Search Movie Subtitles results for Katakuri Ke No Kofuku 2001 2 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,200 --> 00:00:12,800
Produced by Shochiku,
Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo

2
00:00:21,040 --> 00:00:29,440
2001 Spike, Sedic International, Dentsu
Gentosha, Little Garage, Ganmo

3
00:00:35,040 --> 00:00:39,400
Planning: Toshiaki Nakazawa
Producer: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

4
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Screenplay: Kikumi Yamagishi

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Music: Koji Makaino, Koji Endo

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,080
?am ?am, tak se do toho pus?me

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
M?j ??pek!

8
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Sr??i!

9
00:04:09,880 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,200 --> 00:00:12,800
Produced by Shochiku,
Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo

2
00:00:21,040 --> 00:00:29,440
2001 Spike, Sedic International, Dentsu
Gentosha, Little Garage, Ganmo

3
00:00:35,040 --> 00:00:39,400
Planning: Toshiaki Nakazawa
Producer: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

4
00:00:43,240 --> 00:00:44,200
Screenplay: Kikumi Yamagishi

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Music: Koji Makaino, Koji Endo

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,080
?am ?am, tak se do toho pus?me

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
M?j ??pek!

8
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Sr??i!

9
00:04:09,880 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,575 --> 00:00:12,170
Produced by Shochiku,
Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo

2
00:00:20,387 --> 00:00:28,795
2001 Spike, Sedic International, Dentsu
Gentosha, Little Garage, Ganmo

3
00:00:34,401 --> 00:00:38,770
Planning: Toshiaki Nakazawa
Producer: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

4
00:00:42,609 --> 00:00:43,576
Screenplay: Kikumi Yamagishi

5
00:00:43,743 --> 00:00:44,971
Music: Koji Makaino, Koji Endo

6
00:00:45,645 --> 00:00:47,442
?am ?am, tak se do toho pus?me

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,900
M?j ??pek!

8
00:03:44,324 --> 00:03:46,315
Sr??i!

9
00:04:09,249 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,575 --> 00:00:12,170
Producido por Shochiku,
Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo

2
00:00:20,387 --> 00:00:28,795
2001 Spike, Sedic International, Dentsu
Gentosha, Little Garage, Ganmo

3
00:00:34,401 --> 00:00:38,770
Planificación: Toshiaki Nakazawa
Productor: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

4
00:00:42,609 --> 00:00:43,576
Guión: Kikumi Yamagishi

5
00:00:43,743 --> 00:00:44,971
Música: Koji Makaino, Koji Endo

6
00:00:45,645 --> 00:00:47,442
¡Humm! Comamos

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,900
¡Mi campanilla!

8
00:03:44,324 --> 00:03:46,315
¡Gilipollas!

9
00:04:09,249 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,575 --> 00:00:12,170
Producido por Shochiku,
Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo

2
00:00:20,387 --> 00:00:28,795
2001 Spike, Sedic International, Dentsu
Gentosha, Little Garage, Ganmo

3
00:00:34,401 --> 00:00:38,770
Planificaci?n: Toshiaki Nakazawa
Productor: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida

4
00:00:42,609 --> 00:00:43,576
Gui?n: Kikumi Yamagishi

5
00:00:43,743 --> 00:00:44,971
M?sica: Koji Makaino, Koji Endo

6
00:00:45,645 --> 00:00:47,442
?Humm! Comamos

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,900
?Mi campanilla!

8
00:03:44,324 --> 00:03:46,315
?Gilipollas!

9
00:04:09,249 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
Richard

2
00:00:55,848 --> 00:01:00,435
Shizue, penso em voc?
todos os dias.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,522
Que est? fazendo?

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
Estava ao telefone.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,530
Algu?m estava fazendo uma pesquisa.

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,953
Bem-vindo.
Estou t?o feliz que esteja a salvo.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
Senti saudades.

8
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Est? com sede?
Um refresco.

9
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
Ou algo de comer?

10
00:01:43,228 --> 00:01:45,439
Quero voc?.

11
00:02:03,165

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,303 --> 00:00:15,222
"Hodn? ?t?st?, Chihiro.
Brzy se uvid?me."

2
00:00:15,264 --> 00:00:16,682
Chihiro

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,017
Chihiro,

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,685
u? tam skoro jsme.

5
00:00:22,646 --> 00:00:24,648
To je zapad?kov.

6
00:00:24,773 --> 00:00:27,609
Budu muset
nakupovat v sousedn?m m?st?.

7
00:00:27,692 --> 00:00:30,611
Bude se n?m tu l?bit,
jen co si zvykneme.

8
00:00:32,155 --> 00:00:34,198
Pod?vej, tamhle je ?kola,

9
00:00:34,323 --> 00:00:36,075
Cihiro, je ?pln? nov?.

10
00:00:36,992 --> 00:00:39,203
Je moc hezk?.

11
00:00:46,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,742 --> 00:00:43,640
Byl pr?v?

2
00:00:44,911 --> 00:00:46,378
?pln? s?m.

3
00:00:48,448 --> 00:00:51,781
Nemohl se t??it ze hry s n?k?m jin?m.

4
00:00:53,119 --> 00:00:55,246
Jako ?ivot ve snu...

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,190
Takov? to byl ?lov?k.

6
00:01:02,628 --> 00:01:04,960
Probu? se.

7
00:01:05,965 --> 00:01:07,762
Probu? se!

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,374
V pohod??

9
00:01:18,011 --> 00:01:22,311
Sv?t je jako papi??k pln? zeleniny.

10
00:01:23,082 --> 00:01:25,744
Sm?chan? zeleniny.

11
00:01:26,185 --> 00:01:27,584
??dn? p??sada nen?
d?le?it?j?? ne?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,491 --> 00:00:10,391
<i>Tytulky upravil Kau?uk:o)</i>

2
00:00:11,492 --> 00:00:12,390
Byl pr?v?

3
00:00:13,661 --> 00:00:15,128
?pln? s?m.

4
00:00:17,198 --> 00:00:20,531
Nemohl se t??it ze hry s n?k?m jin?m.

5
00:00:21,869 --> 00:00:23,996
Jako ?ivot ve snu...

6
00:00:25,473 --> 00:00:26,940
Takov? to byl ?lov?k.

7
00:00:31,378 --> 00:00:33,710
Probu? se.

8
00:00:34,715 --> 00:00:36,512
Probu? se!

9
00:00:43,691 --> 00:00:45,124
V pohod??

10
00:00:46,761 --> 00:00:51,061
Sv?t je jako papi??k pln? zeleniny.

11
00:00:51,832 --> 00:00:54,494
Sm?chan? zeleniny.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{295}{365}Hodn? ?t?st?, Chihiro
{366}{400}Tv?j nejlep?? p??tel, Rony.
{404}{432}Chihiro,
{438}{485}Chihiro, za chv?li u? tam budeme.
{543}{610}Je to tu prakticky pust?.
{612}{670}Nakupovat budu muset v jin?m m?st?.
{670}{734}Uvid??, nakonec to tu bude? m?t r?da.
{790}{812}Pod?vej Chehiro.
{814}{875}To je tvoje nov? ?kola.|Vypad? dob?e ne?
{887}{940}Nevypad? tak ?patn?.
{1126}{1230}Ach jo,|l?bilo se mi v moj? starej ?kole...
{1278}{1345}Mami!|Moje kytky vadnou!
{1351}{1411}??kala jsem ti p?ece,|aby jsi je tak nema?kala.
{1414}{1484}D?me je do vody,|a? p?ijedem do nov?ho domu.
{1500}{1610}Kone?n? dostanu kytici|a ona uvadne.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2219}{2396}Zem? nikoho
{2945}{3001}Poser m?, jestli v?, kde jsme.
{3017}{3048}Tys to ?ekl.
{3071}{3131}Aspo? n?s nevedl k nep??tel?m.
{3260}{3339}Chlapi, po?k?me, a? se zvedne mlha.
{3366}{3414}Bylo by riskantn? pokra?ovat
{3485}{3530}S?tebou je riskantn? i pit? k?vy.
{3547}{3605}To jsou mi pr?vodci!
{3622}{3677}Zkus b?t lep?? v t? mlze!
{3683}{3751}Poslouchej ho! On je v?dy ??astn?.
{3768}{3810}V??n? optimista.
{3832}{3903}V?? jak? je rozd?l mezi|pesimistou a optimistou?
{3909}{3992}- Ne, jak??|- Pesimista si mysl?, ?e v?ci nemohou b?t hor??.
{3993}{4054}A optimista v?, ?e mohou.
{4142}{4246}Ty a tvoje trapn? vtipy.|Nikd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:05,418
P?eklad: Watashi Riko
Korektury: Li??k, Viki, Spike

2
00:00:10,839 --> 00:00:12,088
Byl jen...

3
00:00:13,215 --> 00:00:14,912
..s?m.

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,548
Nem?l nikoho, s k?m by hr?l.

5
00:00:21,419 --> 00:00:23,178
Bylo to jako ??t ve snu...

6
00:00:24,878 --> 00:00:26,472
Takov? ?lov?k to byl.

7
00:00:30,889 --> 00:00:31,764
Spiku...

8
00:00:32,261 --> 00:00:33,674
Vst?vej.

9
00:00:34,178 --> 00:00:35,064
Vst?vej!

10
00:00:43,308 --> 00:00:44,720
Ch?pe??

11
00:00:46,277 --> 00:00:50,853
Sv?t je jako hrnec pln? va??c?ho se gul??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,303 --> 00:00:15,222
Hodn? ?t?st?, Chihiro
Zase se potk?me.

2
00:00:15,264 --> 00:00:16,682
Chihiro

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,017
Chihiro,

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,685
u? tam skoro jsme.

5
00:00:22,646 --> 00:00:24,648
Jsme skute?n?
uprost?ed ni?eho.

6
00:00:24,773 --> 00:00:27,609
Budem muset nakupovat v nejbli???m m?st?.

7
00:00:27,692 --> 00:00:30,611
Bude tu v?born?, a?
se tu jednou zabydl?me.

8
00:00:32,155 --> 00:00:34,198
Pod?vej, tam je ?kola.

9
00:00:34,323 --> 00:00:36,075
Chihiro, tvoje nov? ?kola.

10
00:00:36,992 --> 00:00:39,203
Nevypad? tak ?pat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,303 --> 00:00:15,222
"Hodn? ?t?st?, Chihiro.
Brzy se uvid?me."

2
00:00:15,264 --> 00:00:16,682
Chihiro

3
00:00:16,849 --> 00:00:18,017
Chihiro,

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,685
u? tam skoro jsme.

5
00:00:22,646 --> 00:00:24,648
To je zapad?kov.

6
00:00:24,773 --> 00:00:27,609
Budu muset
nakupovat v sousedn?m m?st?.

7
00:00:27,692 --> 00:00:30,611
Bude se n?m tu l?bit,
jen co si zvykneme.

8
00:00:32,155 --> 00:00:34,198
Pod?vej, tamhle je ?kola,

9
00:00:34,323 --> 00:00:36,075
Cihiro, je ?pln? nov?.

10
00:00:36,992 --> 00:00:39,203
Je moc hezk?.

11
00:00:46,960

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,491 --> 00:00:10,391
<i>Tytulky upravil Kau?uk:o)</i>

2
00:00:11,492 --> 00:00:12,390
Byl pr?v?

3
00:00:13,661 --> 00:00:15,128
?pln? s?m.

4
00:00:17,198 --> 00:00:20,531
Nemohl se t??it ze hry s n?k?m jin?m.

5
00:00:21,869 --> 00:00:23,996
Jako ?ivot ve snu...

6
00:00:25,473 --> 00:00:26,940
Takov? to byl ?lov?k.

7
00:00:31,378 --> 00:00:33,710
Probu? se.

8
00:00:34,715 --> 00:00:36,512
Probu? se!

9
00:00:43,691 --> 00:00:45,124
V pohod??

10
00:00:46,761 --> 00:00:51,061
Sv?t je jako papi??k pln? zeleniny.

11
00:00:51,832 --> 00:00:54,494
Sm?chan? zeleniny.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{295}{365}Hodn? ?t?st?, Chihiro
{366}{400}Tv?j nejlep?? p??tel, Rony.
{404}{432}Chihiro,
{438}{485}Chihiro, za chv?li u? tam budeme.
{543}{610}Je to tu prakticky pust?.
{612}{670}Nakupovat budu muset v jin?m m?st?.
{670}{734}Uvid??, nakonec to tu bude? m?t r?da.
{790}{812}Pod?vej Chehiro.
{814}{875}To je tvoje nov? ?kola.|Vypad? dob?e ne?
{887}{940}Nevypad? tak ?patn?.
{1126}{1230}Ach jo,|l?bilo se mi v moj? starej ?kole...
{1278}{1345}Mami!|Moje kytky vadnou!
{1351}{1411}??kala jsem ti p?ece,|aby jsi je tak nema?kala.
{1414}{1484}D?me je do vody,|a? p?ijedem do nov?ho domu.
{1500}{1610}Kone?n? dostanu kytici|a ona uvadne.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,887 --> 00:00:23,515
�eviri:Darko

2
00:00:23,723 --> 00:00:26,317


3
00:00:26,526 --> 00:00:28,187



4
00:00:28,395 --> 00:00:30,590



5
00:00:35,035 --> 00:00:36,866



6
00:00:37,070 --> 00:00:38,935



7
00:00:45,612 --> 00:00:51,676
Nefis! Hadi yiyelim.

8
00:01:43,169 --> 00:01:45,296
Küçük dilim!

9
00:04:09,916 --> 00:04:14,319
Pislik!
Hadi hadi hadi!

10
00:04:17,023 --> 00:04:20,789
Yakaladým!
Vurdum, Pochi! Git getir!

11
00:04:34,741 --> 00:04:39,440
O sýralar düþünmeye baþladým:
Mutlu bir aile nasýl olur?

12
00:04:41,481 --> 00:04:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{206}{292}Produced by Shochiku,|Mainichi Broadcasting, Eisei Gekijo
{489}{690}2001 Spike, Sedic International, Dentsu|Gentosha, Little Garage, Ganmo
{825}{930}Planning: Toshiaki Nakazawa|Producer: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
{1022}{1045}Screenplay: Kikumi Yamagishi
{1049}{1078}Music: Koji Makaino, Koji Endo
{1094}{1137}Yummy! Let's eat
{2472}{2515}My uvula!
{5378}{5426}Asshole!
{5976}{6085}Go go go!
{6092}{6135}Got ya!
{6156}{6234}I hit it, Pochi! Fetch!
{6585}{6690}Around then I started to wonder,|What makes a happy family?
{6741}{6816}We say family but each is an individuaI.
{6820}{6926}With their own dreams and probIems.
{7014}{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{709}Zlato!
{777}{852}Kdo jsi?|Ty nejsi z?kazn?k.
{854}{893}Nem?? tu co d?lat!
{1053}{1128}J?! To je zlato, zlato!|Je pro mn?!?
{1256}{1310}Dok??e? vyrobit zlato?
{1445}{1467}Dej mi!
{1666}{1706}Kdo je tam?
{1733}{1788}U? je po ve?erce.
{1873}{1952}Hej ??fe. M?m hlad.
{1954}{1982}Velk? hlad.
{1985}{2006}Ten hlas...
{2008}{2053}Tady. Zaplat?m ti.
{2071}{2135}Jsem z?kazn?k, chci l?ze?!
{2138}{2176}V?echny vzbu?!
{2310}{2389}Mami, tati, ???n? B?h|mi dal tehle z?kusek.
{2392}{2462}Jsem si jist?, ?e kdy? ho sn?te,|budou z v?s zase lidi.
{2559}{2608}Tati, mami. Kde jste?
{2617}{2646}Tati!
{2913}{2942}Hrozn? sen.
{2977}{3013}Lin...?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{709}Zlato!
{777}{851}Kdo si?|Ty nejsi z?kazn?k
{854}{893}Tady nem?? co d?lat!
{1053}{1128}Hej! To je zlato, zlato!|Je pro m?!?
{1255}{1310}Dok??e? vyrobit zlato?
{1445}{1466}Dej mi!
{1665}{1705}Kdo je tam?
{1733}{1787}U? je po ve?erce
{1873}{1951}Hej ??fe. Sem hladov?
{1954}{1982}Vyhladov?n?
{1985}{2006}Ten hlas...
{2008}{2053}Na. Zaplat?m ti
{2071}{2135}Sem z?kazn?k, chci koupel!
{2138}{2176}Vzbu? v?echny!
{2309}{2389}Mami, tati, ???n? b?h|mi dal tenhle z?kusek
{2391}{2461}Sem si jist?, ?e kdy? ho sn?te,|op?t z v?s budou lidi
{2559}{2607}Tati, mami. Kde jste?
{2617}{2646}Tati!
{2913}{2941}Hrozn? sen
{2977}{3013}Lin...?
{310

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{709}Zlato!
{777}{851}Kdo si?|Ty nejsi z?kazn?k
{854}{893}Tady nem?? co d?lat!
{1053}{1128}Hej! To je zlato, zlato!|Je pro m?!?
{1255}{1310}Dok??e? vyrobit zlato?
{1445}{1466}Dej mi!
{1665}{1705}Kdo je tam?
{1733}{1787}U? je po ve?erce
{1873}{1951}Hej ??fe. Sem hladov?
{1954}{1982}Vyhladov?n?
{1985}{2006}Ten hlas...
{2008}{2053}Na. Zaplat?m ti
{2071}{2135}Sem z?kazn?k, chci koupel!
{2138}{2176}Vzbu? v?echny!
{2309}{2389}Mami, tati, ???n? b?h|mi dal tenhle z?kusek
{2391}{2461}Sem si jist?, ?e kdy? ho sn?te,|op?t z v?s budou lidi
{2559}{2607}Tati, mami. Kde jste?
{2617}{2646}Tati!
{2913}{2941}Hrozn? sen
{2977}{3013}Lin...?
{310

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,137 --> 00:00:16,856
<i>Bude? mi chyb?t, Chihiro.
Tv?j nejlep?? p??tel.</i>

2
00:00:17,056 --> 00:00:18,225
Chihiro!

3
00:00:18,475 --> 00:00:20,077
Chihiro. U? jsme skoro tam.

4
00:00:22,524 --> 00:00:24,856
Jsme skute?n? uprost?ed ni?eho.

5
00:00:24,981 --> 00:00:27,817
Budu muset jezdit nakupovat do dal??ho m?sta.

6
00:00:27,899 --> 00:00:30,820
Mus?me se jen nau?it to m?t r?di.

7
00:00:32,929 --> 00:00:34,911
Pod?vej, Chihiro, tam je tv? nov? ?kola.

8
00:00:34,914 --> 00:00:36,283
Vypad? skv?le ne?

9
00:00:37,201 --> 00:00:39,411
Nevypad? tak zle.

10
00:00:47,167

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,742 --> 00:00:43,640
Byl pr?v?

2
00:00:44,911 --> 00:00:46,378
?pln? s?m.

3
00:00:48,448 --> 00:00:51,781
Nemohl se t??it ze hry s n?k?m jin?m.

4
00:00:53,119 --> 00:00:55,246
Jako ?ivot ve snu...

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,190
Takov? to byl ?lov?k.

6
00:01:02,628 --> 00:01:04,960
Probu? se.

7
00:01:05,965 --> 00:01:07,762
Probu? se!

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,374
V pohod??

9
00:01:18,011 --> 00:01:22,311
Sv?t je jako papi??k pln? zeleniny.

10
00:01:23,082 --> 00:01:25,744
Sm?chan? zeleniny.

11
00:01:26,185 --> 00:01:27,584
??dn? p??sada nen?
d?le?it?j?? ne?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{673}{709}Zlato!
{777}{852}Kdo jsi?|Ty nejsi z?kazn?k.
{854}{893}Nem?? tu co d?lat!
{1053}{1128}J?! To je zlato, zlato!|Je pro mn?!?
{1256}{1310}Dok??e? vyrobit zlato?
{1445}{1467}Dej mi!
{1666}{1706}Kdo je tam?
{1733}{1788}U? je po ve?erce.
{1873}{1952}Hej ??fe. M?m hlad.
{1954}{1982}Velk? hlad.
{1985}{2006}Ten hlas...
{2008}{2053}Tady. Zaplat?m ti.
{2071}{2135}Jsem z?kazn?k, chci l?ze?!
{2138}{2176}V?echny vzbu?!
{2310}{2389}Mami, tati, ???n? B?h|mi dal tehle z?kusek.
{2392}{2462}Jsem si jist?, ?e kdy? ho sn?te,|budou z v?s zase lidi.
{2559}{2608}Tati, mami. Kde jste?
{2617}{2646}Tati!
{2913}{2942}Hrozn? sen.
{2977}{3013}Lin...?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976|www.titulky.com
{295}{365}Hodn? ?t?st?, Chihiro|Zase se potk?me
{366}{400}Chihiro
{404}{432}Chihiro,
{438}{472}u? tam skoro jsme
{543}{591}Jsme skute?n?|uprost?ed ni?eho
{594}{662}Budeme muset nakupovat v nejbli???m m?st?
{664}{734}Bude tu v?born?, a?|se tu jednou zabydl?me
{771}{820}Pod?vej, tam je ?kola
{823}{865}Chihiro, tvoje nov? ?kola
{887}{940}Nevypad? tak ?patn?
{1126}{1196}Mn? se l?bilo v moj? starej ?kole...
{1278}{1345}Mami...|Kv?ty mi zvadly
{1351}{1411}Se div??, kdy? si|je tak poma?kala
{1414}{1484}Trochu vody a? tam p?ijedeme|a op?t ti rozkvetou
{1500}{1596}Moj? ?pln? prvn? kytici|zvadly kv?ty, jak smutn?
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{385}Douf?m, ?e to nebude|m?t trval? n?sledek.
{512}{615}- Jak dlouho u? tu vlastn? jsi?|- Jen chv?li.
{660}{727}- Zme?kal jsi matur?k?|- Jo.
{870}{952}V??, kdy? jsem uzav?el tu s?zku...
{965}{1065}To je on. To je Freddie.|M? na sob? sako.
{1070}{1160}Poznal jsem|v tob? ?pln? jin?ho ?lov?ka.
{1179}{1271}Zd? se, ?e jsme oba ?pln? jin?.
{1413}{1468}"M?J VIBR?TOREK"
{1868}{1925}Cht?l by si ten jin? ?lov?k v tob?...
{1959}{2004}...zatancovat?
{2055}{2096}Ano.
{2122}{2181}- Br?tro, hol?i?ko.|- Tati.
{2190}{2255}- Co tu d?l???|- Pro? jsem sem p?i?el?
{2261}{2307}M? narozky, tati.
{2313}{2376}V?echno nejlep??, drahou?ku.
{2454}{2556}- Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:12:35.50,00:12:38.33
Dobr? r?no, Herren Offizieren.[br]Jsem nadporu??k Hesse

00:12:38.46,00:12:41.77
a m?m rozkaz[br]p?evz?t toto leti?t?.

00:12:42.10,00:12:48.53
Velitel leti?t? major Skokan[br]je t?lesn? indisponov?n.

00:12:49.46,00:12:52.81
Zastupuji ho j?.[br]Poru??k Sl?ma.

00:12:54.14,00:12:59.45
Cel? tato arm?da je z?ejm?[br]t?lesn? indisponov?na.

00:13:01.06,00:13:06.21
Kr?sn? mapa.[br]V?era jsme byli tady.

00:13:07.14,00:13:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,100 --> 00:01:56,800
/ Neus?nej.

2
00:01:56,800 --> 00:02:00,800
/ On na tebe ?ek?.
/ Neus?nej.

3
00:03:16,183 --> 00:03:18,199
Co se to d?je?

4
00:03:18,900 --> 00:03:20,300
Bo?e.

5
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
- Tak ?e?
- Je tady.

6
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
Kdo?

7
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
Vy?el ze sk??n?.

8
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
Nikdo tu nen?, Timi.

9
00:03:35,800 --> 00:03:37,000
On?

10
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Time.

11
00:03:47,900 --> 00:03:52,300
Je to jen historka.
On nen? opravdov?.

12
00:03:55,400 --> 00:03:58,700
Mo?n? b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3690}{3750}www.titulky.com
{3770}{3894}Bylo to domluven??|Ne.
{3902}{3951}Tak poj?, poj?.
{4202}{4240}Kafe?
{4293}{4389}Kuchyn? jsou v?dy dole, ale tady ji m?me naho?e.
{4390}{4492}Co? nen? zrovna moc praktick?.|Ka?dou chv?li n?co vyleju.
{4493}{4635}Ten t?pek co bydl? tady naho?e v?ak nen? nikdy doma,|tak?e m??u v pohod? vylejvat a nikdo to nevid?.
{4874}{4948}Tak ty tu opravdu ?ije??
{4987}{5087}U? ses m? ptala minule.
{5239}{5325}N?co s t?m ud?l?m,|a? budu m?t n?jak? prachy.
{5441}{5521}Jsou ta CD?ka v boxech dole?|Uk??u ti.
{10113}{10150}Promi?.
{12160}{12234}To je pruh pro autobus, ty Hovado!
{12665}{12716}Jayi?
{12717}{12820}Tohl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{530}www.titulky.com
{550}{678}SEX A LUCIE
{3173}{3267}Omlouv?m se, Lorenzo, za v?echno,|co jsem ?ekla, kdy? jsem odch?zela.
{3277}{3330}V?dy? jsi m?la pravdu...
{3352}{3395}?ije? s nemocn?m ?lov?kem.
{3424}{3474}Ne, to nen? pravda.
{3512}{3550}Byla jsem na tebe hnusn?.
{3558}{3608}Nic si z toho ned?lej, Luc?o.|Je to tak.
{3628}{3719}Jsem v d??e. Sna??m se z n?|dostat ven, ale nejde to.
{3751}{3794}Ztratil jsem se nav?dy.
{3815}{3877}Pod?vej, vezmeme si na p?r dn? volno|a pojedeme na v?let.
{3904}{3933}Na tv?j ostrov!
{3948}{3999}M??e? mi ho uk?zat.|Co ty na to?
{4045}{4122}Jen my dva.|Touhle dobou je tam klid.
{4133}{4190}Budeme s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,880 --> 00:01:12,598
Tak co?

2
00:01:13,960 --> 00:01:16,030
Miko, v?ude t? hled?me.

3
00:01:16,240 --> 00:01:19,550
- M?me ??asnou novinu.
- Jsi t?ta!

4
00:01:19,840 --> 00:01:21,592
- M?? kluka!
- M?? syna!

5
00:01:21,800 --> 00:01:25,395
- Gratulujeme! M?? syna!
- Bu?te zticha.

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,795
Jsme na lovu.

7
00:01:28,840 --> 00:01:30,910
Jde se na v?c.

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,235
Miko, tebe to nezaj?m??
Narodil se ti syn!

9
00:01:35,440 --> 00:01:38,079
- Jsi t?ta!
- Pro? tak k?i????

10
00:01:38,280 --> 00:01:41,397
Zav?i zob?k, nebo vypl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,239 --> 00:00:14,939
Buena suerte, Chihiro
Volveremos a vernos

2
00:00:15,039 --> 00:00:16,439
Chihiro

3
00:00:16,639 --> 00:00:17,839
Chihiro,

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,439
ya casi estamos

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,439
Esta realmente en medio
de ninguna parte

6
00:00:24,539 --> 00:00:27,439
Tendre que comprar
en la proxima ciudad

7
00:00:27,439 --> 00:00:29,539
Estara bien cuando
nos acostumbremos

8
00:00:31,939 --> 00:00:34,039
Mira, la escuela

9
00:00:34,139 --> 00:00:35,839
Chihiro, tu nueva escuela

10
00:00:36,739 --> 00:00:39,039
No esta nada mal

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,045 --> 00:00:38,003
?PINAVEJ JOE

2
00:00:43,011 --> 00:00:44,007
Zesil to.

3
00:01:07,327 --> 00:01:08,655
P?ni.

4
00:01:10,246 --> 00:01:12,654
To je p?esn? ono. L.A.!

5
00:01:24,844 --> 00:01:26,671
Pr?kazku pro vstup do r?dia.

6
00:01:26,930 --> 00:01:29,421
Jedu do pr?ce. Joe ?p?na.

7
00:01:29,641 --> 00:01:33,175
Nezkou?ejte si m?nit jm?no.
Nejste ?pinavej Joe?

8
00:01:33,478 --> 00:01:36,479
Kdy? v?m dal t?ta tohle jm?no,
to v?s nen?vid?l.

9
00:01:36,689 --> 00:01:38,232
To se m?l?te.

10
00:01:38,441 --> 00:01:40,481
Pro tohle auto
m?m jm?no: Rezatina.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1570}{1630}P?eklad P??a ?. (c) TANKER 2002
{1640}{1780}P O L I B E K D R A K A
{2473}{2536}Poprv? ve Francii?| Ano.
{2645}{2701}D?vod Va?? n?v?t?vy?
{2704}{2761}Obchod nebo z?bava?| Z?bava.
{3695}{3760}L?b? se V?m tahle hudba? Co?
{3761}{3852}Jo, jo.
{5896}{5941}Svoje v?ci si m??e? d?t t?mhle.
{6520}{6585}Jak dlouho mysl??,|?e tu bude??
{6624}{6673}Moc dlouho ne.
{7501}{7549}Zpr?vu pro pana Smitha.
{7549}{7621}Smith?| Ano.
{7714}{7779}Smith.
{7782}{7851}Ah.
{8107}{8153}Tady je.
{8860}{8918}Monsieur, dobr? ve?er.|N?co k pit??
{8921}{8966}Vodu.| S bublinkami nebo bez?
{9007}{9052}Bez.
{9285}{9345}Posledn? na cestu.| Pivo?
{9346}{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,255 --> 00:00:07,591
Jeli jsme po Mulholand, zn?? to,
v?echny ty zat??ky,

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,261
a zabo?ili jsme a slunce mi
zasv?tilo p??mo do o??.

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,304
Smetanu?

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,972
Jasn?. D?k.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Tak?e slunce ti sv?tilo do obli?eje.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
?pln? m? oslepilo.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,895
A prvn? v?c, kterou bez
p?em??len? ud?lal byla,

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,813
- ?e sklopil...
- St?n?tko?

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
Jo, st?n?tko. Tak?e mi slunce
u? nepra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,506 --> 00:00:09,593
Gratuluji v?m ke slo?en?
maturitn? zkou?ky...

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,502
Vyka?li se na to, Kujo.

3
00:00:54,263 --> 00:00:57,474
- Je to otev?en?.
- Ty kr?vo! Jde se na v?c!

4
00:01:19,162 --> 00:01:28,839
JSI-LI ??ASTN?, ZATLESKEJ

5
00:01:29,047 --> 00:01:36,972
25. MATURITN? CEREMONIE
ST?EDN? ?KOLY ASAHI

6
00:01:40,309 --> 00:01:41,185
Taxi!

7
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
St?j, sr??i!

8
00:01:46,940 --> 00:01:51,153
Je?te, je?te!
Hlavn? pry? odtud!

9
00:01:51,320 --> 00:01:52,738
D?lejte, je?te!

10
00:01:56,325 --> 00:01:57,951
Se? mr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{371}{431}www.titulky.com
{451}{531}JAY A ML?ENLIVEJ BOB|VRAC? ?DER
{576}{666}P?ed d?vn?mi ?asy p?ed obchodem|s lacin?m zbo??m, kdesi velmi daleko.
{930}{987}Bobby, chlap?e, z?sta? tu chv?li, ne?|maminka koup? s?r.
{1016}{1087}Aby ti nesv?tilo do o??.
{1088}{1155}Bu? hodn?.
{1280}{1343}Neopova?uj se kurva ani pohnout|ty malej hajzle.
{1344}{1410}Mama zkus? sk?rovat.
{1503}{1533}Co to k ?ertu?
{1534}{1581}Promi?te.|Kdo hl?d? ty d?ti?
{1582}{1646}Tu?n? hl?d? toho mal?ho.
{1647}{1688}No, p?kn? rodi?e.
{1689}{1747}Nechat je tady |a ?ekat co se stane.
{1748}{1808}Poser se, |ty zkurvenej blbe?ku!
{1809}{1852}No, jen jd?te d?l.
{1853}{1881}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{200}Neofici?ln? ?esk? titulky (zkr?cen? verze)
{932}{1020}JURSK? PARK III
{1100}{1180}Ostrov Sorna|333,3 km z?padn? od Kostariky.
{1190}{1250}VSTUP ZAK?ZAN?
{1690}{1738}Posp?? si!
{2019}{2053}Tak jdeme na to kamar?de.
{2056}{2117}Sna?te se dostat co nejbl??.
{2120}{2192}P?id?m v?m, kdy? z toho ud?l?te hezk? v?let.
{2203}{2249}Povedu v?s hodn? bl?zko, kamar?de,...
{2252}{2313}...ale ne p??li? bl?zko, co? V?te, co mysl?m?
{2336}{2355}P?ipraveni?
{2384}{2412}P?ipraveni!
{2529}{2601}Jedna - dva - t?i!
{2819}{2827}Hezk? let!
{3180}{3219}M?? strach?
{3221}{3260}Ne, je to bezva!
{3566}{3603}Vid?? u? n?co?
{3610}{3657}Ne, je?t? ne.
{37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{983}{1071}JURSK? PARK III
{1151}{1231}Ostrov Sorna|333,3 km z?padn? od Kostariky.
{1241}{1302}VSTUP ZAK?ZAN?
{1742}{1790}Posp?? si!
{2071}{2106}Tak jdeme na to kamar?de.
{2109}{2170}Sna?te se dostat co nejbl??.
{2173}{2245}P?id?m v?m, kdy? z toho ud?l?te hezk? v?let.
{2256}{2302}Povedu v?s hodn? bl?zko, kamar?de,...
{2305}{2366}...ale ne p??li? bl?zko, co? V?te, co mysl?m?
{2389}{2408}P?ipraveni?
{2437}{2465}P?ipraveni!
{2582}{2654}Jedna - dva - t?i!
{2872}{2880}Hezk? let!
{3234}{3273}M?? strach?
{3275}{3314}Ne, je to bezva!
{3620}{3657}Vid?? u? n?co?
{3664}{3711}Ne, je?t? ne.
{3842}{3891}D?l od t?ch ?tes?.
{4430}{4455}Co to bylo?