Search Movie Subtitles results for Jeux D`enfants

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,000 --> 00:00:59,993
Love Me If You Dare

2
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
I like this game very much.

3
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Housing game, when the the banker lost.

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,993
I like bead game, I win;
Jumping game is for fools.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,993
Unless girls.

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,993
I don't play guessing game; the
house-jumping is quite good for two persons.

7
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Hide-and-seek is
quite good too.

8
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
But you can't play one game.

9
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I say

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,159 --> 00:00:41,152
Love Me If You Dare.

2
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Ik vind dit spel heel leuk.

3
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
Huisvesting,
wanneer de bankier verliest.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,152
Ik vind kralenwerk leuk,
ik win; dwazen.

5
00:02:03,159 --> 00:02:07,153
Behalve meisjes.

6
00:02:08,160 --> 00:02:12,153
Raadsels doe ik niet; thuisspelletjes
zijn goed voor twee personen.

7
00:02:13,160 --> 00:02:16,160
Verstoppertje is ook leuk.

8
00:02:16,160 --> 00:02:20,160
Maar je kan niet een spel spelen.

9
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
Ik zei, nooit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:12,320 --> 00:02:14,197
- J 'aime bien les osselets,

2
00:02:14,480 --> 00:02:17,199
le monopoly,
quand je tiens la banque!

3
00:02:17,480 --> 00:02:22,190
J'adone jouer aux billes. Je gagne.
Le jeu de l'oie, c'est débile!

4
00:02:22,480 --> 00:02:26,678
Mais moins que les dames
et le Rubixcube!

5
00:02:26,960 --> 00:02:31,750
Les devinettes, c'est pas mon truc.
Cnapette, manelle, c'est OK.

6
00:02:32,040 --> 00:02:35,032
Chat penché, ça passe encone.

7
00:02:35,320 --> 00:02:38,995
Mais il y a un jeu
auquel il ne faut jamais jouer.

8
00:02:39,280 --> 00:02:41,589
Je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,770 --> 00:01:56,769
<i>Me gustan los "Osselets"...</i>

2
00:01:56,770 --> 00:01:58,768
<i>...el "Monopoly", pero sólo
cuando es mío el banco...</i>

3
00:01:58,769 --> 00:02:02,761
<i>...me encantan las canicas, siempre
gano. ¿El de la oca?, ¡tonterías!</i>

4
00:02:03,768 --> 00:02:07,760
<i>Y menos que "Las Damas", "Rummikub"
y esos juegos de los países del Este.</i>

5
00:02:08,767 --> 00:02:12,759
<i>Las adivinanzas no son lo mío.
"Yam's", "Crapet", "Barrel", sí.</i>

6
00:02:13,766 --> 00:02:17,265
<i>¿"Las traes"?, todavía pasa,
pero ahí se para todo.</i>

7
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1430}{1530}Subtitled by RyO@yR
{2875}{2925}Iubesc jocul cu oscioarele,
{2920}{2970}Monopoly (daca sunt cu banca),
{2970}{3070}Ador sa ma joc "Bilele", castig mereu;|Sotronul? e de-a dreptul idiot.
{3095}{3195}In fine, ceva mai putin decat Damele,|cubul Rubik si toate tampeniile din Est
{3222}{3322}Ghicitorile? Nu prea sunt stilul meu..|Yams, Crapette, Marelle, sunt ok.
{3348}{3422}si Vati-Ascunselea merge... dar cam atat.
{3422}{3522}Dar exista un joc, |pe care niciodata nu ar trebui sa-l joci.
{3520}{3595}Pe bune, NI-CIO-DA-TA
{3595}{3695}Chiar daca cel mai bun prieten e cel care il propune:
{3695}{3795}Acela de a te lasa zidit |intr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,159 --> 00:00:41,152
Love Me If You Dare.

2
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Ik vind dit spel heel leuk.

3
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
Huisvesting,
wanneer de bankier verliest.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,152
Ik vind kralenwerk leuk,
ik win; dwazen.

5
00:02:03,159 --> 00:02:07,153
Behalve meisjes.

6
00:02:08,160 --> 00:02:12,153
Raadsels doe ik niet; thuisspelletjes
zijn goed voor twee personen.

7
00:02:13,160 --> 00:02:16,160
Verstoppertje is ook leuk.

8
00:02:16,160 --> 00:02:20,160
Maar je kan niet een spel spelen.

9
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
Ik zei, nooit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:37:Love Me If You Dare
00:01:54:I like this game very much.
00:01:56:Housing game, when the the banker lost.
00:01:58:I like bead game, I win;|Jumping game is for fools.
00:02:03:Unless girls.
00:02:08:I don't play guessing game; the|house-jumping is quite good for two persons.
00:02:13:Hide-and-seek is|quite good too.
00:02:16:But you can't play one game.
00:02:20:I say, never.
00:02:23:Even your best friend suggests.
00:02:27:It's a game that bury yourself|into a heap of concrete.
00:02:35:This game started|with a beautiful house.
00:02:41:A bus without driver.
00:02:46:A beautiful box.
00:02:50:A beautiful friend.
00:02:56:In fact, I made a mistake.|This game started

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,037 --> 00:00:41,030
ARMASTA MIND, KUI JULGED

2
00:01:54,037 --> 00:01:56,037
See on väga tore mäng.

3
00:01:56,037 --> 00:01:58,037
Kodu-mäng, kus pankur kaotas.

4
00:01:58,037 --> 00:02:02,030
Lauamäng on tore,
Keksumäng on lollidele...

5
00:02:03,037 --> 00:02:07,030
või siis tüdrukutele.

6
00:02:08,037 --> 00:02:12,030
Arvamismängu ma ei mängi,
kodu-keks on väga tore mäng kahele.

7
00:02:13,037 --> 00:02:16,037
Ka peitusemäng on väga tore.


8
00:02:16,037 --> 00:02:20,037
Aga ühte mängu ei tohi mängida.

9
00:02:20,037 --> 00:02:23,037
Mina sellega

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:37,270 --> 00:00:41,104
Child's Play

2
00:01:55,815 --> 00:01:57,442
I like jacks, Monopoly,

3
00:01:57,684 --> 00:02:00,050
but only when I'm banker.

4
00:02:00,320 --> 00:02:04,347
I love marbles. I always win.

5
00:02:04,591 --> 00:02:06,388
Snakes and ladders is dumb.

6
00:02:06,626 --> 00:02:09,094
But less than checkers,
Rubik's cube and puzzle blocks.

7
00:02:09,329 --> 00:02:10,956
Riddles aren't my thing.

8
00:02:11,197 --> 00:02:14,132
Yam's, patience,
hopscotch, they're okay.

9
00:02:14,367 --> 00:02:17,336
Tag's alright,
but that's about it.

10
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:56,000 --> 00:00:59,993
Love Me If You Dare

2
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
I like this game very much.

3
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Housing game, when the the banker lost.

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,993
I like bead game, I win;
Jumping game is for fools.

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,993
Unless girls.

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,993
I don't play guessing game; the
house-jumping is quite good for two persons.

7
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Hide-and-seek is
quite good too.

8
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
But you can't play one game.

9
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:37:Love Me If You Dare
00:01:54:I like this game very much.
00:01:56:Housing game, when the the banker lost.
00:01:58:I like bead game, I win;|Jumping game is for fools.
00:02:03:Unless girls.
00:02:08:I don't play guessing game; the|house-jumping is quite good for two persons.
00:02:13:Hide-and-seek is|quite good too.
00:02:16:But you can't play one game.
00:02:20:I say, never.
00:02:23:Even your best friend suggests.
00:02:27:It's a game that bury yourself|into a heap of concrete.
00:02:35:This game started|with a beautiful house.
00:02:41:A bus without driver.
00:02:46:A beautiful box.
00:02:50:A beautiful friend.
00:02:56:In fact, I made a mistake.|This game started

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,159 --> 00:00:41,152
Love Me If You Dare.

2
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Ik vind dit spel heel leuk.

3
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
Huisvesting,
wanneer de bankier verliest.

4
00:01:58,160 --> 00:02:02,152
Ik vind kralenwerk leuk,
ik win; dwazen.

5
00:02:03,159 --> 00:02:07,153
Behalve meisjes.

6
00:02:08,160 --> 00:02:12,153
Raadsels doe ik niet; thuisspelletjes
zijn goed voor twee personen.

7
00:02:13,160 --> 00:02:16,160
Verstoppertje is ook leuk.

8
00:02:16,160 --> 00:02:20,160
Maar je kan niet een spel spelen.

9
00:02:20,160 --> 00:02:23,160
Ik zei, nooit.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{300}Napisy by Sztygar|jagusz@poczta.fm
{1400}{1500}/"Pokochaj mnie, je�li siê o�mielisz"/
{3340}{3375}/Uwielbiam tê grê./
{3375}{3425}/Zabawa w zarz¹dzanie domem, gdzie bankier przegrywa./
{3425}{3525}/Lubiê zabawy z koralami, zwykle wygrywam; Skakanka jest dla g³upców./
{3550}{3650}/Z wyj¹tkiem dziewczyn./
{3675}{3775}/Nie bawiê siê w zgadywankê; do skakania po domu wystarcz¹ ju¿ dwie osoby./
{3800}{3875}/Zabawa w chowanego te¿ jest ca³kiem fajna./
{3875}{3975}/Ale jest jedna gra, w któr¹ graæ nie mo¿na./
{3975}{4050}/Przenigdy./
{4050}{4150}/Nawet, gdy namawia ciê najlepszy przyjaciel./
{4150}{4250}/To gra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2852}{2972}{y:i}Jag gillar att spela Monopol,|{y:i}men bara när jag får vara banken.
{2977}{3032}{y:i}Jag älskar spela kula. Vinner jämt!
{3037}{3080}{y:i}Fiaspel är dumt.
{3085}{3192}{y:i}Men bättre än damspel,|{y:i}Rubiks kub och allt sånt larv.
{3197}{3247}{y:i}Gåtor är inte min grej.
{3252}{3327}{y:i}Yatzy, kortspel|{y:i}och hoppa hage är okej.
{3332}{3402}{y:i}Leka tafatt också.
{3412}{3512}{y:i}Men det finns en lek|{y:i}som man aldrig får leka.
{3517}{3585}{y:i}Och då menar jag aldrig!
{3592}{3677}{y:i}�ven om bästa kompisen föreslår det.
{3687}{3807}{y:i}Det är att låta sig begravas|{y:i}i ett cementblock...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:59,000 --> 00:01:03,176
���Ž�±�¸ �¼�µ�½�?, �µ�?�»�¸ �¾�?�¼�µ�»�¸�����?�?.

2
00:02:19,536 --> 00:02:21,628
�¯ �»�Ž�±�»�Ž �¸�³���� �? �´�µ�½���³�°�¼�¸, ���¾�½�¾�¿�¾�»�¸�Ž.

3
00:02:21,628 --> 00:02:23,719
�¾�?�¾�±�µ�½�½�¾, �º�¾�³�´�° �? �±�°�½�º�¸��.

4
00:02:23,719 --> 00:02:27,896
�¢�°�º�¶�µ �¼�½�µ �½���°�²�¸���?�? �¸�³���° �² �º�°�¼�����º�¸, �? �²�?�µ�³�´�° �²���¸�³�����²�°�Ž;
���³���° �² �º�»�°�?�?�¸�º�¸ �´�»�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:54,100 --> 00:01:58,935
<i>Jag gillar att spela Monopol,</i>
<i>men bara när jag får vara banken.</i>

2
00:01:59,140 --> 00:02:01,370
<i>Jag älskar spela kula. Vinner jämt!</i>

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,252
<i>Fiaspel är dumt.</i>

4
00:02:03,460 --> 00:02:07,738
<i>Men bättre än damspel,</i>
<i>Rubiks kub och allt sånt larv.</i>

5
00:02:07,940 --> 00:02:09,976
<i>Gåtor är inte min grej.</i>

6
00:02:10,180 --> 00:02:13,138
<i>Yatzy, kortspel</i>
<i>och hoppa hage är okej.</i>

7
00:02:13,340 --> 00:02:16,138
<i>Leka tafatt också.</i>

8
00:02:16,500 --> 00:02:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2852}{2972}{y:i}Jeg kan godt lide at spille Matador,|{y:i}men kun når jeg er bank.
{2977}{3032}{y:i}Jeg elsker at spille klink.|{y:i}Jeg vinder altid.
{3037}{3080}{y:i}Ludo er dumt.
{3085}{3192}{y:i}Men bedre end dam,|{y:i}Rubiks kube og alt det der.
{3197}{3247}{y:i}Gættelege er ikke noget for mig.
{3252}{3327}{y:i}Yatzy, kortspil og|{y:i}hoppe paradis er i orden.
{3332}{3402}{y:i}Også sidste og glemme.
{3412}{3512}{y:i}Men der er en leg,|{y:i}man aldrig må lege.
{3517}{3585}{y:i}Og jeg mener aldrig!
{3592}{3677}{y:i}Også selv om din bedste ven|{y:i}nokså gerne vil.
{3687}{3807}{y:i}Og det er at lade sig begrave|{y:i}i en cement

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script info]
PlayResY: 304

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: NORMAL,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,0,1,3,0,2,30,30,10,0,238
Style: ITALIC,Times New Roman CE,28,16777215,65535,65535,0,1,1,1,3,0,2,30,30,10,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:54.10,0:01:58.90,NORMAL,00,0000,0000,0000,,<i>Jag gillar att spela Monopol,</i>n<i>men bara när jag får vara banken.</i>
Dialogue: Marked=0,0:01:59.10,0:02:01.30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,407 --> 00:00:33,031
<i>Suntem ?n anul 500 ?.e.n...</i>

2
00:00:33,371 --> 00:00:35,813
<i>?ntreaga Galie e ocupat? de romani.</i>

3
00:00:36,093 --> 00:00:37,468
<i>?ntreaga...? Nu.</i>

4
00:00:38,727 --> 00:00:44,131
<i>Un sat de gali le rezist?
?nc? invadatorilor.</i>

5
00:00:44,608 --> 00:00:48,072
<i>Supraveghea?i ?ndeaproape de romani,</i>

6
00:00:49,393 --> 00:00:53,111
<i>to?i ace?ti gali ??i v?d
de traiul lor lini?tit.</i>

7
00:00:53,956 --> 00:00:56,427
<i>To?i ?
Nu chiar...</i>

8
00:00:56,853 --> 00:01:01,361
<i>?n acea diminea??, unul din ei
s-a trezit ?nainte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,376 --> 00:02:33,335
Caesar! Caesar! Caesar! Caesar!

2
00:02:34,175 --> 00:02:38,135
soldiers, the fortune-tellers
they have been pronounced.

3
00:02:38,535 --> 00:02:43,974
for the next moon will invade the Great Britain.

4
00:02:44,174 --> 00:02:46,134
Caesar! Caesar!

5
00:02:46,414 --> 00:02:50,733
soldiers, the whole world
he/she is looking at you.

6
00:02:50,933 --> 00:02:54,133
are the glory he/she gives Rome.

7
00:02:54,413 --> 00:02:58,572
Caesar! Caesar! Caesar!

8
00:02:58,852 --> 00:03:00,732
all told the country,

9
00:03:00,932 --> 00:03:05,332
to the smalles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,819 --> 00:00:03,287
The original version
of this movie was recreated

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,954
with Jean Renoir's
approval and advice.

3
00:00:06,119 --> 00:00:08,394
He dedicates this work
to André Bazin.

4
00:00:08,500 --> 00:00:17,000
DVDrip by BulGroZ
Subrip by BulGroZ

5
00:00:17,399 --> 00:00:21,312
THE RULES OF THE GAME

6
00:01:23,560 --> 00:01:28,554
The action of this movie
takes place prior to W.Wil.

7
00:01:28,720 --> 00:01:33,714
It does not claim to be a study
of the morals of that period.

8
00:01:33,880 --> 00:01:38,954
The characters in the movie
are purely fictitious.

9
00:01:39,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,589 --> 00:00:26,457
Julien, don't start this again.
Be reasonable.

2
00:00:26,893 --> 00:00:30,021
lt's naughty to cry.
You promised.

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,062
l'm not crying. Really.

4
00:00:33,166 --> 00:00:34,394
l'll see you in three weeks,
and you'll be...

5
00:00:34,467 --> 00:00:36,628
home for mardi gras.

6
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
Time will fly.

7
00:00:39,272 --> 00:00:42,375
Why do you say that? You
know it won't.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,434
Dad and l will write often.

9
00:00:45,245 --> 00:00:48,442
l don't give a damn about Dad,
and l hat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
My poor baby.

2
00:03:21,994 --> 00:03:24,997
Who has stolen the child's dream?

3
00:03:24,997 --> 00:03:29,001
The mad genius Krank
in his evil scheme.

4
00:03:29,001 --> 00:03:33,005
To what vicious depths
will he not descend?

5
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
Will the tale turn to tragedy...

6
00:03:35,007 --> 00:03:37,009
or have a happy end?

7
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Step up, ladies and gentlemen!

8
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Step right up! Come closer.

9
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Don't be afraid.

10
00:04:37,986 --> 00:04:39,988

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
Llorar está muy feo.
Lo habías prometido.

2
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
No estoy llorando, sólo estoy triste.

3
00:00:21,401 --> 00:00:24,500
Iré a veros en tres semanas.
Además, saldréis el Martes de carnaval.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,001
Ya verás cómo pasa muy deprisa.

5
00:00:27,002 --> 00:00:28,902
¿Por qué me dices eso?

6
00:00:28,903 --> 00:00:29,903
Sabes que no pasará deprisa.

7
00:00:30,100 --> 00:00:31,900
Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,300
Eso me da igual... Os odio.

9
00:00:37,400 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,903 --> 00:00:40,805
Julien, don't start this again.
Be reasonable.

2
00:00:42,008 --> 00:00:45,171
It's naughty to cry.
You promised.

3
00:00:45,478 --> 00:00:47,844
I'm not crying.
Really.

4
00:00:48,515 --> 00:00:52,007
I'll see you in three weeks,
and you'll be home for mardi gras.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Time will fly.

6
00:00:54,554 --> 00:00:57,682
Why do you say that?
You know it won't.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
Dad and I will write often.

8
00:01:00,493 --> 00:01:03,724
I don't give a damn about Dad,
and I hate you.

9
00:01:05,799 --> 00:01:06,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,040 --> 00:02:34,598
<i>Nous sommes absents...</i>

2
00:02:34,800 --> 00:02:37,997
<i>Laissez-nous un message</i>
<i>et nous vous rappellerons.</i>

3
00:02:39,800 --> 00:02:43,236
<i>Mamie, c'est Jack. Nous quitterons</i>
<i>Londres comme prévu.</i>

4
00:02:43,440 --> 00:02:47,149
<i>Nous prendrons un taxi de l'aéroport.</i>
<i>Inutile de venir nous chercher.</i>

5
00:02:49,360 --> 00:02:53,433
Huit. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

6
00:02:54,240 --> 00:02:57,118
Tu l'as déjà. Tu as tout.

7
00:02:59,800 --> 00:03:02,519
On a complètement oublié
les poissons de Sally.

8
00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,233 --> 00:00:16,806
Estamos no ano 50 A.C.!

2
00:00:17,959 --> 00:00:19,934
Toda a G?lia est? ocupada pelos romanos!

3
00:00:20,740 --> 00:00:22,201
Toda?... N?o!

4
00:00:23,159 --> 00:00:27,171
Uma aldeia repleta de gauleses irredut?veis
resiste ainda e sempre ao invasor!

5
00:00:28,784 --> 00:00:33,432
Sob a vigil?ncia dos romanos, dos B?rbaros,
Aquabiome, Lodanome e, ''Petit Bonome''!

6
00:00:34,045 --> 00:00:36,483
Todos estes gauleses vivem uma vida
tranquila!

7
00:00:38,064 --> 00:00:39,806
Todos?... Nem por isso!

8
00:00:40,974 --> 00:00:43,605
Esta manh?, antes do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,480 --> 00:02:21,393
<i>OLDER DOUG: The end of my innocence
and childhood began in 1957.</i>

2
00:02:21,600 --> 00:02:26,116
<i>It's remarkable to me now just how little
I knew then about the people around me.</i>

3
00:02:26,280 --> 00:02:29,238
<i>It took me years to figure out
exactly what the truth was...</i>

4
00:02:29,400 --> 00:02:33,154
<i>...especially given my brother's knack
at inventing facts.</i>

5
00:02:33,320 --> 00:02:36,437
<i>My mother once told me
that if the Abbotts didn't exist...</i>

6
00:02:36,600 --> 00:02:39,797
<i>...my brother would have
had to invent the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,900
That's not nice of you to cry.
You had promised not to.

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
I'm not crying. Not at all.

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,600
I'll go and see you in three weeks.
And you will be allowed the Mardi-Gras too.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,101
Time will fly, you will see.

5
00:00:27,102 --> 00:00:29,002
Why tell me that ?

6
00:00:29,003 --> 00:00:30,003
You know very well time wont fly.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Your father and I will write often.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
I dont care... I hate you both.

9
00:00:37,500 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,037 --> 00:00:41,030
vad?, nevad?

2
00:01:54,037 --> 00:01:56,037
m?m tyhle hry moc r?d

3
00:01:56,037 --> 00:01:58,037
dom?c? hry, jako t?eba "kdy? se ztrat? bank??"

4
00:01:58,037 --> 00:02:02,030
i kuli?ky m?m r?d
zase hra na sk?k?n? je jen pro ??lence

5
00:02:03,037 --> 00:02:07,030
akor?t tak pro holky

6
00:02:08,037 --> 00:02:12,030
nehraji na h?danou,
sk?k?n? doma je dobr? pro dva

7
00:02:13,037 --> 00:02:16,037
a na schov?vanou je taky super

8
00:02:16,037 --> 00:02:20,037
zn?m hru, kterou nejde hr?t jen jednou

9
00:02:20,037 --> 00:02:23,037
mysl?m nikdy jen je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,116 --> 00:00:05,000
Preklad: palogm 2007

2
00:00:36,903 --> 00:00:40,805
Julien, nezaèínaj s tým opä�.
Buï rozumný.

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,171
Plaka� je škaredé.
S¾úbil si mi to.

4
00:00:45,478 --> 00:00:47,844
Neplaèem.
Naozaj.

5
00:00:48,515 --> 00:00:52,007
O tri týždne sa uvidíme
a budeš doma na Mardi Gras.

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Ubehne to rýchlo.

7
00:00:54,554 --> 00:00:57,682
Preèo to hovoríš?
Vieš, že to nie je pravda.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
S otcom ti budeme èasto písa�.

9
00:01:00,493 --> 00:01:03,724
Kašle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,396 --> 00:00:43,845
Llorar está muy feo.
Lo habías prometido.

2
00:00:44,253 --> 00:00:46,743
No estoy llorando, sólo estoy triste.

3
00:00:47,682 --> 00:00:50,865
Iré a veros en tres semanas.
Además, saldréis el Martes de carnaval.

4
00:00:51,314 --> 00:00:53,518
Ya verás cómo pasa muy deprisa.

5
00:00:53,518 --> 00:00:55,478
¿Por qué me dices eso?

6
00:00:55,478 --> 00:00:56,539
Sabes que no pasará deprisa.

7
00:00:56,743 --> 00:00:58,661
Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

8
00:00:59,967 --> 00:01:02,294
Eso me da igual... Os odio.

9
00:01:04,498 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,110 --> 00:03:32,860
-Where's Dargelos, Gérard
]-l don't know

2
00:03:48,350 --> 00:03:51,340
Thief! You'll give it back

3
00:03:52,870 --> 00:03:55,510
l'll make you confess

4
00:03:55,670 --> 00:03:58,180
lt wasn't me, l tell you

5
00:03:58,350 --> 00:03:59,780
Sure it was

6
00:04:00,190 --> 00:04:02,180
It snowed that day

7
00:04:02,350 --> 00:04:08,660
For the boys, the building site
turned into an engine of war

8
00:04:53,510 --> 00:04:55,420
Dargelos?

9
00:05:03,350 --> 00:05:06,700
Dargelos! lt's me!

10
00:05:13,870 --> 00:05:16,860
-He's bleeding
-Here's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:37.0:Vad?, nevad?
00:00:40.9:
00:01:54.0:m?m tyhle hry moc r?d
00:01:56.0:
00:01:56.0:dom?c? hry, jako t?eba "kdy? se ztrat? bank??"
00:01:58.0:
00:01:58.0:i kuli?ky m?m r?d|zase hra na sk?k?n? je jen pro ??lence
00:02:01.9:
00:02:03.0:akor?t tak pro holky
00:02:06.9:
00:02:08.0:nehraji na h?danou,|sk?k?n? doma je dobr? pro dva
00:02:11.9:
00:02:13.0:a na schov?vanou je taky super
00:02:16.0:
00:02:16.0:zn?m hru, kterou nejde hr?t jen jednou
00:02:20.0:
00:02:20.0:mysl?m nikdy jen jednou, v??n?
00:02:23.0:
00:02:23.0:a kdy? ji nehraje?
00:02:27.0:
00:02:27.0:sama hra t? poh?b?,|t?eba n?kam do betonu
00:02:30.9:
00:02:35.0:tahle hra za?ala u|kr?sn?ho domu
00:02:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{165}{240}Na podstawie dialog?w|Jakuba Wecsile.
{356}{420}/Jest rok 500 p. n. e.
{447}{491}/Ca?a Galia jest okupowana przez Rzymian.
{514}{545}/Ca?a?|/Nie.
{554}{665}/Jedna wioska, zamieszkana przez dzielnych Gal?w,|/wci?? opiera si? naje?d?com.
{720}{862}/Mimo, ?e tu? obok znajduj? si? obozy wojskowe.|/Rabarbarum, Akwarium, Relanium i Delirium...
{866}{945}/Dzielni wie?niacy, weso?o sp?dzaj? czas.
{949}{1013}Wszyscy?|No prawie wszyscy...
{1017}{1083}/Tego ranka, jeden zerwa? si? z ???ka|/ju? o ?wicie.
{1127}{1164}P?d? jak wiatr Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,903 --> 00:00:40,805
<i>Julien, don't start this again.
Be reasonable.</i>

2
00:00:42,008 --> 00:00:45,171
It's naughty to cry.
You promised.

3
00:00:45,478 --> 00:00:47,844
I'm not crying.
Really.

4
00:00:48,515 --> 00:00:52,007
<i>I'll see you in three weeks,
and you'll be home for mardi gras.</i>

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
Time will fly.

6
00:00:54,554 --> 00:00:57,682
Why do you say that?
You know it won't.

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
Dad and I will write often.

8
00:01:00,493 --> 00:01:03,724
<i>I don't give a damn about Dad,
and I hate you.</i>

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,233 --> 00:00:16,806
Estamos no ano 50 A.C.!

2
00:00:17,959 --> 00:00:19,934
Toda a G?lia est? ocupada pelos romanos!

3
00:00:20,740 --> 00:00:22,201
Toda?... N?o!

4
00:00:23,159 --> 00:00:27,171
Uma aldeia repleta de gauleses irredut?veis
resiste ainda e sempre ao invasor!

5
00:00:28,784 --> 00:00:33,432
Sob a vigil?ncia dos romanos, dos B?rbaros,
Aquabiome, Lodanome e, ''Petit Bonome''!

6
00:00:34,045 --> 00:00:36,483
Todos estes gauleses vivem uma vida
tranquila!

7
00:00:38,064 --> 00:00:39,806
Todos?... Nem por isso!

8
00:00:40,974 --> 00:00:43,605
Esta manh?, antes do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,225 --> 00:02:36,394
¡Mi pobre bebé!

2
00:03:07,923 --> 00:03:10,884
¿Quién se ha robado el sueño del niño?

3
00:03:10,967 --> 00:03:15,054
El trastornado genio Krank
y su ardid maligno.

4
00:03:15,096 --> 00:03:18,641
¿A qué corruptas profundidades
será capaz de descender?

5
00:03:18,683 --> 00:03:21,268
¿Se convertirá en una tragedia...

6
00:03:21,352 --> 00:03:23,270
...o tendrá un final feliz?

7
00:04:12,982 --> 00:04:15,568
LA CIUDAD
DE LOS NI�OS PERDIDOS

8
00:04:15,735 --> 00:04:19,196
¡Pasen, damas y caballeros!
¡Pasen por aquí! Acérquense.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,865 --> 00:00:54,002
Por ter elevado a uma singular
pureza l?rica...

2
00:00:54,266 --> 00:01:00,559
a inoc?ncia da inf?ncia acima
da desola??o da guerra.

3
00:01:17,663 --> 00:01:24,014
BRINQUEDO PROIBIDO

4
00:02:38,468 --> 00:02:40,799
JUNHO DE 1940

5
00:04:00,040 --> 00:04:02,341
-Ei voc?!
-Estou fazendo o que posso!

6
00:04:02,341 --> 00:04:04,037
Saia da frente!

7
00:04:13,554 --> 00:04:17,887
Vamos tir?-lo do caminho.

8
00:04:27,034 --> 00:04:29,661
Deixem-me descer!

9
00:04:33,740 --> 00:04:37,039
Miser?veis!

10
00:04:40,314 --> 00:04:43,009
-J? n?o serve p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,240 --> 00:01:46,992
You guys make me laugh.

2
00:01:49,080 --> 00:01:52,436
What do you think?
All you need is my number?

3
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
OK, it's 06 12 23 23 41.

4
00:01:56,120 --> 00:01:57,917
You'll call me? Then what?

5
00:01:58,400 --> 00:02:03,076
You say, let's have dinner.
Or lunch, so as not to scare me off.

6
00:02:03,360 --> 00:02:04,679
Then what?

7
00:02:05,240 --> 00:02:06,832
You'll have to make your move.

8
00:02:07,120 --> 00:02:10,237
So here we are.
Try to b