Search Movie Subtitles results for Invisible, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,037 --> 00:00:38,197
This ring is beautiful,
it suits you

2
00:00:38,271 --> 00:00:40,865
It isn't too flashy
for everyday wear

3
00:00:42,075 --> 00:00:44,236
It's our last pair

4
00:01:31,858 --> 00:01:36,454
Chun, take a shot of this ring

5
00:01:36,529 --> 00:01:38,793
Tell me,
which do you like best?

6
00:01:40,066 --> 00:01:44,526
I like this best but
there's no discount for this

7
00:01:44,604 --> 00:01:45,969
This one is nice too,

8
00:01:46,039 --> 00:01:49,497
there's a 20% discount

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,602
The first one is better,
but it's too expen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,010 --> 00:00:26,843
Got a can't?

2
00:00:26,913 --> 00:00:27,242
What?

3
00:00:27,313 --> 00:00:28,405
Got a can't?

4
00:00:28,648 --> 00:00:28,977
Yes!

5
00:00:29,215 --> 00:00:30,682
So, take this and follow me.

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,282
Bilu!

7
00:00:33,186 --> 00:00:34,983
Sao Paulo 2, Bilu 0.

8
00:00:35,221 --> 00:00:36,688
Don't worry. We'll fix that!

9
00:00:39,058 --> 00:00:40,855
Take this crate and come inside.

10
00:00:41,094 --> 00:00:42,891
Girl! What are you doing here?

11
00:00:43,263 --> 00:00:43,695
Joao!

12
00:00:43,930 --> 00:00:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06.482 --> 00:01:10.082
INVIZIBIL

2
00:01:11.083 --> 00:01:17.083

3
00:01:18,086 --> 00:01:26,086

3
00:01:18.084 --> 00:01:26.084
Traducãtorii:
Meredith Grey, AMC, Lovendal

4
00:01:58.483 --> 00:02:03.420
Nu a fost uºor atunci când
a murit tatãl lui Nick...

5
00:02:03.721 --> 00:02:06.815
...crescând singurã copilul...

6
00:02:06.858 --> 00:02:07.961
...un bãiat ca Nick.

7
00:02:09.260 --> 00:02:14.352
Ei bine...el este acum tot ce-ºi poate
dori o mamã.

8
00:02:15.666 --> 00:02:17.493
Am trecut prin momente dificile.

9
00:02:18.169 --> 00:02:20.123
Am avut gri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,999 --> 00:01:42,035
The summer of 1969,
my sister Faith went to Europe.

2
00:01:42,569 --> 00:01:44,104
She never came back.

3
00:01:44,771 --> 00:01:46,206
I was 12 years oId.

4
00:01:47,407 --> 00:01:49,643
Sometimes peopIe have
more power over you

5
00:01:49,843 --> 00:01:50,911
when they're not actuaIIy there.

6
00:01:51,745 --> 00:01:54,414
I keep Iooking for her,
not just in memories.

7
00:01:55,082 --> 00:01:56,450
I'II see a girl
coming around a corner

8
00:01:56,683 --> 00:01:58,785
and for a second,
I actuaIIy beIieve it's Faith.

9
00:01:59,453 --> 00:02:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,547 --> 00:01:04,468
INVIZIBIL

2
00:01:05,552 --> 00:01:10,059
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:13,143 --> 00:01:17,860
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Meredith Grey, AMC, Lovendal

4
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
Nu a fost uºor

5
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
atunci când
a murit tatãl lui Nick...

6
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
...crescând singurã copilul...

7
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
...un bãiat ca Nick.

8
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
Ei bine...el este acum

9
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
tot ce-ºi poate
dori o mamã.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,131 --> 00:02:12,428
Diana?

2
00:02:12,499 --> 00:02:13,796
Yes, Mother Rukh.

3
00:02:14,167 --> 00:02:16,931
Janos is still
in the laboratory, of course?

4
00:02:17,003 --> 00:02:18,436
Yes. He's checking
his equipment

5
00:02:18,505 --> 00:02:20,097
before the people
from England arrive.

6
00:02:20,173 --> 00:02:23,472
I'm to let him know
when I see
the lights of the car.

7
00:02:36,589 --> 00:02:38,022
It was on such a night

8
00:02:38,091 --> 00:02:41,083
that Janos
first caught his ray
from Andromeda.

9
00:02:41,895 --> 00:02:44,125
Your father worked the guid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,640 --> 00:00:59,835
This style suits you

2
00:01:00,080 --> 00:01:02,310
And you can wear it everyday
without it being too flashy

3
00:01:02,600 --> 00:01:05,637
That's the last one we have
of this style

4
00:01:50,600 --> 00:01:55,116
Jin, of the rings I've recorded,

5
00:01:55,400 --> 00:01:57,709
Tell me, which one do you like the most?

6
00:01:58,080 --> 00:02:03,791
This is my favorite,
but it has no discount

7
00:02:04,160 --> 00:02:05,912
This is also quite good

8
00:02:06,320 --> 00:02:09,517
And there is a 20% discount

9
00:02:09,880 --> 00:02:12,713
The firs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
It wasn't easy...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...when Nick's father died,

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
raising a teenager alone.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
But, with a boy like Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
well, he is... now...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...everything a mother could want.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
We've been through some hard times.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
We've carried each other.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
Now I look to the future,

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
and I know there's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
No fue fácil...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...cuando el papá de Nick murió.

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
Criar sola a un adolescente.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
Pero con un chico como Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
pues... él es, ahora...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...todo lo que una madre
puede pedir.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
Hemos tenido tiempos difíciles.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
Nos hemos ayudado el uno al otro.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
Ahora miro el futuro

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,640 --> 00:00:06,600
Torchwood. �n afara guvernului,
în spatele poliþiei.

2
00:00:06,600 --> 00:00:12,000
Urmãreºte viaþa extraterestrã pe Pãmânt
ºi înarmeazã oamenii pentru viitor.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,839
�n secolul 21 totul se schimbã

4
00:00:14,839 --> 00:00:16,559
ºi tu trebuie sã fi pregãtit.

5
00:00:16,559 --> 00:00:25,560
Subtitrarea: Emilio
emilian_sima@yahoo.com

6
00:00:27,079 --> 00:00:35,640
Viteza luminii este de
299.792.458 metrii pe secundã.

7
00:00:35,640 --> 00:00:40,000
Durerea traverseazã trupul
cu 106 de metrii pe secundã.

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:01:10,028 --> 00:01:13,240
In smalltowns
you take what you can get-

2
00:01:13,407 --> 00:01:18,829
-whether you like it or not.
Your options are limited.

3
00:01:18,954 --> 00:01:23,625
That's why many think life
is less complicated in small towns.

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
They are wrong.

5
00:01:25,961 --> 00:01:28,881
There are always choices to be made.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,301
Make the wrong one,
and you're in trouble.

7
00:02:04,666 --> 00:02:06,960
Is something wrong?

8
00:02:08,170 --> 00:02:10,297
No, no, no...

9
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Help!

10
00:04:38,195 --> 00:04:42,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,900 --> 00:00:54,900
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:55,000 --> 00:00:59,500
Tradu??o: Voitek_Dolinsky e Ducor
Revis?o: Ducor

3
00:01:05,344 --> 00:01:09,144
O Invis?vel

4
00:01:57,595 --> 00:02:01,476
N?o foi f?cil, quando
o pai do Nick morreu.

5
00:02:02,909 --> 00:02:05,426
Criar um adolescente sozinha.

6
00:02:06,060 --> 00:02:07,900
Um menino como o Nick.

7
00:02:08,452 --> 00:02:13,306
Bem, ele ? agora tudo o
que uma m?e pode querer.

8
00:02:14,863 --> 00:02:17,356
Passamos por momentos dif?ceis.

9
00:02:17,956 --> 00:02:20,343
Cuidamos um do outro.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,547 --> 00:01:04,468
INVIZIBIL

2
00:01:05,552 --> 00:01:10,059
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:13,143 --> 00:01:17,860
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Meredith Grey, AMC, Lovendal

4
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
Nu a fost uºor

5
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
atunci când
a murit tatãl lui Nick...

6
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
...crescând singurã copilul...

7
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
...un bãiat ca Nick.

8
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
Ei bine...el este acum

9
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
tot ce-ºi poate
dori o mamã.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{30}{80}Tekstityksen versionumero: 1.1|P?iv?ys: 01.10.2007
{85}{210}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{215}{315}Suomennos: Rocko, DickJohnson,|nicto, James ja Otukka
{320}{395}Oikoluku: Chip
{2810}{2918}Nickin is?n kuoltua ei ollut helppoa.
{2936}{3003}Teini-ik?isen|kasvattaminen aivan yksin.
{3007}{3141}H?nen kaltaisensa poika...|Nyky??n h?n on -
{3145}{3205}kaikkea, mit? ?iti voi toivoa.
{3226}{3286}Olemme kokeneet kovia.
{3294}{3360}Olemme huolehtineet toisistamme.
{3366}{3418}Katson tulevaisuuteen -
{3422}{3534}ja tied?n, ettei ole mit??n,|mihin emme yhdess? pystyisi.
{3582}{3652}Kiitos. Avaa se.
{3788}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,406 --> 00:01:35,398
"Casa Radcliffe"

2
00:02:01,768 --> 00:02:05,169
No puedo creer que vaya a ocurrir.

3
00:02:05,238 --> 00:02:08,139
Lo matarán dentro de sólo dos horas.

4
00:02:08,208 --> 00:02:11,268
¿Sabes? Por tu forma de hablar,
parece que te colgarán a ti.

5
00:02:11,344 --> 00:02:15,007
Eso preferiría, ¿oíste?
Lo preferiría.

6
00:02:15,081 --> 00:02:17,743
Aún pueden concederle el indulto,
¿verdad, Sr. Cotton?

7
00:02:17,818 --> 00:02:21,686
- ¡Se lo concederán! Rezo por ello.
- Ay, es tan joven.

8
00:02:21,755 --> 00:02:25,987
- A un asesino no le p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
Nem volt k?nny?...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...mikor Nick Apja meghalt,

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
egyed?l nevelni egy tinit.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
De, egy olyan fi?val, mint Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
Nos, ?... most...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...olyan, amilyet egy Anya akarhat.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
Kem?ny id?k?n ment?nk kereszt?l.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
?tseg?tett?k egym?st.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
Most, a j?v?be n?zek,

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
?s tudom, hogy nincs semm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,944 --> 00:01:08,744
Neviditeln?

2
00:01:57,195 --> 00:02:01,076
Nebylo to lehk?, kdy? Nick?v otec zem?el.

3
00:02:02,509 --> 00:02:05,026
Sama na v?chovu teenagera.

4
00:02:05,660 --> 00:02:07,500
Ale chlapec jako Nick,

5
00:02:08,052 --> 00:02:12,906
no, on je te? v?e, co si jen m?ma m??e p??t.

6
00:02:14,463 --> 00:02:16,956
Pro?ili jsme t??k? ?asy.

7
00:02:17,556 --> 00:02:19,943
Starali jsme se jeden o druh?ho.

8
00:02:20,475 --> 00:02:22,565
A kdy? se pod?v?m do budoucna...

9
00:02:22,942 --> 00:02:27,810
vid?m, ?e nen? nic, co bychom nemohli d?lat spole?n?.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
No fue f?cil...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...cuando el pap? de Nick muri?.

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
Criar sola a un adolescente.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
Pero con un chico como Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
pues... ?l es, ahora...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...todo lo que una madre
puede pedir.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
Hemos tenido tiempos dif?ciles.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
Nos hemos ayudado el uno al otro.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
Ahora miro el futuro

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
y s? q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,392 --> 00:02:01,635
Het was niet eenvoudig,
na de dood van Nick's vader.

2
00:02:02,638 --> 00:02:05,528
Een teenager alleen opvoeden,...

3
00:02:05,779 --> 00:02:07,934
een jongen als Nick.

4
00:02:08,184 --> 00:02:13,186
Hij is nu alles,
wat een moeder zich wensen kan.

5
00:02:14,600 --> 00:02:19,813
Wij hebben moeilijke tijden gekend.
We hebben elkaar ondersteund.

6
00:02:20,614 --> 00:02:22,837
Nu kijk ik naar de toekomst...

7
00:02:23,088 --> 00:02:28,089
en ik weet dat wij alles
aankunnen, samen.

8
00:02:29,536 --> 00:02:32,390
Dank u.
Toe maar, maak maar open.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,120 --> 00:00:29,395
From the earliest days
of the motion picture,

2
00:00:29,480 --> 00:00:34,554
filmmakers and audiences have been
fascinated with special effects.

3
00:00:34,640 --> 00:00:39,509
From turn-of-the-century trick films
like George Méliès's <i>A Trip to the Moon,</i>

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,673
to Willis O'Brien's stop-motion
dinosaurs in <i>The Lost World,</i>

5
00:00:43,760 --> 00:00:46,558
it was the silent cinema that set the stage

6
00:00:46,640 --> 00:00:51,430
for all the optical and digital magic
that we take for granted today.

7
00:00:51,520 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,925 --> 00:01:00,203
Jagd auf einen Unsichtbaren

2
00:02:42,405 --> 00:02:45,556
Ok, das wär's.

3
00:02:46,885 --> 00:02:48,796
Ok, wir sind auf Sendung.

4
00:02:50,045 --> 00:02:54,243
Sie sehen einen Stuhl,
auf dem ich sitze.

5
00:02:54,845 --> 00:02:58,838
Ich heiBe Nick Halloway.
Ich bin nicht abartig oder verrückt.

6
00:02:59,005 --> 00:03:03,317
Aber ich bin unsichtbar.
Wie kann ich lhnen das beweisen?

7
00:03:04,885 --> 00:03:07,001
Ok, versuchen wir das.

8
00:03:09,405 --> 00:03:11,396
Sehen Sie? Keine Fäden.

9
00:03:12,085 --> 00:03:16,124
Einen Moment.
Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3818}{3897}Tamam,iþte gidiyor.
{3930}{3978}Tamam,baþlýyoruz.
{4009}{4114}Bir sandalyeye bakýyorsunuz,|çünkü ben ona oturuyorum.
{4129}{4229}Benim adým Nick HaIIoway.|Hasta deðilim...ve deli deðilim.
{4233}{4341}Ama görünmezim.|Sizi buna nasýl inandýrabilirim?
{4380}{4433}Tamam,þunu deneyelim.
{4493}{4543}Gördünüz mü?�pler yok.
{4560}{4661}Bir dakika.|Bunun iþe yaramasý lazým.
{5041}{5140}Bu kaseti hazýrlýyorum,çünkü saatler sonra|ölmüþ olabilirim.Bu benim son þansým.
{5144}{5265}Anlatacak acayip bir hikayem var.|Hadi doðruca hikayeye girelim.
{5273}{5339}Hepsi Mart ayýnda bir Salý günü baþladý.
{539

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,925 --> 00:01:00,203
Jagd auf einen Unsichtbaren

2
00:02:42,405 --> 00:02:45,556
Ok, das wär's.

3
00:02:46,885 --> 00:02:48,796
Ok, wir sind auf Sendung.

4
00:02:50,045 --> 00:02:54,243
Sie sehen einen Stuhl,
auf dem ich sitze.

5
00:02:54,845 --> 00:02:58,838
Ich heiBe Nick Halloway.
Ich bin nicht abartig oder verrückt.

6
00:02:59,005 --> 00:03:03,317
Aber ich bin unsichtbar.
Wie kann ich lhnen das beweisen?

7
00:03:04,885 --> 00:03:07,001
Ok, versuchen wir das.

8
00:03:09,405 --> 00:03:11,396
Sehen Sie? Keine Fäden.

9
00:03:12,085 --> 00:03:16,124
Einen Moment.
Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
It wasn't easy...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...when Nick's father died,

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
raising a teenager alone.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
But, with a boy like Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
well, he is... now...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...everything a mother could want.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
We've been through some hard times.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
We've carried each other.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
Now I look to the future,

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
and I know ther

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,150 --> 00:02:45,071
Okej... Kameran går.

2
00:02:45,325 --> 00:02:50,321
Ni tittar på en stol...
därför att jag sitter i den.

3
00:02:50,498 --> 00:02:56,788
Jag heter Nick Halloway. Jag är
varken sjuk eller galen, men osynlig.

4
00:02:56,965 --> 00:03:00,549
Hur ska jag få er att tro på det här?

5
00:03:00,720 --> 00:03:04,256
Vad sägs om det här?

6
00:03:05,393 --> 00:03:08,430
Inga trådar.

7
00:03:08,605 --> 00:03:12,900
Vänta lite...
Det här borde övertyga er.

8
00:03:28,381 --> 00:03:30,873
Jag spelar in filmen
därför att jag snart kan vara död.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,780 --> 00:02:33,092
Dr. Carl McGavin?
-Ja. En wie bent u?

2
00:02:33,260 --> 00:02:37,253
Noem me maar Mr Alexander.
Mag ik u iets aanbieden?

3
00:02:37,420 --> 00:02:42,289
Nee, dank u. Ik heb al een drankje.
Neem me niet kwalijk.

4
00:02:42,460 --> 00:02:45,850
Dat geeft niet.
Nu delen we uw drankje.

5
00:02:47,580 --> 00:02:51,016
Kent u mij?
-Ik heb u in de gaten gehouden.

6
00:02:51,180 --> 00:02:56,857
U hebt schulden, houdt van auto's
en misgunt uw baas z'n succes.

7
00:02:57,020 --> 00:03:02,777
Het doet er niet toe hoe ik dat weet.
Ik wil het Tritonsysteem hebben.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
No fue f?cil...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...cuando el pap? de Nick muri?.

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
Criar sola a un adolescente.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
Pero con un chico como Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
pues... ?l es, ahora...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...todo lo que una madre
puede pedir.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
Hemos tenido tiempos dif?ciles.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
Nos hemos ayudado el uno al otro.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
Ahora miro el futuro

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
y s? q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{181}{310}Przeszuka?em pojazd w gara?u laboratorium.|Odkry?em no? pod siedzeniem pasa?era.
{325}{411}Czy to n??, kt?ry pan znalaz??
{445}{487}Tak, to on.
{502}{568}Na kogo jest zarejestrowany samoch?d?
{568}{635}Na Michaela Fife'a, pods?dnego.
{671}{774}Prosz? opisa? fizyczny stan no?a,|kiedy go pan odkry?.
{785}{925}N?? by? owini?ty w bia?y r?cznik.|Zar?wno na r?czniku, jak i no?u, by?a zaschni?ta krew.
{925}{997}A jak pan zbada? ten dow?d?
{1010}{1150}Pobra?em pr?bk? krwi i wys?a?em j? do laboratorium DNA.|Technik laboratoryjny sprawdzi? wyniki pr?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,194 --> 00:01:39,893
Since the first revelation of
the atom bomb at Hiroshima in 1945...

2
00:01:40,399 --> 00:01:42,959
the United States, England and Russia...

3
00:01:43,035 --> 00:01:47,472
have been experimenting with more
and more increasingly deadly weapons.

4
00:01:48,174 --> 00:01:52,668
Every day, there is more concentration
on the race for atom supremacy.

5
00:01:55,915 --> 00:01:59,942
Sometimes machines and men,
such as Carl Noymann...

6
00:02:00,152 --> 00:02:02,916
are driven beyond the line of endurance.

7
00:02:03,923 --> 00:02:05,948
And when that happens...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
det var ikke nemt...

2
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...da Nick's far d?de,

3
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
opdrage en teenager alene.

4
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
men med en dreng som Nick,

5
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
men, han er... nu...

6
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...alt en mor ka ?nske sig.

7
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
Vi har g?et igennem en hel del.

8
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
men vi har hjulpet hinanden.

9
00:02:20,272 --> 00:02:22,638
nu ser jeg kun framad,

10
00:02:22,708 --> 00:02:27,236
og der er ikke noget
vi ikke ka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,367 --> 00:01:30,279
IPING 1/2 M?LE

2
00:01:38,127 --> 00:01:40,118
U LV? HLAVY

3
00:01:42,367 --> 00:01:44,483
Po?kat.

4
00:01:49,727 --> 00:01:51,922
Deset. Dvacet.

5
00:01:52,007 --> 00:01:54,202
V??, co se stalo Masonovic Willymu?

6
00:01:54,287 --> 00:01:58,121
Pan? ho poslala do ?koly
a na?la ho v t??metrov? z?v?ji.

7
00:01:58,207 --> 00:02:01,085
- Jak ho dostali ven?
- Museli p?ijet hasi?i.

8
00:02:01,167 --> 00:02:05,319
Museli ho hadic? vys?t ven.

9
00:02:38,167 --> 00:02:40,601
P??mo do ?ern?ho.

10
00:03:05,247 --> 00:03:07,442
Chci pokoj s krbem.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,724 --> 00:00:13,313
Revistei o carro na garagem CSI. Descobri
a faca debaixo do banco do passageiro.

2
00:00:13,313 --> 00:00:18,026
? esta a faca que encontrou?

3
00:00:18,276 --> 00:00:21,238
Sim, ?.

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,241
Quem era o dono registado do carro?

5
00:00:24,241 --> 00:00:27,244
Michael Fife, o acusado.

6
00:00:28,578 --> 00:00:32,874
Descreva, por favor, as condi??es
f?sicas da faca quando a encontrou.

7
00:00:32,874 --> 00:00:39,214
A faca estava embrulhada numa toalha. Tanto
a toalha como a faca tinham sangue seco.

8
00:00:39,214 --> 00:00:42,634
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,400 --> 00:01:01,280
DIVX SUBTITLES BG ?
http:/divxsubtitles.xpt.net

2
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
?????????

3
00:01:05,400 --> 00:01:09,280
<b>? ? ? ? ? ? ? ? ? ?</b>

4
00:01:15,400 --> 00:01:19,280
?????? ? ????????
Al Pacino

5
00:01:58,475 --> 00:02:03,515
<i>?? ?? ???? ????? ?????? ??????
?????? ?? ???.</i>

6
00:02:03,835 --> 00:02:08,160
?????? ??? ????,
??? ???? ?????????.

7
00:02:08,200 --> 00:02:11,114
?? ??? ???? ?...

8
00:02:11,754 --> 00:02:14,880
?????? ????? ???? ?????
???? ?? ????.

9
00:02:16,754 --> 00:02:20,880
??????? ???? ?????
?????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,563 --> 00:01:08,063
Text h?mtad fr?n www.Undertexter.se
Synk: Nutte.G

2
00:01:57,264 --> 00:01:59,387
Det var inte l?tt...

3
00:01:59,475 --> 00:02:02,476
...n?r Nicks far dog,

4
00:02:02,561 --> 00:02:07,281
att uppfostra en ton?ring ensam.
Men med en pojke som Nick,

5
00:02:07,483 --> 00:02:11,149
han ?r...nu...

6
00:02:11,237 --> 00:02:14,199
...allt en mor kan ?nska sig.

7
00:02:14,617 --> 00:02:17,286
Vi har haft det jobbigt.

8
00:02:17,370 --> 00:02:20,288
Vi har burit varandra.

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,699
Nu ser jag fram?t,

10
00:02:22,792 --> 00:02:27,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:36:THE INVISIBLE
00:01:28:Ive never been so proud.
00:01:31:I'm so proud ofmyseIf|and ofNiclIas, ofcourse-
00:01:36:-thatwe have come so far.
00:01:39:You lnow...
00:01:40:Ever since Gunnar,|NiclIas'father, died-
00:01:46:-we have hadto struggIe.
00:01:48:Buttodaywe're enjoying|the fruits ofour Iabour.
00:01:54:AndtodayNiclIas reaIlyisthe son|that Ive alwayswantedto have.
00:02:00:CheersI
00:04:10:You're rather paIe.|Do you suffer from insomnia?
00:04:14:No.
00:04:19:Rememberthe Writers' Institute|that ItaIled about? In London?
00:04:24:Areyou going outin thatsweater?|Change...
00:04:28:It doesn'tftwith the trousers.
00:04:33:GreatIThanlsI
00:04:35:-You don'twantto lnow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:01:35,000
????? ?? ??????? ?????????


????? ???? - ??????

oosama123@hotmail.com

www.dvd4arab.com

2
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
?? ??? ????? ???

3
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
..????? ???? ???? ???

4
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
?? ???? ????? ?????

5
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
??? ?? ??? ??? ???

6
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
???? , ??? ,,,,, ????

7
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
???? ?? ?? ????? ???? ?? ?????

8
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
????? ???? ??????? ??????

9
00:02:17,302 --> 00:02:20,203
?????? ????? ?????

10
00:02:20,272 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Nick'in babas? ?ld?kten sonra...

2
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
...bir genci tek ba??na...

3
00:02:02,706 --> 00:02:05,542
...yeti?tirmek kolay de?ildi.

4
00:02:05,626 --> 00:02:07,544
Ama Nick gibi bir ?ocuk...

5
00:02:07,628 --> 00:02:11,298
...yani o, bir annenin...

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
...isteyebilece?i her ?eye sahipti.

7
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
Zor g?nleri atlatm??t?k.

8
00:02:17,513 --> 00:02:20,432
Birbirimize dayanm??t?k.

9
00:02:20,516 --> 00:02:22,851
?imdi gelece?e bak?yorum da...

10
00:02:22,935 --> 00:02:27,481
...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350,0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{224}{354}Przeszuka?em pojazd w gara?u laboratorium.|Odkry?em n?? pod siedzeniem pasa?era.
{369}{455}Czy to n??, kt?ry pan znalaz??
{489}{531}Tak, to on.
{546}{613}Na kogo jest zarejestrowany samoch?d?
{613}{680}Na Michaela Fife'a, pods?dnego.
{716}{819}Prosz? opisa? fizyczny stan no?a,|kiedy go pan odkry?.
{830}{971}N?? by? owini?ty w bia?y r?cznik.|Zar?wno na r?czniku, jak i no?u, by?a zaschni?ta krew.
{971}{1043}A jak pan zbada? ten dow?d?
{1056}{1196}Pobra?em pr?bk? krwi i wys?a?em j? do laboratorium DNA.|Technik laboratoryjny sprawdzi? wyniki pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,655 --> 00:01:09,142
G?r?nmeyen

2
00:01:10,205 --> 00:01:16,075
?eviri: hyperform
serdaryildirim@msn.com

3
00:01:57,182 --> 00:01:59,343
Nick'in babas? ?ld???nde...

4
00:01:59,418 --> 00:02:02,410
...tek ba??na bir ?ocu?u yeti?tirmek...

5
00:02:02,487 --> 00:02:05,354
...hi? kolay olmam??t?.

6
00:02:05,424 --> 00:02:07,324
Ama, Nick gibi bir ?ocukla...

7
00:02:07,392 --> 00:02:11,089
?ey, o... art?k...

8
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...bir annenin isteyebilece?i her ?ey.

9
00:02:14,533 --> 00:02:17,229
Birlikte zor zamanlar ge?irdik.

10
00:02:17,302 --> 00:02:20,203

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,087 --> 00:01:57,002
Het was niet gemakkelijk
toen Nicks vader stierf.

2
00:01:57,087 --> 00:02:00,045
Alleen een tiener grootbrengen.

3
00:02:00,127 --> 00:02:02,880
Maar met een jongen als Nick...

4
00:02:02,967 --> 00:02:07,404
Hij is alles wat een moeder
zich kan wensen.

5
00:02:08,887 --> 00:02:14,200
We hebben 't moeilijk gehad.
We hebben elkaar geholpen.

6
00:02:14,287 --> 00:02:16,517
Nu kijk ik naar de toekomst...

7
00:02:16,607 --> 00:02:20,964
...en ik weet dat er niets is
wat we niet samen aankunnen.

8
00:02:23,047 --> 00:02:26,119
Dank jullie wel.
Maak maar o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,440 --> 00:02:03,440
In de zomer van '69
vertrok m'n zus, Faith, naar Europa.

2
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
Ze is nooit teruggekeerd.
Ik was twaalf.

3
00:02:09,360 --> 00:02:14,360
Gek hoe mensen soms meer macht
over je hebben als ze er niet zijn.

4
00:02:14,680 --> 00:02:17,680
Ik zoek haar,
niet alleen in m'n herinneringen.

5
00:02:18,800 --> 00:02:23,800
Als ik een meisje de hoek om
zie komen, denk ik even dat zij het is.

6
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
Ik ga naar concerten van bands die ze
leuk vond en ik wacht tot ze verschijnt.

7
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Maar ze