Search Movie Subtitles results for Joan Arc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,580 --> 00:00:41,413
My daughter was born
of a legitimate marriage.

2
00:00:41,620 --> 00:00:45,169
I had her baptized and confirmed.

3
00:00:46,340 --> 00:00:50,094
I brought her up to fear God
and respect the Church

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,531
within the limits of her age
and simple condition.

5
00:00:54,780 --> 00:00:59,251
She did not think, plot
or do anything against the faith.

6
00:00:59,460 --> 00:01:01,178
But envious people who wished ill

7
00:01:01,380 --> 00:01:04,975
on her, her parents and
the good of princes and peoples

8
00:01:05,180 --> 00:01:06,898
t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1080}Henry V, Rei de Inglaterra e Charles VI|Rei de França assinam o tratado de Troves.
{1080}{1175}O tratado declara que o reino de França|pertence a Inglaterra aquando da morte do Rei.
{1175}{1225}Mas os dois reis morrem|com poucos meses de diferença.
{1225}{1295}Henry VI é o novo rei de Inglaterra e|França mas nasceu à poucos meses.
{1295}{1370}Charles VII, o Delfim de França, não quer|deixar o seu reino a uma criança,
{1370}{1410}nem ao seu tutor,|o Duque de Bedford.
{1410}{1470}Começa uma guerra sangrenta e os|Ingleses juntamente com
{1470}{1530}os Burgundeses invadem França.
{1875}{1950}La Loire, rio difícil e frontei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{807}{894}Joan of Arc
{976}{1076}
{1076}{1156}
{1156}{1266}
{1266}{1366}
{1366}{1486}
{1486}{1586}
{1586}{1686}
{1686}{1820}
{1820}{1920}
{1920}{2030}
{2030}{2150}
{2169}{2250}
{2264}{2340}
{2359}{2416}
{2492}{2516}Is anybody there?
{2567}{2591}Jeanne.
{2670}{2700}I'm happy to see you...
{2706}{2772}...but to keep coming here twice,|three times a day...
{2778}{2800}I need to confess.
{2809}{2847}You confessed this morning.
{2853}{2893}I need to confess again.
{2912}{2969}What terrible sin|have you committed...
{2975}{3030}...that can't wait till tomorrow?
{3037}{3134}I saw a poor monk without shoes,|so I gave him some.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{751}Ioana d´Arc
{831}{931}1420. Henry al V-lea, regele Angliei|ºi Charles al VI-lea, regele Franþei,
{931}{981}au semnat Tratatul de la Troyes.
{981}{1081}Care stabileºte ca regatul Franþei|sã aparþinã Angliei, dupã moartea regelui.
{1091}{1191}Dar la câteva luni, unul de celãlalt,|cei doi regi au murit.
{1201}{1301}Henry VI este noul rege al Angliei ºi al Franþei|ºi e doar cu câteva luni mai în vârstã.
{1301}{1401}Charles VII, Delfinul Franþei,|nu intenþioneazã sã cedeze regatul
{1401}{1501}celui care nu este copilul|tatãlui sãu, Ducele de Bedford.
{1441}{1551}Un sângeros rãzboi izbucneºte. Anglia,|împrunã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,272 --> 00:02:10,233
LA PASI�N DE JUANA DE ARCO

2
00:02:10,912 --> 00:02:16,782
Una película de Carl Th. Dreyer

3
00:03:01,329 --> 00:03:04,162
En la Biblioteca de la Cámara de
los Diputados en París

4
00:03:04,332 --> 00:03:07,495
se conserva uno de los más
extraordinarios documentos

5
00:03:07,668 --> 00:03:10,262
de la historia mundial:
el diario de las sesiones del

6
00:03:10,438 --> 00:03:13,601
juicio a Juana de Arco, juicio
que terminó con su muerte.

7
00:03:23,618 --> 00:03:27,213
Las preguntas de los jueces y las
respuesta de Juana

8
00:03:27,388 --> 00:03:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,580 --> 00:03:17,416
<i>Und so hat es sich durch das Walten</i>
<i>der göttlichen Gnade nunmehr gefügt,</i>

2
00:03:17,700 --> 00:03:21,056
<i>dass die selige Johanna d'Arc...</i>

3
00:03:21,220 --> 00:03:26,533
<i>heute in die Schar</i>
<i>der Heiligen aufgenommen wird.</i>

4
00:03:43,060 --> 00:03:46,450
<i>Die heilige Johanna,</i>
<i>deren Geschichte hier erzähltwird,</i>

5
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>lebte nur 19 Jahre</i>
<i>auf dieser Erde.</i>

6
00:03:51,780 --> 00:03:56,251
<i>Sie wurde 1412 in ihrem Dorfe</i>
<i>Domremy in Lorraine geboren,</i>

7
00:03:57,460 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,353
My daughter was born
of a legitimate marriage.

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,109
I had her baptised
and confiirmed.

3
00:00:46,280 --> 00:00:50,034
I brought her up to fear God
and respect the Church

4
00:00:50,240 --> 00:00:53,471
within the limits of her age
and simple condition.

5
00:00:54,720 --> 00:00:59,191
She did not think, plot or
do anything against the faith.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,118
But envious people
who wished ill

7
00:01:01,320 --> 00:01:04,915
on her, her parents and the
good of princes and peoples

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,838

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,746 --> 00:00:42,586
De Engelse koning Hendrik V
en de Franse koning Karel Vl...

2
00:00:42,866 --> 00:00:45,386
tekenden het verdrag van Troyes.

3
00:00:45,546 --> 00:00:49,586
Frankrijk wordt Engels bezit
bij de dood van de koning.

4
00:00:49,746 --> 00:00:53,026
Beide koningen stierven
vrijwel tegelijk.

5
00:00:53,226 --> 00:00:56,746
Hendrik Vl wordt als baby
koning van de landen.

6
00:00:56,906 --> 00:01:01,427
De Franse dauphin Karel Vll
staat z'n rijk niet af aan een kind.

7
00:01:01,587 --> 00:01:05,467
De Engelsen vallen Frankrijk binnen
met hulp van de Bourgondiërs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{751}Ioana d´Arc
{831}{931}1420. Henry al V-lea, regele Angliei|ºi Charles al VI-lea, regele Franþei,
{931}{981}au semnat Tratatul de la Troyes.
{981}{1081}Care stabileºte ca regatul Franþei|sã aparþinã Angliei, dupã moartea regelui.
{1091}{1191}Dar la câteva luni, unul de celãlalt,|cei doi regi au murit.
{1201}{1301}Henry VI este noul rege al Angliei ºi al Franþei|ºi e doar cu câteva luni mai în vârstã.
{1301}{1401}Charles VII, Delfinul Franþei,|nu intenþioneazã sã cedeze regatul
{1401}{1501}celui care nu este copilul|tatãlui sãu, Ducele de Bedford.
{1441}{1551}Un sângeros rãzboi izbucneºte. Anglia,|împrunã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{800}{886}Ioana d´Arc
{969}{1068}1420. Henry al V-lea, regele Angliei|ºi Charles al VI-lea, regele Franþei,
{1070}{1148}au semnat Tratatul de la Troyes,
{1148}{1258}care stabileºte ca regatul Franþei|sã aparþinã Angliei, dupã moartea regelui.
{1260}{1358}Dar la câteva luni, unul de celãlalt,|cei doi regi au murit.
{1358}{1468}Henry VI, noul rege al Angliei|ºi al Franþei, are doar câteva luni.
{1470}{1578}Charles VII, Delfinul Franþei,|nu intenþioneazã sã cedeze regatul
{1580}{1678}celui care nu este copilul|tatãlui sãu, Ducele de Bedford.
{1678}{1796}Un sângeros rãzboi izbucneºte. Anglia,|împreunã cu Bur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,871 --> 00:02:09,832
THE PASSION OF JOAN OF ARC

2
00:02:10,511 --> 00:02:16,381
A film by Carl Th. Dreyer

3
00:03:00,928 --> 00:03:03,761
At the Bibliotheque de la
Chambre des Deputes in Paris

4
00:03:03,931 --> 00:03:07,094
resides one of the most
extraordinary documents

5
00:03:07,268 --> 00:03:09,862
in the history of the world:
the record of the trial of

6
00:03:10,037 --> 00:03:13,200
Joan of Arc, the trial
that ended in her death.

7
00:03:23,217 --> 00:03:26,812
The questions of the judges
and Joan's responses

8
00:03:26,988 --> 00:03:30,424
were recorded exactly.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,669 --> 00:01:40,624
Is anybody there?

2
00:01:42,669 --> 00:01:43,624
Jeanne.

3
00:01:46,789 --> 00:01:47,983
I'm happy to see you...

4
00:01:48,229 --> 00:01:50,868
...but to keep coming here twice,
three times a day...

5
00:01:51,109 --> 00:01:52,019
I need to confess.

6
00:01:52,349 --> 00:01:53,862
You confessed this morning.

7
00:01:54,109 --> 00:01:55,701
I need to confess again.

8
00:01:56,469 --> 00:01:58,744
What terrible sin
have you committed...

9
00:01:58,989 --> 00:02:01,219
...that can't wait till tomorrow?

10
00:02:01,469 --> 00:02:05,348
I saw a po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,272 --> 00:02:10,233
LA PASI�N DE JUANA DE ARCO

2
00:02:10,912 --> 00:02:16,782
Una película de Carl Th. Dreyer

3
00:03:01,329 --> 00:03:04,162
En la Biblioteca de la Cámara de
los Diputados en París

4
00:03:04,332 --> 00:03:07,495
se conserva uno de los más
extraordinarios documentos

5
00:03:07,668 --> 00:03:10,262
de la historia mundial:
el diario de las sesiones del

6
00:03:10,438 --> 00:03:13,601
juicio a Juana de Arco, juicio
que terminó con su muerte.

7
00:03:23,618 --> 00:03:27,213
Las preguntas de los jueces y las
respuesta de Juana

8
00:03:27,388 --> 00:03:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,200 --> 00:00:44,920
De Engelse koning Hendrik V
en de Franse koning Karel Vl...

2
00:00:45,080 --> 00:00:47,520
tekenden het verdrag van Troyes.

3
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
Frankrijk wordt Engels bezit
bij de dood van de koning.

4
00:00:51,680 --> 00:00:54,840
Beide koningen stierven
vrijwel tegelijk.

5
00:00:55,040 --> 00:00:58,400
Hendrik Vl wordt als baby
koning van de landen.

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,880
De Franse dauphin Karel Vll
staat z'n rijk niet af aan een kind.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,760
De Engelsen vallen Frankrijk binnen
met hulp van de Bourgondiërs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}�ã� �á���ãå �ã��ãá ãä�æ� ��ì �áå�ã|lala_741@hotmail.com
{200}{300}���íá �á���ãå|mido_mg
{976}{1079}åä�ì" �á���� ãá� �ä�á��� æ"����á�" �á��ã�"|...ãá� ��ä�� íæ��æä ã��å�å
{1080}{1191}�ä� �áì �ä ããá�å ��ä�� ���æ� �áì|�ä�á��� ��� ãæ� �áãá�
{1192}{1262}æá�ä �á� �áãá�íä ã��� �ì ä�� �á���å
{1263}{1349}���� "åä�ì" �á��ã� �áãá� �á��í� á�ä�á���|æ��ä�� æåæ ã� í��á ��á�ð
{1350}{1433}Ã�Ã�Ã�Ã�áÃ�" Ã�áÃ�Ã�Ã�Ã� Ã�ãíÃ� "Ã�æÃ�íä" Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{794}{888}������ ��� ���������
{964}{984}1420
{990}{1062}� �ññ�êïò ï 5ïò, ôçò �ããë�áò, êáé|ï ��ñïëïò 6ïò, ôçò �áëë�áò...
{1067}{1097}...õðïãñ�öïõí ôç óõíè�êç|ôçò �ñïõ�.
{1107}{1168}� óõíè�êç äçëþíåé üôé ç �áëë�á|èá ðåñé�ëèåé óôçí �ããë�á...
{1174}{1194}...ìåô� ôï è�íáôï|ôïõ âáóéëé�.
{1200}{1251}´�ìùò ïé 2 âáóéëå�ò ðåèá�íïõí|ìå äéáöïñ� ìçíþí.
{1260}{1315}� �ññ�êïò å�íáé ï âáóéëåýò|ôçò �ããë�áò êáé �áëë�áò...
{132

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,580 --> 00:03:17,416
<i>Und so hat es sich durch das Walten</i>
<i>der göttlichen Gnade nunmehr gefügt,</i>

2
00:03:17,700 --> 00:03:21,056
<i>dass die selige Johanna d'Arc...</i>

3
00:03:21,220 --> 00:03:26,533
<i>heute in die Schar</i>
<i>der Heiligen aufgenommen wird.</i>

4
00:03:43,060 --> 00:03:46,450
<i>Die heilige Johanna,</i>
<i>deren Geschichte hier erzähltwird,</i>

5
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>lebte nur 19 Jahre</i>
<i>auf dieser Erde.</i>

6
00:03:51,780 --> 00:03:56,251
<i>Sie wurde 1412 in ihrem Dorfe</i>
<i>Domremy in Lorraine geboren,</i>

7
00:03:57,460 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{682}{723}JOHANKA Z ARKU
{852}{878}1420
{878}{954}Henry V., král Anglie,|a Karel Vl., král Francie
{955}{993}podepsali Trojskou dohodu.
{993}{1063}V dohodì je, že Francie|bude patøit Anglii
{1063}{1090}po královì smrti.
{1090}{1147}Ale oba králove zemøeli|nìkolik mìsícú po sobì.
{1147}{1209}Henry Vl. se stává novým králem|Anglie a Francie.
{1209}{1248}Je mu teprve pár mìsícú.
{1248}{1336}Karel Vll., princ francouzský,|nechce dát království dítìti,
{1339}{1397}ani jeho poruèníkovi,|vevodovi z Bedfordu.
{1397}{1481}Válka zaèíná a Anglièane|a Burgund'ane napadají Francii.
{1538}{1574}Compiegne
{1658}{1690

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:35,354
GlOVANNA D'ARCO
di Luc Besson

2
00:00:39,439 --> 00:00:42,273
Enrico V, re dlnghilterra,
e Carlo Vl, re di Francia...

3
00:00:42,520 --> 00:00:43,794
...firmano il trattato di Troyes.

4
00:00:44,039 --> 00:00:46,600
ll trattato assegna
la Francia all'lnghilterra...

5
00:00:46,840 --> 00:00:47,670
...alla morte del re.

6
00:00:47,920 --> 00:00:49,956
l due re muoiono quasi
contemporaneamente.

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,430
Enrico Vl ? il nuovo re
dlnghilterra e di Francia...

8
00:00:52,679 --> 00:00:53,999
...ma ? un bambino di pochi mesi.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,229 --> 00:00:02,538

2
00:00:02,909 --> 00:00:05,218

3
00:00:25,389 --> 00:00:27,380
Valtion elokuvatarkastamo: Ik?raja: K/F 16
(nro T-1 01555)

4
00:00:31,789 --> 00:00:35,623
ORLEANSIN NEITSYT

5
00:00:39,589 --> 00:00:44,026
Englannin kuningas Henrik V
ja Ranskan kuningas Kaarle VI...

6
00:00:44,189 --> 00:00:46,828
...tekev?t Troyes'n sopimuksen.

7
00:00:46,989 --> 00:00:50,425
Ranska luvataan Englannille
kuninkaan kuoltua.

8
00:00:50,589 --> 00:00:53,820
Molemmat kuninkaat
kuolevat pian.

9
00:00:53,989 --> 00:00:57,425
Maiden uusi kuningas
Henrik VI on sylilapsi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,200 --> 00:00:44,920
De Engelse koning Hendrik V
en de Franse koning Karel Vl...

2
00:00:45,080 --> 00:00:47,520
tekenden het verdrag van Troyes.

3
00:00:47,680 --> 00:00:51,520
Frankrijk wordt Engels bezit
bij de dood van de koning.

4
00:00:51,680 --> 00:00:54,840
Beide koningen stierven
vrijwel tegelijk.

5
00:00:55,040 --> 00:00:58,400
Hendrik Vl wordt als baby
koning van de landen.

6
00:00:58,560 --> 00:01:02,880
De Franse dauphin Karel Vll
staat z'n rijk niet af aan een kind.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,760
De Engelsen vallen Frankrijk binnen
met hulp van de Bourgondi?rs.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}Subripper 0.3
{792}{829}���� ����
{960}{984}1420ã.
{984}{1056}�åíðè V - êðàë íà �íãëèÿ|è �àðë VI - êðàë íà �ðàíöèÿ . . .
{1056}{1092}. . . ïîäïèñâàò äîãîâîðà �ðîé .
{1092}{1164}�ïîðåä äîãîâîðúò, �ðàíöèÿ|ùå ïðèíàäëåæè íà �íãëèÿ . . .
{1164}{1200}. . . êîãàòî êðàëÿ óìðå.
{1200}{1248}� äâàìàòà êðàëå óìèðàò ñ|íÿêîëêî ìåñåöà ðàçëèêà.
{1248}{1308}�îâèÿò êðàë íà �ðàíöèÿ è|�íãëèÿ - �åíðè VI . . .
{1308}{1356}. . .å ñàìî íà íÿêîëêî ìåñåöà.
{135

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
O HUDB?. Utrpen? Panny Orle?nsk? je n?m? film.
V dob? sv?ch prvn?ch projekc? byl p?edv?d?n
s r?znou ?iv? hranou hudbou.

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
Nem?me informace o tom, zda Carl
Theodor Dreyer v?bec vybral ke sv?mu
filmu definitivn? hudebn? doprovod.

3
00:00:09,300 --> 00:00:14,100
Domn?v?me se ale, ?e Hlasy sv?tla Richarda
Einhorna d?vaj? Dreyerovu filmu dal?? rozm?r
a ?e ob? d?la spole?n?m p?edv?d?n?m z?sk?vaj?.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,700
Nejde vlastn? o hudebn? doprovod,
sp?? o hudbu inspirovanou filmem.

5
00:00:16,800 --> 00:00:21,600
Einhornovo d?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,229 --> 00:00:02,538
VAROlTUS
-------------
Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut
tämän DVD:n sisältämän teoksen ja
sen ääniraidan oikeudet vain ja
ainoastaan kotikäyttöön.
Kaikki muut oikeudet pidätetään.

2
00:00:02,909 --> 00:00:05,218
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen,
esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen,
lainaaminen, julkiset esitykset ja
levittäminen osittainkin on ehdottomasti
kielletty, ja kaikki sellainen toiminta
johtaa oikeudellisiin toimiin ja
mahdolliseen rikossyytteeseen.

3
00:00:25,389 --> 00:00:27,380
Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: KIF 1 6
(nr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,229 --> 00:00:02,538
ADVARSEL!
-----------------
Denne Digital Versatile Disc
ma kun benyttes til privat brug.
Samtlige rettigheder til program-
indholdet (inkl. lydspor) indehaves
af ophavsrettens indehaver.

2
00:00:02,909 --> 00:00:05,218
Uautoriseret kopiering, redigering,
forevisning, udlejning, ombytning,
udlan, offentlig fremvisning og
enhver form for transmission
af denne Digital Versatile Disc
eller dele heraf er forbudt.
Overtraedelse af dette forbud er
strafbart og medforer retsforfolgelse
og padragelse af erstatningsansvar.

3
00:00:31,789 --> 00:00:35,623
JEANNE D"ARC

4
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{795}{889}���� ���� mnogo prosta li be da eba
{965}{985}1 420ã.
{991}{1062}�åíðè V - êðàë íà �íãëèÿ|è �àðë VI - êðàë íà �ðàíöèÿ...
{1068}{1100}...ïîäïèñâàò äîãîâîðà �ðîé.
{1106}{1170}�ïîðåä äîãîâîðúò, �ðàíöèÿ|ùå ïðèíàäëåæè íà �íãëèÿ...
{1176}{1197}...êîãàòî êðàëÿ óìðå.
{1203}{1254}� äâàìàòà êðàëå óìèðàò ñ|íÿêîëêî ìåñåöà ðàçëèêà.
{1260}{1316}�îâèÿò êðàë íà �ðàíöèÿ è|�íãëèÿ - �åíðè VI...
{1322}{1355}...å ñàìî íà íÿêîëêî ìåñåöà.
{1361}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,735 --> 00:00:31,656
JEANNE D'ARC

2
00:00:35,911 --> 00:00:38,872
�ngiltere Kralý V. Henry
ile Fransa Kralý VI. Charles...

3
00:00:39,123 --> 00:00:43,377
...Troy antlaþmasýný imzalar. Böylece
kral ölünce Fransa, �ngiltere'ye...

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,461
...ait olacaktýr.

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,880
�ki kral birkaç
ay arayla ölür.

6
00:00:47,130 --> 00:00:51,052
VI. Henry, �ngiltere ve Fransa'nýn
yeni kralýdýr. Henüz birkaç aylýktýr.

7
00:00:51,344 --> 00:00:54,848
Fransa veliahdý VII. Charles
krallýðý ne bir çocuða ne de...

8
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,746 --> 00:00:42,586
De Engelse koning Hendrik V
en de Franse koning Karel Vl...

2
00:00:42,866 --> 00:00:45,386
tekenden het verdrag van Troyes.

3
00:00:45,546 --> 00:00:49,586
Frankrijk wordt Engels bezit
bij de dood van de koning.

4
00:00:49,746 --> 00:00:53,026
Beide koningen stierven
vrijwel tegelijk.

5
00:00:53,226 --> 00:00:56,746
Hendrik Vl wordt als baby
koning van de landen.

6
00:00:56,906 --> 00:01:01,427
De Franse dauphin Karel Vll
staat z'n rijk niet af aan een kind.

7
00:01:01,587 --> 00:01:05,467
De Engelsen vallen Frankrijk binnen
met hulp van de Bourgondi?rs.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{63}��������������|�îáñòâåíèêúò íà àâòîðñêèòå ïðàâà å äàë|ëèöåíç çà ïðîrðàìàòà (âêëþ÷èòåëíî è|çâóêîâàòà ôîíîrðàìà) ñúäúðæàùà ñå|â òîçè Digitàl Vårsàtilå Disñ, ñàìî|çà äîìàøíà óïîòðåáà. �ñè÷êè îñòàíàëè ïðàâà|ñà çàïàçåíè. �åôèíèöèÿòà çà äîìàùíà|óïîòðåáà èçêëþ÷âà óïîòðåáàòà íà òîçè|Digitàl Vårsàtilå Disñ íà ìåñòà êàòî|êëóáîâå, àâòîáóñè, áîëíèöè, õîòåëè,
{72}{130}ïåòðîëîäîáèâíè óÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,549 --> 00:00:39,379
1420

2
00:00:39,589 --> 00:00:42,467
? ??????? ? 5??, ??? ???????, ???
? ??????? 6??, ??? ???????...

3
00:00:42,669 --> 00:00:43,897
...?????????? ?? ???????
??? ?????.

4
00:00:44,269 --> 00:00:46,737
? ??????? ??????? ??? ? ??????
?? ????????? ???? ??????...

5
00:00:46,949 --> 00:00:47,779
...???? ?? ??????
??? ???????.

6
00:00:47,989 --> 00:00:50,025
'???? ?? 2 ???????? ?????????
?? ??????? ?????.

7
00:00:50,389 --> 00:00:52,584
? ??????? ????? ? ????????
??? ??????? ??? ???????...

8
00:00:52,789 --> 00:00:54,222
...???? ????? ??????
?????.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,229 --> 00:00:02,538
ADVARSEL!
-----------------
Denne Digital Versatile Disc
ma kun benyttes til privat brug.
Samtlige rettigheder til program-
indholdet (inkl. lydspor) indehaves
af ophavsrettens indehaver.

2
00:00:02,909 --> 00:00:05,218
Uautoriseret kopiering, redigering,
forevisning, udlejning, ombytning,
udlan, offentlig fremvisning og
enhver form for transmission
af denne Digital Versatile Disc
eller dele heraf er forbudt.
Overtraedelse af dette forbud er
strafbart og medforer retsforfolgelse
og padragelse af erstatningsansvar.

3
00:00:31,789 --> 00:00:35,623
JEANNE D"ARC

4
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,120 --> 00:00:34,440
Ioana d´Arc

2
00:00:40,320 --> 00:00:43,680
1420. Henric al V-lea, regele Angliei
ºi Carol al VI-lea, regele Franþei,

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,560
au semnat Tratatul de la Troyes.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,920
Tratatul stabileºte ca regatul Franþei
sã aparþinã Angliei, dupã moartea regelui.

5
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
Dar la câteva luni, unul de celãlalt,
cei doi regi au murit.

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
Henric VI este noul rege al Angliei ºi al Franþei
ºi e doar cu câteva luni mai în vârstã.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{225}{252}�àéäå!
{281}{314}�à âúðâèì!
{1187}{1238}�è óáè æåíà ìè!
{1263}{1299}�àïèòàíå!
{1312}{1350}�úðâè â �äà.
{1447}{1515}�çâèêàéòå ëåêàð!
{1522}{1546}�î äÿâîëèòå!
{1592}{1625}�óè, íàìåðè ëåêàðÿ.
{1669}{1706}�ðÿáâà äà èçâàäèì ñòðåëàòà.
{1711}{1761}�îæå äà óìðå îò êðúâîòå÷åíèåòî.
{1767}{1841}�ðÿáâà äà ìîæåì|äà é ïîìîãíåì.
{1847}{1905}-�îæåø äà ñå ìîëèø.|-�îáðà èäåÿ.
{1977}{1998}�àêëåâàì ñå, ÷å...
{2012}{2106}...íèêîãà âå÷å íÿìà äà ïð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,789 --> 00:00:35,623
ORLEANSlN NElTSYT

2
00:00:39,589 --> 00:00:44,026
Englannin kuningas Henrik V
ja Ranskan kuningas Kaarle Vl...

3
00:00:44,189 --> 00:00:46,828
...tekev?t Troyes"n sopimuksen.

4
00:00:46,989 --> 00:00:50,425
Ranska luvataan Englannille
kuninkaan kuoltua.

5
00:00:50,589 --> 00:00:53,820
Molemmat kuninkaat
kuolevat pian.

6
00:00:53,989 --> 00:00:57,425
Maiden uusi kuningas
Henrik Vl on sylilapsi.

7
00:00:57,589 --> 00:01:02,026
Ranskan kruununprinssi Kaarle Vll
ei aio luopua vallasta.

8
00:01:02,189 --> 00:01:05,226
Englantilaiset ja burgundilaiset
valt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.979|www.titulky.com
{676}{717}JOHANKA Z ARKU
{846}{872}1420
{872}{948}Henry V., kr?l Anglie,|a Karel Vl., kr?l Francie
{949}{987}podepsali Trojskou dohodu.
{987}{1057}V dohod? je, ?e Francie|bude pat?it Anglii
{1057}{1084}po kr?lov? smrti.
{1084}{1140}Ale oba kr?love zem?eli|n?kolik m?s?c? po sob?.
{1140}{1202}Henry Vl. se st?v? nov?m kr?lem|Anglie a Francie.
{1202}{1241}Je mu teprve p?r m?s?c?.
{1241}{1329}Karel Vll., princ francouzsk?,|nechce d?t kr?lovstv? d?t?ti,
{1332}{1390}ani jeho poru?n?kovi,|vevodovi z Bedfordu.
{1390}{1474}V?lka za??n? a Angli?ane|a Burgund'ane napadaj? Francii.
{1531}{1567}Compiegne
{1651}{1683}Reme?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{880}IOANA D´ARC
{960}{1060}1420. Henry al V-lea, regele Angliei|ºi Charles al VI-lea, regele Franþei,
{1060}{1110}au semnat Tratatul de la Troyes...
{1110}{1215}care stabileºte ca regatul Franþei|sã aparþinã Angliei dupã moartea regelui.
{1220}{1320}Dar dupã câteva luni|cei doi regi au murit.
{1330}{1430}Henry al VI-lea este noul rege al Angliei ºi al|Franþei, dar are doar câteva luni.
{1430}{1530}Charles al VII-lea, Delfinul Franþei,|nu intenþioneazã sã cedeze regatul
{1530}{1630}unui copil ºi nici|tutorelui sãu, ducele de Bedford.
{1570}{1680}Un sângeros rãzboi izbucneºte. Anglia,|împreunã cu Burgundia, invade