Search Movie Subtitles results for King Of Fighters

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
- Necesito irme a casa.
- OK. Nos Vemos. Bye bye!

2
00:00:31,001 --> 00:00:35,500
¡Soiree! Me iré por un rato.
Estás en cargo mientras me voy.

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Sí. déjemelo. ¿Vas a tardar?

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Volveré antes de mañana.

5
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
- ¿Llegara tu madre tarde de nuevo?
- Alba!

6
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Es peligroso estar solo.

7
00:00:52,001 --> 00:00:54,500
- Yo te llevare a casa.
- Okay!

8
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Soiree!

9
00:01:13,700 --> 00:01:14,999
Las calles..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,710 --> 00:00:24,360
¡Power Geyser!

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,070
¡¡¡ROCK!!!

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,060
¿A donde Vas?

4
00:00:55,400 --> 00:00:56,300
Ninguna parte

5
00:00:58,120 --> 00:01:00,150
Solo voy a tomar un poco de aire.

6
00:01:08,040 --> 00:01:10,900

7
00:01:16,070 --> 00:01:17,560
¿Qué sucedió aquí?

8
00:01:36,570 --> 00:01:40,970
Si quieres pelear conmigo, este es el mejor lugar.

9
00:01:40,970 --> 00:01:45,020
Aun con toda la seguridad a nuestro alrededor.

10
00:01:46,471 --> 00:01:48,770
¿Qué organización esta detrás de todo ésto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
- Necesito ir a casa.
- Ok, nos vemos. Hasta luego!

2
00:00:28,001 --> 00:00:32,500
Soiree! Estare fuera por un tiempo.
Estaras a cargo mientras no estoy.

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Seguro, No te preocupes. Te iras mucho tiempo?

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Regresare pasado mañana.

5
00:00:43,300 --> 00:00:46,000
- Se retraso tu madre?
- Alba!

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Es peligroso que estes sola aqui.

7
00:00:49,001 --> 00:00:51,500
- Vamos cruzaremos las calles juntos.
- Ok!

8
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
Soiree!

9
00:01:10,700 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,710 --> 00:00:24,360
Power Geyser!

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,070
ROCK!!!

3
00:00:53,150 --> 00:00:54,060
Pasa algo?

4
00:00:55,400 --> 00:00:56,300
En realidad, no.

5
00:00:58,120 --> 00:01:00,150
Voy a salir un rato para agarrar un poco de aire fresco

6
00:01:08,040 --> 00:01:10,900
Traduccion
Español - TheOrgy

7
00:01:16,070 --> 00:01:17,560
Que paso ahi?

8
00:01:36,570 --> 00:01:40,970
Quieres pelear conmigo, entonces este es el mejor lugar

9
00:01:40,970 --> 00:01:45,020
Hasta sin la seguridad alrededor

10
00:01:46,471 --> 00:01:48,770
Que organizacion esta d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,590 --> 00:00:27,100
Hmm. Queria hacer esto
de una forma mas impresionante.

2
00:00:27,330 --> 00:00:29,640
Esta es la mejor oportunidad
puesto que esos tipos se estan moviendo.

3
00:00:29,640 --> 00:00:32,130
Mas o menos como un saqueador
en la escena de un incendio no?

4
00:00:34,950 --> 00:00:36,350
Que mierda esta pasando
alla arriba?

5
00:00:37,710 --> 00:00:39,300
Vamos a saber eso ahora, tambien.

6
00:00:46,150 --> 00:00:47,830
Traducido por:
Breakstuff

7
00:00:49,700 --> 00:00:51,510
Esta es la imagen que conseguimos.

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,260
Mas o menos di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{53}Jste p??buzn??
{55}{84}Ne.
{86}{163}Omlouv?m se pane, ale tady je|psychiatrick? zdravotn? za??zen?.
{165}{187}Na?e z?znamy jsou d?v?rn?.
{189}{276}Je mrtv? u? 24 let.|Nemysl?m si, ?e j? to bude vadit.
{278}{362}Lituji!|Nen? to mo?n?.
{364}{401}Pod?vejte...
{403}{482}J? u? jsem ty z?znamy vid?l.|Byl jsem tam naho?e.
{484}{581}Hezk? pokus.|Archivy jsou dole, chlape!
{635}{691}Vyhr?l jste.
{777}{831}Jo dobr?!
{1769}{1866}Anno, jste tady?
{4491}{4522}Promi?te mi, pane Morgane!
{4524}{4587}Nem?l bys jste chvilku|si se mnou promluvit?
{4589}{4647}Jmenuji se Rachel Kellerov?.|P??u pro Seattle P.I.
{4649}{4746}Chcete v?d?t n?co o kon?ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title:
Original Script:
Original Translation: yHuKyM
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,398 --> 00:01:28,007
KING CREOLE

2
00:01:28,008 --> 00:01:34,673
Traducerea ºi adaptarea
ªTEF IONESCO

3
00:04:19,800 --> 00:04:21,552
Ne vedem sãptãmâna viitoare iubito.

4
00:04:23,440 --> 00:04:28,195
Hei cântãreþule! Vino în seara asta
ºi voi dansa gratis pentru tine.

5
00:04:28,280 --> 00:04:30,475
Nu nu.
Trebuie tu sã mã plãteºti.

6
00:04:30,560 --> 00:04:33,279
Hai Danny.
Vino la masã.

7
00:04:37,243 --> 00:04:38,713
N-o lãsa pe destrãbãlata aia
sã-þi vorbeascã în felul ãsta.

8
00:04:38,800 --> 00:04:42,270
De ce nu?
E doar o vecinã.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{500}Ripped by DRKIN
{1344}{1441}Ubijali smo Baškovoðane!!
{1491}{1587}Ubijali smo Makarane!!
{1610}{1668}Ubijali smo Tuæepljane!!
{1669}{1752}I Bašæane!|I mnoge druge!
{1754}{1825}Ali...
{1825}{1921}...još nismo imali zadovoljstvo...
{1921}{1991}da ubijemo...
{1993}{2051}...Velebrðane.
{2193}{2272}Od èega prvo|da poènem?
{2310}{2377}Nek' ti se Bogovi smiluju...
{2401}{2462}...jer moj brat...
{2465}{2522}...neæe.
{3217}{3266}Bu.
{4791}{4849}Promašio si.
{5210}{5306}Sreæa tvoja|što imamo istu majku.
{5312}{5427}{Y:bi}K R A LJ Å  K O R P I O N A
{5473}{5544}{Y:i}"U VREMENU|PRIJE PIRAMIDA...
{5546}{5617}{Y:i}...DIVL

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,080 --> 00:00:44,993
Ooh! In aII my years,
never have I seen the streets...

2
00:00:45,120 --> 00:00:48,430
so fuII of bustIe and hustIe
and assorted commotion.

3
00:00:48,560 --> 00:00:50,357
Our princess is to wed.

4
00:00:50,480 --> 00:00:54,996
Ohh, wonderfuI!
And who's the Iucky prince?

5
00:00:55,120 --> 00:00:59,352
Not a prince at aII.
Just a no-account street rat!

6
00:00:59,480 --> 00:01:03,075
No way! Try it phoneticaIIy.

7
00:01:03,200 --> 00:01:06,237
It's AIaddin!

8
00:01:09,680 --> 00:01:13,389
Aw! Some of you don't beIieve.

9
00:01:20,320 --> 00:01:22,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,440 --> 00:02:05,356
VÃ¥rt plan kan rulla
med 270 grader i sekunden.

2
00:02:05,560 --> 00:02:08,358
Och det vänder snabbare
än nåt annat flygplan.

3
00:02:08,560 --> 00:02:11,279
Skillnaden på det
och en F-16 är minimal.

4
00:02:11,480 --> 00:02:15,996
Men den lilla skillnaden kan vara
skillnaden mellan liv och död.

5
00:02:20,960 --> 00:02:27,274
Ni får tillfälle att bedöma det
så snart vår pilot är klar.

6
00:02:27,480 --> 00:02:32,190
Underbart att du är här, men
är du här för att se eller bli sedd?

7
00:02:32,400 --> 00:02:35,278
Vad skulle du föredra,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,300
�L�M B�LGES�

2
00:03:08,300 --> 00:03:11,500
"Kuzgun, odamýn kapýsýnýn üzerinde,
Pallas'ýn solgun büstünün...

3
00:03:11,600 --> 00:03:15,800
...üzerinde, hiç kýmýldamadan
oturmakta.

4
00:03:15,900 --> 00:03:20,500
O koyu gölgesi, hayal kuran bir iblisin
gözleriyle derin derin...

5
00:03:20,600 --> 00:03:24,500
...bakarken, tahtalardan yansýyor.

6
00:03:24,600 --> 00:03:28,700
O gölgede yüzen ruhum,
hiçbir zaman tahtalardan...

7
00:03:28,800 --> 00:03:32,100
...kurtulup kalkmayacak."

8
00:03:35,300 --> 00:03:40,900
Oldukça iyi,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,340 --> 00:00:12,094
UM REI EM NOVA IORQUE

2
00:01:24,460 --> 00:01:30,729
<i>Um dos incómodos menores</i>
<i>da vida moderna é uma revolução</i>

3
00:01:31,060 --> 00:01:33,016
Queremos a cabeça de Shahdov!

4
00:01:52,940 --> 00:01:54,498
Onde está ele?
- Foi-se!

5
00:01:54,700 --> 00:01:56,292
Para a Tesouraria!

6
00:02:08,820 --> 00:02:11,459
Traidor!
O ladrão levou tudo!

7
00:02:41,700 --> 00:02:44,009
Majestade,
tem algo a dizer à América?

8
00:02:44,220 --> 00:02:45,175
Um momento!

9
00:02:45,380 --> 00:02:48,019
Quem é o senhor?
- O embaixador de Sua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,814 --> 00:00:18,944
KING: REY DE LOS SIMIOS

2
00:02:13,933 --> 00:02:14,900
¡Vanessa!

3
00:02:16,936 --> 00:02:19,700
¿Vio a mi esposa?
¡Mi esposa Vanessa en el 17 A!

4
00:02:19,772 --> 00:02:21,034
-¡Malone!
-¿Qué?

5
00:02:21,107 --> 00:02:23,075
¡Oye, Ed!
¿Estás bien?

6
00:02:23,943 --> 00:02:25,410
Bien.
¡Vamos, vamos!

7
00:02:33,453 --> 00:02:35,421
¡Gloria!
¿Has visto a Gloria?

8
00:02:35,955 --> 00:02:37,889
¡Gloria!
¿Has visto a Gloria?

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,925
-Cálmate.
-¡Gloria! ¡Gloria!

10
00:02:49,135 --> 00:02:50,397
¿EstÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,089 --> 00:00:44,504
Este filme se ha basado en
personas y hechos reales.

2
00:00:46,474 --> 00:00:48,583
- ¿Están listos?
- ¡Sí!

3
00:00:48,584 --> 00:00:50,737
Escocia, 1970.

4
00:00:50,738 --> 00:00:53,741
¡Listos, fuera!

5
00:01:20,724 --> 00:01:23,854
- ¿Estofado, Dr. Garrigan?
- Por favor.

6
00:01:26,006 --> 00:01:29,009
¿Y tú, Dr. Garrigan?

7
00:01:30,159 --> 00:01:34,010
- Yo... pensé que...
- Madre.

8
00:01:34,275 --> 00:01:37,935
Ya que tenemos algo que celebrar,
podemos beber una gotita.

9
00:01:39,069 --> 00:01:41,601
Jerez, bien.

10
00:01:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1204}{1338}{C:{preview}FFFF}{Y:b}Josef|Regele Visurilor.
{1350}{1450}{y:i} Fane Babanu'
{2029}{2082}Dureazã atât de mult.
{2109}{2196}Uitã-te la tine, tatã.
{2199}{2255}Ar pãrea cã este întâiul tãu copil.
{2258}{2344}Spune-mi, ai fost tot atât de nervos|când m-am nãscut eu ?
{2347}{2433}Pãi, da ºi nu.|Cu mama ta a fost altfel.
{2436}{2489}Dar cu Rachel am pierdut speranþa.
{2492}{2562}Ni s-a spus cã nu va avea niciodatã copii.
{2565}{2640}- Tatã! E un bãiat!|- Tatã.
{2643}{2696}Tatã! E un bãiat! E un bãiat.
{2751}{2777}Bãiatul meu!
{2860}{2950}De necrezut !|Rachel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Diana King - Say A Little Prayer For You
Soundtrack de "La Boda de Mi Mejor Amigo"
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,100
<i>Vamos a casarnos.</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,000
Digo una plegaria por ti,

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,300
Digo una plegaria por ti.

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,700
Digo una plegaria por ti,

6
00:00:18,990 --> 00:00:22,400
Digo una plegaria por ti.

7
00:00:24,200 --> 00:00:28,100
En cuanto me despierto

8
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Aun antes de maquillarme

9
00:00:33,100 --> 00:00:36,701
Digo una

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8490}{8609} La vida es injusta,| no?
{8610}{8640}Verás,
{8678}{8740}Nunca seré Rey
{8771}{8821}Y tú...
{8809}{8916}Nunca vas a ver la luz de| un nuevo día ... Adiós...
{8983}{9052}Nunca te dijo tu madre que| no tienes que jugar con la comida?
{9067}{9104}Qué quieres?
{9103}{9204}Estoy acá para avisarte que|el Rey Mufasa esta viniendo.
{9213}{9319} Es mejor que tengas una|excusa por faltar a la ceremonia esta mañana.
{9335}{9422}Ah...mira, Zazu. Me hiciste|perder mi comida.
{9444}{9522}Ahhh! Vas a perder más que|eso cuando el rey acabe contigo
{9529}{9589} Está tan enojado como un|hipopótamo con hernia
{9593}{9679}Ohhh...|Tiemb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,200 --> 00:00:24,565
Hear you now...

2
00:00:24,935 --> 00:00:27,165
...a story of good against evil.

3
00:00:27,671 --> 00:00:30,435
An epoch that has its beginning
at an ending...

4
00:00:31,041 --> 00:00:32,804
...and ends at a beginning.

5
00:00:33,610 --> 00:00:36,738
Listen, as we speak of the fall
of a lord of darkness...

6
00:00:37,147 --> 00:00:39,411
...and the return of a king of light.

7
00:00:40,183 --> 00:00:43,050
Concern yourselves
with armies and wizards...

8
00:00:43,487 --> 00:00:45,250
...phantoms and emperors...

9
00:00:45,322 --> 00:00:49,520
...c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,474 --> 00:00:18,240
Más duro! Sigue!

2
00:01:17,137 --> 00:01:18,399
Corten!

3
00:01:19,305 --> 00:01:22,866
Despierta! Hasta los extras son actores.

4
00:01:23,009 --> 00:01:25,170
Ahora no estamos rodando una
película de fantasmas.

5
00:01:25,278 --> 00:01:27,940
Aunque tengáis que actuar
como simples transeúntes,

6
00:01:28,081 --> 00:01:30,845
vuestros papeles aún tienen
vida y alma.

7
00:01:30,984 --> 00:01:35,614
En especial cuando estamos actuando
con la estrella de Kung fu Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:35,755 --> 00:01:37,620
así que tenemos que aprovechar esta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,616 --> 00:01:25,880
¿Por qué no habrá sido
una maldita fumadora?

2
00:01:25,952 --> 00:01:29,786
No tiene nada que ver
con su maravilloso estado físico.

3
00:01:30,090 --> 00:01:33,355
La raíz de nuestro problema
fue no poder inventar una droga...

4
00:01:33,426 --> 00:01:37,226
...que no fuera disolvente de pintura,
que afectara su sistema.

5
00:01:37,931 --> 00:01:39,956
Creó una tolerancia a todo.

6
00:01:40,433 --> 00:01:43,197
¿ Una tolerancia? Está durmiendo la siesta.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,700
¡Cállate, Igby!

8
00:01:45,338 --> 00:01:46,464
Vamos bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1632}{1708}Sada vjerujem da svaka kruna|doðe glave, onom koji je nosi.
{1788}{1858}Nikad nisam mislio da æu povesti|vojsku protiv svojih zemljaka,
{1864}{1947}ali se je tri proklete godine|brat borio protiv brata...
{2150}{2220}Pobjedili smo, a kralj je bio|zatvoren u Londonskoj palaæi.
{2227}{2264}Ali ljudi su to skupo platili.
{2294}{2352}Uvjerio sam ih da možemo izljeæiti naciju,
{2362}{2444}ali drugi dio toga|se ispostavio duži i mraèniji,
{2445}{2476}da nisam mogao zamisliti.
{3597}{3653}Pomozite mi!
{4282}{4311}Stegnite èvrsto.
{4483}{4524}U redu je.
{4718}{4750}Dovedite zatvorenike.
{4818}{4878}Dovedite slijedeæih deset,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,640 --> 00:00:39,393
wat staat er op 't menu?

2
00:00:39,520 --> 00:00:44,036
wat ruikt het vies hier, rotte vis?
het is Pumbaa

3
00:00:45,520 --> 00:00:50,150
Echt, Timon. Dat nummer
grijpt me altijd bij de keel.

4
00:00:50,240 --> 00:00:54,597
Ja, Pumbaa. Maar genoeg.

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,796
Wat doe je, Timon?

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
Ik zoek de plek waar
wij in beeld zijn.

7
00:01:00,360 --> 00:01:02,794
Dat kan je toch niet doen?

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,714
Au contraire. Ik heb
de afstandsbediening.

9
00:01:06,800 --> 00:01:09,758
Dan raakt iede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,807 --> 00:00:24,959
De legende over Koning Arthur
en zijn ridders zou berusten...

2
00:00:25,087 --> 00:00:29,399
...op een echte held die 100 jaar eerder
in de Middeleeuwen leefde.

3
00:00:29,527 --> 00:00:34,920
Onlangs ontdekt archeologisch bewijs
werpt meer licht op zijn ware identiteit.

4
00:00:41,887 --> 00:00:47,996
In 300 A.D. Strekte het Romeinse Rijk
zich uit van Arabië tot Brittannië.

5
00:00:49,487 --> 00:00:51,762
Maar ze wilden meer.

6
00:00:51,887 --> 00:00:58,281
Meer land, meer volkeren die
trouw en onderdanig waren aan Rome.

7
00:00:58,407 --> 00:01:03,037

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,089 --> 00:00:45,500
Este filme se ha basado en
personas y hechos reales.

2
00:00:47,468 --> 00:00:49,576
- ¿Están listos?
- ¡Sí!

3
00:00:49,577 --> 00:00:51,728
Escocia, 1970.

4
00:00:51,729 --> 00:00:54,729
¡Listos, fuera!

5
00:01:21,687 --> 00:01:24,815
- ¿Estofado, Dr. Garrigan?
- Por favor.

6
00:01:26,965 --> 00:01:29,965
¿Y tú, Dr. Garrigan?

7
00:01:31,114 --> 00:01:34,962
- Yo... pensé que...
- Madre.

8
00:01:35,227 --> 00:01:38,883
Ya que tenemos algo que celebrar,
podemos beber una gotita.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,545
Jerez, bien.

10
00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:31.80,00:00:36.72
KING KONG[br](Osmo svjetsko èudo)

00:00:40.32,00:00:42.36
Prorok je rekao:

00:00:42.60,00:00:45.88
"I zvijer,[br]je buljila u lice ljepotice.

00:00:46.16,00:00:49.79
I to joj je zaustavi ruku.[br]Nije je mogla ubiti.

00:00:50.08,00:00:53.68
Od tog dana[br]kao da je mrtva".

00:00:54.00,00:00:55.52
Stari arapski prorok.

00:00:57.12,00:01:07.12
Sa Å¡panjolskog preveo i obradio:[br]LJUBO POSAVEC

00:01:19.32,00:01:23.20
- To je brod za snimanje filma?[br]- "Pustolovina",

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,880 --> 00:01:09,720
Ik geloof nu dat alle misdaden
diegene die ze begaat, corrupt maakt.

2
00:01:10,700 --> 00:01:14,070
Ik had nooit gedacht een leger
te leiden tegen mijn eigen volk...

3
00:01:14,320 --> 00:01:16,330
maar drie jaar lang
bevochten broeders elkaar...

4
00:01:16,580 --> 00:01:21,010
in de strijd, om eerlijk door onze
Koning behandeld te worden.

5
00:01:25,760 --> 00:01:28,550
Wij wonnen en de Koning werd
opgesloten in zijn Londens paleis.

6
00:01:28,800 --> 00:01:31,310
Maar het volk moest er
zwaar voor betalen.

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,050
Ik was toen ove

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,800
�eviri
"DivxPlanet Aktivite"

2
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
�þte bu komikti ama!
�yle deðil mi?

3
00:03:01,680 --> 00:03:02,800
�ok komik, Manny!

4
00:03:02,840 --> 00:03:04,200
Güldüðümüz sürece...

5
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
...bilet satýþlarýndan
yakýnmamýza gerek kalmaz.

6
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Konumuz, can sýkýcý þeyler olacaksa...

7
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
Fularlý yirmi kýz, sirk midillileri
gibi sýçrayarak oynuyor...

8
00:03:10,760 --> 00:03:12,200
...iþte bu can sýkýcý!

9
00:03:12,280 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,862 --> 00:00:21,390
REY ARTURO

2
00:00:22,868 --> 00:00:28,033
Según los historiadores, la leyenda
del siglo XV sobre Arturo y sus caballeros

3
00:00:28,107 --> 00:00:31,167
deriva de un héroe verdadero
que vivió mil años antes,

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,404
en el período llamado Alta Edad Media.

5
00:00:33,479 --> 00:00:37,677
Descubrimientos arqueológicos recientes
revelan datos sobre su identidad.

6
00:00:44,724 --> 00:00:50,094
En el 300 DC, el Imperio Romano
se extendía desde Arabia hasta Britania.

7
00:00:52,665 --> 00:00:55,156
Pero no se conformaban.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
REY ARTURO
Director's Cut

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
Según los historiadores, la leyenda
del siglo XV sobre Arturo y sus caballeros

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,530
deriva de un héroe verdadero
que vivió mil años antes,

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,866
en el período llamado Alta Edad Media.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,745
Descubrimientos arqueológicos recientes
revelan datos sobre su identidad.

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,810
En el 300 d. de C., el lmperio Romano
se extendía desde Arabia hasta Britania.

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,870
Pero no se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,841 --> 00:00:47,040
Esta película tomó como inspiración
a sucesos y personas reales

2
00:00:48,448 --> 00:00:50,006
<i>¡Vamos! ¿Están listos?</i>

3
00:00:50,116 --> 00:00:52,084
<i>ESCOCIA, 1970</i>

4
00:00:52,085 --> 00:00:54,052
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡En sus marcas! ¡Listos!

5
00:00:54,854 --> 00:00:56,321
¡Fuera!

6
00:01:15,575 --> 00:01:16,803
¡Bravo!

7
00:01:22,082 --> 00:01:24,050
¿Le sirvo estofado, Dr. Garrigan?

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,446
¿Y a usted, Dr. Garrigan?

9
00:01:32,058 --> 00:01:36,188
- Se me ocurrió que--
- Madre.

10
00:01:36,296

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
<i><u>Obrada i prilagodba Greta</u></i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,600
<i>Godine 300 p.n.e. Rimski imperij se protezao
od Arabije do Britanije.</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
<i>Uvijek su željeli više.</i>

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
<i>Više zemlje.</i>

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,560
<i>Više ljudi, savjesnih i podložnih Rimu,</i>

6
00:00:23,640 --> 00:00:29,640
<i>medu kojima su bili svemoguci
Sarmati sa istoka.</i>

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
<i>Na tisuce ih je palo na tom bojištu.</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,560
<i>Kad se nakon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,634 --> 00:00:32,551
Outeniqua-gebergte
Zuidelijk Afrika

2
00:00:34,681 --> 00:00:39,307
Waar zijn m'n olifanten?
We lopen al uren te zoeken.

3
00:00:39,477 --> 00:00:43,641
Ik weiger met lege handen
naar huis te gaan, Mr McNabb.

4
00:00:44,941 --> 00:00:47,348
Daar zijn ze al. Ziet u wel?

5
00:00:47,527 --> 00:00:52,521
Bijna alleen maar vrouwtjes.
Dus weinig ivoor, vrees ik.

6
00:00:52,699 --> 00:00:56,233
Wat maakt 't uit?
Ik wil gewoon wat schieten.

7
00:01:04,627 --> 00:01:10,381
Ga uw gang. Ik zorg voor dekking.
Doe vooral rustig aan.

8
00:01:18,891 --> 00:01:23,352

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,377 --> 00:02:10,848
�òîï. �íîãî òè áëàãîäàðÿ, �åíå.

2
00:02:10,979 --> 00:02:12,856
� úæàëÿâàì. �îé ìå ñãðàá÷è.

3
00:02:18,020 --> 00:02:20,330
� úæàëÿâàì. �ñå íå ìîæå
äà óöåëè ðúöåòå ìè.

4
00:02:20,861 --> 00:02:25,332
- �ðàíê, çàùî äà íå ñå îòêàæåì?
- �ðàíê. �èùî íå ìîãà äà âèäÿ.

5
00:02:25,462 --> 00:02:27,818
- �îáðå.
- �çâèíÿâàé, �åíå.

6
00:02:29,663 --> 00:02:33,213
�ðèçíàé ñè. �àðåñâà òè äà ìå
ãëåäàø êàê ñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{479}{558}Narodi Er Heba i Bashkai|slave novo bratstvo.
{560}{609}Sa èijom glavom?|-Ootahovom.
{913}{983}Marširali smo i vojevali|i osvajali sve više sela.
{987}{1031}Bilo nam je sve bolje.
{1034}{1077}Bili su dobro trenirani i|dosciplinovani...
{1079}{1162}...ali sa Dannyjem na èelu,|Sikanderom Drugim...
{1165}{1209}...bili su inspirirani.
{3223}{3356}Poslije pola tuceta pobijeda, bio je toliko|slavan da nije bilo potrebe za borbom.
{3374}{3450}Doèekivali su nas sa|poklonima i jatima djevica...
{3455}{3517}...koje su igrale i bacale cvijeæe.
{4986}{5083}Miloska Venera u živo, u zbilji,|a ne od piva i šampanjca!
{5107}{5168}Billy r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,121 --> 00:01:36,555
<i>These I can read you later.</i>

2
00:01:36,657 --> 00:01:39,592
And the rest-The rest
are just pro forma papers for you to sign.

3
00:01:39,693 --> 00:01:42,890
Um, I left a small list
of medical equipment at the end...

4
00:01:42,996 --> 00:01:45,464
<i>for my old surgery
in Mgambo.</i>

5
00:01:56,143 --> 00:01:58,373
<i>Is there anything else,
Nicholas?</i>

6
00:02:04,651 --> 00:02:06,619
Eh?

7
00:02:08,789 --> 00:02:11,019
Nicholas?

8
00:02:11,124 --> 00:02:13,251
It's probably nothing, sir.

9
00:02:18,031 --> 00:02:19,999
What?

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,759 --> 00:00:05,059
No, su Majestad, eso no es verdad.
De ninguna manera soy su sirvienta.

2
00:00:05,263 --> 00:00:07,925
Si no me da la casa
que me prometió...

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,601
...me veré forzada
a volver a Inglaterra.

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,667
¡No! Por favor,
Sra. Anna.

5
00:00:12,871 --> 00:00:15,101
Por favor.
Le creemos a la maestra.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,968
Creemos en la nieve.

7
00:00:17,175 --> 00:00:18,574
No dejes que se vaya.

8
00:00:18,777 --> 00:00:21,507
No la dejo hacer nada
que no me plazca.

9
00:00:21,713 --> 00:00:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,280
Y nuestra riqueza está en el derecho
de poder elegir nuestro propio destino.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,200
¿Enseñar?
¿Cómo?

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,080
Mataron a Pelegios hace un año

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,920
El hombre envió a otros
a callar sus enseñanzas

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
Lo tenían excomulgado

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,720
La Roma de la que hablas...

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,640
...no existe...

8
00:00:18,640 --> 00:00:22,480
...excepto en tus sueños.

9
00:00:44,580 --> 00:00:46,980
- ¿Hay algún otro ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
�òî ñëåäóþùèé?

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,733
�îæåò, âû?

3
00:00:26,026 --> 00:00:29,779
� ñëûøàë, ïåñíè è òàíöû â âàøåì äîìå
íèêîãäà íå ïðåêðàùàþòñÿ.

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,532
�òî íå òàê, �àøå �åëè÷åñòâî!

5
00:00:34,284 --> 00:00:36,369
�&At