Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Innocent Voices

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,501 --> 00:00:08,065
<i>Em 1980, em El Salvador, iniciou-se</i>
<i>uma guerra civil que duraria 12 anos.</i>

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,076
<i>Começou como um conflito</i>
<i>agrário...</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:15,080
<i>mas tornou-se</i>
<i>um brutal enfrentamento...</i>

4
00:00:15,148 --> 00:00:19,084
<i>entre o Exército e os</i>
<i>camponeses organizados...</i>

5
00:00:19,152 --> 00:00:22,747
<i>no movimento</i>
<i>guerrilheiro FMLN.</i>

6
00:00:24,124 --> 00:00:28,083
<i>Cuscatanzingo foi</i>
<i>um dos últimos vilarejos...</i>

7
00:00:28,161 --> 00:00:31,096
<i>a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,751 --> 00:00:05,535
1980 utbröt
ett inbördeskrig i El Salvador-

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,922
-som skulle vara i tolv år.

3
00:00:09,135 --> 00:00:15,219
Det började som en strid om mark
mellan landets armé och bönderna.

4
00:00:15,431 --> 00:00:21,306
Bönderna slöt sig samman
och bildade gerillastyrkan FMLN.

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,350
Cuscatanzingo var
en av de sista byarna-

6
00:00:26,568 --> 00:00:31,112
-som låg mellan gerillan och armén.

7
00:00:31,321 --> 00:00:35,527
Det är här historien utspelas.

8
00:01:42,393 --> 00:01:48,183
OSKYLDIGA R�STER

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{31}{131}Vuonna 1980 syttyi sisällissota|pienessä El Salvadorin valtiossa.
{137}{276}Se alkoi armeijan ja talonpoikien|välisenä taisteluna maasta.
{285}{418}Pian talonpojat järjestyivät sissiarmeijaksi,|joka tunnetaan nimellä FMLN.
{425}{563}Tämä konflikti laajeni raa'aksi|sisällissodaksi, jota kesti 12 vuotta.
{580}{718}Cuscatanzingon kylässä käytiin viimeisimpiä|armeijan ja sissien välisiä taisteluita.
{759}{851}Tämä tarina sijoittuu sinne.
{1000}{1090}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 5.9.2005
{1100}{1191}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1200}{1296}Suomennos: Axeman
{1300}{1367}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,751 --> 00:00:05,535
1980 utbröt
ett inbördeskrig i El Salvador-

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,922
-som skulle vara i tolv år.

3
00:00:09,135 --> 00:00:15,219
Det började som en strid om mark
mellan landets armé och bönderna.

4
00:00:15,431 --> 00:00:21,306
Bönderna slöt sig samman
och bildade gerillastyrkan FMLN.

5
00:00:21,522 --> 00:00:26,350
Cuscatanzingo var
en av de sista byarna-

6
00:00:26,568 --> 00:00:31,112
-som låg mellan gerillan och armén.

7
00:00:31,321 --> 00:00:35,527
Det är här historien utspelas.

8
00:01:42,393 --> 00:01:48,183
OSKYLDIGA R�STER

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
<i>In 1980, a civil war erupted
in the small country</i>

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
<i>of El Salvador.</i>

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
<i>It began as a conflict
between the Salvadorean Army</i>

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
<i>and the peasants over land.</i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
<i>The peasants soon organized
and became the guerrilla army</i>

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
<i>known as the FMLN.</i>

7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
<i>This conflict escalated
into a brutal civil war</i>

8
00:00:21,888 --> 00:00:24,118
<i>that would

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,801 --> 00:00:08,365
Em 1980, em El Salvador, iniciou-se
uma guerra civil que duraria 12 anos.

2
00:00:08,441 --> 00:00:11,376
O que começou por ser um conflito
agrário...

3
00:00:11,444 --> 00:00:15,380
tornou-se num
confronto brutal...

4
00:00:15,448 --> 00:00:19,384
entre o Exército e os
camponeses organizados...

5
00:00:19,452 --> 00:00:23,047
no movimento
guerrilheiro FMLN.

6
00:00:24,424 --> 00:00:28,383
Cuscatanzingo foi
um dos últimos locais...

7
00:00:28,461 --> 00:00:31,396
enclausurado pela
guerrilha e pelo Exército.

8
00:00:31,464 --> 00:00:34,399
� aq

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,360 --> 00:00:17,989
1980 utbröt
ett inbördeskrig i El Salvador-

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,237
-som skulle vara i tolv år.

3
00:00:21,440 --> 00:00:27,276
Det började som en strid om mark
mellan landets armé och bönderna.

4
00:00:27,480 --> 00:00:33,112
Bönderna slöt sig samman
och bildade gerillastyrkan FMLN.

5
00:00:33,320 --> 00:00:37,950
Cuscatanzingo var
en av de sista byarna-

6
00:00:38,160 --> 00:00:42,517
-som låg mellan gerillan och armén.

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,951
Det är här historien utspelas.

8
00:01:50,880 --> 00:01:56,432
OSKYLDIGA R�STER

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
�í ��ã 1980 ¡ �ä�á�� ��� �åáí�
�í �á� ��í�

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
�í �á�á���æ�

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
���� �������å� �����
�íä �á�í� �á�á���æ�í

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
æ�á�á��íä �æá �á���

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
�á�á��íä ��í�� ã�����æ� æ����æ�
������ �í�

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
�áã��æ�� ���ã ��å� �á���í� �áæ�äí

7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
Ã¥Ã�Ã� Ã�áÃ�Ã�Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 693.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{36}{136}{y:i}W 1980 roku w Salwadorze wybuch?a wojna domowa.
{138}{230}{y:i}Rozpocz??a si? jako konflikt|{y:i}pomi?dzy armi? Salwadoru...
{231}{283}{y:i}a ch?opami posiadaj?cymi ziemi?.
{285}{386}{y:i}Jeden z ch?opskich syn?w|{y:i}zorganizowa? armi? partyzanck?...
{388}{423}{y:i}zwan? FMLN.
{425}{523}{y:i}Konflikt przeobrazi? si?|{y:i}w brutaln? wojn? domow?...
{525}{578}{y:i}trwaj?c? 12 lat.
{580}{685}{y:i}Cuscatanzingo by?o miasteczkiem|{y:i}uwi?zionym pomi?dzy...
{686}{757}{y:i}wojskami partyzant?w|{y:i}a regularn? armi?.
{758}{818}{y:i}Tam w?a?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,360 --> 00:00:17,989
I 1980 brøt det ut
borgerkrig i El Salvador, -

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,237
- som skulle vare i 12 år.

3
00:00:21,440 --> 00:00:27,276
Den begynte som en strid om jord
mellom landets hær og bøndene.

4
00:00:27,480 --> 00:00:33,112
Bøndene gikk sammen,
og dannet geriljahæren FMLN.

5
00:00:33,320 --> 00:00:37,950
Cuscatanzingo var
en av de siste landsbyene -

6
00:00:38,160 --> 00:00:42,517
- som var fanget
mellom geriljaene og hæren.

7
00:00:42,720 --> 00:00:45,951
Det er her denne historie foregår.

8
00:01:50,880 --> 00:01:56,432
USKYLDIGE S