Search Movie Subtitles results for King Arthur 2004 2 Cd Czech Cz 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,600 --> 00:00:07,600
Napsal Rockfist

2
00:00:08,601 --> 00:00:11,601
"Kr?l Artu?"

3
00:00:14,550 --> 00:00:19,550
P??b?h vypov?d? klasickou historii
z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

4
00:00:19,550 --> 00:00:24,500
p??b?h skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il v tis?cilet?
zvan?m temn? st?edov?k.

5
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
Ned?vn? archeologick? objevy
vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.

6
00:00:36,740 --> 00:00:41,840
V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium
sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,200
Ale cht?li v?ce.

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
V?ce ?zem?.

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,300
V?c lid? loaj?ln?ch a odd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,167 --> 00:00:19,683
KR?L ARTU?

2
00:00:20,927 --> 00:00:25,125
Klasick? p??b?hy z 15. stolet?
o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

3
00:00:25,247 --> 00:00:29,320
vznikly podle skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il tis?c let p?edt?m.

4
00:00:29,447 --> 00:00:35,238
Ned?vn? archeologick? n?lezy
odhaluj? jeho skute?nou toto?nost.

5
00:00:41,967 --> 00:00:47,485
Roku 300 n.I. Sahala
??msk? ???e od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:49,567 --> 00:00:51,637
Ale cht?li je?t? v?c.

7
00:00:51,967 --> 00:00:53,525
V?ce p?dy.

8
00:00:53,647 --> 00:00:56,844
V?c n?rod? oddan?ch a slou??c?ch ??mu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{4}www.titulky.com
{5}{155} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
{160}{288} {Y:i} V roku 300 A. D., R?mske Imp?rium zaberalo | ?zemie od Ar?bie a? po Brit?niu.
{358}{391} {Y:i} No oni chceli viac.
{418}{451} {Y:i} Viac ?zem?.
{464}{540} {Y:i} Viac ?ud? loj?lnych a poddan?ch R?mu, ...
{591}{694} {Y:i} ... ale ?iadnych ?ud? tak hrd?ch | ako Sarmaci z v?chodu.
{758}{805} {Y:i} Tis?ce ich zahynulo na tom bojovom poli.
{842}{917} {Y:i} A ke? ?tvrt?ho d?a ust?pil dym ...
{917}{971} {Y:i} ... jedin?mi sarmackymi vojakmi, | ktor? zostali pri ?ivote, ...
{971}{1046} {Y:i} ... boli ?lenovia zdevastovan?ho, |

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{175}{372}Encoding: KOPY studio
{379}{492}KR?L ARTU?
{523}{628}Klasick? p??b?hy z 15. stolet?|o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch
{631}{733}vznikly podle skute?n?ho hrdiny,|kter? ?il tis?c let p?edt?m.
{736}{881}Ned?vn? archeologick? n?lezy|odhaluj? jeho skute?nou toto?nost.
{1049}{1187}Roku 300 n.l. sahala|??msk? ???e od Ar?bie a? po Brit?nii.
{1239}{1291}Ale cht?li je?t? v?c.
{1299}{1338}V?ce p?dy.
{1341}{1421}V?c n?rod? oddan?ch a slou??c?ch ??mu.
{1463}{1569}Nejd?le?it?j?? z nich v?ak byli|mocn? Sarmati na v?chod?.
{1622}{1688}Na tomto poli zahynuly tis?ce.
{1702}{1772}?tvrt?ho dne se kou? rozpt?lil.
{1775}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,515
??m cht?l v?c: v?c zem?,

8
00:00:55,599 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
<<< Subtitles by alnemot & Hannes >>>


2
00:00:06,400 --> 00:00:11,520
V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium
sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
Ale cht?li v?ce.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,040
V?ce ?zem?.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,600
V?c lid? loaj?ln?ch a oddan?ch ??mu.

6
00:00:23,640 --> 00:00:27,760
Ale ??dn? lid? d?le?it?, jak Sarmati z v?chodu.

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
Tis?c dn? ho?elo na bitevn?m poli.

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
A kdy? se ?tvrt?ho dne kou? zvedl ze zem?,

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
jedi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,600 --> 00:00:15,600
<<< Z pol?tiny p?elo?il a upravil LoKd >>>
<<< Pak je?te upravil dvX >>>

2
00:00:16,600 --> 00:00:23,600
Chyb? kus filmu (12:40 a? 21:35)
v 2. ??sti, jak se ?e?ou na led?

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
"Kr?l Artu?"

4
00:00:30,549 --> 00:00:35,548
P??b?h vypov?d? klasickou historii
z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

5
00:00:35,548 --> 00:00:40,500
p??b?h skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il v tis?cilet?
zvan?m temn? st?edov?k.

6
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
Ned?vn? archeologick? objevy
vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.

7
00:00:52,740 --> 00:00:57,840
V roce 300 n. l. ??msk? Imp?rium
sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{4}www.titulky.com
{5}{155} {C:$aaccff} ?esk? titulky vyrobil Tom?k First?!!!
{160}{288} {Y:i} Roku 300 p?ed Kristem, ??msk? Imp?rium zabralo | ?zem? od Ar?bie a? po Brit?nii.
{358}{391} {Y:i} Ale nesta?ilo jim to.
{418}{451} {Y:i} Cht?li v?c ?zem?.
{464}{540} {Y:i} V?c lid? poddan?ch ??mu, ...
{591}{694} {Y:i} ... ale ??dn? lidi tak hrd? | jako Sarmaci z v?chodu.
{758}{805} {Y:i} Tis?ce jich zahynulo na tom bojov?m poli.
{842}{917} {Y:i} A kdy? ?tvrt?ho dne ustoupil d?m...
{917}{971} {Y:i} ... jedin?mi sarmack?mi vojaky, | kte?? z?stali na ?ivu, ...
{971}{1046} {Y:i} ... byli ?lenov? zdevastovan?ho, | av?ak legend?rn?ho Cadbury.
{1100}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{370}-= Titulky by FreeSnake =-
{374}{482}Kr?l Artu?
{517}{641}P??b?h vypov?d? klasickou historii|z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch
{643}{716}p??b?h skute?n?ho hrdiny,|kter? ?il v tis?cilet?
{718}{770}zvan?m temn? st?edov?k.
{772}{872}Ned?vn? archeologick? objevy|vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.
{1042}{1170}V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium|sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.
{1232}{1292}Ale cht?li v?ce.
{1294}{1332}V?ce ?zem?.
{1334}{1427}V?c lid?|loaj?ln?ch a oddan?ch ??mu.
{1458}{1585}Ale ??dn? lid? nebyli tak d?le?it?,|jako Sarmati z v?chodu.
{1616}{1692}Tis?ce lid? um?ely na bitevn?m poli.
{169

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,582 --> 00:00:20,110
Kr?l Artu?

2
00:00:21,588 --> 00:00:26,753
P??b?h vypov?d? klasickou historii
z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

3
00:00:26,826 --> 00:00:29,886
p??b?h skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il v tis?cilet?

4
00:00:29,963 --> 00:00:32,124
zvan?m temn? st?edov?k.

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,396
Ned?vn? archeologick? objevy
vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.

6
00:00:43,443 --> 00:00:48,813
V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium
sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,875
Ale cht?li v?ce.

8
00:00:53,953 --> 00:00:55,545
V?ce ?zem?.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{316}{347}Nie!
{766}{798}Mam ch?opaka.
{936}{956}Zabijcie go!
{984}{1011}Pu?? go.
{1021}{1048}Zabijcie go, teraz!
{1300}{1325}Siadaj!
{1451}{1502}Z twoj? r?k? ju? chyba lepiej.
{1634}{1711}Artorius!
{1758}{1797}Mamy jaki? problem?
{1864}{1947}Macie wyb?r. Pomagacie
{1947}{1979}albo giniecie.
{2096}{2126}Opu??cie bro?.
{2147}{2174}Zr?bcie to!
{2395}{2429}?rednia zabitych?
{2429}{2488}- Czterech.|- Dobry pocz?tek dnia.
{2595}{2633}S? blisko, nie mamy czasu.
{2654}{2684}Jed? przodem.
{2859}{2896}M?j ojciec zapomnia? si?.
{2921}{3024}Kiedy? m?wi?, ?e Ko?ci?? ma nam|pom?c zosta? na w?a?ciwej drodze.
{3052}{3097}P??niej to si? zmieni?o.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Svobodn?, ve vlastn? zemi.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
J? pat??m do t?to zem?.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,000
Kde je tvoje m?sto, Artu?i?

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
Co tvoje ruka?

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Je to nad?jn?, bude ??t.

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,700
M?? ve sv? zemi n?koho,
bl?zk?ho tv?mu srdci?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,700
Tv?j otec m?l r?d Brit?nii.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,700
Dokonce tam musel n?co milovat.

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
P?enocujeme tady.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Ten les n?s ochr?n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,431 --> 00:00:18,032
M?? vyklouben? prsty.

2
00:00:18,846 --> 00:00:20,747
Mus?m je narovnat.

3
00:00:23,497 --> 00:00:26,897
Kdy? to neud?l?m, je mo?n?,
?e s nima nebude? moci h?bat.

4
00:01:00,493 --> 00:01:05,691
Mu?il m?.
Pomoc? n?stroj?.

5
00:01:12,199 --> 00:01:17,097
??kala jsem v?ci, o kter?ch
jsem nev?d?la, ?e existuj?.

6
00:01:25,003 --> 00:01:27,902
A potom jsem sly?ela do t? tmy tv?j hlas.

7
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
Jsem Guinevere.

8
00:01:36,299 --> 00:01:37,636
Ty jsi Artu?.

9
00:01:39,464 --> 00:01:41,167
Ryt?? od velk? zdi.

10
00:01:42,876 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{316}{347}Ne!
{766}{798}M?m toho kluka!
{936}{956}Zab?t!
{984}{1011}Pust ho.
{1021}{1048}Zab?t!|Hned!
{1300}{1325}Sedni si!
{1451}{1502}Tvoje ruka u? vypad? dob?e.
{1634}{1711}Artorius!
{1758}{1797}M?me n?jak? probl?m?
{1864}{1947}M?te mo?nost volby.|
{1947}{1979}Pom?hat, nebo zem??t.
{2096}{2126}Slo?te zbran?!
{2147}{2174}Te? hned!
{2395}{2429}Kolik mrtv?ch?
{2429}{2488}- ?ty?i.|- Dobr? za??tek dne.
{2595}{2633}Jsou bl?zko, m?me m?lo ?asu.
{2654}{2684}Je? nap?ed.
{2859}{2896}Je mi l?to tv? ztr?ty.
{2921}{3024}M?j otec ?el ?patnou cestou.
{3052}{3097}V?dycky ??kal, ?e n?m v?ra pom??e|j?t lep?? cestou.
{3122}{3194}?asem se to zm?ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,688 --> 00:00:07,693
P?eklad: Milan Ku?era [MJJK]
www.cesketitulky.com

2
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
o kr?li Artu?i a jeho ryt???ch poch?zej?c? z 15 stolet?

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,697
m? z?klad ve skute?n? postav?, kter? ?ila
o tis?c let d??ve, v dob?ch zvan?ch Temn? v?k.

4
00:00:31,907 --> 00:00:36,078
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.

5
00:00:43,419 --> 00:00:48,799
V roce 300 se ??msk? ???e
rozkl?dala od Ar?bie a? po Brit?nii.

6
00:00:51,344 --> 00:00:53,847
Ale to nesta?ilo.

7
00:00:53,929

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,600
Historici se shoduj?, ?e klasick? p??b?h
z 15 stolet? o Kr?li Artu?i a jeho ryt???ch,
3
00:00:25,600 --> 00:00:30,399
je zalo?en na re?ln? postav?,
kter? ?ila o tis?ce let d??ve v ?ase, zvan?m Doba Temna.
4
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
Ned?vn? archeologick? v?zkumy
vrhaj? sv?tlo na jeho skute?nou osobnost.
5
00:00:41,640 --> 00:00:46,799
V roce 300 na?eho letopo?tu
se ??msk? Imp?rium rozkl?dalo od Ar?bie a? po Brit?nii.
6
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
Ale to nesta?ilo.
7
00:00:51,719 --> 00:00:53,240
??m cht?l v?c.
8
00:00:53,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,720
Slo?te zbran?!

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,160
- Hned!
- Yeah!

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,770
- Kolik jsi jich zabil?
- ?ty?i.

4
00:00:15,870 --> 00:00:18,570
<i>To nen? ?patn? za??tek dne!</i>

5
00:00:20,110 --> 00:00:23,570
Proraz? i brn?n?.
Jsou bl?zko. Nem?me ?as.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,270
Je? nap?ed.

7
00:00:36,930 --> 00:00:39,260
Je mi l?to tv? ztr?ty.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,760
M?j otec ?el ?patnou cestu.

9
00:00:41,860 --> 00:00:46,890
??kaval, ?e v?ra n?m pom?h?
j?t spr?vnou cestou.

10
00:00:46,970 --> 00:00:49,700
Nepom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{462}{582}<<< Z pol?tiny p?elo?il a upravil Luk. >>>|<<< Prvn? pokus o titulky >>>
{606}{678}"Kr?l Artu?"
{748}{868}P??b?h vypov?d? klasickou historii|z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch
{868}{987}p??b?h skute?n?ho hrdiny,|kter? ?il v tis?cilet?|zvan?m temn? st?edov?k.
{987}{1107}Ned?vn? archeologick? objevy|vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.
{1280}{1403}V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium|sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.
{1464}{1507}Ale cht?li v?ce.
{1514}{1550}V?ce ?zem?.
{1562}{1629}V?c lid? loaj?ln?ch a oddan?ch ??mu.
{1687}{1793}Ale ??dn? lid? d?le?it?, jak Sarmati z v?chodu.
{1845}{1898}Tis?c dn? ho?elo na bitevn?m poli.
{1927}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{316}{347}Ne!
{766}{798}M?m toho kluka!
{936}{956}Zab?t!
{984}{1011}Pust ho.
{1021}{1048}Zab?t!|Hned!
{1300}{1325}Sedni si!
{1451}{1502}Tvoje ruka u? vypad? dob?e.
{1634}{1711}Artorius!
{1758}{1797}M?me n?jak? probl?m?
{1864}{1947}M?te mo?nost volby.|
{1947}{1979}Pom?hat, nebo zem??t.
{2096}{2126}Slo?te zbran?!
{2147}{2174}Te? hned!
{2395}{2429}Kolik mrtv?ch?
{2429}{2488}- ?ty?i.|- Dobr? za??tek dne.
{2595}{2633}Jsou bl?zko, m?me m?lo ?asu.
{2654}{2684}Je? nap?ed.
{2859}{2896}Je mi l?to tv? ztr?ty.
{2921}{3024}M?j otec ?el ?patnou cestou.
{3052}{3097}V?dycky ??kal, ?e n?m v?ra pom??e|j?t lep?? cestou.
{3122}{3194}?asem se to zm?ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
Ne!

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
M?m toho kluka!

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Zab?t!

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,900
Zab?t!
Hned!

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
Sedni si!

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Tvoje ruka u? vypad? dob?e.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
Artorius!

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
M?me n?jak? probl?m?

9
00:01:14,000 --> 00:01:19,100
M?te mo?nost volby.
Pom?hat, nebo zem??t.

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Slo?te zbran?!

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Te? hned!

12
00:01:35,800 --> 00:01:39,000
Kolik mrt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{155}Titulky upravila Minnetonka.
{160}{288}V roce 300 n.l. ??msk? Imp?rium|sahalo od Ar?bie a? k Brit?nii.
{358}{391}Ale cht?li v?ce.
{418}{451}V?c ?zem?.
{464}{540}V?c lid? loaj?ln?ch a pod??zen?ch ??mu.
{591}{694}Ale ??dn? lid? nebyli tak d?le?it?|ako mocn? Sarmati z v?chodu.
{758}{805}Tis?ce jich zem?elo na bitevn?m poli.
{842}{917}A kdy? se ?tvrt?ho dne kou? rozpt?lil,
{917}{971}jedin?mi sarmatsk?mi voj?ky,|kte?? z?stali na ?ivu
{971}{1046}byli p??slu?n?ci zni?en? av?ak legend?rn? kaval?rie.
{1100}{1199}??man? ohromeni jejich odvahou a jezdeck?m|um?n?m..
{1199}{1230}u?et?ili jejich ?ivot.
{1281}{1392}V?m?nou za to, ?e p?e?ili,|mus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{155} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
{160}{288} {Y:i} V roku 300 A. D., R?mske Imp?rium zaberalo | ?zemie od Ar?bie a? po Brit?niu.
{358}{391} {Y:i} No oni chceli viac.
{418}{451} {Y:i} Viac ?zem?.
{464}{540} {Y:i} Viac ?ud? loj?lnych a poddan?ch R?mu, ...
{591}{694} {Y:i} ... ale ?iadnych ?ud? tak hrd?ch | ako Sarmaci z v?chodu.
{758}{805} {Y:i} Tis?ce ich zahynulo na tom bojovom poli.
{842}{917} {Y:i} A ke? ?tvrt?ho d?a ust?pil dym ...
{917}{971} {Y:i} ... jedin?mi sarmackymi vojakmi, | ktor? zostali pri ?ivote, ...
{971}{1046} {Y:i} ... boli ?lenovia zdevastovan?ho, | av?ak legend?rneho Cad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{30} Zvierat? ?ij?, | ka?d? ?lovek chce ?i? slobodn?.
{44}{79} Vo vlastnej krajine.
{238}{277} Ja patr?m do tejto krajiny.
{322}{357} Kde je tvoje miesto Artu??
{573}{600} ?o tvoja ruka?
{699}{746} Budem ?i?, s?ubujem.
{930}{1020} Azda tu niet ni?oho bl?zkeho tvojmu srdcu?
{1063}{1114} Tvoj otec sa o?enil s Britkou.
{1145}{1209} Dokonca si musel ju aj nejako zamilova?.
{1715}{1747} Prenocujeme tu.
{1761}{1803} V t?ch stromoch n?jdeme pr?stre?ie.
{1817}{1893} - Tristan. | - Chce? znovu poletie??
{5793}{5826} Zradila si ma.
{5840}{5884} Nezrobila som ti krivdy.
{5894}{5987} Tejto noci medzi nami | opanuje mier, Artu? Castus.
{6150}{62

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:15,008 --> 00:00:17,608
M?? vyklouben? prsty.

2
00:00:18,424 --> 00:00:20,324
Mus?m je narovnat.

3
00:00:23,074 --> 00:00:26,474
Kdy? to neud?l?m, je mo?n?,
?e s nima nebude? moci h?bat.

4
00:01:00,071 --> 00:01:05,271
Mu?il m?.
Pomoc? n?stroj?.

5
00:01:11,776 --> 00:01:16,676
??kala jsem v?ci, o kter?ch
jsem nev?d?la, ?e existuj?.

6
00:01:24,582 --> 00:01:27,482
A potom jsem sly?ela do t? tmy tv?j hlas.

7
00:01:31,757 --> 00:01:33,757
Jsem Guinevere.

8
00:01:35,875 --> 00:01:37,212
Ty jsi Artu?.

9
00:01:39,045 --> 00:01:40,745
Ryt?? od velk? zdi.

10
00:01:42,452 --> 00:01:44,052
To jsem.

11
00:01:45,261 --> 00:01:48,261
Slavn? B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,600 --> 00:00:15,600
<<< Z pol?tiny p?elo?il a upravil LoKd >>>
<<< Pak je?te upravil dvX >>>

2
00:00:16,600 --> 00:00:23,600
Chyb? kus filmu (12:40 a? 21:35)
v 2. ??sti, jak se ?e?ou na led?

3
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
"Kr?l Artu?"

4
00:00:30,549 --> 00:00:35,548
P??b?h vypov?d? klasickou historii
z 15. stolet? o kr?li Artu?ovi a jeho ryt???ch

5
00:00:35,548 --> 00:00:40,500
p??b?h skute?n?ho hrdiny,
kter? ?il v tis?cilet?
zvan?m temn? st?edov?k.

6
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
Ned?vn? archeologick? objevy
vnesly sv?tlo o jeho pravdivosti.

7
00:00:52,740 --> 00:00:57,840

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:18,000
Regele Arthur

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
Istoricii relateazã cã în sec. XV.,
regele Arthur ºi cavalerii sãi au existat.

3
00:00:23,900 --> 00:00:29,000
A fost un erou adevãrat ce a trãit acum 200 de
ani, într-o perioadã numitã "perioada întunecatã".

4
00:00:30,300 --> 00:00:35,000
Recent, s-au descoperit dovezi arheologice, ce
demonstreazã adevãrata existentã ºi identitatea acestora.

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,800
�n anul 500, I.C., Imperiul Roman se extindea
din Arabia pânã în Britania.

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
Dar ei vroiau mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,440 --> 00:00:48,810
By 300 AD, the Roman Empire
extended from Arabia to Britain.

2
00:00:51,380 --> 00:00:53,870
But they wanted more.

3
00:00:53,950 --> 00:00:55,540
More land.

4
00:00:55,620 --> 00:00:59,520
More peoples
loyal and subservient to Rome.

5
00:01:00,790 --> 00:01:06,090
But no people so important
as the powerful Sarmatians to the east.

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,560
Thousands died on that field.

7
00:01:10,630 --> 00:01:15,760
And when the smoke cleared on the fourth
day, the only Sarmatian soldiers left alive

8
00:01:15,840 --> 00:01:21,100
were members o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{381}{490}KRAL ARTHUR|Y�NETMEN�N SE��M�
{525}{648}15'inci yüzyýl Kral Arthur ve þövalyeleri|efsanesinin binlerce yýl önce...
{650}{724}...karanlýk çaðlar adý verilen dönemde|yaþamýþ gerçek bir kahramana...
{726}{777}...dayandýðý düþünülür.|Kýsa süre önce...
{779}{880}...keþfedilen kanýtlar bu kahramanýn|gerçek kimliðini aydýnlatýyor.
{1049}{1178}M� 300'de Roma �mp. Arabistan'dan|Britanya'ya kadar yayýlmýþtý.
{1239}{1299}Ama onlar daha|fazlasýný istiyorlardý.
{1301}{1339}Daha fazla toprak.
{1341}{1434}Roma'ya hizmet edecek daha çok|insan peþindeydiler.
{1464}{1592}Ama hiçbir halk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,920 --> 00:00:47,080
By 300 AD, the Roman Empire
extended from Arabia to Britain.

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
But they wanted more.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,520
More land.

4
00:00:53,600 --> 00:00:57,320
More peoples
loyal and subservient to Rome.

5
00:00:58,560 --> 00:01:03,640
But no people so important
as the powerful Sarmatians to the east.

6
00:01:04,880 --> 00:01:07,920
Thousands died on that field.

7
00:01:08,000 --> 00:01:12,920
And when the smoke cleared on the fourth
day, the only Sarmatian soldiers left alive

8
00:01:13,000 --> 00:01:18,040
were members o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{388}{478}{Y:b}REGELE ARTHUR
{535}{562}{Y:i}Istoricii relateazã|cã în sec. XV.,
{564}{595}{Y:i}regele Arthur ºi|cavalerii sãi au existat.
{616}{681}{Y:i}A fost un erou adevãrat|ce a trãit acum 200 de ani,
{683}{743}{Y:i}într-o perioadã numitã|"perioada întunecatã".
{769}{818}{Y:i}Recent, s-au descoperit|dovezi arheologice,
{820}{886}{Y:i}ce demonstreazã adevãrata|existenþã ºi identitatea acestora.
{1061}{1169}{Y:i}�n anul 300, I.C., Imperiul Roman se|extindea din Arabia pânã în Britania.
{1244}{1279}{Y:i}Dar ei vroiau mai mult,
{1302}{1330}{Y:i}mai mult pãmânt,
{1346}{1405}{Y:i}mai multe sate care sã serveascã Romei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
REY ARTURO
Director's Cut

2
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
Según los historiadores, la leyenda
del siglo XV sobre Arturo y sus caballeros

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,530
deriva de un héroe verdadero
que vivió mil años antes,

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,866
en el período llamado Alta Edad Media.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,745
Descubrimientos arqueológicos recientes
revelan datos sobre su identidad.

6
00:00:43,440 --> 00:00:48,810
En el 300 d. de C., el lmperio Romano
se extendía desde Arabia hasta Britania.

7
00:00:51,380 --> 00:00:53,870
Pero no se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04:<<T?umaczenie i Synchro : Cruz>>|
00:00:08:Ryj Ma?ka
00:00:12:"Kr?l Artur"
00:00:18:Historycy zgadzaj? si?, ?e klasyczna opowie??|z XV wieku o kr?lu Arturze i jego rycerzach
00:00:22:oparta jest na ?yciu prawdziwego bohatera,|kt?ry ?y? tysi?c lat wcze?niej,|w okresie ?redniowiecza.
00:00:27:Ostatnio odkryte dowody archeologiczne|rzucaj? ?wiat?o na jego prawdziw? to?samo??.
00:00:40:W roku 300 a.d. Rzymskie Imperium zajmowa?o|tereny od Arabii a? po Brytani?.
00:00:48:Ale oni chcieli wi?cej.
00:00:50:Wi?cej ziemi.
00:00:52:Wi?cej ludzi lojalnych i poddanych Rzymowi.
00:00:57:Ale ?adnych ludzi tak wa?nych jak Sarmaci ze wschodu.
00:01:03:Tysi?ce zgin??o na tym polu bitwy.
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,862 --> 00:00:20,390
REI ARTHUR

2
00:00:21,868 --> 00:00:27,033
Os historiadores concordam que a lenda
do s?c. 15 do Rei Arthur e seus cavaleiros

3
00:00:27,107 --> 00:00:30,167
surgiu de um her?i verdadeiro
que viveu mil anos antes,

4
00:00:30,243 --> 00:00:32,404
no per?odo chamado de Idade das Trevas.

5
00:00:32,479 --> 00:00:36,677
Descobrimentos arqueol?gicos recentes
revelam dados de sua identidade.

6
00:00:43,724 --> 00:00:49,094
Por volta de 300 A.D., o imp?rio romano
estendia-se da Ar?bia at? a Bretanha.

7
00:00:51,665 --> 00:00:54,156
Mas eles queriam mais.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
KR?L ARTUR

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Historycy uwa?aj?, ?e XV-wieczna
legenda o kr?lu Arturze,

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,900
to echo autentycznych wydarze?
rozgrywaj?cych si? 1000 lat wcze?niej,

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
w epoce mrocznego ?redniowiecza.

6
00:00:34,000 --> 00:00:38,200
Odkrycia archeolog?w rzucaj? ?wiat?o
na to?samo?? ich bohatera.

7
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
W 300 roku Rzymianie w?adali
ziemiami od Arabii po Brytani?.

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,015 --> 00:00:24,928
De legende over Koning Arthur
en zijn ridders zou berusten...

2
00:00:25,055 --> 00:00:29,367
...op een echte held die 100 jaar eerder
in de Middeleeuwen leefde.

3
00:00:29,495 --> 00:00:34,888
Onlangs ontdekt archeologisch bewijs
werpt meer licht op zijn ware identiteit.

4
00:00:41,855 --> 00:00:47,964
In 300 A.D. Strekte het Romeinse Rijk
zich uit van Arabië tot Brittannië.

5
00:00:49,455 --> 00:00:51,730
Maar ze wilden meer.

6
00:00:51,855 --> 00:00:58,249
Meer land, meer voIkeren die
trouw en onderdanig waren aan Rome.

7
00:00:58,375 --> 00:01:03,005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,700
/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
KR?L ARTUR

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,900
Historycy zgadzaj? si?, ?e klasyczna opowie??
z XV wieku o kr?lu Arturze i jego rycerzach

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,900
oparta jest na ?yciu prawdziwego bohatera,
kt?ry ?y? tysi?c lat wcze?niej,
w okresie ?redniowiecza.

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,500
Ostatnio odkryte dowody archeologiczne
rzucaj? ?wiat?o na jego prawdziw? to?samo??.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,100
W roku 300 a.d. Rzymskie Imperium zajmowa?o
tereny od Arabii a? po Brytani?.

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles