Search Movie Subtitles results for King Arthur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:18,000
Regele Arthur

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
Istoricii relateazã cã în sec. XV.,
regele Arthur ºi cavalerii sãi au existat.

3
00:00:23,900 --> 00:00:29,000
A fost un erou adevãrat ce a trãit acum 200 de
ani, într-o perioadã numitã "perioada întunecatã".

4
00:00:30,300 --> 00:00:35,000
Recent, s-au descoperit dovezi arheologice, ce
demonstreazã adevãrata existentã ºi identitatea acestora.

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,800
�n anul 500, I.C., Imperiul Roman se extindea
din Arabia pânã în Britania.

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
Dar ei vroiau mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,432 --> 00:00:37,432
<i><b>R E G E L E A R T H U R - www.Titrari.com
Traducerea ºi adaptarea: Adrian Ilie</b></i>

2
00:00:37,433 --> 00:00:38,433
<i>Istoricii sunt de acord
cã povestea clasicã din sec. XV.,</i>

3
00:00:38,434 --> 00:00:39,434
<i>a regelui Arthur ºi a cavalerilor sãi
se bazeazã pe un erou adevãrat</i>

4
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
<i>ce trãise cu o mie de ani înainte,</i>

5
00:00:40,436 --> 00:00:41,436
<i>într-o perioadã numitã adesea
"perioada întunecatã".</i>

6
00:00:41,437 --> 00:00:42,437
<i>Recent, s-au descoperit
dovezi arheologice,</i>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:18,000
Regele Arthur

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
Istoricii relateazã cã în sec. XV.,
regele Arthur ºi cavalerii sãi au existat.

3
00:00:23,900 --> 00:00:29,000
A fost un erou adevãrat ce a trãit acum 200 de
ani, într-o perioadã numitã "perioada întunecatã".

4
00:00:30,300 --> 00:00:35,000
Recent, s-au descoperit dovezi arheologice, ce
demonstreazã adevãrata existentã ºi identitatea acestora.

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,800
�n anul 500, I.C., Imperiul Roman se extindea
din Arabia pânã în Britania.

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
Dar ei vroiau mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,65535,0,0,0,-1,0,1,1,2,2,30,30,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:20.98,0:00:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{i1}Fue por eso que aquellosNhombres dieron sus vidas...{i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:24.74,0:00:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{i1}Murieron para que cadaNmañana

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{381}{490}KRAL ARTHUR|Y�NETMEN�N SE��M�
{525}{648}15'inci yüzyýl Kral Arthur ve þövalyeleri|efsanesinin binlerce yýl önce...
{650}{724}...karanlýk çaðlar adý verilen dönemde|yaþamýþ gerçek bir kahramana...
{726}{777}...dayandýðý düþünülür.|Kýsa süre önce...
{779}{880}...keþfedilen kanýtlar bu kahramanýn|gerçek kimliðini aydýnlatýyor.
{1049}{1178}M� 300'de Roma �mp. Arabistan'dan|Britanya'ya kadar yayýlmýþtý.
{1239}{1299}Ama onlar daha|fazlasýný istiyorlardý.
{1301}{1339}Daha fazla toprak.
{1341}{1434}Roma'ya hizmet edecek daha çok|insan peþindeydiler.
{1464}{1592}Ama hiçbir halk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,976 --> 00:00:26,853
O REl ARTHUR.

2
00:00:28,771 --> 00:00:31,648
Existem historiadores que asseguram que a
clássica história do século 15 do Rei Arthur...

3
00:00:32,607 --> 00:00:35,484
e seus cavalheiros, surgiu de um
verdadeiro herói que viveu mil anos antes...

4
00:00:36,444 --> 00:00:38,266
em um período, com freqüência
chamado, a Idade das Trevas.

5
00:00:38,362 --> 00:00:41,239
As evidências arqueológicas que
foram recentemente descobertas...

6
00:00:42,198 --> 00:00:45,075
e nos deixam mais clara a sua
verdadeira identidade.

7
00:00:49,870 --> 00:00:52,747
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,900 --> 00:00:18,500
KRAL ARTHUR
Y?NETMEN?N SE??M?

2
00:00:19,900 --> 00:00:25,100
15'inci y?zy?l Kral Arthur ve ??valyeleri
efsanesinin binlerce y?l ?nce...

3
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
...karanl?k ?a?lar ad? verilen d?nemde
ya?am?? ger?ek bir kahramana...

4
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
...dayand??? d???n?l?r.
K?sa s?re ?nce...

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,800
...ke?fedilen kan?tlar bu kahraman?n
ger?ek kimli?ini ayd?nlat?yor.

6
00:00:41,800 --> 00:00:47,200
M? 300'de Roma ?mp. Arabistan'dan
Britanya'ya kadar yay?lm??t?.

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,100
Ama onlar daha
faz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
¾Et â�¬7ø@ñÃ�t`¼g±15 King Arthur swe qxl.srt§0Ã�íü6Ã�Ã�à.%â�¦ÃµÃ�Ã�J££íë2â�¡Ndâ��!TÃ�bXÂ�ã.Ã�â�°â�¡Â�gÅ u,Ã�·3?½-q²Ã�ª)Ã�+û§zÃ�Å¡[Ã�Ã¥F>é4:³;K÷`:0Ã�²s§ 9Ã�­«Ã�â�¡þÃ�Ã�{(tPK 3Ã�Ã�Ã�Ã�¤=â��Ã�PçþÃ�«/PqZ§frâ�¦3| Hž>*MsË�Iø­
Â�³Ã�âš&øâ��Ã�m
5çt��ç¹4ÿu�ø{��&£����â"æ)µþïI�äì�åtñô�"x
Å�br=BR1øzŸã·©Ã�£!Ë�ë.GžË�»35pñOèâ��6Ã�O¨Ã�ô36} è?Ã�7ªÃ�ž"(Â�Zâ�¹Â�Ã�Ã�÷¤Y:©Ã�ôÃ�Ë�Å¡Q4»}Fìô©Zpâ�ºÂ£Ã�Ã�6âÃ�²ŠÂ� »úÂ�Y³Â�CŽâ�¢.AûbÅ yùC¯â�¬Ã²)Ã�/¢Â�Ã�I)½äa}Ã�T~^úU­rÃ�`Ã�￤±Ë�;â��â��D3]ôêæ¥K`¨¡¹Aõwæ-Ã�+^Aâ�°Ã£©à

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,802 --> 00:00:14,798
Dansk oversættelse af:
GreenDK

2
00:00:28,629 --> 00:00:31,911
Historikerne er enige om at det klassiske
sagn fra 1400-tallet om Kong Arthur -

3
00:00:31,983 --> 00:00:35,445
- og hans riddere kommer fra en virkelig
helt der levede tusind år tidligere -

4
00:00:35,719 --> 00:00:38,865
- under en periode som oftest
kaldes den mørke middelalder.

5
00:00:38,920 --> 00:00:42,916
Nye arkæologiske fund kaster
lys over hans virkelige identitet.

6
00:00:49,130 --> 00:00:52,864
<i>�r 380 f. Kr. strakte
det romerske imperium sig -</i>

7
00:00:52,961 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
EL REY ARTURO.

2
00:00:18,700 --> 00:00:21,900
Existen historiadores que aseguran que la
clásica historia del siglo 15 del Rey Arturo...

3
00:00:21,900 --> 00:00:24,500
y sus caballeros, surgió de un verdadero
héroe que vivió mil años antes...

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,400
en un período, con frecuencia
llamado, la Edad Oscura.

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,600
Evidencias arqueológicas que
fueron recientemente descubiertas...

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
nos dejan más clara su
verdadera identidad.

7
00:00:40,300 --> 00:00:43,300
Para el año 500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:KR?L ARTUR
00:00:21:Historycy uwa?aj?, ?e XV-wieczna|legenda o kr?lu Arturze,
00:00:26:to echo autentycznych wydarze?|rozgrywaj?cych si? 1000 lat wcze?niej,
00:00:30:w epoce mrocznego ?redniowiecza.
00:00:34:Odkrycia archeolog?w rzucaj? ?wiat?o|na to?samo?? ich bohatera.
00:00:43:W 300 roku Rzymianie w?adali|ziemiami od Arabii po Brytani?.
00:00:51:Ale by?o im ma?o.
00:00:53:Za ma?o ziemi
00:00:55:i za ma?o lud?w|wiernych i podleg?ych Rzymowi.
00:01:00:A najbardziej kusz?ca by?a kraina|pot??nych Sarmat?w ze wschodu.
00:01:07:W tej bitwie poleg?y tysi?ce ludzi.
00:01:10:A gdy czwartego dnia|opad? bitewny py?, przy ?yciu zostali
00:01:15:jedynie nieliczni je?d?cy|legendarn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,167 --> 00:00:19,683
KR?L ARTU?

2
00:00:20,927 --> 00:00:25,125
Klasick? p??b?hy z 15. stolet?
o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

3
00:00:25,247 --> 00:00:29,320
vznikly podle skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il tis?c let p?edt?m.

4
00:00:29,447 --> 00:00:35,238
Ned?vn? archeologick? n?lezy
odhaluj? jeho skute?nou toto?nost.

5
00:00:41,967 --> 00:00:47,485
Roku 300 n.I. Sahala
??msk? ???e od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:49,567 --> 00:00:51,637
Ale cht?li je?t? v?c.

7
00:00:51,967 --> 00:00:53,525
V?ce p?dy.

8
00:00:53,647 --> 00:00:56,844
V?c n?rod? oddan?ch a slou??c?ch ??mu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:06,300
Subtitles by -- Soho --

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,900
��÷ñé ôï 300 ì. � ç �ùìáúê� áõôïêñáôïñ�á
�öôáíå áðü ôçí �ñáâ�á �ùò ôçí �ããë�á

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,200
�ëë� �èåëáí ðåñéóóüôåñï

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
�åñéóóüôåñç ãç

5
00:00:19,300 --> 00:00:22,700
¹èåëáí ðåñéóóüôåñïõò áíèñþðïõò,
ðéóôïýò êáé õðïôåëå�ò óôçí �þìç

6
00:00:24,100 --> 00:00:29,400
�ëë� ü÷é ôüóï äõíáôïýò üóï
ôï

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
REY ARTURO
Director's Cut

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
Según los historiadores, la leyenda
del siglo XV sobre Arturo y sus caballeros

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,530
deriva de un héroe verdadero
que vivió mil años antes,

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,866
en el período llamado Alta Edad Media.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,745
Descubrimientos arqueológicos recientes
revelan datos sobre su identidad.

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,810
En el 300 d. de C., el lmperio Romano
se extendía desde Arabia hasta Britania.

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,870
Pero no se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:25,423
Historikerna ?r ?verens om att den
klassiska 1400-talssagan om Kung Arthur-

2
00:00:25,498 --> 00:00:29,109
- och hans riddare kommer fr?n en verklig
hj?lte som levde tusen ?r tidigare-

3
00:00:29,395 --> 00:00:32,676
- under en period som ofta
kallas den m?rka medeltiden.

4
00:00:32,733 --> 00:00:36,901
Nya arkeologiska fynd kastar
ljus ?ver hans verkliga identitet.

5
00:00:43,505 --> 00:00:47,400
<i>?r 380 f. Kr. str?ckte
sig det romerska imperiet-</i>

6
00:00:47,501 --> 00:00:49,167
<i>- fr?n Arabien till Britannien.</i>

7
00:00:51,497 --> 00:00:53,195

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,347 --> 00:00:06,385
????????? ????????? ??? ???
.??????.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,907
????? ?? 300 ?. ? ? ??????? ????????????
?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??????

3
00:00:14,801 --> 00:00:16,264
???? ?????? ???????????

4
00:00:17,086 --> 00:00:18,862
??????????? ??

5
00:00:19,345 --> 00:00:22,703
?????? ????????????? ?????????,
??????? ??? ????????? ???? ????

6
00:00:24,143 --> 00:00:29,465
???? ??? ???? ???????? ???
?? ????? ??? ???????? ???? ???????

7
00:00:30,909 --> 00:00:34,235
???????? ??????? ??? ?????
??????? ??? ?????

8
00:00:34,792 --> 00:00:37,099
??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
REY ARTURO
Director's Cut

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
Según los historiadores, la leyenda
del siglo XV sobre Arturo y sus caballeros

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,530
deriva de un héroe verdadero
que vivió mil años antes,

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,866
en el período llamado Alta Edad Media.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,745
Descubrimientos arqueológicos recientes
revelan datos sobre su identidad.

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,810
En el 300 d. de C., el lmperio Romano
se extendía desde Arabia hasta Britania.

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,870
Pero no se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{742}{841}Ajaloolased on arvamusel,|et 15 sajandi kuningas Arthuri
{842}{939}ja �marlaua Rüütlite prototüübiks|oli tegelik kangelane,
{942}{1039}kes elas 1000 aastat varem,|ajastul, mida nimetati pimeduse ajaks.
{1042}{1142}Hiljutised arheoloogide avastused|avavad selle kangelase tegelikkuse.
{1248}{1390}{y:i}Aastaks 300 m.a.j. ulatus Rooma|impeerium Araabiast Britanniani.{y}
{1435}{1492}{y:i}Kuid nad tahtsid rohkem.{y}
{1495}{1532}{y:i}Rohkem maad.{y}
{1535}{1632}{y:i}Rohkem Roomale lojaalseid rahvaid.{y}
{1662}{1805}{y:i}Kuid ei ühtki rahvast nii tähtsat|nagu võimsad sarmaatlased ida pool.{y}
{1820}{1897}{y:i}Tuhanded surid sel sõ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
REY ARTURO
Director's Cut

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
Según los historiadores, la leyenda
del siglo XV sobre Arturo y sus caballeros

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,530
deriva de un héroe verdadero
que vivió mil años antes,

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,866
en el período llamado Alta Edad Media.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,745
Descubrimientos arqueológicos recientes
revelan datos sobre su identidad.

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,810
En el 300 d. de C., el lmperio Romano
se extendía desde Arabia hasta Britania.

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,870
Pero no se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:00:20,719 --> 00:00:25,634
Historikern zufolge geht die Sage aus dem
15. Jh. Von K?nig Artus und seinen Rittern

2
00:00:25,719 --> 00:00:30,474
auf einen Helden zur?ck, der tausend
Jahre zuvor im Fr?hmittelalter lebte.

3
00:00:30,559 --> 00:00:34,916
K?rzlich entdeckte arch?ologische
Funde haben seine Identit?t erhellt.

4
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,347 --> 00:00:06,385
????????? ????????? ??? ???
.??????.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,907
????? ?? 300 ?. ? ? ??????? ????????????
?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ??????

3
00:00:14,801 --> 00:00:16,264
???? ?????? ???????????

4
00:00:17,086 --> 00:00:18,862
??????????? ??

5
00:00:19,345 --> 00:00:22,703
?????? ????????????? ?????????,
??????? ??? ????????? ???? ????

6
00:00:24,143 --> 00:00:29,465
???? ??? ???? ???????? ???
?? ????? ??? ???????? ???? ???????

7
00:00:30,909 --> 00:00:34,235
???????? ??????? ??? ?????
??????? ??? ?????

8
00:00:34,792 --> 00:00:37,099
??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{155}Traducerea si adaptarea|***by psyk3***
{160}{288}In anul 500,I.C,Imperiul Roman se extindea |din Arabia pana in Britania
{358}{391}Dar ei vroiau mai mult
{418}{451}Mai mult pamant
{464}{540}Mai multe sate care sa serveasca Romei
{591}{694}Dar nici un sat nu era atat de important ca |puternica natiune Sarmatia de Est.
{758}{805}Mii de persoane au murit in razboi
{842}{917}Si cand a disparut fumul,in |a patra zi...
{917}{971}Unicii soldati Sarmatieni care mai erau vii...
{971}{1046}Erau membrii ai decimarii, dar legendara cavalerie
{1100}{1199}Romanii,impresionati de |curajul acestor soldati...
{1199}{1230}le-au crutat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{388}{478}{s:22}{Y:b}{C:$FF9966}R E G E L E|{s:22}{Y:b}{C:$FF9966}A R T H U R
{535}{562}{Y:i}Istoricii relateazã|cã în sec. XV.,
{564}{595}{Y:i}regele Arthur ºi|cavalerii sãi au existat.
{616}{681}{Y:i}A fost un erou adevãrat|ce a trãit acum 200 de ani,
{683}{743}{Y:i}într-o perioadã numitã|"perioada întunecatã".
{769}{818}{Y:i}Recent, s-au descoperit|dovezi arheologice,
{820}{886}{Y:i}ce demonstreazã adevãrata|existenþã ºi identitatea acestora.
{1061}{1169}{Y:i}�n anul 300, I.C., Imperiul Roman se|extindea din Arabia pânã în Britania.
{1244}{1279}{Y:i}Dar ei vroiau mai mult,
{1302}{1330}{Y:i}mai mult pãmânt,
{1346}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1040}{1170}By 300 AD, the Roman Empire extended from Arabia to Britain.
{1229}{1289}But they wanted more.
{1292}{1330}More land.
{1333}{1426}More peoples loyal and subservient to Rome.
{1455}{1582}But no people so important as the powerful Sarmatians to the east.
{1615}{1690}Thousands died on that field.
{1692}{1814}And when the smoke cleared on the fourth day, the only Sarmatian soldiers left alive
{1817}{1944}were members of the decimated but legendary cavalry.
{1944}{2083}The Romans, impressed by their bravery and horsemanship, spared their lives.
{2117}{2256}ln exchange, these warriors were incorporated into the Roman military.
{2292}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1040}{1170}By 300 AD, the Roman Empire extended from Arabia to Britain.
{1229}{1289}But they wanted more.
{1292}{1330}More land.
{1333}{1426}More peoples loyal and subservient to Rome.
{1455}{1582}But no people so important as the powerful Sarmatians to the east.
{1615}{1690}Thousands died on that field.
{1692}{1814}And when the smoke cleared on the fourth day, the only Sarmatian soldiers left alive
{1817}{1944}were members of the decimated but legendary cavalry.
{1944}{2083}The Romans, impressed by their bravery and horsemanship, spared their lives.
{2117}{2256}ln exchange, these warriors were incorporated into the Roman military.
{2292}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,032 --> 00:00:20,132
<i><b>R E G E L E A R T H U R
Traducerea ºi adaptarea: Adrian Ilie</b></i>

2
00:00:21,533 --> 00:00:24,533
<i>Istoricii sunt de acord
cã povestea clasicã din sec. XV,</i>

3
00:00:24,534 --> 00:00:27,234
<i>a regelui Arthur ºi a cavalerilor sãi
se bazeazã pe un erou adevãrat</i>

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,635
<i>ce trãise cu o mie de ani înainte,</i>

5
00:00:28,636 --> 00:00:31,536
<i>într-o perioadã numitã adesea
"perioada întunecatã".</i>

6
00:00:31,537 --> 00:00:33,937
<i>Recent, s-au descoperit
dovezi arheologice,</i>

7
00:00:34,138 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,813 --> 00:00:14,770
Nee.

2
00:00:30,525 --> 00:00:32,084
Ik heb de jongen.

3
00:00:37,151 --> 00:00:38,155
Dood hem.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,132
Laat hem los.

5
00:00:40,343 --> 00:00:41,506
Dood hem nu.

6
00:00:50,903 --> 00:00:51,772
Zitten.

7
00:00:56,596 --> 00:00:58,380
Je handen lijken beter.

8
00:01:08,374 --> 00:01:09,596
Problemen?

9
00:01:12,472 --> 00:01:13,725
Je hebt een keuze,

10
00:01:14,157 --> 00:01:16,316
helpen of sterven.

11
00:01:21,072 --> 00:01:22,357
Leg je wapens neer.

12
00:01:23,011 --> 00:01:24,686
Nu.

13
00:01:32,387 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,151 --> 00:00:03,382
Que certains sont nés
pour être esclaves ? C'est faux.

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,480
C'est ainsi. Il me l'a dit.

3
00:00:06,557 --> 00:00:11,961
Pélage, un ami, enseigne que tous
les hommes sont libres et égaux.

4
00:00:12,029 --> 00:00:15,487
Que chacun a le droit
de choisir sa destinée.

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,158
Il enseigne ? Comment ?

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,829
Ils ont tué Pélage, il y a un an.

7
00:00:20,905 --> 00:00:23,840
Germanus condamnait
ses enseignements.

8
00:00:23,908 --> 00:00:26,376
Ils l'ont fait excommunier et tuer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Maldição, ele era um homem de Deus.

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,500
Não do meu Deus!

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,200
Este aqui está morto mas
cheira como se todos estivessem.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,800
E vocês, se movam e irão se juntar a ele.

5
00:00:21,700 --> 00:00:22,800
Arthur!

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,100
E você deve não ter medo de mim.

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
�gua!
Dê-me um pouco de água!

8
00:01:25,200 --> 00:01:26,700
Seu braço está quebrado.

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
São familiares?

10
00:01:33,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,582 --> 00:00:20,110
Kr?l Artu?

2
00:00:21,588 --> 00:00:26,753
P??b?h vypov?d? klasickou historii
z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

3
00:00:26,826 --> 00:00:29,886
p??b?h skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il v tis?cilet?

4
00:00:29,963 --> 00:00:32,124
zvan?m temn? st?edov?k.

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,396
Ned?vn? archeologick? objevy
vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.

6
00:00:43,443 --> 00:00:48,813
V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium
sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,875
Ale cht?li v?ce.

8
00:00:53,953 --> 00:00:55,545
V?ce ?zem?.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,348
Que alguns homens nascem
para serem escravos...

2
00:00:01,749 --> 00:00:03,249
Isso n?o ? verdade.

3
00:00:03,454 --> 00:00:06,046
? sim. Foi o que ele me disse.

4
00:00:06,124 --> 00:00:08,500
Pelagius, algu?m que ? t?o
pr?ximo de mim quanto eles...

5
00:00:08,601 --> 00:00:10,427
...ensinou-me que todos os
homens s?o livres.

6
00:00:10,628 --> 00:00:11,928
Iguais.

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,454
E que cada um de n?s
tem o direito de escolher...

8
00:00:13,455 --> 00:00:14,855
...o pr?prio destino.

9
00:00:15,233 --> 00:00:17,025
Ensinou?
Como?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,582 --> 00:00:20,110
LE R0I ARTHUR
traduit par Thibaud

2
00:00:21,588 --> 00:00:22,953
Les historiens admettent

3
00:00:23,089 --> 00:00:27,150
que le conte cIassique du roi Arthur
et de ses chevaIiers, datant du XVe siècIe,

4
00:00:27,227 --> 00:00:30,526
s'inspire d'un authentique héros
qui vécut mille ans pIus tôt,

5
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
aux premières heures du Moyen-âge.

6
00:00:32,599 --> 00:00:36,399
Des découvertes archéologiques récentes
nous éclairent sur lui.

7
00:00:43,443 --> 00:00:48,813
En l'an 300, l'Empire romain
s'étendait de l'Arabie à la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
<i><u>Obrada i prilagodba Greta</u></i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,600
<i>Godine 300 p.n.e. Rimski imperij se protezao
od Arabije do Britanije.</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,320
<i>Uvijek su željeli više.</i>

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
<i>Više zemlje.</i>

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,560
<i>Više ljudi, savjesnih i podložnih Rimu,</i>

6
00:00:23,640 --> 00:00:29,640
<i>medu kojima su bili svemoguci
Sarmati sa istoka.</i>

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
<i>Na tisuce ih je palo na tom bojištu.</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,560
<i>Kad se nakon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,437 --> 00:00:33,587
De legende over Koning Arthur
en zijn ridders zou berusten...

2
00:00:33,715 --> 00:00:38,025
...op een echte held die 100 jaar eerder
in de Middeleeuwen leefde.

3
00:00:38,153 --> 00:00:43,544
Onlangs ontdekt archeologisch bewijs
werpt meer licht op zijn ware identiteit.

4
00:00:50,507 --> 00:00:56,614
In 300 A.D. Strekte het Romeinse Rijk
zich uit van Arabië tot Brittannië.

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,378
Maar ze wilden meer.

6
00:01:00,503 --> 00:01:06,894
Meer land, meer volkeren die
trouw en onderdanig waren aan Rome.

7
00:01:07,020 --> 00:01:11,648

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,948 --> 00:00:09,908
Para el año 500 A.N.E el Imperio
Romano se extendía...

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,983
desde Arabia hasta Britania.

3
00:00:13,988 --> 00:00:16,902
Pero ellos querían más.

4
00:00:17,003 --> 00:00:18,912
Más tierras.

5
00:00:19,012 --> 00:00:22,027
Más pueblos para servirle
fielmente a Roma.

6
00:00:24,038 --> 00:00:28,258
Ningún pueblo era tan importante como
la poderosa nación Sarmatia del Este.

7
00:00:30,067 --> 00:00:33,082
Miles murieron en la batalla.

8
00:00:34,087 --> 00:00:37,001
Y cuando se desvaneció
el humo en el 4to día...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:03,480
Não onde todos os que nascem
são escravos. Isso não é verdade.

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,580
Então é isso, foi o que ele me disse.

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,090
Pelagius, o homem aproximou-se
de mim, e está agora lá...

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,060
...a ensinando os anciões
a serem livres.

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,590
E a nossa riqueza está no direito de
poder escolher o nosso próprio destino.

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,260
Ensinar?
Como?

7
00:00:17,330 --> 00:00:20,930
Mataram o Pelagius já faz um ano.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,948 --> 00:00:08,963
Para el año 500 A.N.E el Imperio
Romano se extendía...

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,983
desde Arabia hasta Britania.

3
00:00:13,988 --> 00:00:16,902
Pero ellos querían más.

4
00:00:17,003 --> 00:00:18,912
Más tierras.

5
00:00:19,012 --> 00:00:22,027
Más pueblos para servirle
fielmente a Roma.

6
00:00:24,038 --> 00:00:27,053
Pero ningún pueblo era tan importante
como la poderosa nación Sarmatia del Este.

7
00:00:30,067 --> 00:00:33,082
Miles murieron en la batalla.

8
00:00:34,087 --> 00:00:37,001
Y cuando se desvaneció
el humo en el 4to día...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,729 --> 00:00:25,809
De legende over Koning Arthur
en zijn ridders zou berusten...

2
00:00:25,941 --> 00:00:30,437
...op een echte held die 100 jaar eerder
in de Middeleeuwen leefde.

3
00:00:30,571 --> 00:00:36,194
Onlangs ontdekt archeologisch bewijs
werpt meer licht op zijn ware identiteit.

4
00:00:43,459 --> 00:00:49,829
In 300 A.D. Strekte het Romeinse Rijk
zich uit van Arabië tot Brittannië.

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,756
Maar ze wilden meer.

6
00:00:53,886 --> 00:01:00,553
Meer land, meer voIkeren die
trouw en onderdanig waren aan Rome.

7
00:01:00,685 --> 00:01:05,513

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:03,480
¿Que algunos nacen para ser esclavos?
No es verdad.

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,580
Es así. �l me lo dijo.

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,090
Pelagio, alguien muy cercano a mí,

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,060
enseña que somos libres e iguales.

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,590
Y que cada uno
tiene derecho a elegir su destino.

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,260
¿Cómo es que enseña?

7
00:00:17,330 --> 00:00:20,930
Lo mataron hace un año.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,940
A Germanius y a los demás
no les convenían sus enseñanzas.

9
00:00:24,010 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{200}T?umaczenie: ranger25@op.pl (mike23)
{250}{300}Drobne poprawki:|Henry McRobert
{380}{480}KR?L ARTUR|Wersja re?yserska
{528}{628}Historycy zgadzaj? si?,|?e klasyczne XV wieczne opowie?ci
{629}{729}o Kr?lu Arturze i jego Rycerzach|m?wi? o prawdziwym bohaterze,
{730}{830}kt?ry ?y? tysi?c lat wcze?niej,|w okresie nazywanym Ciemnymi Wiekami.
{831}{931}Ostatnie odkrycia archeologiczne rzucaj?|?wiat?o na jego prawdziw? to?samo??.
{1042}{1170}Do 300 roku naszej ery, Imperium Rzymskie|rozci?ga?o si? od Arabii po Brytani?.
{1231}{1291}Lecz to nie wystarcza?o.
{1294}{1331}Wi?cej ziemi.
{1334}{1426}Wi?cej lud?w podleg?ych|i lojalnych Rzymowi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebre