Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Inkheart

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,781 --> 00:00:05,400
<i>De la începutul timpului</i>

2
00:00:05,401 --> 00:00:09,290
<i>povestitori ºi-au încântat
audienþa cu cuvintele lor.</i>

3
00:00:09,850 --> 00:00:12,423
<i>Dar aveau ºi un dar mai rar.</i>

4
00:00:12,424 --> 00:00:18,855
<i>Erau aceia care prin cuvintele lor
aduceau personajele la viaþã,</i>

5
00:00:18,856 --> 00:00:23,444
<i>în afarã din cãrþi,
în lumea noastrã.</i>

6
00:00:26,989 --> 00:00:28,865
<i>Poate asta va merge.
Lasã-mã sã-i citesc.</i>

7
00:00:28,866 --> 00:00:31,355
<i>E prea tânãrã.</i>

8
00:00:32,255 --> 00:00:33,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,016 --> 00:00:20,391
Gedownload van DivXondertitels.info
Sinds het aanbreken van de tijd...

2
00:00:20,559 --> 00:00:24,936
hebben verhalenvertellers het
publiek betovert met hun woorden.

3
00:00:25,105 --> 00:00:28,141
Maar er is zelfs een
vreemder geschenk:

4
00:00:28,316 --> 00:00:31,649
Er zijn er een paar, die door
hardop te lezen...

5
00:00:31,819 --> 00:00:35,246
karakters tot leven kunnen brengen

6
00:00:35,405 --> 00:00:39,106
Uit de boeken en naar
onze wereld.

7
00:00:39,284 --> 00:00:42,617
Ga nou slapen.
Ga nou slapen, kleine meid.

8
00:00:42,787 --> 00:00:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,458
Desde o início dos tempos, contadores
de história têm encantado plateias

2
00:00:03,459 --> 00:00:05,294
com suas palavras.

3
00:00:05,329 --> 00:00:08,619
Mas há um talento
ainda mais raro.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,097
Existem aqueles que,
quando leem em voz alta,

5
00:00:12,098 --> 00:00:15,370
podem trazer os personagens à vida.

6
00:00:15,514 --> 00:00:19,726
Para fora dos livros
e para dentro do nosso mundo.

7
00:00:19,727 --> 00:00:22,149
Vá dormir agora...

8
00:00:22,387 --> 00:00:25,312
- Vá dormir, bebê...
- Talvez isso funcione, d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
<i>Od praskozorja vremena ...</i>

2
00:00:20,728 --> 00:00:25,107
<i>... oni koji su prièali prièe, oduševljavali su
publiku sa svojim reèima.</i>

3
00:00:25,274 --> 00:00:28,319
<i>Ali postoji još vredniji dar :</i>

4
00:00:28,486 --> 00:00:31,822
<i>Ima onih,
koji glasno èitajuæi ...</i>

5
00:00:31,989 --> 00:00:35,409
<i>... mogu oživeti likove.</i>

6
00:00:35,576 --> 00:00:39,288
<i>Iz knjiga u naš svet.</i>

7
00:00:39,455 --> 00:00:42,792
Na spavanje sad. Å Å¡Å¡Å¡.
Na spavanje, devojèice.

8
00:00:42,959 --> 00:00:46,170
- Možda æe ovo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,016 --> 00:00:20,391
Gedownload van DivXondertitels.info
Sinds het aanbreken van de tijd...

2
00:00:20,559 --> 00:00:24,936
hebben verhalenvertellers het
publiek betovert met hun woorden.

3
00:00:25,105 --> 00:00:28,141
Maar er is zelfs een
vreemder geschenk:

4
00:00:28,316 --> 00:00:31,649
Er zijn er een paar, die door
hardop te lezen...

5
00:00:31,819 --> 00:00:35,246
karakters tot leven kunnen brengen

6
00:00:35,405 --> 00:00:39,106
Uit de boeken en naar
onze wereld.

7
00:00:39,284 --> 00:00:42,617
Ga nou slapen.
Ga nou slapen, kleine meid.

8
00:00:42,787 --> 00:00:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,781 --> 00:00:05,400
<i>De la începutul timpului</i>

2
00:00:05,401 --> 00:00:09,290
<i>povestitori ºi-au încântat
audienþa cu cuvintele lor.</i>

3
00:00:09,850 --> 00:00:12,423
<i>Dar aveau ºi un dar mai rar.</i>

4
00:00:12,424 --> 00:00:18,855
<i>Erau aceia care prin cuvintele lor
aduceau personajele la viaþã,</i>

5
00:00:18,856 --> 00:00:23,444
<i>în afarã din cãrþi,
în lumea noastrã.</i>

6
00:00:26,989 --> 00:00:28,865
<i>Poate asta va merge.
Lasã-mã sã-i citesc.</i>

7
00:00:28,866 --> 00:00:31,355
<i>E prea tânãrã.</i>

8
00:00:32,255 --> 00:00:33,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,781 --> 00:00:05,400
<i>De la începutul timpului</i>

2
00:00:05,401 --> 00:00:09,290
<i>povestitori ºi-au încântat
audienþa cu cuvintele lor.</i>

3
00:00:09,850 --> 00:00:12,423
<i>Dar aveau ºi un dar mai rar.</i>

4
00:00:12,424 --> 00:00:18,855
<i>Erau aceia care prin cuvintele lor
aduceau personajele la viaþã,</i>

5
00:00:18,856 --> 00:00:23,444
<i>în afarã din cãrþi,
în lumea noastrã.</i>

6
00:00:26,989 --> 00:00:28,865
<i>Poate asta va merge.
Lasã-mã sã-i citesc.</i>

7
00:00:28,866 --> 00:00:31,355
<i>E prea tânãrã.</i>

8
00:00:32,255 --> 00:00:33,96

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,934 --> 00:00:19,856
<i>Depuis la nuit des temps,</i>

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,526
<i>les conteurs ont envoûté</i>
<i>leurs publics avec des mots.</i>

3
00:00:23,606 --> 00:00:27,497
<i>Mais il existe un don</i>
<i>encore plus rare.</i>

4
00:00:27,577 --> 00:00:30,200
<i>Il y a ceux qui,</i>
<i>en lisant à haute voix,</i>

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,603
<i>peuvent donner vie</i>
<i>aux personnages,</i>

6
00:00:33,683 --> 00:00:36,106
<i>les tirer de leur livre</i>

7
00:00:36,186 --> 00:00:38,450
<i>et les amener dans notre monde.</i>

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,478
I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:17,440 --> 00:00:18,759
Desde la noche de los tiempos...

2
00:00:18,920 --> 00:00:23,118
narradores han encantado...
al público con sus palabras.

3
00:00:23,280 --> 00:00:26,192
Pero hay un regalo aún más escaso:

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,557
Hay quienes,
que por la lectura en voz alta...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,996
...pueden traer personajes a la vida.

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,709
De libros y traerlos a nuestro mundo.

7
00:00:36,880 --> 00:00:40,077
Ve a dormir ahora. Shh.
Ve a dormir pequeña niña.

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,312
- Tal vez esto funcione. Permítanme que le lea.
Es demasiado joven.

9
00:00:43,480 --> 00:00:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:17,720 --> 00:00:19,039
NARRATOR:
<i>Since the dawn of time...</i>

1
00:00:19,200 --> 00:00:23,398
<i>...storytellers have enchanted</i>
<i>audiences with their words.</i>

2
00:00:23,560 --> 00:00:26,472
<i>But there is an even rarer gift:</i>

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,837
<i>There are those,</i>
<i>who by reading out loud...</i>

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,276
<i>...can bring characters to life.</i>

5
00:00:33,440 --> 00:00:36,989
<i>Out of books and into our world.</i>

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,357
RESA: Go to sIeep now. Shh.
Go to sIeep, baby girI.

7
00:00:40,520 --> 00:00:43,592
-Maybe this wiII work. Let me read to her.
RESA: She's t