Search Movie Subtitles results for Journey To The Far Side Of Sun Doppelganger Dvd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,727 --> 00:00:55,594
-Good evening, Sergeant.
-Good evening, Dr. Hassler.

2
00:00:57,865 --> 00:01:00,834
-File 7842.
-Authority, please.

3
00:01:02,470 --> 00:01:04,404
Thank you.

4
00:01:22,056 --> 00:01:24,854
Your pen, Dr. Hassler.

5
00:01:29,830 --> 00:01:32,094
Sorry, Sergeant.

6
00:01:33,134 --> 00:01:35,694
Oh, well. My plan is ruined.

7
00:01:35,770 --> 00:01:39,331
You see, this is not a pen at all.
It's a secret camera.

8
00:01:39,407 --> 00:01:43,138
Better luck next time, Doctor.

9
00:01:55,823 --> 00:01:58,291
Vault nine.

10
00:02:05,833 --> 00:02:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,672 --> 00:00:53,700
Good evening Sargent.

2
00:00:53,701 --> 00:00:54,874
Good Evening, Dr. Hassler

3
00:00:57,703 --> 00:00:59,414
File 7842.

4
00:00:59,621 --> 00:01:00,788
Authority, please.

5
00:01:02,440 --> 00:01:03,812
Thank you.

6
00:01:22,041 --> 00:01:23,593
Your pen, Dr. Hassler.

7
00:01:29,375 --> 00:01:30,529
Sorry Sargent.

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,484
Oh well, now my plan is ruined.

9
00:01:35,095 --> 00:01:38,357
See? this is not a pen at all,
its a secret camera.

10
00:01:38,931 --> 00:01:40,379
Better luck next time, doctor.

11
00:01:55,968

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,763 --> 00:00:28,093
EUROSEC
Complejo de exploración espacial
Portugal

2
00:00:52,672 --> 00:00:53,700
Buenas noches Sargento.

3
00:00:53,701 --> 00:00:54,874
Buenas noches Dr. Hassler.

4
00:00:57,703 --> 00:00:59,414
Archivo 7842.

5
00:00:59,621 --> 00:01:00,788
- Autoridad, por favor.

6
00:01:02,440 --> 00:01:03,812
Gracias.

7
00:01:22,041 --> 00:01:23,593
Su pluma Dr. Hassler.

8
00:01:29,375 --> 00:01:30,529
Lo siento Sargento.

9
00:01:32,552 --> 00:01:34,484
Oh, arruiné mi plan.

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,357
Verá, esto no es una pluma,
es una cámara sec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,763 --> 00:00:28,093
EUROSEC
Complejo de exploración espacial
Portugal

2
00:00:52,672 --> 00:00:53,700
Buenas noches Sargento.

3
00:00:53,701 --> 00:00:54,874
Buenas noches Dr. Hassler.

4
00:00:57,703 --> 00:00:59,414
Archivo 7842.

5
00:00:59,621 --> 00:01:00,788
- Autoridad, por favor.

6
00:01:02,440 --> 00:01:03,812
Gracias.

7
00:01:22,041 --> 00:01:23,593
Su pluma Dr. Hassler.

8
00:01:29,375 --> 00:01:30,529
Lo siento Sargento.

9
00:01:32,552 --> 00:01:34,484
Oh, arruiné mi plan.

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,357
Verá, esto no es una pluma,
es una cámara sec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,783 --> 00:01:30,262
Doamnelor.

2
00:01:40,589 --> 00:01:45,176
Bunã ziua.
�i vor spânzura pe soþii voºtri la prânz.

3
00:02:22,525 --> 00:02:24,574
Faceþi loc.

4
00:02:28,649 --> 00:02:32,859
Vrem sã se facã dreptate.
Spânzuraþi-i!

5
00:02:43,994 --> 00:02:46,928
Dacã nu le dãm cailor apã o sã
ajungem pe jos în oraº.

6
00:02:49,551 --> 00:02:53,760
- Cum au putut sã facã asta?
- E aºa de aproape de casã.

7
00:02:53,761 --> 00:02:58,466
Nu îmi vine sã cred.
- I-a zburat pieptul fiicei bancherului.

8
00:02:58,467 --> 00:03:03,384
Sã ne pregãtim pen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,669 --> 00:00:05,964
<i>El sueño.</i>

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,510
<i>Es inevitable,
el mismo sueño.</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,974
<i>Navego entre las estrellas,
directo hacia el sol.</i>

4
00:00:16,058 --> 00:00:19,436
<i>Sola. Siempre sola.</i>

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,520
<i>Estoy consciente, tengo una premonición
de que el sol está a punto de explotar.</i>

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,154
<i>Y lo que más me
aterra es por qué.</i>

7
00:00:29,238 --> 00:00:32,157
<i>¿Por qué tiene
el sol que morir?</i>

8
00:00:37,496 --> 00:00:40,082
<i>Floto en el es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,441 --> 00:00:10,443
<i>B'efor'e th'e t'el'escop'e,</i>

2
00:00:10,443 --> 00:00:14,436
<i>p'eopl'e thought th'e moon</i>
<i>was a hug'e mirror,</i>

3
00:00:15,448 --> 00:00:19,441
<i>and th'e mountains and oc'eans</i>
<i>on its luminous surfac'e</i>

4
00:00:20,453 --> 00:00:24,446
<i>w'er'e m'er'ely th'e r'efl'ection</i>
<i>of our own mountains and oc'eans.</i>

5
00:00:27,460 --> 00:00:31,464
<i>Lat'er, in th'e 20th c'entury,</i>
<i>wh'en th'e first Sovi'et lunar prob'e</i>

6
00:00:31,464 --> 00:00:35,457
<i>s'ent back imag'es</i>
<i>of th'e far sid'e w'e n'ev'er s'e'e,</i>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,294
Sanje.

2
00:00:06,378 --> 00:00:09,838
To je neizogibno, iste sanje.

3
00:00:12,215 --> 00:00:16,302
Letim med zvezdami
direktno proti soncu.

4
00:00:16,385 --> 00:00:19,763
Sama. Vedno sama.

5
00:00:19,846 --> 00:00:25,058
Zaèenjam se zavedati svarila
da je sonce pred eksplozijo.

6
00:00:26,268 --> 00:00:29,478
In to kar me najbolj vznemirja je zakaj.

7
00:00:29,562 --> 00:00:32,481
Zakaj mora sonce umreti?

8
00:00:37,818 --> 00:00:40,403
Padam skozi vesolje
šokirana da sem živa,

9
00:00:40,487 --> 00:00:43,280
toda mislim si da bo mojega
živ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1790}{1872}JOURNEY TO THE SUN
{1937}{2034}A fiIm by|Yesim UstaogIu
{4964}{5021}-HeIIo Berzan.|-HeIIo.
{5062}{5097}How are you?
{5112}{5186}-Not bad, you?|-Fine.
{5199}{5246}Do you have Koma Amed's cassette?
{5448}{5509}Come Mehmet, come.
{5515}{5564}I got it. Check it.
{5761}{5810}A great big ship is passing by.|1 0,000 tons...!
{6038}{6087}I don't think it's here.
{6113}{6224}Come here, boy, stop fooIing around.|It's here.
{6243}{6282}But it's here.
{6289}{6336}WiII you come on?
{6521}{6576}It's here. Dig here.
{6901}{6948}Didn't I teII you it was here?
{6955}{7054}You did, didn't you?|I just said that to test you, boy.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,421 --> 00:00:25,221
Equipe BR_Filmes apresenta:
The Far Side Of Jericho

2
00:00:26,103 --> 00:00:30,046
Tradução e revisão: TRX

3
00:01:26,186 --> 00:01:27,813
Senhoras!

4
00:01:39,899 --> 00:01:40,991
Senhoras.

5
00:01:42,302 --> 00:01:44,770
Seus maridos serão
enforcados ao meio dia.

6
00:02:07,894 --> 00:02:09,691
<i>Estão trazendo
os Thornton.</i>

7
00:02:09,762 --> 00:02:11,923
<i>Foram os que levaram
nosso dinheiro.</i>

8
00:02:11,998 --> 00:02:13,829
<i>Pegaram os Thornton.</i>

9
00:02:13,900 --> 00:02:16,198
<i>Tinha minhas
economias neste banco.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,441 --> 00:00:10,442
Pred izumom teleskopa

2
00:00:10,443 --> 00:00:14,436
so ljudje verjeli,
da je luna ogromno ogledalo

3
00:00:15,448 --> 00:00:19,441
in da so gore in morja
na njeni površini

4
00:00:20,453 --> 00:00:24,446
le odsev
naših gora in morij.

5
00:00:27,460 --> 00:00:31,464
Ko je v 20. stoletju
prva sovjetska sonda

6
00:00:31,465 --> 00:00:35,457
poslala podobe nam nevidne
temne strani,

7
00:00:36,469 --> 00:00:40,462
so ljudje osupnili ob spoznanju,
da ima luna drugo stran;

8
00:00:41,474 --> 00:00:44,477
postalo jih je resno strah
padanja meteoritov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1584}{1673}APRILIE - 1805|NAPOLEON ESTE ST�P�NUL EUROPEI
{1675}{1756}DOAR FLOTA BRITANIC� �I MAI ST�|�N CALE
{1758}{1820}OCEANELE SUNT ACUM C�MPURI DE|LUPT�
{2721}{2865}LA CEL�LALT CAP�T AL LUMII
{3047}{3098}NAVA MAJEST��II SALE, SURPRISE
{3100}{3156}28 TUNURI, 197 SUFLETE
{3158}{3210}COASTA DE NORD A BRAZILIEI
{3247}{3320}ORDINUL AMIRALIT��II C�TRE|C�PITANUL J. AUBREY
{3322}{3426}Interceptaþi nava particularã "Acheron"|aflatã în drum spre Pacific
{3428}{3507}�NCERCA�I S� DUCE�I LUPTA|�N ACELE APE
{3509}{3572}...Scufundaþi-o, incendiaþi-o sau|capturaþi-o.
{6154}{6234}Haide. E în regulã.
{6477}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1584}{1673}N�SAN - 1805|NAPOLYON AVRUPA'NIN EFEND�S�
{1675}{1756}SADECE �NG�L�Z F�LOSU|ONA KAR�I KOYAB�L�YOR
{1758}{1820}ARTIK OKYANUSLAR SAVA� ALANI
{3047}{3098}HMS SURPRISE
{3100}{3156}28 S�LAH 197 M�RETTEBAT
{3158}{3210}BREZ�LYA'NIN KUZEY KIYILARI
{3247}{3320}KAPTAN J AUBREY'E|AM�RALL�K EM�RLER�
{3322}{3426}PAS�F�K'TEK�|FRANSIZ KORSAN GEM�S� ACHERON
{3428}{3507}SAVA�I O SULARA TA�IMAYA �ALI�IYOR
{3509}{3572}Batýrýn, yakýn ya da ödül olarak ele geçirin.
{6154}{6234}Haydi. Tamam.
{6477}{6530}Uyan Will.
{6685}{6747}Sancak pruvada ses var.
{6947}{7008}- Nedir o?|- Bir þey duyduðumu sandým

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,912
Min? haluan el??.

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,711
Haluan el??!

3
00:00:34,920 --> 00:00:39,789
Mutta joskus toivon,
etten olisi syntynytk??n.

4
00:00:47,560 --> 00:00:52,509
VALON PIME? PUOLI

5
00:03:34,640 --> 00:03:39,634
?itisi voi t?n??n paremmin.
?l? h?iritse h?nt?. - Selv?.

6
00:04:27,240 --> 00:04:32,439
Jos niin on,
meid?n pit?isi ryhty? toimiin.

7
00:04:33,880 --> 00:04:37,270
Hyv?. Kiit? Charliea vinkist?.

8
00:04:37,440 --> 00:04:40,989
Ilmoitan p??t?kseni pian.

9
00:04:41,640 --> 00:04:45,235
Soitellaan.
Hyv? juttu. Hei hei.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,441 --> 00:00:10,443
<i>B'efor'e th'e t'el'escop'e,</i>

2
00:00:10,443 --> 00:00:14,436
<i>p'eopl'e thought th'e moon</i>
<i>was a hug'e mirror,</i>

3
00:00:15,448 --> 00:00:19,441
<i>and th'e mountains and oc'eans</i>
<i>on its luminous surfac'e</i>

4
00:00:20,453 --> 00:00:24,446
<i>w'er'e m'er'ely th'e r'efl'ection</i>
<i>of our own mountains and oc'eans.</i>

5
00:00:27,460 --> 00:00:31,464
<i>Lat'er, in th'e 20th c'entury,</i>
<i>wh'en th'e first Sovi'et lunar prob'e</i>

6
00:00:31,464 --> 00:00:35,457
<i>s'ent back imag'es</i>
<i>of th'e far sid'e w'e n'ev'er s'e'e,</i>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,783 --> 00:01:30,262
Doamnelor.

2
00:01:40,589 --> 00:01:45,176
Bunã ziua.
�i vor spânzura pe soþii voºtrii la prânz.

3
00:02:22,525 --> 00:02:24,574
Faceþi loc.

4
00:02:28,649 --> 00:02:32,859
Vrem sã se facã dreptate.
Spânzuraþi-i !

5
00:02:43,994 --> 00:02:46,928
Dacã nu le dãm cailor apã o sã
ajungem pe jos în oraº.

6
00:02:49,551 --> 00:02:53,760
- Cum au putut sã facã asta ?
- E aºa de aproape de casã.

7
00:02:53,761 --> 00:02:58,466
Nu îmi vine sã cred.
- I-a zburat pieptul fiicei bancherului.

8
00:02:58,467 --> 00:03:03,384
- Sã ne pregãti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:17,600 --> 00:04:21,700
Come on. Come on. It's all right.

2
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Wake up, Will.

3
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
Starboard bow ahoy!

4
00:04:51,400 --> 00:04:54,900
- What is it, Slade?
- Thought I heard somethin'. Sounded like a bell.

5
00:04:57,700 --> 00:05:01,900
- Native fishermen, perhaps.
- Or a reef marker, sir.

6
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Mr. Calamy, the lead,
if you please!

7
00:05:19,900 --> 00:05:24,000
<i>- By the mark, five fathom!
- Five fathom!</i>

8
00:05:38,300 --> 00:05:41,500
- Sand and broken shell.
- Sand and broken shell.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1584}{1673}APRILIE - 1805|NAPOLEON ESTE ST�P�NUL EUROPEI
{1675}{1756}DOAR FLOTA BRITANIC� �I MAI ST�|�N CALE
{1758}{1820}OCEANELE SUNT ACUM C�MPURI DE|LUPT�
{2721}{2865}LA CEL�LALT CAP�T AL LUMII
{3047}{3098}NAVA MAJEST��II SALE, SURPRISE
{3100}{3156}28 TUNURI, 197 SUFLETE
{3158}{3210}COASTA DE NORD A BRAZILIEI
{3247}{3320}ORDINUL AMIRALIT��II C�TRE|C�PITANUL J. AUBREY
{3322}{3426}Interceptaþi nava particularã "Acheron"|aflatã în drum spre Pacific
{3428}{3507}�NCERCA�I S� DUCE�I LUPTA|�N ACELE APE
{3509}{3572}...Scufundaþi-o, incendiaþi-o sau|capturaþi-o.
{6154}{6234}Haide. E în regulã.
{6477}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:02:KWIECIE? 1805|NAPOLEON JEST PANEM EUROPY
00:01:07:OPIERA MU SI? JEDYNIE|FLOTA BRYTYJSKA
00:01:10:OCEANY PRZEOBRAZI?Y SI?|W POLA BITWY
00:01:49:PAN I W?ADCA:|NA KRA?CU ?WIATA
00:02:02:OKR?T KR?LEWSKI SURPRISE
00:02:04:28 DZIA?, 197 DUSZ
00:02:06:P?NOCNE WYBRZE?E BRAZYLII
00:02:10:ROZKAZ ADMIRALICJI|DO KAPITANA J. AUBREYA
00:02:13:Przechwyci? francuski statek korsarski,|Acheron, w drodze na Pacyfik
00:02:17:DOK?D NIESIE ON WOJN?
00:02:20:...Zatopi?, spali? lub wzi?? w posiadanie.
00:04:06:Ju? dobrze, dobrze.
00:04:19:Zbud? si?, Will.
00:04:27:Uwaga prawa burta!
00:04:38:- Co to?|- Chyba co? s?ysza?em.
00:04:40:Brzmia?o jak dzwonek.
00:04:44:- Mo?e to miejscowi rybacy.|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,806 --> 00:01:07,406
???????? 1805
? ???????? ????????? ???? ??????

2
00:01:07,526 --> 00:01:10,726
???? ? ?????????? ??????
??? ????????

3
00:01:10,806 --> 00:01:13,206
?? ??????? ????? ????? ?????

4
00:02:02,323 --> 00:02:04,403
???????? SUR?R?S?

5
00:02:04,523 --> 00:02:06,723
28 ????????, 197 ???????

6
00:02:06,802 --> 00:02:08,802
?????? ???? ?????????

7
00:02:10,322 --> 00:02:13,202
???????? ??????????
???? ???????? ??????.

8
00:02:13,322 --> 00:02:17,522
??????????? ??????, ??????? ?????????
???????? ????????? ??? ????????.

9
00:02:17,601 --> 00:02:20,722
?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,923 --> 00:01:28,550
Gospoðe.

2
00:01:40,637 --> 00:01:41,729
Gospoðe.

3
00:01:43,039 --> 00:01:45,507
Danas vam vješaju muževe u podne.

4
00:02:08,198 --> 00:02:10,428
Privode Thortonove.

5
00:02:10,500 --> 00:02:12,661
Oni su nam uzeli novac.

6
00:02:12,736 --> 00:02:14,567
Uhvatili su Thortonove.

7
00:02:14,638 --> 00:02:16,936
U toj banci je
bila moja životna ušteðevina.

8
00:02:22,445 --> 00:02:23,810
Napravite prolaz, momci.

9
00:02:31,621 --> 00:02:33,054
Objesite ih!

10
00:02:44,034 --> 00:02:46,935
Ako ne napojimo ove životinje,
završiæemo pješa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:15,592 --> 00:04:18,133
Come on.
Come on.

2
00:04:18,842 --> 00:04:21,383
Yes, yes, it's alright.

3
00:04:29,050 --> 00:04:30,883
Wake up, Will.

4
00:04:37,508 --> 00:04:40,300
Starboard bow ahoy!

5
00:04:46,758 --> 00:04:48,008
Sir.

6
00:04:48,550 --> 00:04:49,383
What is it, Slade?

7
00:04:49,633 --> 00:04:53,092
I thought I heard something.
It sounded like a bell.

8
00:04:54,842 --> 00:04:56,987
Native fisherman perhaps.

9
00:04:57,022 --> 00:04:59,133
Or a reef marker, sir.

10
00:04:59,258 --> 00:05:02,425
Mr. Calamy, the lead,
if you please!

11
00:05:17,092

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,160 --> 00:01:54,266
<b>Stãpân ºi Comandant
Colþul îndepãrtat al lumii.</b>

2
00:02:03,015 --> 00:02:06,054
Nava Majestãþii Sale,
"Surprise" 28 de tunuri,

3
00:02:07,122 --> 00:02:09,995
197 de suflete, coasta de Nord a Braziliei.

4
00:02:11,029 --> 00:02:13,901
ORDINELE AMIRALIT��II
Cãtre cãpitanul J. Aubrey

5
00:02:13,935 --> 00:02:18,343
Interceptaþi nava corsar ACHERON ce are
cursul spre oceanul Pacific.

6
00:02:19,412 --> 00:02:22,517
Scufundaþi-o, ardeþi-o
sau luaþi-o ca premiu.

7
00:04:27,011 --> 00:04:28,179
Trezeºte-te Will!

8
00:04:34,246 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,150 --> 00:01:55,150
Master and Commander
O lado mais longínquo do mundo.

2
00:02:03,550 --> 00:02:10,050
HMS SURPRISE
197 almas Costa Norte do Brasil.

3
00:02:12,050 --> 00:02:14,150
Cargo de Almirante.Capitão J. Aurbey.
Interceptar a Nave Corsária Francesa

4
00:02:14,150 --> 00:02:18,150
ACHERON na sua rota ao Brasil PREVENIR
ESTENDER A GUERRA A ESSAS �GUAS

5
00:02:18,150 --> 00:02:22,150
Afundá-lo, Queimá-lo ou Tomá-lo como Recompensa.

6
00:04:11,650 --> 00:04:15,650
Calma, calma.

7
00:04:15,650 --> 00:04:19,650
Já chegará a tua hora.

8
00:04:25,650 --> 00:04:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,998
P M R

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
_P_ M_ _R_

3
00:00:02,001 --> 00:00:03,000
__P_S_ MO_ _E_R__

4
00:00:03,001 --> 00:00:04,000
___P_S_E_ MOV_ _S_E_R___

5
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
___P_S_E_R_ MOVI_ _P_S_E_R___

6
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
___P_S_E_R_ MOVIE_ _P_S_E_R___

7
00:00:06,001 --> 00:00:18,000
(:_P_S_E_R_:)*MOVIES*(:_P_S_E_R_:)
-----------------
�TO�� 2004

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
Sincronizado por:

9
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
Sincronizado por:
[P_

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,783 --> 00:01:30,262
Doamnelor.

2
00:01:40,589 --> 00:01:45,176
Bunã ziua.
�i vor spânzura pe soþii voºtri la prânz.

3
00:02:22,525 --> 00:02:24,574
Faceþi loc.

4
00:02:28,649 --> 00:02:32,859
Vrem sã se facã dreptate.
Spânzuraþi-i!

5
00:02:43,994 --> 00:02:46,928
Dacã nu le dãm cailor apã o sã
ajungem pe jos în oraº.

6
00:02:49,551 --> 00:02:53,760
- Cum au putut sã facã asta?
- E aºa de aproape de casã.

7
00:02:53,761 --> 00:02:58,466
Nu îmi vine sã cred.
- I-a zburat pieptul fiicei bancherului.

8
00:02:58,467 --> 00:03:03,384
Sã ne pregãtim pen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,441 --> 00:00:10,443
<i>B'efor'e th'e t'el'escop'e,</i>

2
00:00:10,443 --> 00:00:14,436
<i>p'eopl'e thought th'e moon</i>
<i>was a hug'e mirror,</i>

3
00:00:15,448 --> 00:00:19,441
<i>and th'e mountains and oc'eans</i>
<i>on its luminous surfac'e</i>

4
00:00:20,453 --> 00:00:24,446
<i>w'er'e m'er'ely th'e r'efl'ection</i>
<i>of our own mountains and oc'eans.</i>

5
00:00:27,460 --> 00:00:31,464
<i>Lat'er, in th'e 20th c'entury,</i>
<i>wh'en th'e first Sovi'et lunar prob'e</i>

6
00:00:31,464 --> 00:00:35,457
<i>s'ent back imag'es</i>
<i>of th'e far sid'e w'e n'ev'er s'e'e,</i>

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 / DVD / Nazghul|www.titulky.com
{1577}{1665}DUBEN 1805|NAPOLEON JE P?NEM EVROPY
{1668}{1748}V CEST? MU STOJ?|JEN BRITSK? LO?STVO
{1751}{1804}Z OCE?N? JSOU BITEVN? POLE
{2705}{2885}M A S T E R & C O M M A N D E R :|O D V R ? C E N ? S T R A N A S V ? T A
{3037}{3090}Lo? Jeho Veli?enstva SURPRISE
{3093}{3148}D?la: 28, Pos?dka: 197
{3151}{3202}Severn? pob?e?? BRAZ?LIE
{3237}{3312}ROZKAZY ADMIRALITY|pro kapit?na J. Aubreyho
{3315}{3418}'Dostihnout francouzskou korz?rskou|lo? "Acheron" na cest? do Pacifiku
{3421}{3499}Z?M?R P?EN?ST|V?LKU DO T?CHTO VOD
{3502}{3564}...potopit, sp?lit nebo zajmout
{6147}{6226}No tak.|V?dy? ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,628 --> 00:01:54,017
P?N A VL?DCE DALEK?CH MO??

2
00:02:04,700 --> 00:02:08,347
KORVETA SURPRISE - 197 OSOB
JI?N? POB?E?? BRAZ?LIE

3
00:02:13,710 --> 00:02:15,721
ROZKAZ ADMIR?LA
Naj?t francouzskou lo? ACHERON...

4
00:02:15,721 --> 00:02:16,727
...kter? je p???inou nep?etr?it?ch
konflikt? v t?chto vod?ch.

5
00:02:16,727 --> 00:02:19,072
Potopit, sp?lit nebo zajmout.

6
00:03:08,975 --> 00:03:10,693
Billy.

7
00:04:14,296 --> 00:04:16,265
Ticho, d?lej, d?lej.

8
00:04:17,272 --> 00:04:18,696
Dob?e.

9
00:04:27,328 --> 00:04:29,171
Vzbu? se, WiIIy.

10
00:04:36,378 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1055}{1112}P?N A VL?DCE DALEK?CH MO??
{1367}{1454}KORVETA SURPRISE - 197 OSOB |JI?N? POB?E?? BRAZ?LIE
{1582}{1630}ROZKAZ ADMIR?LA |Naj?t francouzskou lo? ACHERON...
{1630}{1654}...kter? je p???inou nep?etr?it?ch|konflikt? v t?chto vod?ch.
{1654}{1710}Potopit, sp?lit nebo zajmout.
{2901}{2942}Billy.
{4460}{4507}Ticho, d?lej, d?lej.
{4531}{4565}Dob?e.
{4771}{4815}Vzbu? se, WiIIy.
{4987}{5034}N?co vid?m vp?edu !
{5227}{5251}Co je tam ?
{5251}{5288}Nevid?m nic.
{5299}{5360}Vypad? to jako sk?la nebo lo?.
{5395}{5443}Mohou to b?t ryb??sk? lod? ?
{5443}{5485}Mo?n? je to sk?la.
{5491}{5534}Pod?vejte se.
{5994}{6033}P?t stup?? !
{6593}{664

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,080 --> 00:01:06,600
DUBEN 1805
NAPOLEON JE P?NEM EVROPY

2
00:01:06,720 --> 00:01:09,920
V CEST? MU STOJ?
JEN BRITSK? LO?STVO

3
00:01:10,040 --> 00:01:12,160
Z OCE?N? JSOU BITEVN? POLE

4
00:01:48,200 --> 00:01:55,400
M A S T E R & C O M M A N D E R :
O D V R ? C E N ? S T R A N A S V ? T A

5
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
Lo? Jeho Veli?enstva SURPRISE

6
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
D?la: 28, Pos?dka: 197

7
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Severn? pob?e?? BRAZ?LIE

8
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
ROZKAZY ADMIRALITY
pro kapit?na J. Aubreyho

9
00:02:12,600 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,783 --> 00:01:30,262
Doamnelor.

2
00:01:40,589 --> 00:01:45,176
Bun? ziua.
?i vor sp?nzura pe so?ii vo?trii la pr?nz.

3
00:02:22,525 --> 00:02:24,574
Face?i loc.

4
00:02:28,649 --> 00:02:32,859
Vrem s? se fac? dreptate.
Sp?nzura?i-i !

5
00:02:43,994 --> 00:02:46,928
Dac? nu le d?m cailor ap? o s?
ajungem pe jos ?n ora?.

6
00:02:49,551 --> 00:02:53,760
- Cum au putut s? fac? asta ?
- E a?a de aproape de cas?.

7
00:02:53,761 --> 00:02:58,466
Nu ?mi vine s? cred.
- I-a zburat pieptul fiicei bancherului.

8
00:02:58,467 --> 00:03:03,384
- S? ne preg?tim pentru ce e mai r?u.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,998
P M R

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
_P_ M_ _R_

3
00:00:02,001 --> 00:00:03,000
__P_S_ MO_ _E_R__

4
00:00:03,001 --> 00:00:04,000
___P_S_E_ MOV_ _S_E_R___

5
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
___P_S_E_R_ MOVI_ _P_S_E_R___

6
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
___P_S_E_R_ MOVIE_ _P_S_E_R___

7
00:00:06,001 --> 00:00:18,000
(:_P_S_E_R_:)*MOVIES*(:_P_S_E_R_:)
-----------------
�TO�� 2004

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
Sincronizado por:

9
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
Sincronizado por:
[P_

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,150 --> 00:01:55,150
Master and Commander
El lado lejano del mundo.

2
00:02:03,550 --> 00:02:10,050
HMS SURPRISE
197 almas Costa Norte de Brasil.

3
00:02:12,050 --> 00:02:14,150
Cargo de Almirante.Capitan J. Aurbey.
Interceptar la Nave Corsaria Francesa

4
00:02:14,150 --> 00:02:18,150
ACHERON en su ruta a Brasil PREVENIR
EXTENDER LA GUERRA A ESAS AGUAS

5
00:02:18,150 --> 00:02:22,150
Hundirlo, Quemarlo o Tomarlo como Recompensa.

6
00:04:11,650 --> 00:04:15,650
Calma, calma.

7
00:04:15,650 --> 00:04:19,650
Ya llegará tu hora.

8
00:04:25,650 --> 00:04:29,650
Despierta Will.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1050}Napsal Rockfist
{1055}{1112}P?N A VL?DCE DALEK?CH MO??
{1367}{1454}KORVETA SURPRISE - 197 OSOB |JI?N? POB?E?? BRAZ?LIE
{1582}{1630}ROZKAZ ADMIR?LA |Naj?t francouzskou lo? ACHERON...
{1630}{1654}...kter? je p???inou nep?etr?it?ch|konflikt? v t?chto vod?ch.
{1654}{1710}Potopit, sp?lit nebo zajmout.
{2901}{2942}Billy.
{4460}{4507}Ticho, d?lej, d?lej.
{4531}{4565}Dob?e.
{4771}{4815}Vzbu? se, WiIIy.
{4987}{5034}N?co vid?m vp?edu !
{5227}{5251}Co je tam ?
{5251}{5288}Nevid?m nic.
{5299}{5360}Vypad? to jako sk?la nebo lo?.
{5395}{5443}Mohou to b?t ryb??sk? lod? ?
{5443}{5485}Mo?n? je to sk?la.
{5491}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,360 --> 00:01:06,920
APRILIE - 1805
NAPOLEON ESTE ST�P�NUL EUROPEI

2
00:01:07,000 --> 00:01:10,240
DOAR FLOTA BRITANIC� �I MAI ST�
�N CALE

3
00:01:10,320 --> 00:01:12,720
OCEANELE SUNT ACUM C�MPURI DE
LUPT�

4
00:01:48,840 --> 00:01:54,600
LA CEL�LALT CAP�T AL LUMII

5
00:02:01,880 --> 00:02:03,920
NAVA MAJEST��II SALE, SURPRISE

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
28 TUNURI, 197 SUFLETE

7
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
COASTA DE NORD A BRAZILIEI

8
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
ORDINUL AMIRALIT��II C�TRE
C�PITANUL J. AUBREY

9
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
Inte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:05,600 --> 00:04:09,440
Come on, come on. It's all right.

2
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
Yes, yes, it's all right.

3
00:04:19,200 --> 00:04:21,920
Wake up, Will.

4
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
Starboard bow ahoy!

5
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
- What is it, Slade?
- Thought I heard somethin'.

6
00:04:40,520 --> 00:04:43,120
Sounded like a bell.

7
00:04:44,040 --> 00:04:48,040
- Native fishermen, perhaps.
- Or a reef marker, sir.

8
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
Mr Calamy, the lead, if you please.

9
00:05:05,320 --> 00:05:09,920
- By the mark, five fathom.
- Five fathom!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{286}Raporteazã, domnule Mowett!
{286}{334}Bateriile 3 ºi 4 sunt gata, domnule!
{342}{372}Bine!
{375}{400}Bateria tribord, foc!
{1215}{1283}1 minut ºi 10 secunde!
{1307}{1393}Bravo, bãieþi!|O raþie suplimentarã de grog pentru toþi!
{1542}{1599}O îmbunãtãþire remarcabilã,|domnule Calamy. Bravo!
{1600}{1628}Mulþumesc, domnule.
{1815}{1849}Bine, puneþi-o jos.
{1892}{1937}Ce ai pentru noi azi?
{1945}{1976}Cap de porc murat.
{1977}{2006}Ce?
{2007}{2055}Cap de porc murat!
{2056}{2150}Preferatul meu...!...
{2151}{2247}"Surprise" o sã-i spulbere|în �mpãrãþia Cerurilor!
{3627}{3711}�ncã o sãptãmânã ca asta, ºi v