Search Movie Subtitles results for Just Friends

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,913 --> 00:00:43,977
Dragã Jamie,

2
00:00:44,873 --> 00:00:48,343
Cand suntem împreunã,
simt cã nu suntem in liceu,

3
00:00:49,032 --> 00:00:51,367
ci in mica noastrã lume,
a lui Chris si a lui Jamie.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Fie cã ne uitam la
"Petrecere pentru cinci",

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
fie cã suntem triºti,

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,900
simt cã pot fi eu însumi.

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
Jamie, suntem prieteni de mult timp,

8
00:01:05,300 --> 00:01:06,800
dar vreau sã fiu mai mult decât atât.

9
00:01:08,800 --> 00:01:10,100
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,550 --> 00:00:42,190
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:42,270 --> 00:00:45,470
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:45,550 --> 00:00:48,590
but in our own little
Chris-andJamie world.

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,910
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:50,950 --> 00:00:53,350
or practicing our cheers,

6
00:00:53,390 --> 00:00:56,390
I feel like I can
just be myself.

7
00:00:56,470 --> 00:01:00,550
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:00,630 --> 00:01:02,510
but I want to be
more than that.

9
00:01:02,550 --> 00:01:04,95

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,719 --> 00:00:43,419
Querida Jamie,

2
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
Quando estamos juntos,
Sinto que não estamos na escola.

3
00:00:49,121 --> 00:00:51,721
Mas no mundo do Chris e da Jamie.

4
00:00:52,420 --> 00:00:57,166
Quando eu te vejo
praticando as nossas felicidades,

5
00:00:57,206 --> 00:00:59,810
Eu sinto que posso
ser eu mesmo,

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,012
Jamie!

7
00:01:01,052 --> 00:01:03,215
Nós somos amigos há bastante tempo!

8
00:01:04,376 --> 00:01:06,219
Mas eu quero ser mais do que isso.

9
00:01:06,339 --> 00:01:09,983
Opssss!Eu acho que não

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,132 --> 00:00:38,560
Nueva Jersey

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Querida Jamie,
cuando estamos juntos

3
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
siento como si no estuviéramos
en la secundaria

4
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
sino en nuestro pequeño mundo
de Chris-y-Jamie.

5
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Ya sea que estemos viendo
"Party of Five"

6
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
o practicando nuestras porras,

7
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
siento que puedo ser
yo mismo.

8
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, hemos sido amigos
durante muchísimo tiempo,

9
00:01:04,731 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,399 --> 00:00:48,699
Sevgili Jamie, biz birlikteyken
lisede deðilmiþiz de

2
00:00:49,199 --> 00:00:52,199
kendi küçük Chris-Jamie
dünyamýzdaymýþýz gibi geliyor.

3
00:00:52,200 --> 00:00:57,125
Parti 5'i izliyor olsak veya
tezahüratýmýza çalýþsak da

4
00:00:57,165 --> 00:01:00,088
Kendim gibi olabildiðimi
hissediyorum.

5
00:01:00,208 --> 00:01:05,012
Jamie, çok uzun
zamandýr arkadaþýz.

6
00:01:05,052 --> 00:01:07,099
Ama ben bundan
fazlasýný istiyorum.

7
00:01:07,134 --> 00:01:10,177
Uf, pek sanmýyorum.

8
00:01:12,099 --> 00:01:15,142
Erkek arkadaÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,549 --> 00:00:07,504
6 dolara, molim.

2
00:00:07,749 --> 00:00:10,138
6? Zadrzala sam je samo jednu noc.
To je tri dolara.

3
00:00:10,389 --> 00:00:13,825
Poslednji rok je 8 sati.
I, oh, sad je 8:02.

4
00:00:15,429 --> 00:00:18,023
Znas sta, na cudan nacin,
ti imas isuvise moci.

5
00:00:18,989 --> 00:00:21,503
Moraces da mi pomognes, posto,
ja imam samo tri dolara.

6
00:00:22,229 --> 00:00:24,106
Ja ti mogu pomoci.

7
00:00:25,109 --> 00:00:28,146
Oh,moj Boze. Richard?

8
00:00:31,509 --> 00:00:33,147
Usne su ti ocelavile.

9
00:00:35,309 --> 00:00:36,378
Hvala.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}T?umaczenie: Alkalia
{101}{200}Synchro do wersji: Just.Friends.DVDRip.XviD-LMG|poprawa liter?wek oraz podzia? zda?|LoPCio
{795}{930}New Jersey rok 1995
{1024}{1160}Droga Jamie, kiedy jeste?my razem| czuje jakby?my nie byli na uczelni
{1175}{1240}ale jak w naszym ma?ym ?wiecie Chrisa i Jamie
{1250}{1360}gdzie ogl?damy "Party 5",| ?wiczymy u?miechy
{1365}{1425}czuje si? jakbym by? samym sob?
{1440}{1530}Jamie jeste?my przyjaci??mi bardzo d?ugi czas
{1545}{1585}ale ja chc? by? kim? wi?cej
{1600}{1690}TYLKO PRZYAJCIELE|Oops, chyba jednak nie...
{1715}{1820}Chc? by? twoim ch?opakiem|Szczerze Chris Brender
{1820}{1870}BFF (Best Friends F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1025}{1091}Draga Jamie,|kada smo skupa,
{1093}{1172}osjeæam se kao da|nismo u srednjoj školi,
{1174}{1251}veæ u našem vlastitom|Chris-i-Jamie svijetu.
{1252}{1308}Bilo da gledamo|"Party of Five"
{1310}{1369}ili se uvježbavamo zdravice,
{1371}{1446}osjeæam se kao da mogu|biti ono što jesam.
{1448}{1550}Jamie, mi smo prijatelji|veæ dugo vremena,
{1552}{1598}ali ja želim da budemo|više od toga.
{1600}{1660}Ne mislim tako.
{1719}{1767}Nadam se da æu|biti tvoj deèko.
{1769}{1816}S ljubavlju, Chris Brander.
{1817}{1857}BFF!
{2505}{2549}Digni ruku ako ti je brat peder!
{2551}{2615}- Gubi se iz moje sobe!|- Mama!
{2616}{2694}Budalo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
but in our own little
Chris-andJamie world.

4
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
or practicing our cheers,

6
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,665
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,760
Fie cã ne uitam la
"Petrecere pentru cinci",

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
fie cã suntem triºti,

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,600
simt cã pot fi eu însumi.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,960
Jamie, suntem prieteni de mult timp,

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,520
dar vreau sã fiu mai mult decât atât.

6
00:00:16,520 --> 00:00:17,800
Nu cred asta...

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,680
Sper sã devin iubitul tãu.

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Al tãu sincer, Chris Brander.

9
00:00:24,640 --> 00:00:25,880
BFF!

10
00:00:52,840 --> 00:00:54,400
Sã r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
but in our own little
Chris-andJamie world.

4
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
or practicing our cheers,

6
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,665
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{240}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen p?iv?ys: 31.03.2006.|Versionumero: 1.1
{330}{410}Suomennos: mufasa2, Cartel, Huzko,|kirppuh, Villae, keijukainen, -
{415}{495}Mevi, Hepa, Laikanor,|Alf1973, bugsbunny.
{500}{580}Oikoluku: Huzko
{1024}{1089}Rakas Jamie,|kun olemme yhdess?.
{1092}{1170}Tuntuu silt?, ett? emme ole koulussa, -
{1173}{1249}vaan meid?n pieness?|Chris ja Jamie maailmassa.
{1251}{1306}Olemmeko katsomassa "Viiden Juttua" -
{1309}{1367}tai harjoittelemassa|kannustushuutojamme.
{1370}{1444}Tuntuu silt?, ett? voin olla oma itseni.
{1446}{1548}Jamie, olemme olleet jo kauan yst?v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,718 --> 00:00:16,718
[ Equipe LegendaZ ]
www.LegendaZ.com.br

2
00:00:16,719 --> 00:00:21,719
Traduçao: Euzonemais
Resync por: Jimbras
Revisão: RiGhs

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,720
[ Equipe LegendaZ ]
Nós sabemos o que compartilhar significa

4
00:00:42,719 --> 00:00:43,419
Querida Jamie

5
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
Quando estamos juntos Sinto
que não estamos na escola

6
00:00:49,121 --> 00:00:51,721
mas no nosso mundo

7
00:00:52,420 --> 00:00:57,166
Quando eu te vejo
praticando animação

8
00:00:57,206 --> 00:00:59,810
Eu sinto que posso
ser eu mesmo

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,221 --> 00:00:15,368
Prelo?il Kanalista

2
00:00:31,635 --> 00:00:36,410
New Jersey
1995

3
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Drah? Jamie,
v?dy ke? sme spolu,

4
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
nec?tim sa ako na strednej ?kole,

5
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
ale ako v na?om malom
"Chris a Jamie" svete.

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
?i u? pozer?me Party of five...

7
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
...alebo sk??ame n?? pokrik,

8
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
v?dy c?tim, ?e m??em by? s?m sebou.

9
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, priatel?me sa u? ve?mi dlho,

10
00:01:04,73

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,523
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,595 --> 00:00:48,894
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,965 --> 00:00:52,162
but in our own little
Chris-and-Jamie world.

4
00:00:52,235 --> 00:00:54,567
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,638 --> 00:00:57,106
or practicing our cheers,

6
00:00:57,174 --> 00:01:00,302
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,377 --> 00:01:04,643
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,716 --> 00:01:09,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,266 --> 00:00:44,266
Lieve Jamie...

2
00:00:44,633 --> 00:00:48,700
als wij samen zijn, voel ik me alsof
we niet op school zijn...

3
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
maar in onze eigen
Chris en Jamie wereldje.

4
00:00:52,100 --> 00:00:57,033
Of we nu Party of Five kijken, of
onze aanmoedigingen aan het oefenen zijn...

5
00:00:57,133 --> 00:01:00,033
ik heb gewoon het
gevoel dat ik mezelf kan zijn.

6
00:01:00,133 --> 00:01:03,700
Jamie, we zijn nu al heel lang vrienden...

7
00:01:04,600 --> 00:01:06,733
maar ik wil meer zijn dan dat.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,066
Oeps, ik da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


4
00:00:42,719 --> 00:00:43,819
Querida Jamie,

5
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Quando estamos juntos,
Sinto que não estamos na escola.

6
00:00:49,121 --> 00:00:51,721
Mas no nosso mundo Chris e Jamie.

7
00:00:52,420 --> 00:00:57,166
Quando te vejo a te divertires
ou a praticar as nossas felicidades,

8
00:00:57,206 --> 00:00:59,810
Sinto que posso
ser eu mesmo,

9
00:00:59,850 --> 00:01:01,112
Jamie!

10
00:01:01,152 --> 00:01:03,915
Somos amigos há bastante tempo!

11
00:01:04,376 --> 00:01:06,219
Mas quero ser mais do que isso.

12
00:01:06,339 --> 00:01:09,983
Opssss! Acho que não

13
00:01:11,025 --> 00:01:13,628
Esperando ser teu namorado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,770 --> 00:00:01,870
....Unde se uitau cu totii...

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,720
...cu mergeam la petreceri sau exersam urari...

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,760
Era nemaipomenit sa fiu eu insumi...

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,270
Jamie, suntem prieteni de prea multa vreme...

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,080
Dar vreau sa fiu mai mult de atat....

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,940
Ooops...Nu prea cred!

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,250
Speram sa fiu iubitul tau!

8
00:00:22,640 --> 00:00:25,740
Cu sinceritate, Chris Brander.... BFF...

9
00:00:26,620 --> 00:00:28,110
And I swear

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
but in our own little
Chris-andJamie world.

4
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
or practicing our cheers,

6
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,731 --> 00:01:06,665
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,523
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,595 --> 00:00:48,894
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,965 --> 00:00:52,162
but in our own little
Chris-and-Jamie world.

4
00:00:52,235 --> 00:00:54,567
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,638 --> 00:00:57,106
or practicing our cheers,

6
00:00:57,174 --> 00:01:00,302
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,377 --> 00:01:04,643
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,716 --> 00:01:09,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,132 --> 00:00:38,560
Nueva Jersey

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Querida Jamie,
cuando estamos juntos

3
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
siento como si no estuviéramos
en la secundaria

4
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
sino en nuestro pequeño mundo
de Chris-y-Jamie.

5
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Ya sea que estemos viendo
"Party of Five"

6
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
o practicando nuestras porras,

7
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
siento que puedo ser
yo mismo.

8
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, hemos sido amigos
durante muchísimo tiempo,

9
00:01:04,731 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1031}{1097}Dear Jamie,|when we're together,
{1099}{1178}I feel like we're|not in high school,
{1180}{1257}but in our own little|Chris-and-Jamie world.
{1258}{1314}Whether we're watching|"Party of Five"
{1316}{1375}or practicing our cheers,
{1377}{1452}I feel like I can|just be myself.
{1454}{1556}Jamie, we've been friends|for a really long time,
{1558}{1604}but I want to be|more than that.
{1606}{1666}Oops! I don't think so.
{1725}{1773}Hoping to be|your boyfriend.
{1775}{1822}Sincerely, Chris Brander.
{1823}{1863}BFF!
{1865}{1932}# I swear #
{1934}{2063}# By the moon and the stars|in the skies #
{2065}{2134}# I'll be the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,314 --> 00:00:18,989
¢�See me

2
00:00:18,989 --> 00:00:36,473
¢�Feel me

3
00:00:36,473 --> 00:00:37,332
John.

4
00:00:37,332 --> 00:00:38,551
Ally? What are you doing here?

5
00:00:38,551 --> 00:00:42,286
Oh, I've been working. You,you've been here the whole time?

6
00:00:42,286 --> 00:00:44,681
Yeah. I'm kind of backed up lately, you know.

7
00:00:44,681 --> 00:00:46,579
Remnants?

8
00:00:46,579 --> 00:00:48,762
Uh ... backed up in work.

9
00:00:48,762 --> 00:00:52,742
Oh ... right. Me too.

10
00:00:52,742 --> 00:00:57,224
¢� Touch me

11
00:00:57,224 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,001 --> 00:00:49,299
Sevgili Jamie, biz birlikteyken
lisede de?ilmi?iz de

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,219
kendi k???k Chris-Jamie
d?nyam?zdaym???z gibi geliyor.

3
00:00:52,219 --> 00:00:57,140
Parti 5'i izliyor olsak veya
tezah?rat?m?za ?al??sak da

4
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
Kendim gibi olabildi?imi
hissediyorum.

5
00:01:00,227 --> 00:01:05,023
Jamie, ?ok uzun
zamand?r arkada??z.

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,109
Ama ben bundan
fazlas?n? istiyorum.

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
Uf, pek sanm?yorum.

8
00:01:12,114 --> 00:01:15,158
Erkek arkada??n olmay? istiyorum,
t?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,624 --> 00:00:40,924
Sevgili Jamie, biz birlikteyken
lisede de?ilmi?iz de

2
00:00:41,424 --> 00:00:44,424
kendi k???k Chris-Jamie
d?nyam?zdaym???z gibi geliyor.

3
00:00:44,425 --> 00:00:49,350
Parti 5'i izliyor olsak veya
tezah?rat?m?za ?al??sak da

4
00:00:49,390 --> 00:00:52,313
Kendim gibi olabildi?imi
hissediyorum.

5
00:00:52,433 --> 00:00:57,237
Jamie, ?ok uzun
zamand?r arkada??z.

6
00:00:57,277 --> 00:00:59,324
Ama ben bundan
fazlas?n? istiyorum.

7
00:00:59,359 --> 00:01:02,402
Uf, pek sanm?yorum.

8
00:01:04,324 --> 00:01:07,367
Erkek arkada??n olmay? istiyorum,
t?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,523
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,595 --> 00:00:48,894
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,965 --> 00:00:52,162
but in our own little
Chris-and-Jamie world.

4
00:00:52,235 --> 00:00:54,567
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,638 --> 00:00:57,106
or practicing our cheers,

6
00:00:57,174 --> 00:01:00,302
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,377 --> 00:01:04,643
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,716 --> 00:01:09,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,221 --> 00:00:15,368
Prelo?il Kanalista

2
00:00:31,635 --> 00:00:36,410
New Jersey
1995

3
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Drah? Jamie,
v?dy ke? sme spolu,

4
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
nec?tim sa ako na strednej ?kole,

5
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
ale ako v na?om malom
"Chris a Jamie" svete.

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
?i u? pozer?me Party of five...

7
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
...alebo sk??ame n?? pokrik,

8
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
v?dy c?tim, ?e m??em by? s?m sebou.

9
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, priatel?me sa u? ve?mi dlho,

10
00:01:04,73

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,523
????????? Jamie,
???? ??????? ????,

2
00:00:45,595 --> 00:00:48,894
?????????? ??? ??
??? ??????? ??? ??????,

3
00:00:48,965 --> 00:00:52,162
???? ???? ???? ???, ?????,
Chris-???-Jamie ?????.

4
00:00:52,235 --> 00:00:54,567
????? ??????????????
"Party of Five"

5
00:00:54,638 --> 00:00:57,106
? ?????????? ??? ????????? ??????????,

6
00:00:57,174 --> 00:01:00,302
????? ??? ?????
?? ????? ? ?????? ???.

7
00:01:00,377 --> 00:01:04,643
Jamie, ??????? ?????
???? ????? ????,

8
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
???? ???? ?? ???????
???? ??????????? ??? ????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,523
�ãáðçì�íç Jamie,
üôáí å�ìáóôå ìáæ�,

2
00:00:45,595 --> 00:00:48,894
�éóè�íïìáé óáí íá
ì�í å�ìáóôå óôï ëýêåéï,

3
00:00:48,965 --> 00:00:52,162
áëë� óôïí äéêü ìáò, ìéêñü,
Chris-êáé-Jamie êüóìï.

4
00:00:52,235 --> 00:00:54,567
¼ðïôå ðáñáêïëïõèïýìå
"Party of Five"

5
00:00:54,638 --> 00:00:57,106
� ðñïâ�ñïõìå ôéò áèëçôéê�ò åðåõöçì�åò,

6
00:00:57,174 --> 00:01:00,302
�éþèù ðùò ìðïñþ
íá å�ìáé ï åáõôüò ìï

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,132 --> 00:00:38,560
Nueva Jersey

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Querida Jamie,
cuando estamos juntos

3
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
siento como si no estuviéramos
en la secundaria

4
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
sino en nuestro pequeño mundo
de Chris-y-Jamie.

5
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Ya sea que estemos viendo
"Party of Five"

6
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
o practicando nuestras porras,

7
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
siento que puedo ser
yo mismo.

8
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, hemos sido amigos
durante muchísimo tiempo,

9
00:01:04,731 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,257 --> 00:00:26,020
Lieve Jamie...

2
00:00:26,626 --> 00:00:30,153
...als wij samen zijn, voel ik me alsof
we niet op school zijn...

3
00:00:30,797 --> 00:00:33,527
...maar in onze eigen Chris en Jamie wereldje.

4
00:00:34,100 --> 00:00:38,503
Of we nu Party of Five kijken, of
onze aanmoedigingen aan het oefenen zijn...

5
00:00:39,139 --> 00:00:41,573
...ik heb gewoon het
gevoel dat ik mezelf kan zijn.

6
00:00:42,142 --> 00:00:45,600
Jamie, we zijn nu al heel lang vrienden...

7
00:00:46,613 --> 00:00:48,478
...maar ik wil meer zijn dan dat.

8
00:00:48,848 --> 00:00:51,078

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:00:22,001 --> 00:00:27,001
italian translation by bella_testa

3
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Cara Jamie,
Quando siamo insieme,

4
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
Mi sento come se non fossimo
al liceo,

5
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
ma nel nostro piccolo
mondo di Chris e Jamie.

6
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Sia quando stiamo guardando
"Party of Five"

7
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
o migliorando i nostri saluti,

8
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
mi sento come se potessi
essere semplicemente me stesso.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,266 --> 00:00:44,266
Lieve Jamie...

2
00:00:44,633 --> 00:00:48,700
als wij samen zijn, voel ik me alsof
we niet op school zijn...

3
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
maar in onze eigen
Chris en Jamie wereldje.

4
00:00:52,100 --> 00:00:57,033
Of we nu Party of Five kijken, of
onze aanmoedigingen aan het oefenen zijn...

5
00:00:57,133 --> 00:01:00,033
ik heb gewoon het
gevoel dat ik mezelf kan zijn.

6
00:01:00,133 --> 00:01:03,700
Jamie, we zijn nu al heel lang vrienden...

7
00:01:04,600 --> 00:01:06,733
maar ik wil meer zijn dan dat.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,066
Oeps, ik da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,420 --> 00:00:32,724
��ã 1995 ã
...�

2
00:00:32,725 --> 00:00:39,055
��ã 1995 ã
(� (äíæ �í��í

3
00:00:39,056 --> 00:00:42,775
* Lupin *
4
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
(��í��í (��íãí
�ä�ã� ä�æä ã��ð

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
á� ���� �ää� �í �áã���� �á��äæí�

6
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
�á �í ��áã (��íãí) æ (��í�) �á��í�

7
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
"�æ�� �ä� ä��å� "���� �á�ã��

8
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
Ã�æ äÃ�Ã�Ã�Ã� Ã�áì Ã¥Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�äÃ� Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,420 --> 00:00:32,724
<i>��ã 1995 ã
...�</i>

2
00:00:32,725 --> 00:00:39,055
<i>��ã 1995 ã
(� (äíæ �í��í</i>

3
00:00:39,056 --> 00:00:42,775
* Lupin *
...áá���ã� í��ã

4
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
(��í��í (��íãí
�ä�ã� ä�æä ã��ð

5
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
á� ���� �ää� �í �áã���� �á��äæí�

6
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
�á �í ��áã (��íãí) æ (��í�) �á��í�

7
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
"�æ�� �ä� ä��å� "���� �á�ã��

8
00:00:54,654 --> 00:00:57,122

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
**

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
?????????:
<<<<MATSABLOKOS>>>>

3
00:00:42,700 --> 00:00:45,500
??????? Jamie,???? ??????? ????,

4
00:00:45,500 --> 00:00:48,800
????? ??? ??? ???????
??? ??????,

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,100
???? ??? ???? ???
Chris-???-Jamie ?????.

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
???? ???? ??????? ??
"Party of Five"

7
00:00:54,600 --> 00:00:57,100
???? ???? ????????
?? ????????? ???,

8
00:00:57,100 --> 00:01:00,300
????? ??? ????? ?? ?????
???? ? ?????? ???.

9
00:01:00,300 --> 00:01:04,600
Jamie, ??????? ?????
??? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,788 --> 00:00:45,552
Kære Jamie.
NÃ¥r vi er sammen, -

2
00:00:45,625 --> 00:00:48,924
- føles det ikke som
vi går i High School, -

3
00:00:48,995 --> 00:00:52,192
- men er i vores helt
egen lille verden.

4
00:00:52,265 --> 00:00:54,597
Hvad enten vi ser
"Vi bli'r i familien" -

5
00:00:54,667 --> 00:00:57,135
- eller øver os på vores jubelråb.

6
00:00:57,203 --> 00:01:00,331
Jeg føler, at jeg kan være mig selv.

7
00:01:00,406 --> 00:01:04,672
Jamie, vi har været
venner i lang tid, -

8
00:01:04,744 --> 00:01:06,678
- men jeg vil være mere end det.

9
00:01:06,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
**

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
?????????:
<<<<MATSABLOKOS>>>>

3
00:00:42,700 --> 00:00:45,500
??????? Jamie,???? ??????? ????,

4
00:00:45,500 --> 00:00:48,800
????? ??? ??? ???????
??? ??????,

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,100
???? ??? ???? ???
Chris-???-Jamie ?????.

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
???? ???? ??????? ??
"Party of Five"

7
00:00:54,600 --> 00:00:57,100
???? ???? ????????
?? ????????? ???,

8
00:00:57,100 --> 00:01:00,300
????? ??? ????? ?? ?????
???? ? ?????? ???.

9
00:01:00,300 --> 00:01:04,600
Jamie, ??????? ?????
??? ??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,523
Dear Jamie,
when we're together,

2
00:00:45,595 --> 00:00:48,894
I feel like we're
not in high school,

3
00:00:48,965 --> 00:00:52,162
but in our own little
Chris-and-Jamie world.

4
00:00:52,235 --> 00:00:54,567
Whether we're watching
"Party of Five"

5
00:00:54,638 --> 00:00:57,106
or practicing our cheers,

6
00:00:57,174 --> 00:01:00,302
I feel like I can
just be myself.

7
00:01:00,377 --> 00:01:04,643
Jamie, we've been friends
for a really long time,

8
00:01:04,714 --> 00:01:06,648
but I want to be
more than that.

9
00:01:06,716 --> 00:01:09,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{127}O si estábamos viendo "Party of Five",|o practicando nuestros saludos
{144}{193}Siento como que puedo|sólo ser yo mismo
{223}{300}Jamie... hemos sido amigos por|muchísimo tiempo
{324}{372}Pero yo quiero ser más que eso
{392}{492} SOLO AMIGOS || Ups! no lo creo.
{495}{544}Espero poder ser tu novio
{558}{612}Cariños,|Chris Brander
{659}{844}Lo juro, por la luna y|las estrellas en el cielo
{866}{989}Ahí estaré.|Lo juro...
{1008}{1122}Como una sombra que|está a tu lado
{1150}{1200}Ahí estaré
{1250}{1300}Un mundo mejor...
{1317}{1354}Miren mi hermano es un HOMO...
{1379}{1454}vete de aqui "estupido"
{1479}{1529}me la vas