Pretraži rezultate titlova za Judo

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,827 --> 00:02:21,388
Year 1882.

2
00:03:02,172 --> 00:03:03,662
l am busy, let me go.

3
00:03:08,945 --> 00:03:12,278
l need to find the karate master.

4
00:03:16,920 --> 00:03:18,751
That's Ming Stream.

5
00:03:20,757 --> 00:03:22,486
He may not be there.

6
00:03:23,760 --> 00:03:28,163
He goes to a show.

7
00:03:33,903 --> 00:03:38,306
Moon, the Head of Sam Stream.

8
00:03:44,814 --> 00:03:46,714
Drink for the master.

9
00:03:53,590 --> 00:03:59,586
You are lucky, a good show tonight.

10
00:04:01,898 --> 00:04:06,961
We have a fight with Chin.

11
00:04:08,004 -

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,900 --> 00:00:18,700
Esta obra es la primera pelicula
dirigida por AKIRA KUROSAWA.

2
00:00:18,700 --> 00:00:22,800
Realizada en 1943, fue
estrenada en Marzo de ese año.

3
00:00:22,800 --> 00:00:29,000
En su reestreno en Marzo de 1944,
fue victima de la censura de la época.

4
00:00:31,500 --> 00:00:35,700
Con el impulso de su
realizador y de los productores...

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,300
...experimento diversos cambios y se
le cortaron 600 metros de pelicula.

6
00:00:39,300 --> 00:00:43,500
Fue durante la guerra y nadie ha
podido encontrar las escenas cortadas.

7
00:00:46

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,280 --> 00:00:18,280
<i>Este trabalho foi o primeiro filme
lançado por Akira Kurosawa.</i>

2
00:00:18,440 --> 00:00:22,400
<i>Realizado em 1943 foi
exibido em março deste ano.</i>

3
00:00:22,560 --> 00:00:26,520
<i>Quando do relançamento
em março de 1944
foi vítima da censura da época.</i>

4
00:00:30,520 --> 00:00:34,480
<i>Sabendo disto realizadores
e produtores,</i>

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,680
<i>fizeram muitos cortes e foram
cortados cerca de 600 m
de filme.</i>

6
00:00:38,840 --> 00:00:42,840
<i>Isto se deu durante a guerra
e as cenas cortadas nunca
foram encontra

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{525}{y:i}Acest film este prima peliculã|{y:i}a regizorului Akira Kurosawa.
{555}{654}{y:i}A fost realizat în 1943,| {y:i}în timpul rãzboiului.
{683}{782}{y:i}�n 1944, a fost cenzurat,| {y:i} datoritã cenzurii acelor vremuri.
{932}{1031}{y:i}�mpotriva voinþei realizatorilor,
{1062}{1162}{y:i}din film au fost tãiaþi| {y:i}aproape 600 de metri de peliculã.
{1192}{1292}{y:i}Datoritã rãzboiului, scenele respective| {y:i}nu au mai fost regãsite niciodatã.
{1396}{1484}{y:i}Cu regretul cã originalul| nu a mai putut fi reconstituit,
{1512}{1602}{y:i}filmul este oferit acum publicului.
{1797}{1885}LEGENDA JUDO-ULUI
{1913}{1968}S

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:01:38,288 --> 00:01:41,519
Year 1887, Yokohama.

2
00:01:41,558 --> 00:01:43,719
What?

3
00:01:43,960 --> 00:01:46,793
Stop, stop the car.

4
00:01:47,297 --> 00:01:50,460
You yellow skin, stop the car.

5
00:01:50,634 --> 00:01:54,627
l ask you to stop the car.

6
00:01:54,771 --> 00:01:59,504
Stop the car.

7
00:02:04,381 --> 00:02:05,939
Let me get off.

8
00:02:14,190 --> 00:02:17,353
You need to pay for it.

9
00:02:17,927 --> 00:02:22,591
Get up, l want to beat you.

10
00:02:24,134 --> 00:02:28,298
You bastard.

11
00:02:28,905 --> 00:02:33,569
Don't go away, l want to beat you.

12
00:02:55,365 --> 00:02:56,525
Stop.

13
00:02:56

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

00:02:17:Year 1882.
00:03:02:I am busy, let me go.
00:03:08:I need to find the judo master.
00:03:16:That's Ming Stream.
00:03:20:He may not be there.
00:03:23:He goes to a show.
00:03:33:Moon, the Head of Sam Stream.
00:03:44:Drink for the master.
00:03:53:You are lucky, a good show tonight.
00:04:01:We have a fight with Chin.
00:04:08:Chin?
00:04:09:Don't you know the judo Chin?
00:04:14:What is judo?
00:04:20:Great.
00:04:23:Chin wants to use judo|to make money.
00:04:30:The police department wants|to employ a kung-fu master.
00:04:35:That should be mine.
00:04:37:How can be taken by|a new judo man?
00:04:43:Should kill him.
00:04:58:Implicitly?
00:05:01:In the fight.

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{300}<<< T?umaczenie na podstawie angielskich VobSub?w: Kozi|Napisy powsta?y przy odrobinie silnej woli|aby nie zapomnie? angielskiego w czasie wakacji ;-)
{300}{500}Tym razem, po komentarzach cz?onk?w KMSG, za kt?re dzi?kuj?|nie zostawi?em ?adnych nieprzet?umaczonych kwestii.
{500}{700}Praca ta jest ca?kowicie hobbystyczna, nie jest wolna od b??d?w,|poprawki i komentarze mile widziane. Niestety w VobSubach,|jak zauwa?y?em by?o par? b??d?w,
{700}{900}a czasami tekst by? nawet zupe?nie bez sensu! Niekt?re kwestie|przet?umaczy?em w tym wypadku dos?ownie, tak wi?c nie dziwcie si?|jak napotkacie czasami jakiego? dziwol?ga.
{900}{95