Search Movie Subtitles results for Krrish 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,683
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:28,699 --> 00:00:36,624
Ce dezordine!

3
00:00:38,918 --> 00:00:41,170
Krishna... Krishna... Krishna...

4
00:00:41,170 --> 00:00:48,135
Ce-o sã mã fac cu bãiatul ãsta?

5
00:01:10,783 --> 00:01:12,159
Krishna...

6
00:01:12,159 --> 00:01:14,078
Da, bunico?

7
00:01:14,078 --> 00:01:15,830
Al cui e caietul ãsta de desen?

8
00:01:15,830 --> 00:01:18,124
Al meu, bunico.

9
00:01:18,124 --> 00:01:20,167
ªi cine a fãcut desenele astea?

10
00:01:20,167 --> 00:01:24,380
Bunico, de ce pun adulþii
între

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 528x224 23.976fps 697.6 MB
{57}{186}wersja polska:|
{2535}{2730}Krishna... Krishna...
{2785}{2855}Idê, babciu!
{2899}{2966}Zobaczmy kto dobiegnie do domu pierwszy.
{5761}{5811}Hej... co widzia³e�?
{5826}{5938}Jak zwykle nic,|i nic nikomu nie powiem.
{5943}{6001}Ale jak zwykle co� od ciebie dostanê.
{6053}{6066}WeŸ to!
{6079}{6189}Ukrywam wszystkie sekrety|a ty dajesz mi jakie� och³apy?
{6196}{6250}Dzisiaj to nie przejdzie.
{6255}{6329}Okej, chodŸ ze mn¹ do domu...|Dam ci Bournvitê.
{6332}{6355}Bournvitê?
{6357}{6403}Tak, nie chcesz wygl¹daæ tak jak ja?
{6405}{6431}Tak!
{6434}{6485}IdŸ za³ó¿ po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,566 --> 00:00:35,169
?Vaya desastre!

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,144
Krishna..Krishna..Krishna

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,146
?Qu? voy a hacer con este ni?o?

4
00:01:12,906 --> 00:01:13,774
Krishna

5
00:01:14,174 --> 00:01:15,275
?S?, abuelita?

6
00:01:16,009 --> 00:01:17,477
?De quien es este libro?

7
00:01:17,678 --> 00:01:19,279
M?o, abuelita.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,615
?Qui?n ha hecho estos dibujos?

9
00:01:21,849 --> 00:01:23,784
?abuelita, por qu?
preguntan los adultos..

10
00:01:23,984 --> 00:01:25,619
..algunas veces preguntas de ni?o?

11
00:01:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,197 --> 00:00:32,825
�àêúâ áåçïîðÿäúê!

2
00:00:39,706 --> 00:00:41,803
�ðèøíà... �ðèøíà...

3
00:00:41,975 --> 00:00:43,802
�àêâî ïðàâè òîâà ìîì÷å...?

4
00:01:10,535 --> 00:01:11,433
�ðèøíà...

5
00:01:11,803 --> 00:01:12,929
�à, áàáî?

6
00:01:13,638 --> 00:01:15,105
�èÿ å ñêèöàòà?

7
00:01:15,307 --> 00:01:16,934
�îÿ å, áàáî.

8
00:01:17,542 --> 00:01:19,272
� êîé íàïðàâè òåçè ñêèöè?

9
00:01:19,478 --> 00:01:23,277
�àáî, çàùî ïîíÿêîãà
çàäàâàø äåòñêè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,138 --> 00:00:16,773
No voy al circo contigo.

2
00:00:16,973 --> 00:00:19,709
?Por qu? te
enfadas conmigo en vez de con Mao?

3
00:00:19,910 --> 00:00:21,845
?C?mo te puedo ayudar si ?l
no quiso subirse al palo?

4
00:00:22,145 --> 00:00:25,615
Y el pez .. no lo pude coger

5
00:00:25,815 --> 00:00:28,118
Porque se escondi? en una lata,
por eso pesqu? un zapato.

6
00:00:29,019 --> 00:00:31,154
?Guau! ?Priya sonr?e!

7
00:00:38,161 --> 00:00:40,664
?En lndia t? pescaste
al pez tan f?cilmente!

8
00:00:40,864 --> 00:00:43,466
Claro, ese pez me conoc?a,
por eso vino a m?.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,958 --> 00:00:35,586
Quel beau g?chis!

2
00:00:42,768 --> 00:00:44,565
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:44,937 --> 00:00:46,564
Que ferai-je de ce gar?on?

4
00:01:13,298 --> 00:01:14,196
Krishna!

5
00:01:14,566 --> 00:01:15,692
Oui, grand-m?re?

6
00:01:16,401 --> 00:01:17,868
Ce carnet de croquis est ? qui?

7
00:01:18,070 --> 00:01:19,697
A moi, grand-m?re.

8
00:01:20,305 --> 00:01:22,034
Et qui a fait ces croquis?

9
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
Pourquoi les adultes demandent-ils
parfois des choses enfantines?

10
00:01:26,244 --> 00:01:29,213
Si c'est mon c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,429 --> 00:00:42,429
??? ??????? ??????
--== ???????? ==--

2
00:00:42,500 --> 00:00:59,429
???? ?? ???? ??????? ??? ?????
El3andalip@hotmail.com

3
00:01:46,294 --> 00:01:54,430
... ?????? ... ??????

4
00:01:56,737 --> 00:01:59,638
! ??? ???? ? ????

5
00:02:01,475 --> 00:02:04,273
. ??? (?????) ???? ?? ???? ????? ?????

6
00:04:00,850 --> 00:04:02,909
??? .. ???? ??? ?

7
00:04:03,552 --> 00:04:08,217
??????? ? ?? ??? ????? ? ????? ?? ????? ?? ?? ???

8
00:04:08,426 --> 00:04:10,415
. ???? ??????? ???? ????? ???

9
00:04:13,028 --> 00:04:13,551
! ?? ???

10
00:04:14,096 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,665 --> 00:00:17,292
Seninle birlikte sirke gitmiyorum.

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,230
Garip! Mao y?z?nden neden bana sinirlendin?

3
00:00:20,436 --> 00:00:22,370
Dire?e t?rmanmay? reddettiyse,
ben nas?l yard?mc? olabilirim ki?

4
00:00:22,672 --> 00:00:26,129
Ve bal?k... elime gelmesi gerekirken

5
00:00:26,341 --> 00:00:28,639
Teneke kutu, bal?k ve...

6
00:00:29,544 --> 00:00:31,671
Hey! Priya g?l?mse!

7
00:00:38,687 --> 00:00:41,178
Hindistan'da ?ok kolay yakal?yordun!

8
00:00:41,389 --> 00:00:43,983
Asl?nda o bal?klar beni tan?yordu,
Yan?mda duruyorlard?.

9
00:00:44,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,699 --> 00:00:36,624
Ce dezordine!

2
00:00:38,918 --> 00:00:41,170
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:41,170 --> 00:00:48,135
Ce-o s? m? fac cu b?iatul ?sta?

4
00:01:10,783 --> 00:01:12,159
Krishna...

5
00:01:12,159 --> 00:01:14,078
Da, bunico?

6
00:01:14,078 --> 00:01:15,830
Al cui e caietul ?sta de desen?

7
00:01:15,830 --> 00:01:18,124
Al meu, bunico.

8
00:01:18,124 --> 00:01:20,167
?i cine a f?cut desenele astea?

9
00:01:20,167 --> 00:01:24,380
Bunico, de ce pun adul?ii
?ntreb?ri copil?re?ti uneori?

10
00:01:24,380 --> 00:01:27,633
Dac? e caietul meu de de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,312 --> 00:00:32,940
What a mess!

2
00:00:40,122 --> 00:00:41,919
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:42,291 --> 00:00:43,918
What am I going to do with this boy?

4
00:01:10,652 --> 00:01:11,550
Krishna...

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,046
Yes, grandma?

6
00:01:13,755 --> 00:01:15,222
Whose sketch book is this?

7
00:01:15,424 --> 00:01:17,051
Mine, grandma.

8
00:01:17,659 --> 00:01:19,388
And who made these sketches?

9
00:01:19,594 --> 00:01:23,394
Grandma, why do grown ups sometimes
ask childish questions?

10
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
If it's my sketch book,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:12,957 --> 00:00:14,584
I'm not going to the circus with you.

2
00:00:14,792 --> 00:00:17,522
Strange! Why vent your
anger against Mao, on me?

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,662
How can I help it if he refused
to climb the pole?

4
00:00:19,964 --> 00:00:23,422
And the fish... instead of
coming into my hand...

5
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,215 --> 00:00:01,842
I'm not going to the circus with you.

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,803
Strange! Why vent your
anger against Mao, on me?

3
00:00:05,012 --> 00:00:06,930
How can I help it if he refused
to climb the pole?

4
00:00:07,222 --> 00:00:10,684
And the fish... instead of
coming into my hand...

5
00:00:10,892 --> 00:00:13,228
They palmed off a can, a shoe and that...

6
00:00:14,104 --> 00:00:16,231
Wow! Priya smile!

7
00:00:23,238 --> 00:00:25,741
In India you caught the fish so easily!

8
00:00:25,949 --> 00:00:28,535
Actually those fish knew me,
they stood by me.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,882 --> 00:00:35,510
What a mess!

2
00:00:42,692 --> 00:00:44,489
Krishna...Krishna...Krishna...

3
00:00:44,861 --> 00:00:46,488
What am l going to do with this boy...?

4
00:01:13,222 --> 00:01:14,120
Krishna...

5
00:01:14,490 --> 00:01:15,616
Yes, grandma?

6
00:01:16,325 --> 00:01:17,792
Whose sketch book is this?

7
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
Mine, grandma.

8
00:01:20,229 --> 00:01:21,958
And who made these sketches?

9
00:01:22,164 --> 00:01:25,964
Grandma, why do grown ups sometimes
ask childish questions...?

10
00:01:26,168 --> 00:01:29,137
lf it's my sketch b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,043 --> 00:00:16,683
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:31,699 --> 00:00:39,624
Ce dezordine!

3
00:00:41,918 --> 00:00:44,170
Krishna... Krishna... Krishna...

4
00:00:44,170 --> 00:00:51,135
Ce-o sã mã fac cu bãiatul ãsta?

5
00:01:13,783 --> 00:01:15,159
Krishna...

6
00:01:15,159 --> 00:01:17,078
Da, bunico?

7
00:01:17,078 --> 00:01:18,830
Al cui e caietul ãsta de desen?

8
00:01:18,830 --> 00:01:21,124
Al meu, bunico.

9
00:01:21,124 --> 00:01:23,167
ªi cine a fãcut desenele astea?

10
00:01:23,167 --> 00:01:27,380
Bunico, de ce pun adulþii
între

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,021 --> 00:00:36,649
Kakav nered!

2
00:00:43,153 --> 00:00:44,950
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:45,322 --> 00:00:46,949
Šta èu
s tim momkom...?

4
00:01:13,683 --> 00:01:14,581
Krrishna...

5
00:01:14,951 --> 00:01:16,077
Da, bako?

6
00:01:16,786 --> 00:01:18,253
Od koga je ovaj blok za crtanje?

7
00:01:18,455 --> 00:01:20,082
Moj, bako.

8
00:01:20,690 --> 00:01:22,419
I ko je napravio ove
skice?

9
00:01:22,625 --> 00:01:26,425
Bako, zašto odrasli ponekad
postavljaju deèija pitanja...?

10
00:01:26,629 --> 00:01:29,598
To je moj blok za crtanje, oèigl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,891 --> 00:01:55,026
Krishna... Krishna...

2
00:01:56,680 --> 00:01:59,581
Dolazim, bako!

3
00:02:01,778 --> 00:02:04,576
Toofan, hajde da vidimo,
ko èe biti pre kuèi.

4
00:04:01,163 --> 00:04:03,222
Hej...
Å¡ta si video?

5
00:04:03,866 --> 00:04:08,530
Kao i obièno, nisam video ništa
i neèu nikome ništa reèi.

6
00:04:08,738 --> 00:04:10,729
Ali kao i obièno,
nešto èu uzeti od tebe.

7
00:04:13,342 --> 00:04:13,865
Uzmi to!

8
00:04:14,410 --> 00:04:19,006
Skrivati èu sve tvoje tajne,
a ti èeš mi uvek davati smeði šeèer?

9
00:04:19,315 --> 00:04:21,545

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,804 --> 00:00:03,466
and when a storm blows...
l'll turn the winds away.

2
00:00:12,883 --> 00:00:15,078
That's how l shall protect
you all my life...

3
00:00:16,253 --> 00:00:17,220
from every danger.

4
00:00:18,255 --> 00:00:19,483
from every trouble.

5
00:00:25,229 --> 00:00:28,027
Now l hope your mother will agree?

6
00:00:31,769 --> 00:00:41,735
ADLABS

7
00:01:21,318 --> 00:01:23,218
''lf you haven't taken a heart''

8
00:01:43,040 --> 00:01:44,974
''if you haven't given your heart''

9
00:01:52,049 --> 00:01:53,710
''lf you haven't taken a heart''

10
00:01:53,91

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,143 --> 00:00:16,783
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:31,799 --> 00:00:39,724
Ce dezordine!

3
00:00:42,018 --> 00:00:44,270
Krishna... Krishna... Krishna...

4
00:00:44,270 --> 00:00:51,235
Ce-o sã mã fac cu bãiatul ãsta?

5
00:01:13,883 --> 00:01:15,259
Krishna...

6
00:01:15,259 --> 00:01:17,178
Da, bunico?

7
00:01:17,178 --> 00:01:18,930
Al cui e caietul ãsta de desen?

8
00:01:18,930 --> 00:01:21,224
Al meu, bunico.

9
00:01:21,224 --> 00:01:23,267
ªi cine a fãcut desenele astea?

10
00:01:23,267 --> 00:01:27,480
Bunico, de ce pun adulþii
între

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,100
Nie p?jd? z tob? do cyrku..

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
Dlaczego z?o?? na Mao wy?adowujesz na mnie?

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
C?? mog? poradzi? ?e
nie chcia? wej?? na pie??

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,900
A ryby..zamiast podp?ywa?
mi do r?ki...

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,400
Podrzuci?y mi puszk?, buta i gacie.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,400
Priya u?miechnij si?!

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
W Indiach ?apa?e? ryby z tak? ?atwo?ci?!

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
W?a?ciwie to tamte ryby
mnie zna?y, wspiera?y mnie.

9
00:00:44,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,012 --> 00:00:35,640
¡Vaya desastre!

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,619
Krishna.. Krishna.. Krishna

3
00:00:44,991 --> 00:00:46,618
¿Qué yo voy a hacer con este niño?

4
00:01:13,352 --> 00:01:14,250
Krishna

5
00:01:14,620 --> 00:01:15,746
¿Sí, abuelita?

6
00:01:16,455 --> 00:01:17,922
¿De Quién es el libro éste?

7
00:01:18,124 --> 00:01:19,751
Mío, abuelita.

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,088
¿Y quién hizo estos bocetos?

9
00:01:22,294 --> 00:01:24,228
¿abuelita, por qué
preguntan los adultos..

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,091
..algunas veces preguntas de ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,409 --> 00:00:10,467
Mulþumesc.

2
00:00:11,978 --> 00:00:12,967
Cu plãcere.

3
00:00:16,816 --> 00:00:18,841
Kristian Xuan Zhong Min Lee

4
00:00:19,452 --> 00:00:20,077
Ce?

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,984
Numele meu... e prea lung?

6
00:00:22,389 --> 00:00:25,085
Scurt? Kris Lee, OK?

7
00:00:25,425 --> 00:00:26,722
Oh, OK! Kris Lee.

8
00:00:26,927 --> 00:00:27,825
Drãguþ nume.

9
00:00:28,562 --> 00:00:31,053
Numele meu e Krishna...
Krishna Mehra.

10
00:00:31,264 --> 00:00:33,095
Krishna? India?

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,823
Da, India.

12
00:00:36,636

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,312 --> 00:00:32,940
What a mess!

2
00:00:40,122 --> 00:00:41,919
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:42,291 --> 00:00:43,918
What am I going to do with this boy?

4
00:01:10,652 --> 00:01:11,550
Krishna...

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,046
Yes, grandma?

6
00:01:13,755 --> 00:01:15,222
Whose sketch book is this?

7
00:01:15,424 --> 00:01:17,051
Mine, grandma.

8
00:01:17,659 --> 00:01:19,388
And who made these sketches?

9
00:01:19,594 --> 00:01:23,394
Grandma, why do grown ups sometimes
ask childish questions?

10
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
If it's my sketch b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,912 --> 00:00:35,540
Que desordem!

2
00:00:42,722 --> 00:00:44,519
Krishna...Krishna...Krishna...

3
00:00:44,891 --> 00:00:46,518
O que farei com este rapaz?

4
00:01:13,252 --> 00:01:14,150
Krishna..

5
00:01:14,520 --> 00:01:15,646
Sim, avó?

6
00:01:16,355 --> 00:01:17,822
Cujo caderno de esboços é este?

7
00:01:18,024 --> 00:01:19,651
Meu, avó.

8
00:01:20,259 --> 00:01:21,988
E quem fêz estes esboços?

9
00:01:22,194 --> 00:01:25,994
Avó, porque os adultos às
vezes preguntam preguntas infantís?

10
00:01:26,198 --> 00:01:29,167
Se é o meu caderno de esboço

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,999 --> 00:00:15,999
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:16,000 --> 00:00:23,625
Ce dezordine!

3
00:00:25,833 --> 00:00:27,999
Krishna... Krishna... Krishna...

4
00:00:28,000 --> 00:00:34,667
Ce-o sã mã fac cu bãiatul ãsta?

5
00:00:56,417 --> 00:00:57,749
Krishna...

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,582
Da, bunico?

7
00:00:59,583 --> 00:01:01,249
Al cui e caietul ãsta de desen?

8
00:01:01,250 --> 00:01:03,457
Al meu, bunico.

9
00:01:03,458 --> 00:01:05,416
ªi cine a fãcut desenele astea?

10
00:01:05,417 --> 00:01:09,457
Bunico, de ce pun adulþii
între

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,822 --> 00:00:35,450
What a mess!

2
00:00:42,623 --> 00:00:44,417
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:44,792 --> 00:00:46,419
What am I going to do with this boy...?

4
00:01:13,154 --> 00:01:14,030
Krishna...

5
00:01:14,405 --> 00:01:15,531
Yes, grandma?

6
00:01:16,240 --> 00:01:17,742
Whose sketch book is this?

7
00:01:17,909 --> 00:01:19,535
Mine, grandma.

8
00:01:20,161 --> 00:01:21,871
And who made these sketches?

9
00:01:22,080 --> 00:01:25,875
Grandma, why do grown ups sometimes
ask childish questions...?

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,087
If it's my sketch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,012 --> 00:00:35,640
¡Vaya desastre!

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,619
Krishna.. Krishna.. Krishna

3
00:00:44,991 --> 00:00:46,618
¿Qué yo voy a hacer con este niño?

4
00:01:13,352 --> 00:01:14,250
Krishna

5
00:01:14,620 --> 00:01:15,746
¿Sí, abuelita?

6
00:01:16,455 --> 00:01:17,922
¿De Quién es el libro éste?

7
00:01:18,124 --> 00:01:19,751
Mío, abuelita.

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,088
¿Y quién hizo estos bocetos?

9
00:01:22,294 --> 00:01:24,228
¿abuelita, por qué
preguntan los adultos..

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,091
..algunas veces preguntas de ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:12,957 --> 00:00:14,584
Ik ga niet naar het circus met jou.

2
00:00:14,792 --> 00:00:17,522
Vreemd! Waarom reageer jij
je woede tegen Mao af op mij?

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,662
Het is toch niet mijn schuld
dat hij weigerde te klimmen?

4
00:00:19,964 --> 00:00:23,422
En de vissen, normaal
zwemmen ze naar me toe

5
00:00:23,634 --> 00:00:25,932
maar nu kreeg ik niets
anders dan schoenen enzo

6
00:00:26,837 --> 00:00:28,964
Wow! Priya lacht!

7
00:00:35,980 --> 00:00:38,471
In India ving je de
vissen zo makkelijk!

8
00:00:38,682 --> 00:00:41,276
Ja dat zeg ik die vissen k

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,987 --> 00:00:32,615
What a mess!

2
00:00:39,797 --> 00:00:41,594
Krishna...Krishna...Krishna...

3
00:00:41,966 --> 00:00:43,593
What am l going to do with this boy...?

4
00:01:10,327 --> 00:01:11,225
Krishna...

5
00:01:11,595 --> 00:01:12,721
Yes, grandma?

6
00:01:13,430 --> 00:01:14,897
Whose sketch book is this?

7
00:01:15,099 --> 00:01:16,726
Mine, grandma.

8
00:01:17,334 --> 00:01:19,063
And who made these sketches?

9
00:01:19,269 --> 00:01:23,069
Grandma, why do grown ups sometimes
ask childish questions...?

10
00:01:23,273 --> 00:01:26,242
lf it's my sketch b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,312 --> 00:00:32,940
Wat een puinhoop!

2
00:00:40,122 --> 00:00:41,919
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:42,291 --> 00:00:43,918
Wat moet ik toch met deze jongen?

4
00:01:10,652 --> 00:01:11,550
Krishna...

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,046
Ja, Oma?

6
00:01:13,755 --> 00:01:15,222
Van wie is deze tekenboek?

7
00:01:15,424 --> 00:01:17,051
Van mij, oma.

8
00:01:17,659 --> 00:01:19,388
En wie heeft deze tekeningen gemaakt?

9
00:01:19,594 --> 00:01:23,394
Oma, waarom stellen volwassenen
soms van die kinderachtige vragen?

10
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
Als het mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,566 --> 00:00:35,169
¡Vaya desastre!

2
00:00:42,376 --> 00:00:44,144
Krishna..Krishna..Krishna

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,146
¿Qué voy a hacer con este niño?

4
00:01:12,906 --> 00:01:13,774
Krishna

5
00:01:14,174 --> 00:01:15,275
¿Sí, abuelita?

6
00:01:16,009 --> 00:01:17,477
¿De quien es este libro?

7
00:01:17,678 --> 00:01:19,279
Mío, abuelita.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,615
¿Quién ha hecho estos dibujos?

9
00:01:21,849 --> 00:01:23,784
¿abuelita, por qué
preguntan los adultos..

10
00:01:23,984 --> 00:01:25,619
..algunas veces preguntas de niño?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,822 --> 00:00:35,450
What a mess!

2
00:00:42,623 --> 00:00:44,417
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:44,792 --> 00:00:46,419
What am I going to do with this boy...?

4
00:01:13,154 --> 00:01:14,030
Krishna...

5
00:01:14,405 --> 00:01:15,531
Yes, grandma?

6
00:01:16,240 --> 00:01:17,742
Whose sketch book is this?

7
00:01:17,909 --> 00:01:19,535
Mine, grandma.

8
00:01:20,161 --> 00:01:21,871
And who made these sketches?

9
00:01:22,080 --> 00:01:25,875
Grandma, why do grown ups sometimes
ask childish questions...?

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,087
If it's my sketch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,842 --> 00:01:53,977
Krishna.. Krishna..

2
00:01:56,285 --> 00:01:59,187
lk kom, Oma!

3
00:02:01,025 --> 00:02:03,823
Toofan, kijken wie het eerst thuis is.

4
00:04:00,413 --> 00:04:02,472
Hey.. wat heb je gezien?

5
00:04:03,116 --> 00:04:07,780
Zoals gewoonlijk, niets
gezien en ik houd mijn mond.

6
00:04:07,988 --> 00:04:09,979
Maar zoals gewoonlijk, wil
ik er ook wel wat voorterug.

7
00:04:12,592 --> 00:04:13,115
Neem dit!

8
00:04:13,660 --> 00:04:18,256
lk vertel je geheimen niet door en
in ruil geef je me altijd rietsuiker?

9
00:04:18,565 --> 00:04:20,795
Maar niet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,842 --> 00:01:53,977
Krishna.. Krishna..

2
00:01:56,285 --> 00:01:59,187
lk kom, Oma!

3
00:02:01,025 --> 00:02:03,823
Toofan, kijken wie het eerst thuis is.

4
00:04:00,413 --> 00:04:02,472
Hey.. wat heb je gezien?

5
00:04:03,116 --> 00:04:07,780
Zoals gewoonlijk, niets
gezien en ik houd mijn mond.

6
00:04:07,988 --> 00:04:09,979
Maar zoals gewoonlijk, wil
ik er ook wel wat voorterug.

7
00:04:12,592 --> 00:04:13,115
Neem dit!

8
00:04:13,660 --> 00:04:18,256
lk vertel je geheimen niet door en
in ruil geef je me altijd rietsuiker?

9
00:04:18,565 --> 00:04:20,795
Maar niet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,400 --> 00:00:13,000
Traduction : Nadlys
Corrections : Okki

2
00:00:32,958 --> 00:00:35,586
Quel beau g?chis !

3
00:00:42,768 --> 00:00:44,565
Krishna... Krishna... Krishna...

4
00:00:44,937 --> 00:00:46,564
Que ferai-je de ce gar?on ?

5
00:01:13,298 --> 00:01:14,196
Krishna !

6
00:01:14,566 --> 00:01:15,692
Oui, grand-m?re ?

7
00:01:16,401 --> 00:01:17,868
Ce carnet de croquis est ? qui ?

8
00:01:18,070 --> 00:01:19,697
? moi, grand-m?re.

9
00:01:20,305 --> 00:01:22,034
Et qui a fait ces croquis ?

10
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
Pourquoi les adultes demandent-ils

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,966 --> 00:00:07,057
Corte!

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,184
Eu não vou ao circo consigo.

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,122
Estranho. Porque descarrega a
sua zanga contra Mao, sobre mim?

4
00:00:20,328 --> 00:00:22,262
� minha culpa se ele
recusou subir a vara?

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,022
E o peixe..em vez de
vir na minha mão..

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,532
Eles impingiram uma lata,
um sapato e aquele..

7
00:00:29,437 --> 00:00:31,564
Olálá, Priya, sorrie!

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,071
Na �ndia você segurou
aquele peixe tão fácilmente.

9
00:00:41,282

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,857 --> 00:00:07,184
Ennyi!

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,184
Nem megyek veled a cirkuszba!

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,122
Nahát! Haragszol Maora
és rajtam töltöd ki a mérgedet?

4
00:00:20,328 --> 00:00:22,414
Tehetek én arról,
hogy nem akart mászni?

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,022
Na és a halak, ahelyett,
hogy a kezembe úsztak volna,

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,532
konzervet, meg cipõt löktek oda.

7
00:00:29,437 --> 00:00:31,564
Hû! Mosolyogj, Priya!

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,071
Indiában olyan könnyen fogtál halat!

9
00:00:41,282 --> 00:00:43,876

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,312 --> 00:00:32,940
Wat een puinhoop!

2
00:00:40,122 --> 00:00:41,919
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:42,291 --> 00:00:43,918
Wat moet ik toch met deze jongen?

4
00:01:10,652 --> 00:01:11,550
Krishna...

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,046
Ja, Oma?

6
00:01:13,755 --> 00:01:15,222
Van wie is deze tekenboek?

7
00:01:15,424 --> 00:01:17,051
Van mij, oma.

8
00:01:17,659 --> 00:01:19,388
En wie heeft deze tekeningen gemaakt?

9
00:01:19,594 --> 00:01:23,394
Oma, waarom stellen volwassenen
soms van die kinderachtige vragen?

10
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
Als het mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,312 --> 00:00:32,940
Wat een puinhoop!

2
00:00:40,122 --> 00:00:41,919
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:42,291 --> 00:00:43,918
Wat moet ik toch met deze jongen?

4
00:01:10,652 --> 00:01:11,550
Krishna...

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,046
Ja, Oma?

6
00:01:13,755 --> 00:01:15,222
Van wie is deze tekenboek?

7
00:01:15,424 --> 00:01:17,051
Van mij, oma.

8
00:01:17,659 --> 00:01:19,388
En wie heeft deze tekeningen gemaakt?

9
00:01:19,594 --> 00:01:23,394
Oma, waarom stellen volwassenen
soms van die kinderachtige vragen?

10
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
Als het mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,312 --> 00:00:32,940
Wat een puinhoop!

2
00:00:40,122 --> 00:00:41,919
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:00:42,291 --> 00:00:43,918
Wat moet ik toch met deze jongen?

4
00:01:10,652 --> 00:01:11,550
Krishna...

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,046
Ja, Oma?

6
00:01:13,755 --> 00:01:15,222
Van wie is deze tekenboek?

7
00:01:15,424 --> 00:01:17,051
Van mij, oma.

8
00:01:17,659 --> 00:01:19,388
En wie heeft deze tekeningen gemaakt?

9
00:01:19,594 --> 00:01:23,394
Oma, waarom stellen volwassenen
soms van die kinderachtige vragen?

10
00:01:23,598 --> 00:01:26,567
Als het mij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,824 --> 00:00:01,483
???? ???? ??? ? ???? ?

2
00:00:01,692 --> 00:00:02,351
???? ??? ?

3
00:00:02,559 --> 00:00:04,493
???????? ??? ??? ?????? ????????

4
00:00:04,695 --> 00:00:08,631
??? ? ???? ???? ?? ??? ????? ??? ????????
. ????? ??? ?? ???? ???

5
00:00:08,832 --> 00:00:11,164
???? ??? ????? ????? ???? ?? ( ????? ) ?

6
00:00:11,368 --> 00:00:14,565
??? ????? ?????
?????? (???????) ?? ????? ?

7
00:00:14,772 --> 00:00:17,002
???? ???? ?? ???? ???? (?????) ??? ?

8
00:00:17,207 --> 00:00:19,038
. ??? ?????? ??? ?? ????

9
00:00:19,243 --> 00:00:20,267
???? ???? ?? ???? ?