Search Movie Subtitles results for Irma La Douce (1963)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,520 --> 00:00:58,476
(dog barks)

2
00:02:12,280 --> 00:02:17,354
Tell me, how'd a nice girl like you
get into a racket like this?

3
00:02:17,480 --> 00:02:22,110
I was studying at the Paris Conservatory.
I was going to be a concert pianist.

4
00:02:22,240 --> 00:02:25,152
Chopin and Debussy, and like that.

5
00:02:25,280 --> 00:02:29,671
And then the night of my first recital,
the piano cover fell on my hand.

6
00:02:29,800 --> 00:02:32,997
Three broken fingers and a broken dream.

7
00:02:34,240 --> 00:02:36,310
After that I didn't care what happened...

8
00:02:36,440 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,064 --> 00:02:24,356
Tell me, how'd a nice girl like you
get into a racket like this?

2
00:02:24,488 --> 00:02:29,316
I was studying at the Paris Conservatory.
I was going to be a concert pianist.

3
00:02:29,452 --> 00:02:32,489
Chopin and Debussy, and like that.

4
00:02:32,622 --> 00:02:37,202
And then the night of my first recital,
the piano cover fell on my hand.

5
00:02:37,336 --> 00:02:40,671
Three broken fingers and a broken dream.

6
00:02:41,967 --> 00:02:44,126
After that I didn't care what happened...

7
00:02:44,261 --> 00:02:48,011
...as long as I could feed
myself an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
�í�ã� á��æ�

2
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
���ã�:å��ã �á��æ�ì
ã����� æ���í� �á���ã�:å�äì �á��æ�ì

3
00:02:18,890 --> 00:02:24,180
����íäì,�í� ���� á�í�� ã�á�
��ãá �ì �ãá �å��¿

4
00:02:24,312 --> 00:02:29,139
�ä� �ä� ���� �ì ã�å� ���í� ááãæ�í�ì
æ�ä� ����� ����� �í�äæ �ì �á��á�� �áãæ�í�í�

5
00:02:29,275 --> 00:02:32,311
�æ��ä æ��íæ�ì æ��í�� �å�å

6
00:02:32,445 --> 00:02:37,023
æÃ�Ã�Ã� Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:12.56,0:02:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come mai una bella ragazza come leiN? finita in un giro come questo?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.76,0:02:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


2
00:02:12,280 --> 00:02:17,354
Söyle bakalým, senin gibi tatlý bir kýz nasýl
olur da hayatýný böyle bir iþ yaparak kazanýr?

3
00:02:17,480 --> 00:02:22,110
Aslýnda Paris Konservatuarýnda
öðrenciydim. Piyanist olacaktým.

4
00:02:22,240 --> 00:02:25,152
Chopin, Debussy. Bunu gibi þeyler.

5
00:02:25,280 --> 00:02:29,671
Ama bir gece, ilk resitalim sýrasýnda
piyanonun kapaðý elimin üzerine düþtü.

6
00:02:29,800 --> 00:02:32,997
�ç parmaðým ve onlarla birlikte
hayallerim de parçalandý.

7
00:02:34,240 --> 00:02:36,310
O günden beri kendimi ve,...

8
00:02:36,440 --> 00:02:40,035
...minik köpeðimi doyurduðum sürece
bana ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3375}{3501}Cum de a ajuns o fatã drãguþã|ca tine în acest loc rãu famat?
{3505}{3620}Fãceam Conservatorul din Paris.|Urma sã devin pianistã.
{3624}{3697}Chopin, Debussy, chestii de-astea...
{3700}{3810}La primul meu recital, capacul|pianului mi-a cãzut peste mânã.
{3813}{3893}Trei degete rupte|ºi un vis spulberat...
{3924}{4069}Apoi, nu mi-a mai pãsat de mine,|dacã eu ºi cãþelul aveam ce mânca.
{4169}{4202}Mulþumesc.
{5253}{5316}Pot sã te-ntreb ceva personal?
{5319}{5426}De ce o fatã ca mine|îºi câºtigã astfel existenþa?
{5429}{5556}Sunt belgiancã. Pãrinþii mei|au fost misionari în Congo.
{5599}{5651}Dar nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,700 --> 00:00:05,500
- �ok cömertsin.
- Oh, pek sayýlmam. Sadece çok zenginim.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
Um...

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
Paris'e ne sýklýkta geliyorsun?

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,800
Haftada iki kez. Neden?

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Düþündüm de belki bunu tekrarlayabiliriz.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,500
Harika. Ben de þimdi böyle bir
anlaþma yapmayý önerecektim.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Bu çok hoþuma gider.
Nestor'ýn da öyle.

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,300
- Evet. Kimin?
- Birlikte yaþadýðým adam.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,566 --> 00:00:05,444
�ä� ��íã ���-
áí� �ì �áæ���. ��� �äì ���-

2
00:00:08,006 --> 00:00:09,997
�ã ã�� ����ì á���í�¿

3
00:00:10,125 --> 00:00:12,718
ã��íä �ì �á���æ�. áã���¿

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,915
��ä�,��ã� íã�ä �ä ä��áå� ��äí�

5
00:00:15,046 --> 00:00:18,401
�áá��. �ä� �ä� �áì æ�� ������ �ä ä��� �áì ���í� ã�íä

6
00:00:18,526 --> 00:00:20,517
�ä� �æ� å��,æ��á� äí���

7
00:00:20,647 --> 00:00:23,160
ä�ã... ãä¿-
Ã�áÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{42}{138}- �ok cömertsin.|- Oh, pek sayýlmam. Sadece çok zenginim.
{160}{200}Um...
{203}{253}Paris'e ne sýklýkta geliyorsun?
{255}{320}Haftada iki kez. Neden?
{325}{375}Düþündüm de belki bunu tekrarlayabiliriz.
{380}{462}Harika. Ben de þimdi böyle bir|anlaþma yapmayý önerecektim.
{465}{515}Bu çok hoþuma gider.|Nestor'ýn da öyle.
{520}{582}- Evet. Kimin?|- Birlikte yaþadýðým adam.
{585}{612}Oh.
{618}{768}Yabancýlarla buraya gelip misketlerini|toplamana ses çýkarmýyor mu?
{772}{827}Hayýr. Neden çýkarsýn ki?|�þ iþtir.
{830}{923}- Mantýklý bir davranýþ.|- Tek karþý çýktýðý þey sigara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,280 --> 00:02:17,354
Tell me, how'd a nice girl like you
get into a racket like this?

2
00:02:17,480 --> 00:02:22,110
I was studying at the Paris Conservatory.
I was going to be a concert pianist.

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,152
Chopin and Debussy, and like that.

4
00:02:25,280 --> 00:02:29,671
And then the night of my first recital,
the piano cover fell on my hand.

5
00:02:29,800 --> 00:02:32,997
Three broken fingers and a broken dream.

6
00:02:34,240 --> 00:02:36,310
After that I didn't care what happened...

7
00:02:36,440 --> 00:02:40,035
...as long as I could feed
myself an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,264 --> 00:02:24,353
¿ Qué hace una chica como tú
en un negocio como éste?

2
00:02:24,478 --> 00:02:29,107
Estudié en el Conservatorio de París.
Quería ser concertista de piano.

3
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
Chopin, Debussy, y todos ésos.

4
00:02:32,277 --> 00:02:36,698
Durante mi primer recital
me cayó la tapa del piano sobre la mano.

5
00:02:36,782 --> 00:02:39,993
Tres dedos rotos y un sueño destrozado.

6
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Después, me daba igual
lo que me pasara,

7
00:02:43,455 --> 00:02:47,042
mientras pudiera
alimentarnos a mí y a mi perrito.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,264 --> 00:02:24,353
¿ Qué hace una chica como tú
en un negocio como éste?

2
00:02:24,478 --> 00:02:29,107
Estudié en el Conservatorio de París.
Quería ser concertista de piano.

3
00:02:29,233 --> 00:02:32,152
Chopin, Debussy, y todos ésos.

4
00:02:32,277 --> 00:02:36,698
Durante mi primer recital
me cayó la tapa del piano sobre la mano.

5
00:02:36,782 --> 00:02:39,993
Tres dedos rotos y un sueño destrozado.

6
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Después, me daba igual
lo que me pasara,

7
00:02:43,455 --> 00:02:47,042
mientras pudiera
alimentarnos a mí y a mi perrito.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,560 --> 00:02:17,634
Hoe komt zo'n lief meisje als jij
in dit beroep terecht ?

2
00:02:17,760 --> 00:02:22,390
Ik studeerde aan het conservatorium,
om concertpianiste te worden.

3
00:02:22,520 --> 00:02:25,432
Chopin en Debussy en zo.

4
00:02:25,560 --> 00:02:29,951
Bij mijn eerste recital
viel de pianoklep op mijn hand.

5
00:02:30,080 --> 00:02:33,277
Drie gebroken vingers
en het einde van m'n carrière.

6
00:02:34,520 --> 00:02:36,670
Toen kon niets me meer schelen,

7
00:02:36,800 --> 00:02:40,634
zolang ik mezelf en m'n hondje
maar kon onderhouden.

8
00:02:44,320 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,560 --> 00:02:17,634
Hoe komt zo'n lief meisje als jij
in dit beroep terecht ?

2
00:02:17,760 --> 00:02:22,390
Ik studeerde aan het conservatorium,
om concertpianiste te worden.

3
00:02:22,520 --> 00:02:25,432
Chopin en Debussy en zo.

4
00:02:25,560 --> 00:02:29,951
Bij mijn eerste recital
viel de pianoklep op mijn hand.

5
00:02:30,080 --> 00:02:33,277
Drie gebroken vingers
en het einde van m'n carri?re.

6
00:02:34,520 --> 00:02:36,670
Toen kon niets me meer schelen,

7
00:02:36,800 --> 00:02:40,634
zolang ik mezelf en m'n hondje
maar kon onderhouden.

8
00:02:44,320 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,360 --> 00:00:21,955
THE GIRL WHO KNEW TOO MUCH

2
00:01:44,720 --> 00:01:47,234
A vacation in Rome,
the dream destination...

3
00:01:47,400 --> 00:01:49,516
of any American
between the age of 16 and 70.

4
00:01:49,800 --> 00:01:51,870
Nora Davis was 20 years old.
Young, full of life, romantic...

5
00:01:52,400 --> 00:01:56,598
she satisfied her desire
to escape reality...

6
00:01:56,800 --> 00:02:00,873
by reading murder mysteries.
But this would be the last one.

7
00:02:01,040 --> 00:02:02,917
She had sworn as much
to her mother.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
And Mrs.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,647 --> 00:00:10,242
??????: dosh

1
00:00:18,647 --> 00:00:22,242
????????, ????? ?????? ?????? ?????.

2
00:01:45,007 --> 00:01:47,521
???? ???????? ? ???, ????-?????...

3
00:01:47,687 --> 00:01:49,803
?? ????? ?????????? ?? ??????? ?? 16 ?? 70 ??????.

4
00:01:50,087 --> 00:01:52,157
???? ?????? ???? ?? 20 ??????. ?????, ??????? ? ??????????...

5
00:01:52,687 --> 00:01:56,885
?? ???????????? ????????? ?? ?? ??????? ?? ??????????...

6
00:01:57,087 --> 00:02:01,160
? ?????? ?? ???????????. ?? ???? ???? ?? ? ?????????? ? ?????.

7
00:02:01,327 --> 00:02:03,204
?? ???? ??????? ?? ????? ??.

8
00:02:03,367 --> 00:02:05,927
? ?-?? ????, ????? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]Peau
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.15
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&H00FFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:14.84,00:00:17.67
SOFT SKIN

00:01:06.36,00:01:08.35
Crossing

00:01:27.20,00:01:29.58
I just caIIed your ofice.

00:01:29.80,00:01:33.63
The subway broke down,[br]not a cab in sight.

00:01:33.84,00:01:34.98
- HeIIo, OdiIe.[br]- HeIIo, Pierre.

00:01:35.20,00:01:37.63
- When's pIane time?[br]- I've got 40 minutes.

00:01:37.84,00:01:39.71
In this trafic? Never!

00:01:40.20,00:01:43.27
- I must try it, Franca.[br]- I've packed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Esta edici?n d'A CASA ? NEGRA
foi realizada por iniciativa da revista "Cin?ma",

2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
coa autorizaci?n do produtor
do filme, Ebrahim Golestan.

3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
A copia empregada ? a do Festival
internacional da curtametraxe de Oberhausen,
obtida do negativo orixinal.

4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Alg?ns elementos foron completados empregando
unha copia existente na Cinemateca francesa.

5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
A CASA ? NEGRA

6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
O mundo est? cheo de fealdade.

7
00:00:29,907 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,183 --> 00:00:21,142
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,354 --> 00:00:25,313
THE BAKERY GIRL OF MONCEAU

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,503
Paris,
the Villiers intersection.

4
00:00:39,773 --> 00:00:42,071
To the east,
Boulevard des Batignolles.

5
00:00:44,644 --> 00:00:47,135
To the north,
Rue de Lévis and its market.

6
00:00:51,284 --> 00:00:52,842
The Dôme de Villiers café.

7
00:00:54,287 --> 00:00:56,517
To the left,
Avenue de Villiers.

8
00:00:59,092 --> 00:01:00,889
The Villiers metro station.

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,695
To the west,
Boulevard de Courcelles,

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:17,823 --> 00:00:21,782
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,994 --> 00:00:25,953
THE BAKERY GIRL OF MONCEAU

3
00:00:37,776 --> 00:00:40,142
<i>Paris,</i>
<i>the Villiers intersection.</i>

4
00:00:40,412 --> 00:00:42,710
<i>To the east,</i>
<i>Boulevard des Batignolles.</i>

5
00:00:45,284 --> 00:00:47,775
<i>To the north,</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,311
Subtitrarea francezã: C.M.C.
Traducerea ºi adaptarea: Nelu Stamate

2
00:00:03,520 --> 00:00:13,316


3
00:00:13,520 --> 00:00:18,435
<i>Da,Revolutia Franceza...<i>
<i>a avut eroii ,<i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>... martirii si sfintii ei.

5
00:00:21,720 --> 00:00:24,314
<i>Cu o perspicacitate aproape<i>
<i>miraculoasa...</i>

6
00:00:24,520 --> 00:00:30,152
<i>... istoricii au stiut</i>
<i>sa descopere...</i>

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
<i>... figuri </i>
<i>aparent fara importanta...</i>

8
00:00:33,080 --> 00:00:37,278
<i>... a caror e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,251 --> 00:00:21,709
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,921 --> 00:00:25,152
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,799 --> 00:00:34,858
The Café le Luco
on Boulevard St. Michel

4
00:00:35,068 --> 00:00:37,662
was where we met Suzanne.

5
00:00:38,471 --> 00:00:41,406
I lived above it,
in the Hôtel de I'Observatoire.

6
00:00:43,109 --> 00:00:46,806
I was 18 and in my first year
of pharmaceutical school.

7
00:00:55,822 --> 00:00:57,289
Bertrand.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,029
Hello. Sit here.

9
00:01:03,229 --> 00:01:05,163
May I take this chair, miss?

10
00:01:09,602 --> 00:01:11,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,750 --> 00:01:42,229
Acabei de ligar para
seu escrit?rio.

2
00:01:42,446 --> 00:01:46,447
O metr? quebrou e
nenhum t?xi ? vista.

3
00:01:46,664 --> 00:01:47,838
- Ol?, Odile.
- Ol?, Pierre.

4
00:01:48,099 --> 00:01:50,621
- Qual a hora do avi?o?
- Tenho 40 minutos.

5
00:01:50,839 --> 00:01:52,796
Neste tr?fego? Nunca!

6
00:01:53,275 --> 00:01:56,492
- Preciso tentar, Franca.
- Eu arrumei sua maleta.

7
00:01:56,709 --> 00:01:57,796
Ol?, papai!

8
00:01:58,057 --> 00:01:58,796
Ol?, princesa.

9
00:01:59,014 --> 00:02:03,058
- Vai pegar o carro?
- Se voc? vier para estac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,899 --> 00:00:06,690
LA RABIA (1963)

2
00:00:08,099 --> 00:00:11,650
UNA PEL�CULA EN DOS PARTES

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,500
La primera parte es de
PIER PAOLO PASOLINI

4
00:00:18,820 --> 00:00:23,489
La segunda parte es de
GIOVANNINO GUARESCHI

5
00:00:24,859 --> 00:00:27,390
Dos ideologías,
dos doctrinas opuestas

6
00:00:27,940 --> 00:00:32,359
responden
a una interrogación dramática...

7
00:00:33,609 --> 00:00:35,710
¿Por qué nuestra vida está dominada

8
00:00:36,219 --> 00:00:40,890
por el descontento, la angustia,
el miedo a la guerra y la guerra?

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,840 --> 00:00:17,670
La Piel Suave

2
00:01:06,360 --> 00:01:08,350
Cruce

3
00:01:27,200 --> 00:01:29,580
Recién he llamado a la oficina.

4
00:01:29,800 --> 00:01:33,630
Es que se ha descompuesto el Metro,
y no hay taxis disponibles.

5
00:01:33,840 --> 00:01:34,980
- Buenos días, Odile.
- Buenos días, Pierre.

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,630
- ¿A qué hora sale el avión?
- Dentro de 40 minutos.

7
00:01:37,840 --> 00:01:39,710
¡Con tanto tráfico, no llegarás!

8
00:01:40,200 --> 00:01:43,270
- Debo intentarlo, Franca.
- Ya empaqué el equipaje.

9
00:01:43,480 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,899 --> 00:00:06,690
LA RAGE (1963)

2
00:00:08,099 --> 00:00:11,650
UN FILM EN DEUX PARTIES

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,500
La première partie est de
PIER PAOLO PASOLINl

4
00:00:18,820 --> 00:00:23,489
La deuxième partie est de
GlOVANNINO GUARESCHl

5
00:00:24,859 --> 00:00:27,390
Deux idéologies,
deux doctrines opposées

6
00:00:27,940 --> 00:00:32,359
répondent
à une interrogation dramatique...

7
00:00:33,609 --> 00:00:35,710
Pourquoi notre vie est-elle dominée

8
00:00:36,219 --> 00:00:40,890
par le mécontentement, l'angoisse,
Ia peur de la guerre, et la guerre ?

9
00:01:04,810 --> 00:01:06,739
Po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,476
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,919
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,565 --> 00:00:34,624
<i>The Café le Luco</i>
<i>on Boulevard St. Michel</i>

4
00:00:34,834 --> 00:00:37,428
<i>was where we met Suzanne.</i>

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,173
<i>l lived above it,</i>
<i>in the Hôtel de l'Observatoire.</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,573
<i>l was 18 and in my first year</i>
<i>of pharmaceutical school.</i>

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,055
Bertrand.

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,795
Hello. Sit here.

9
00:01:02,996 --> 00:01:04,930
May l take thi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,560 --> 00:02:17,634
Come mai una bella ragazza come lei
è finita in un giro come questo?

2
00:02:17,760 --> 00:02:22,390
Studiavo al conservatorio di Parigi.
Sarei dovuta diventare pianista.

3
00:02:22,520 --> 00:02:25,432
Chopin e Debussy, cose così.

4
00:02:25,560 --> 00:02:29,951
Ma la sera del mio primo concerto
il coperchio del pianoforte è caduto.

5
00:02:30,080 --> 00:02:33,277
Tre dita rotte e un sogno infranto.

6
00:02:34,520 --> 00:02:36,590
Ormai non mi importa più di niente,

7
00:02:36,720 --> 00:02:40,315
purché riesca a sfamare
me e la mia cagnolina.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,800 --> 00:02:51,896
- ¿Eres Bhombol? - ¿Padre?
- ¿Has hecho la llamada?

2
00:02:52,071 --> 00:02:54,904
- ¿A quién?
- Te dije sobre aquel estudiante mío..

3
00:02:54,974 --> 00:02:57,943
...que ahora es Oftalmólogo.

4
00:02:58,077 --> 00:03:00,170
�l te haría la consulta gratis...

5
00:03:00,246 --> 00:03:03,181
...porque fue tu estudiante?

6
00:03:03,249 --> 00:03:07,015
Al menos él consideraría
alguna concesión.

7
00:03:07,954 --> 00:03:10,855
Te lo he dicho, padre,
dame tiempo...

8
00:03:10,924 --> 00:03:13,358
...y te conseguiré tus gafas.

9
00:03:14,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,251 --> 00:00:21,709
SEIS CUENTOS MORALES

2
00:00:21,921 --> 00:00:25,152
LA CARRERA DE SUZANNE

3
00:00:32,799 --> 00:00:37,136
En el café "Le Luco" del boulevard
Saint Michel conocimos a Suzanne.

4
00:00:38,889 --> 00:00:41,600
Yo vivía encima, en el Hotel "L' Observatoire".

5
00:00:43,435 --> 00:00:46,063
Tenía 18 años y estudiaba primero de Farmacia.

6
00:01:00,538 --> 00:01:01,872
- ¡Hola!
- ¡Buenos días!

7
00:01:01,907 --> 00:01:02,797
Ponte ahí.

8
00:01:02,832 --> 00:01:04,792
¿Puedo coger la silla, señorita?

9
00:01:05,584 --> 00:01:06,669
¡Claro!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:05,881
Gazap (1963)

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,844
iki bölümlü bir film

3
00:00:12,095 --> 00:00:16,683
birinic bölümünü PIER PAOLO PASOLONI yazdý

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
ikinci bölümü GIOVANNI GUARESCHI

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,610
iki ideoloji, iki karþýt doktrin

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,573
dramatik bir sorgulamaya cepap veriyor

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,910
Neden hayatýmýz hükmediliyor

8
00:00:35,410 --> 00:00:40,082
hoþnutsuzluðun, endiþenin, savaþ korkusunun
ve savaþýn tarafýndan?

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,94

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,848 --> 00:00:17,684
"La Peau Douce"

2
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Cruzando

3
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
Acabei de ligar para
seu escrit?rio.

4
00:01:29,798 --> 00:01:33,635
O metr? quebrou e
nenhum t?xi ? vista.

5
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
- Ol?, Odile.
- Ol?, Pierre.

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
- Qual a hora do avi?o?
- Tenho 40 minutos.

7
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
Neste tr?fego? Nunca!

8
00:01:40,184 --> 00:01:43,270
- Preciso tentar, Franca.
- Eu arrumei sua maleta.

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
Ol?, papai!

10
00:01:44,771 --> 00:01:45,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,476
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,919
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,565 --> 00:00:34,624
The Café le Luco
on Boulevard St. Michel

4
00:00:34,834 --> 00:00:37,428
was where we met Suzanne.

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,173
I lived above it,
in the Hôtel de I'Observatoire.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,573
I was 18 and in my first year
of pharmaceutical school.

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,055
Bertrand.

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,795
Hello. Sit here.

9
00:01:02,996 --> 00:01:04,930
May I take this chair, miss?

10
00:01:09,369 --> 00:01:10,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,476
SIX MORAL TALES

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,919
SUZANNE'S CAREER

3
00:00:32,565 --> 00:00:34,624
<i>The Café le Luco</i>
<i>on Boulevard St. Michel</i>

4
00:00:34,834 --> 00:00:37,428
<i>was where we met Suzanne.</i>

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,173
<i>l lived above it,</i>
<i>in the Hôtel de l'Observatoire.</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,573
<i>l was 18 and in my first year</i>
<i>of pharmaceutical school.</i>

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,055
Bertrand.

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,795
Hello. Sit here.

9
00:01:02,996 --> 00:01:04,930
May l take thi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,184 --> 00:00:27,135
YUMU�AK TEN

2
00:01:39,634 --> 00:01:42,116
Az önce büronu aradým.
Ne olduðunu merak ettim.

3
00:01:42,345 --> 00:01:46,339
Metro arýzalandý,
taksi bulmak ise imkansýzdý.

4
00:01:46,558 --> 00:01:47,747
- Merhaba, Odile.
- Merhaba, Pierre.

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,510
- Uçaðýn kaçta?
- Tam 40 dakikam var.

6
00:01:50,729 --> 00:01:52,679
Bu trafikte mi? �ok zor!

7
00:01:53,189 --> 00:01:56,391
- Belki de, ama denemeliyim, Franca.
- Bavulunu hazýrladým.

8
00:01:56,610 --> 00:01:57,715
Merhaba, babacýðým!

9
00:01:57,944 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,560 --> 00:02:17,634
Come mai una bella ragazza come lei
è finita in un giro come questo?

2
00:02:17,760 --> 00:02:22,390
Studiavo al conservatorio di Parigi.
Sarei dovuta diventare pianista.

3
00:02:22,520 --> 00:02:25,432
Chopin e Debussy, cose così.

4
00:02:25,560 --> 00:02:29,951
Ma la sera del mio primo concerto
il coperchio del pianoforte è caduto.

5
00:02:30,080 --> 00:02:33,277
Tre dita rotte e un sogno infranto.

6
00:02:34,520 --> 00:02:36,590
Ormai non mi importa più di niente,

7
00:02:36,720 --> 00:02:40,315
purché riesca a sfamare
me e la mia cagnolina.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,159 --> 00:01:41,995
LA SPADA NELLA ROCClA

2
00:01:44,840 --> 00:01:50,358
Una leggenda viene raccontata
di quando l'lnghilterra era appena nata

3
00:01:50,519 --> 00:01:56,277
l cavalieri erano coraggiosi e audaci

4
00:01:56,439 --> 00:02:02,629
ll re buono era morto
e nessuno riusciva a decidere

5
00:02:02,799 --> 00:02:08,636
Chi era il legittimo erede al trono

6
00:02:09,960 --> 00:02:15,990
Sembrava che la nazione stesse
per essere dilaniata dalla guerra

7
00:02:16,159 --> 00:02:22,838
O salvata solo da un miracolo

8
00:02:24,560 --> 00:02:28,758
E quel miracolo accadd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

3
00:00:15,560 --> 00:00:20,120
MOLTO TEMPO FA

4
00:00:33,079 --> 00:00:35,880
Come tutte le pietre
di tale grandezza ha un difetto.

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,400
- Un difetto?
- Un piccolissimo difetto, Eccellenza.

6
00:00:39,479 --> 00:00:43,480
Se osserva bene, noter?
una minuscola chiazza all'interno.

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
Assomiglia a un animale.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,440
- Un animale?
- Una pantera che salta.

9
00:00:50,880 --> 00:00:53,360
S?. Una pantera rosa.

10
00:00:57,079 --> 00:00:59,080
Vieni qui, Dala.

11
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
EUR un dono del mio popolo in segno
della sua gratitudine. Un giorno sar? tuo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.<