00:04:18:Ale krwotok wewnêtrzny|by³ tak silny,
00:04:20:¿e nic nie mogli�my zrobiæ.
00:04:22:Ona wiedzia³a, ¿e tak mo¿e byæ.
00:04:28:Powiedzia³am jej, ¿e poród|nie obêdzie siê bez komplikacji.
00:04:31:Ale wiedzia³a równie¿,|jak bardzo kochasz to dziecko.
00:04:33:Ona równie¿ je kocha³a bardziej ni¿ ¿ycie.
00:04:37:Chcê, ¿eby moja córka wiedzia³a|kim by³a jej matka.
00:04:41:Pozwól jej samej znaleŸæ odp

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,911 --> 00:00:52,660
PE�ITOAREA

1
00:00:46,911 --> 00:00:52,660
Traducerea ºi Adaptarea:
ADRIANA

2
00:00:53,571 --> 00:00:56,650
"Banca fratelui dvs
a primit banii, dna doctor."

3
00:00:56,651 --> 00:01:01,520
Au ºi ajuns la Mumbai!

4
00:01:01,521 --> 00:01:03,601
De obicei, e atâta bataie de cap.

5
00:01:03,602 --> 00:01:07,099
Ce simplu a fost...
E prin transfer Western Union.

6
00:01:07,100 --> 00:01:09,429
Dã-i lui Rakesh
numãrul ãsta de telefon.

7
00:01:09,430 --> 00:01:12,552
Nu are nevoie decât de cartea
de indentitate ca sã retragã bani.

8
00:01:15,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,799 --> 00:03:29,027
Hey Rahul !
Want to be friends ?

2
00:04:11,843 --> 00:04:14,902
She's just like her
father. Isn't she ?

3
00:04:17,315 --> 00:04:19,450
Tina's very critical Rahul.

4
00:04:19,451 --> 00:04:21,185
She doesn't have much time.

5
00:04:21,186 --> 00:04:23,622
We tried our best.

6
00:04:23,623 --> 00:04:27,320
She had severe internal bleeding.
We couldn't do anything.

7
00:04:28,159 --> 00:04:32,358
She knew there would be
complications in her delivery.

8
00:04:33,733 --> 00:04:36,065
She also knew how much you
wanted this child.

9
00:04:38,070 --> 00

1
00:03:26,799 --> 00:03:29,027
Hey Rahul !
Want to be friends ?

2
00:04:11,843 --> 00:04:14,902
She's just like her
father. Isn't she ?

3
00:04:17,315 --> 00:04:19,450
Tina's very critical Rahul.

4
00:04:19,451 --> 00:04:21,185
She doesn't have much time.

5
00:04:21,186 --> 00:04:23,622
We tried our best.

6
00:04:23,623 --> 00:04:27,320
She had severe internal bleeding.
We couldn't do anything.

7
00:04:28,159 --> 00:04:32,358
She knew there would be
complications in her delivery.

8
00:04:33,733 --> 00:04:36,065
She also knew how much you
wanted this child.

9
00:04:38,070 --> 00:04:40,902
She loved this baby more
than her life.

10
00:04:42,

1
00:00:46,911 --> 00:00:52,660
PE�ITOAREA

1
00:00:46,911 --> 00:00:52,660
Traducerea ºi Adaptarea:
ADRIANA

2
00:00:53,571 --> 00:00:56,650
"Banca fratelui dvs
a primit banii, dna doctor."

3
00:00:56,651 --> 00:01:01,520
Au ºi ajuns la Mumbai!

4
00:01:01,521 --> 00:01:03,601
De obicei, e atâta bataie de cap.

5
00:01:03,602 --> 00:01:07,099
Ce simplu a fost...
E prin transfer Western Union.

6
00:01:07,100 --> 00:01:09,429
Dã-i lui Rakesh
numãrul ãsta de telefon.

7
00:01:09,430 --> 00:01:12,552
Nu are nevoie decât de cartea
de indentitate ca sã retragã bani.

8
00:01:15,008 --> 00:01:19,878
�mi pare rãu ca operaþia sotiei
mele te þin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:26,799 --> 00:03:29,768
Hey Rahul, will you be my friend?

2
00:04:12,011 --> 00:04:13,808
Looks just like her father.

3
00:04:15,014 --> 00:04:15,480
Doesn't she?

4
00:04:17,349 --> 00:04:19,317
Tina is very critical, Rahul.

5
00:04:19,518 --> 00:04:20,985
She's counting her days.

6
00:04:21,353 --> 00:04:22,980
We tried very hard.

7
00:04:23,689 --> 00:04:26,157
But, her internal bleeding
was so much that,

8
00:04:26,525 --> 00:04:27,822
We were left stranded.

9
00:04:28,360 --> 00:04:29,156
She had known it.

10
00:04:29,528 --> 00:04:33,157
I had told her that there'

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,293 --> 00:01:21,282
Bombay

2
00:01:21,461 --> 00:01:29,163
Sorry, Mumbai. A city of more than
10 million people, all kinds of people

3
00:01:30,070 --> 00:01:34,234
With all kinds of dreams... some want
money, some want love...

4
00:01:35,075 --> 00:01:40,843
...some want recognition, some want cars,
some want everything. Vijay Sharma

5
00:01:41,248 --> 00:01:44,979
Works in a bank,
married with two kids

6
00:01:46,253 --> 00:01:52,055
Seema Khanna works for a private firm.
Been-in-love-and-just-married...

7
00:01:52,626 --> 00:01:55,254
...and now, in love with Vijay Sharma

0
00:03:08,000 --> 00:03:16,000
Vertaling: Garuda NL-Translations Almere: onderweg@hotmail.com
- - Voor mijn lieve dochters X & J - -



1
00:03:21,501 --> 00:03:24,470
Hé Rahul, wil je mijn vriend zijn?

2
00:04:06,713 --> 00:04:08,510
Ze lijkt sprekend op haar vader.

3
00:04:09,716 --> 00:04:10,182
Toch?

4
00:04:11,051 --> 00:04:13,019
Tina's toestand is erg kritiek, Rahul.

5
00:04:13,220 --> 00:04:16,007
Het aftellen is begonnen.
Ze zal niet lang meer leven...

6
00:04:16,055 --> 00:04:17,682
We hebben onze uiterste best gedaan.

7
00:04:18,391 --> 00:04:20,859
Er waren teveel complicaties om..

8
00:04:21,227 --> 00:04:22,524
haar te kunnen red

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,944 --> 00:00:15,005
"Dreptatea aparþine lui Dumnezeu
"Victorie Domnului!"

2
00:00:15,448 --> 00:00:23,412
"Binecuvântat este cel ce spune,
"Adevãrul este Dumnezeu"

3
00:00:31,998 --> 00:00:34,831
DULCE ªI AMAR.

4
00:02:08,862 --> 00:02:11,592
Ai crescut ºi tot nu ºtii
sã-þi faci nod la cravatã!

5
00:02:12,031 --> 00:02:14,659
Nu mã pricep sã fac noduri.

6
00:02:15,768 --> 00:02:18,134
Ai fãcut ecografie?
- Da.

7
00:02:18,571 --> 00:02:20,198
ªi ce ai?
- Gemeni.

8
00:02:20,573 --> 00:02:21,870
Gemeni?

9
00:02:23,576 --> 00:02:25,942
Raj, el e Ranjit,
un

00:00:03:t³umaczenie: yaishii ;)
00:00:11:*Prawy i cnotliwy nale¿y do Boga.|Zwyciêstwo Bogu!
00:00:15:*B³ogos³awiony ten który mówi:|"Prawda jest Bogiem"
00:00:32:S³odko-gorzki
00:02:09:Wszyscy zd¹¿yli dorosn¹æ, |a ty wci¹¿ nie potrafisz wi¹zaæ swojego krawatu!
00:02:12:Zawsze siê pl¹czê z tymi wêze³kami.|mam ciebie od wi¹zania krawatów.
00:02:16:Czy ju¿ co� wiadomo o USG?|- Tak.
00:02:19:I co to bêdzie?|- BliŸniêta.
00:02:21:BliŸniêta?
00:02:24:Raj, to jest Ranjit.|Przyjaciel z koled¿u.
00:02:28:Nie mog³em przybyæ na wasz �lub.|Ale kiedy siê dowiedzia³em...
00:02:32:¿e Archana jest w ci¹¿y, |pomy�la³em wiêc ¿e przyjdê osobi�cie Wam pog