Search Movie Subtitles results for It's A Wonderful Life

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Transcript from schoolboy
Subtitle made by Lucky7

2
00:01:24,334 --> 00:01:29,878
I owe everything to George Bailey...
Help him, dear Father.

3
00:01:29,878 --> 00:01:36,029
Joseph, Jesus and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey.

4
00:01:36,029 --> 00:01:39,308
Help my son, George, tonight.

5
00:01:39,308 --> 00:01:43,035
He never thinks about himself, God,
that's why he's in trouble.

6
00:01:43,035 --> 00:01:47,571
George is a good guy.
Give him a break, God...

7
00:01:47,571 --> 00:01:51,445
I love him, dear Lord.
Watch over him tonight...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,300 --> 00:00:28,300
Transcript from schoolboy
Subtitle made by Lucky7

2
00:01:45,500 --> 00:01:51,100
I owe everything to George Bailey...
Help him, dear Father.

3
00:01:51,100 --> 00:01:57,200
Joseph, Jesus and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey.

4
00:01:57,200 --> 00:02:00,500
Help my son, George, tonight.

5
00:02:00,500 --> 00:02:04,200
He never thinks about himself, God,
that's why he's in trouble.

6
00:02:04,200 --> 00:02:08,800
George is a good guy.
Give him a break, God...

7
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
I love him, dear Lord.
Watch over him tonight...

8
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Transcript from schoolboy
Subtitle made by Lucky7

2
00:01:24,334 --> 00:01:29,878
I owe everything to George Bailey...
Help him, dear Father.

3
00:01:29,878 --> 00:01:36,029
Joseph, Jesus and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey.

4
00:01:36,029 --> 00:01:39,308
Help my son, George, tonight.

5
00:01:39,308 --> 00:01:43,035
He never thinks about himself, God,
that's why he's in trouble.

6
00:01:43,035 --> 00:01:47,571
George is a good guy.
Give him a break, God...

7
00:01:47,571 --> 00:01:51,445
I love him, dear Lord.
Watch over him tonight...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1229}{1275}Lucruri de-astea se mai întâmplã.
{1397}{1443}Lucruri pe care nu le prevezi.
{1471}{1515}ªi dupã aceea te gândeºti:
{1516}{1562}"Dacã aº fi ºtiut,
{1564}{1610}aº fi schimbat lucrurile?
{1612}{1682}M-aº fi strãduit mai tare?
{1683}{1731}La ce m-aº fi gândit?"
{1733}{1791}Am nevoie de mai mult timp.
{2371}{2410}Salut, Pudge.
{4322}{4406}Fiþi pe fazã.
{4408}{4470}Suntem pe fazã.
{4472}{4507}Da ºtiu. Nu vor sã te lase sã intri.
{4508}{4531}Niciodatã nu ne lasã sã intrãm.
{4532}{4575}Intraþi cât mai repede.
{4577}{4613}Astãzi a fost puþin înnorat,
{4615}{4641}dar se va însenina...
{4643}{4707}Pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:39,100
<i>Esistenza... bene... cosa importa?</i>

2
00:00:41,101 --> 00:00:43,901
<i>Io esisto nel modo migliore che posso.</i>

3
00:00:44,802 --> 00:00:48,402
<i>Il passato, ora, fa parte del mio futuro.</i>

4
00:00:48,403 --> 00:00:52,403
<i>Il presente ? fuori dal controllo.</i>

5
00:00:56,404 --> 00:01:00,404
<b>CONTROL</b>

6
00:01:23,405 --> 00:01:25,105
Prendi!

7
00:01:27,106 --> 00:01:31,106
Ian, ci passi la palla per favore?

8
00:01:31,107 --> 00:01:33,107
Imbecille

9
00:02:01,108 --> 00:02:04,108
Ah, era ora.

10
00:03:02,109 --> 00:03:05,209
Hey

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,633 --> 00:00:19,633
Wakey wakey, it's times to get up,

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,937
and go to work.

3
00:00:24,207 --> 00:00:27,207
Hey, Great Buddha, Get up.

4
00:00:27,310 --> 00:00:28,944
Teacher, Dragon and Tiger,

5
00:00:28,945 --> 00:00:31,945
get up. It's time for work.

6
00:00:42,559 --> 00:00:43,759
Eternal Goddess hurry up...

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,428
Sorry, can your majesty
please wake up too?

8
00:00:46,429 --> 00:00:49,264
Don't make my job any harder,
please. Thanks.

9
00:00:49,265 --> 00:00:50,966
Holy Mother, you still asleep?

10
00:00:50,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,300 --> 00:00:28,300
Transcript from schoolboy
Subtitle made by Lucky7

2
00:01:45,500 --> 00:01:51,100
I owe everything to George Bailey...
Help him, dear Father.

3
00:01:51,100 --> 00:01:57,200
Joseph, Jesus and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey.

4
00:01:57,200 --> 00:02:00,500
Help my son, George, tonight.

5
00:02:00,500 --> 00:02:04,200
He never thinks about himself, God,
that's why he's in trouble.

6
00:02:04,200 --> 00:02:08,800
George is a good guy.
Give him a break, God...

7
00:02:08,800 --> 00:02:12,600
I love him, dear Lord.
Watch over him tonight...

8
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,407 --> 00:01:03,796
<i>Ci sono cosi poche cose laggiu'
in profondita'</i>

2
00:01:03,967 --> 00:01:06,606
<i>Millioni e millioni di
tonnellate d'acqua </i>

3
00:01:06,767 --> 00:01:08,678
<i>rocce e gas.</i>

4
00:01:09,207 --> 00:01:11,402
<i>Amore sangue</i>

5
00:01:12,247 --> 00:01:14,477
<i>Cento minuti mille anni</i>

6
00:01:15,247 --> 00:01:17,886
<i>Ceneri luce
adesso</i>

7
00:01:18,527 --> 00:01:21,121
<i>in questo preciso istante
un attimo fa</i>

8
00:01:55,527 --> 00:01:57,882
<i>L'ho gia detto vero?</i>

9
00:01:58,287 --> 00:02:00,198
<i>Ci sono cosi poche

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{280}{520}������ET ������� ����
{750}{880}��������
{924}{1000}�������� ������������ ïðåäñòàâÿ
{1030}{1105}ïðîäóêöèÿ íà |������ ������������� / �� ��������
{1132}{1200}ôèëì íà | ������ �����
{1230}{1276}�åùàòà ñå ñëó÷âàò.
{1294}{1361}��������� �����
{1398}{1444}�åùà, êîèòî íå î÷àêâàø.
{1463}{1519}������ ����� |� ñëåä òîâà ñè ìèñëèø:
{1522}{1563}"�àìî àêî çíàåõ...,
{1565}{1611}ùÿõ ëè äà ïðîìåíÿ íåùàòà?
{1613}{1682}�ÿ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,300 --> 00:00:52,700
Ocurren cosas.

2
00:00:58,100 --> 00:00:59,900
Cosas que no te esperabas.

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,400
Y luego piensas:

4
00:01:03,500 --> 00:01:07,700
"Si llego a saberlo,
¿hubiese cambiado las cosas?

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,300
¿Hubiese podido hacer más?"

6
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
O pensaría:

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
"Necesito más tiempo".

8
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
¡Gordita!

9
00:03:00,200 --> 00:03:04,100
Listos. Toma 9-2.
Adelante.

10
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Listos. Toma posterior 1 2-3.

11
00:03:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1230}{1264}Acontecem coisas.
{1393}{1436}Coisas que não esperavas.
{1475}{1520}E logo pensas:
{1522}{1623}"Se chegasse a sabê-lo,|teria alterado as coisas?
{1626}{1686}Poderia ter feito mais?"
{1688}{1755}Ou pensaria:
{1755}{1803}"Necessito de mais tempo".
{2381}{2417}Gorda!
{4320}{4414}A postos. Toma 9-2.|Adiante.
{4416}{4469}Preparado. Toma posterior 12-3.
{4469}{4534}Sim, eu sei, não te deixam entrar.|Nunca nos deixam.
{4536}{4582}Mas entra o mais rápido que possas.
{4584}{4651}Temos algumas nuvens,|mas desapareceram...
{4654}{4711}A pesca é sinónimo de Seattle.
{4714}{4776}Daqui Lanie Kerrigan|desde o jardim zoológico.
{477

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,335 --> 00:01:30,924
??? ?? ??????? ???? ?????? ??????...
??????? ???, ??? ???.

2
00:01:30,924 --> 00:01:37,055
?????, ????? ??? ?????.
??????? ??? ???? ???, ?? ??????.

3
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
??????? ??? ??? ??? ??????.

4
00:01:40,350 --> 00:01:44,062
??? ????????? ??? ????? ???, ?????,
??'???? ???????.

5
00:01:44,062 --> 00:01:48,609
? ?????? ????? ?????.
?????? ??? ????????, ??? ???.

6
00:01:48,609 --> 00:01:52,487
??? ?????, ??? ???.
??????? ??? ??????.

7
00:01:52,487 --> 00:01:56,200
?? ????????, ??????,
???? ?????? ?? ??? ??????...

8
00:01:56,200 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,335 --> 00:01:30,924
??? ?? ??????? ???? ?????? ??????...
??????? ???, ??? ???.

2
00:01:30,924 --> 00:01:37,055
?????, ????? ??? ?????.
??????? ??? ???? ???, ?? ??????.

3
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
??????? ??? ??? ??? ??????.

4
00:01:40,350 --> 00:01:44,062
??? ????????? ??? ????? ???, ?????,
??'???? ???????.

5
00:01:44,062 --> 00:01:48,609
? ?????? ????? ?????.
?????? ??? ????????, ??? ???.

6
00:01:48,609 --> 00:01:52,487
??? ?????, ??? ???.
??????? ??? ??????.

7
00:01:52,487 --> 00:01:56,200
?? ????????, ??????,
???? ?????? ?? ??? ??????...

8
00:01:56,200 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{888}{1120}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{1229}{1275}Stvari se dešavaju.
{1397}{1443}Stvari koje nikada|ne možeš da predvidiš.
{1471}{1515}I posle toga misliš,
{1516}{1563}"Da sam znao ovo,"
{1564}{1611}"da li bih nešto promenio?"
{1612}{1682}"Šta bih uradio više?"
{1683}{1731}"Å ta bih mislio?"
{1733}{1791}"Treba mi više vremena."
{2371}{2410}Hej, Padž.
{3726}{3850}ŽIVOT ILI NEŠTO SLI�NO
{4322}{4406}Spreman. Preuzmi 9-2. Signal.
{4408}{4470}Budi spreman.|Preko ramena 12-3.
{4472}{4507}Da, znam.|Neæe te pustiti unutra.
{4509}{4531}Nikada ne žele da nas puste.
{4533}{4575}Samo doði tamo|što je pre moguæe.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1253}{1310}?????????? ??????? ????????.
{1418}{1486}????? ?? ?? ??????????.
{1495}{1586}????? ??????? ?????????,|"?? ?? ?????...
{1590}{1705}...?? ???? ??????? ??????;|?? ???? ????? ???????????;"
{1709}{1776}? ?? ??????????:
{1780}{1844}"?????????? ??? ???? ?????;"
{2410}{2445}???? ???, ?????????.
{4355}{4438}???????. ???? 9-2.
{4442}{4497}????? ? ????????????.
{4502}{4603}?? ?????? ?? ??? ??????? ??|??????. ???? ???? ??????.
{4607}{4668}?????? ??????? ??? ?? ?????????.
{4672}{4733}?? ?????? ????? ????????|?? ?? ?????.
{4737}{4798}????? ???????? ??? ??? ?????????|????.
{4802}{4897}???, ??? ????? ??? ???????????|?????? ?? ????...
{4901}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1229}{1275}Lucruri de-astea se mai întâmplã.
{1397}{1443}Lucruri pe care nu le prevezi.
{1471}{1515}Si dupã aceea te gândesti:
{3717}{3800}SENSUL VIETII
{1516}{1562}"Dacã as fi stiut,
{1564}{1610}as fi schimbat lucrurile?
{1612}{1682}M-as fi strãduit mai tare?
{1683}{1731}La ce m-as fi gândit?"
{1733}{1791}Am nevoie de mai mult timp.
{2371}{2410}Salut, Pudge.
{4322}{4406}Fiti pe fazã.
{4408}{4470}Suntem pe fazã.
{4472}{4507}Da stiu. |Nu vor sã te lase sã intri.
{4508}{4531}Niciodatã nu ne lasã sã intrãm.
{4532}{4575}Intrati cât mai repede.
{4577}{4613}Astãzi a fost putin înnorat,
{4615}{4641}dar se va însenina..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1231}{1265}Ocurren cosas.
{1395}{1436}Cosas que no te esperabas.
{1475}{1521}Y luego piensas:
{1523}{1625}"Si llego a saberlo,|¿hubiese cambiado las cosas?
{1627}{1686}¿Hubiese podido hacer más?"
{1688}{1755}O pensaría:
{1757}{1803}"Necesito más tiempo".
{2382}{2418}¡Gordita!
{4321}{4416}Listos. Toma 9-2.|Adelante.
{4417}{4469}Listos. Toma posterior 12-3.
{4471}{4535}Sí, lo sé, no te dejan entrar.|Nunca nos dejan.
{4536}{4583}Pero entra lo antes posible.
{4584}{4652}Tenemos algunas nubes,|pero desaparecerán--
{4654}{4712}La pesca es sinónimo de Seattle.
{4714}{4776}Les habla Lanie Kerrigan|desde el zoológico.
{4778}{4855}Me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:02,294
�

2
00:00:02,294 --> 00:00:02,503
��

3
00:00:02,503 --> 00:00:02,711
���

4
00:00:02,711 --> 00:00:02,920
���ã

5
00:00:02,920 --> 00:00:03,128
���ã�

6
00:00:03,128 --> 00:00:03,337
���ã�
�

7
00:00:03,337 --> 00:00:03,545
���ã�
�ã

8
00:00:03,545 --> 00:00:03,754
���ã�
�ã�

9
00:00:03,754 --> 00:00:03,962
���ã�
�ã�æ

10
00:00:03,962 --> 00:00:04,171
���ã�
�ã�æ �

11
00:00:04,171 --> 00:00:04,379
���ã�
�ã�æ ��

12
00:00:04,379 --> 00:00:04,588
���ã�
�ã�æ ���

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
Acontecem coisas.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
Coisas que eu não esperava.

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
E logo penso:

4
00:01:03,800 --> 00:01:08,000
"Se chegasse a sabê-lo,
teria alterado as coisas?

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,700
Poderia ter feito mais?"

6
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
Ou pensaria:

7
00:01:13,700 --> 00:01:15,500
"Necessito de mais tempo."

8
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
Gorda!

9
00:03:00,600 --> 00:03:04,400
A postos. Toma 9-2.
Adiante.

10
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
Preparado. Toma posterior 12-3.

11
00:03:06,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,359 --> 00:01:40,399
Ti ho sentito che rovistavi
vicino alla casa, ma ti ringrazio.

2
00:01:40,480 --> 00:01:43,950
Hai tenuto lontane le civette
dal mio cibo per gatti.

3
00:02:13,960 --> 00:02:15,951
Hai dormito bene?

4
00:02:18,199 --> 00:02:19,599
Pi? o meno.

5
00:02:26,639 --> 00:02:27,914
lo...

6
00:02:28,759 --> 00:02:31,718
Oh, Dio, Jean,
non lo so che cosa mi ? preso.

7
00:02:31,800 --> 00:02:37,158
? come una specie di vampata,
qualcosa che mi attraversa tutto.

8
00:02:40,599 --> 00:02:43,956
Ma io sento che tu
mi stringi in un angolo e io...

9
00:02:45,879

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,830 --> 00:00:02,700
Nelle puntate precedenti.

2
00:00:02,850 --> 00:00:05,560
Ogni giorno che passo su
questa terra

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,100
e' un motivo per celebrare.

4
00:00:09,430 --> 00:00:11,420
Il denaro e il distintivo
sono nell'accordo.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,850
Ames e' un poliziotto in pensione.

6
00:00:13,880 --> 00:00:17,040
Avvicinati alla sua casa,
avvicinati a lui e lui ti sparera'.

7
00:00:17,070 --> 00:00:19,900
Ecco quel che rimane di Tom Seybolt.

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,840
La coppia morta aveva due figli.

9
00:00:22,880 --> 00:00:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{148}{249}Per quanto a lungo io mi possa ricordare, ha sempre piovuto
{305}{450}La leggenda narra di vasti continenti e di grandi citt? prima della catastrofe
{486}{546}Ma ? soltanto la gloria svanita del passato
{617}{717}I nostri antenati avevano previsto la catastrofe e si rifugiarono sull'isola di Sisil nel Pacifico
{742}{841}e costruirono un'altra Arca di No?, una citt? brulicante di individui
{894}{995}che ? diventata sempre piu' inquinata, chiamata ECOBAN
{1067}{1153}Le navi dei rifugiati arrivarono a migliaia
{1181}{1248}Ma ECOBAN non permise
{1278}{1392}a coloro che erano contaminati di stabilirvisi
{1678}{1918}Trad. e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{375}{1625}Subtitle by SunnyBoy ; www.subtitrari.ro
{1849}{1881}Lucruri de-astea se mai întâmplã.
{2109}{2148}Lucruri pe care nu le prevezi.
{2231}{2282}Si dupã aceea te gândesti:
{2305}{2331}"Dacã as fi stiut,
{2377}{2424}as fi schimbat lucrurile?
{2466}{2506}M-as fi strãduit mai tare?
{2560}{2605}La ce m-as fi gândit?"
{2670}{2712}Am nevoie de mai mult timp.
{3661}{3684}Salut, Pudge.
{4750}{6250}"Viata sau ceva asemanator ei"
{6700}{6725}Fiti pe fazã.
{6739}{6756}Suntem pe fazã.
{6928}{6960}Da stiu. |Nu vor sã te lase sã intri.
{6971}{7004}Niciodatã nu ne lasã sã intrãm.
{7027}{7074}Intrati cât mai repede.
{7106}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{299}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{300}{305}F
{306}{311}FO
{312}{317}FOR
{318}{323}FORU
{324}{329}FORUM
{330}{335}FORUM.
{336}{341}FORUM.D
{342}{347}FORUM.DI
{348}{353}FORUM.DIV
{354}{359}FORUM.DIVX
{360}{365}FORUM.DIVXF
{366}{371}FORUM.DIVXFI
{372}{377}FORUM.DIVXFIN
{378}{383}FORUM.DIVXFINL
{384}{389}FORUM.DIVXFINLA
{390}{395}FORUM.DIVXFINLAN
{396}{401}FORUM.DIVXFINLAND
{402}{407}FORUM.DIVXFINLAND.
{408}{413}FORUM.DIVXFINLAND.C
{414}{419}FORUM.DIVXFINLAND.CO
{420}{425}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{426}{431}
{432}{437}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{438}{443}
{444}{449}FORUM.DIVXFINLAND.COM
{450}{450}
{451}{456}FORUM.DIVXFINLAND.C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,334 --> 00:01:29,878
Ik heb alles te danken aan George Bailey...
Help hem, papa.

2
00:01:29,878 --> 00:01:36,029
Joseph, Jesus and Maria.
Help mijn vriend, Mr. Bailey.

3
00:01:36,029 --> 00:01:39,308
Help mijn zooon, George, vanavond.

4
00:01:39,308 --> 00:01:43,035
Hij denkt nooit aan zich zelf, God,
daarom is hij in problemen.

5
00:01:43,035 --> 00:01:47,571
George is een goede man.
Geef het een beetje ruimte, God...

6
00:01:47,571 --> 00:01:51,445
Ik hou van hem, lieve Heer.
pas op hem vanavond...

7
00:01:51,445 --> 00:01:55,169
Alstublief, God,
er is iets fout met mijn va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,087 --> 00:00:37,557
BONTON HOME ENTERTAINMENT
uv?d?

2
00:01:34,327 --> 00:01:38,639
T?M?? DOKONAL? ZLO?IN

3
00:03:14,647 --> 00:03:16,922
D?kuju. To jsou kr?sn? broskve.

4
00:03:17,207 --> 00:03:18,083
To jo.

5
00:03:19,327 --> 00:03:20,362
Jak se m?te?

6
00:03:20,687 --> 00:03:23,360
Mysl?m, ?e docela dob?e.

7
00:03:24,727 --> 00:03:27,116
M?l jste od posledn?
n?jak? zdravotn? probl?my?

8
00:03:27,167 --> 00:03:28,122
Jak jako?

9
00:03:29,127 --> 00:03:30,765
Nebyl jste nemocn??

10
00:03:32,607 --> 00:03:34,643
Zas m? trochu pobol?vaj z?da.

11
00:03:34,767 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{375}{1625}Subtitle by SunnyBoy ; www.subtitrari.ro
{1849}{1881}Lucruri de-astea se mai întâmplã.
{2109}{2148}Lucruri pe care nu le prevezi.
{2231}{2282}Si dupã aceea te gândesti:
{2305}{2331}"Dacã as fi stiut,
{2377}{2424}as fi schimbat lucrurile?
{2466}{2506}M-as fi strãduit mai tare?
{2560}{2605}La ce m-as fi gândit?"
{2670}{2712}Am nevoie de mai mult timp.
{3661}{3684}Salut, Pudge.
{4750}{6250}"Viata sau ceva asemanator ei"
{6700}{6725}Fiti pe fazã.
{6739}{6756}Suntem pe fazã.
{6928}{6960}Da stiu. |Nu vor sã te lase sã intri.
{6971}{7004}Niciodatã nu ne lasã sã intrãm.
{7027}{7074}Intrati cât mai repede.
{71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,445
Tutto quello che hai quando sei un
agente della polizia sono gli altri agenti,

2
00:00:01,446 --> 00:00:02,880
ma noi gli voltammo le spalle.

3
00:00:02,900 --> 00:00:04,790
Tutti noi pensavamo
che fosse colpevole.

4
00:00:04,800 --> 00:00:08,110
Dopo il processo, sono dovuta andare
in terapia, per poter dormire.

5
00:00:08,130 --> 00:00:10,000
C'erano tutte quelle prove.

6
00:00:12,410 --> 00:00:14,140
Un agente in carcere? Per favore.

7
00:00:14,170 --> 00:00:16,550
Gli avranno rotto
ogni osso del corpo.

8
00:00:16,660 --> 00:00:18,320
Dopo che il ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{649}{776}Film przet?umaczy?y dla was:
{804}{1000}>>> ?YLETY <<<
{1010}{1190} korekta: [peetie]| www.hutnik.krakow.pl
{1230}{1276} Zdarza si?.
{1398}{1444} Co?, czego si? nie spodziewasz.
{1471}{1515} A potem my?lisz...
{1517}{1563} "Gdybym wiedzia?,
{1565}{1611} Czy zmieni?bym co??
{1613}{1682} Czy zrobi?bym co? wi?cej?
{1684}{1732} Co bym my?la?"?
{1734}{1792} Potrzebuj? wi?cej czasu.
{2372}{2410} Hey, Pudge.
{4323}{4406} B?d?cie gotowi. We?cie 9-2. Wskaz?wka.
{4408}{4470} Jeste?my w gotowo?ci.| Przez rami? do 12-3.
{4472}{4507} Tak, wiem.| Nie chc? was wpu?ci?.
{4509}{4531} Nigdy nie chc? | nas wpuszcza?.
{4533}{4575} Wejd?cie tam|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:02,294
�

2
00:00:02,294 --> 00:00:02,503
��

3
00:00:02,503 --> 00:00:02,711
���

4
00:00:02,711 --> 00:00:02,920
���ã

5
00:00:02,920 --> 00:00:03,128
���ã�

6
00:00:03,128 --> 00:00:03,337
���ã�
�

7
00:00:03,337 --> 00:00:03,545
���ã�
�ã

8
00:00:03,545 --> 00:00:03,754
���ã�
�ã�

9
00:00:03,754 --> 00:00:03,962
���ã�
�ã�æ

10
00:00:03,962 --> 00:00:04,171
���ã�
�ã�æ �

11
00:00:04,171 --> 00:00:04,379
���ã�
�ã�æ ��

12
00:00:04,379 --> 00:00:04,588
���ã�
�ã�æ ���

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1230}{1276}Zdarza si?.
{1398}{1444}Co?, czego si? nie spodziewasz.
{1471}{1515}A potem my?lisz,
{1517}{1563}"Gdybym wiedzia?,
{1565}{1611}Czy zmieni?bym co??
{1613}{1682}Czy zrobi?bym co? wi?cej?
{1684}{1732}Co bym my?la?"?
{1734}{1792}Potrzebuj? wi?cej czasu.
{2372}{2410}Hey, Grubasku
{4323}{4406}B?d?cie gotowi. U?yjcie 9-2. Sygna?.
{4408}{4470}Jeste?my gotowi|przez rami? do 12-3.
{4472}{4507}Tak, wiem.|Nie chc? was wpu?ci?.
{4509}{4531}Nigdy nie chc?|nas wpuszcza?.
{4533}{4575}Po prostu wejd?cie tam|jak najszybciej.
{4577}{4614}Dzisiaj jest zachmurzenie umiarkowane,
{4615}{4642}ale z czasem si? wypogodzi...
{4643}{4707}?owienie ryb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 600x400 23.976fps 609.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{72}{144}Sunchro elv@op.pl
{360}{430}WSPANIA?E ?YCIE
{1822}{1902}JESTE? W BEDFORD FALLS
{2014}{2144}Wszystko zawdzi?czam George'owi Bailey...|Pom?? mu Panie.
{2158}{2291}Maryjo, J?zefie, panie Jezu.|Pom??cie mojemu przyjacielowi.
{2302}{2370}Pom?? mojemu synowi, George'owi.
{2374}{2466}Nigdy nie my?la? o sobie,|dlatego wpad? w tarapaty.
{2470}{2561}To dobry cz?owiek.|Bo?e, zlituj si? nad nim...
{2565}{2657}Kocham go, Panie.|Miej go w opiece...
{2661}{2753}Panie Bo?e,|co? si? sta?o tatusiowi...
{2757}{2841}Spraw, ?eby tatu? wr?ci?.
{3069}{3113}Cze?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,160 --> 00:00:53,078
Er gebeuren dingen.

2
00:00:58,166 --> 00:01:00,085
Dingen die je niet aan ziet komen.

3
00:01:01,252 --> 00:01:03,087
En achteraf denk je,

4
00:01:03,129 --> 00:01:05,089
"Als ik dit geweten had...

5
00:01:05,131 --> 00:01:07,091
...zou ik de dingen dan veranderd hebben?

6
00:01:07,132 --> 00:01:10,052
Zou ik meer gedaan hebben?

7
00:01:10,083 --> 00:01:12,085
Wat zou ik denken?"

8
00:01:12,168 --> 00:01:14,597
Ik heb meer tijd nodig.

9
00:01:38,785 --> 00:01:40,412
Hey, Pudge.

10
00:02:44,635 --> 00:02:45,803
Jump up

11
00:02:47,513 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{720}{780}www.titulky.com
{800}{1200}Napsal Rockfist
{1229}{1275}Takov? v?ci se st?vaj?.
{1397}{1443}V?ci, kter? si ani netu?il, ?e se stanou.
{1470}{1514}A pozd?ji si nad nimi p?em??lel,
{1516}{1562}"Kdybych to v?d?la,
{1564}{1610}zm?nila, bych je?"
{1612}{1682}"Mohla jsem ud?lat v?c?"
{1683}{1731}"Jako bych p?em??lela?"
{1733}{1791}Pot?ebuju v?c ?asu.
{2371}{2410}Ahoj, Pudge.
{4322}{4406}Z?sta?. Zaber to na 9-2. Stopa.
{4408}{4470}Z?sta?.|Zaber to nad rameno 12-3.
{4472}{4507}Ano, v?m.|Nenechaj? t? uvnit?.
{4508}{4531}Nikdy n?s tam|necht?j pustit.
{4532}{4575}Prost? je tam dej|hned jak to bude mo?n?.
{4577}{4613}Dnes, budeme m?t na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{649}{776}Film przet?umaczy?y dla was:
{804}{1150}>>> ?YLETY <<<
{1230}{1276}Lanie: Zdarza si?.
{1398}{1444} Co?, czego si? nie spodziewasz.
{1471}{1515} A potem my?lisz,,
{1517}{1563} "Gdybym wiedzia?,
{1565}{1611} Czy zmieni?bym co??
{1613}{1682} Czy zrobi?bym co? wi?cej?
{1684}{1732} Co bym my?la?"?
{1734}{1792} Potrzebuj? wi?cej czasu.
{2372}{2410} Hey, Pudge.
{4323}{4406} B?d?cie gotowi. We?cie 9-2. Wskaz?wka.
{4408}{4470} Jeste?my w gotowo?ci.| Przez rami? do 12-3.
{4472}{4507} Tak, wiem.| Nie chc? was wpu?ci?.
{4509}{4531} Nigdy nie chc? | nas wpuszcza?.
{4533}{4575} Wejd?cie tam| jak najszybciej.
{4577}{4614} Dzisiaj jest umia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,330 --> 00:01:29,870
Za v?echno dlu??m Georgi Baileymu...
Pomoz mu, drah? Ot?e.

2
00:01:29,870 --> 00:01:36,020
Josefe, Je???i a Marie.
Pomozte m?mu p??teli, panu Baileymu.

3
00:01:36,020 --> 00:01:39,300
Pomoz dnes m?mu synovi, Georgovi.

4
00:01:39,300 --> 00:01:43,030
Nikdy nemysl? na sebe, Bo?e,
proto m? te? pot??e.

5
00:01:43,030 --> 00:01:47,570
George je dobr? ?lov?k.
Pomo? mu, Bo?e...

6
00:01:47,570 --> 00:01:51,440
Miluji ho, m?j Pane.
Dej na n?j dnes v noci pozor...

7
00:01:51,440 --> 00:01:55,160
Pros?m T?, Bo?e,
s tat?nkem se n?co d?je...

8
00:01:55,160 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,603 --> 00:00:05,185
Vraiment ? Pourtant, les Bailey
n'en sont pas plus riches.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,896
Ce sont aussi des cr?tins.

3
00:00:08,116 --> 00:00:12,034
Ces maisons valent deux fois plus
que ce qu'elles ont co?t?.

4
00:00:12,248 --> 00:00:14,622
- A votre place...
- Vous ne l'?tes pas.

5
00:00:14,838 --> 00:00:15,703
Comme j'ai dit,

6
00:00:16,547 --> 00:00:18,507
ce n'est pas mon argent...

7
00:00:21,515 --> 00:00:25,598
Mais un jour, c'est pour Bailey
que je travaillerai.

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,898
Les Bailey me cassent les pieds
depuis assez long

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

- Based on The DVL, ShareReactor Release.
- Files :
- Life.Or.Something.Like.It.(2002).DVL.ShareReactor.avi
- Framerate is 23.976
- Language is French
- If at anytime you apply corrections on this file, please email me the new one.

moskvar@hotmail.com

Thanx.

** CREDITS **
DVL for the DIVx release.
Dr.Slump for the release of the subrip.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{85}Neden siz de bizimle gelmiyorsunuz?
{90}{195}- Korkarým buradan ayrýlamam.|- Hala çok çalýþýyorsun.
{200}{290}Goerge'a plastik iþinin|hisselerini önerdim.
{295}{392}- Beni reddetti.|- Hatýrlatma, Sam.
{397}{442}Gitsek iyi olacak.
{447}{520}- Seninle tanýþtýðýma çok sevindim.|- Memnun oldum.
{525}{595}Hoþça kal, George, görüþürüz.|Hoþça kal, Mary.
{600}{650}- �yi eðlenceler.|- �yi ki geldiniz.
{655}{692}Florida.
{1455}{1492}Teþekkür ederim efendim.
{1497}{1615}- Harika bir puro, Bay Potter.|- Sevdin mi? Sana bir kutu gönderirim.
{1807}{1915}Eninde sonunda|öðreneceðim ama
{1920}{2035}beni tam olarak|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3582}{3639}Na konci 20. stolet?
{3642}{3724}se stup?uj? akce nep??telsk?ch|sil uvnit? Spojen?ch st?t?.
{3727}{3829}M?sto Los Angeles je pusto?eno|zlo?innost? a nemor?lnost?.
{3832}{3896}Na ochranu a obranu jeho obyvatel
{3899}{3983}byl vytvo?en Policejn? sbor|Spojen?ch st?t?.
{3986}{4