Барај преводи за филмови резултати за In The Pink

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{420}{510}(* "The Shadows of Paris"|by Henry Mancini)
{787}{895}* Why must we meet
{897}{1020}* In the shadows of Paris
{1022}{1148}* Where hardly a star
{1150}{1297}* Seems to shine?
{1299}{1379}* Why can't we meet
{1381}{1501}* In the sunlight of Paris
{1503}{1630}* Where Paris can see
{1632}{1782}* You are mine?
{1801}{1962}* Have you come to me
{1964}{2027}* From another
{2029}{2089}* Whose lips
{2091}{2246}* You have tried?
{2248}{2419}* Do you still belong
{2421}{2481}* To another?
{2483}{2547}* Is that
{2549}{2701}* Why we hide?
{2743}{2828}* Why am I cold
{2830}{2949}* In the sunlight of Paris
{2951}{3073}* Where laughter a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,642 --> 00:00:28,954
' Why must we meet

2
00:00:29,042 --> 00:00:33,957
' ln the shadows ofParis

3
00:00:34,042 --> 00:00:39,070
' Where hardly a star

4
00:00:39,162 --> 00:00:45,032
' Seems to shine?

5
00:00:45,122 --> 00:00:48,319
' Why can't we meet

6
00:00:48,402 --> 00:00:53,192
' ln the sunlight ofParis

7
00:00:53,282 --> 00:00:58,356
' Where Paris can see

8
00:00:58,442 --> 00:01:04,438
' You are mine?

9
00:01:05,202 --> 00:01:11,641
' Have you come to me

10
00:01:11,722 --> 00:01:14,236
' From another

11
00:01:14,322 --> 00:01:16,711
' Whose lips

12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:25,000
<u>�EV�RMEN�N UYARISI:</u>
Bu film ve altyazý,
düþük seviyede þiddet içermektedir (PG).

2
00:00:36,900 --> 00:00:41,200
<i>Niye buluþmalýyýz...</i>

3
00:00:41,300 --> 00:00:46,600
<i>...Paris'in kuytularýnda..?</i>

4
00:00:46,700 --> 00:00:51,900
<i>Parlar yýldýzlar...</i>

5
00:00:51,935 --> 00:00:57,100
<i>...güç bela...</i>

6
00:00:58,200 --> 00:01:01,500
<i>Niye buluþamýyoruz...</i>

7
00:01:01,600 --> 00:01:06,600
<i>...Paris güneþinin altýnda..?</i>

8
00:01:06,700 --> 00:01:12,000
<i>Paris görsün diye...</i>

9
00:01:12,100

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Maria.

2
00:08:29,000 --> 00:08:31,300
Commissaris Dreyfus.

3
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Ja, lieveling.

4
00:08:34,700 --> 00:08:37,300
Ik wou net bellen. Ik kom eraan.

5
00:08:37,400 --> 00:08:40,700
Ik heb de kaas en de beaujolais.

6
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Schat toch.
Geef de kinderen 'n kusje van me.

7
00:08:46,400 --> 00:08:47,900
Wacht even.

8
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
Uw vrouw aan de andere lijn.

9
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
Zeg dat ik de stad uit ben.

10
00:08:53,900 --> 00:08:58,100
Ja, lieverd.
Ik ben over 20 minuten b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,089 --> 00:00:37,389
Pourquoi doit-on se rencontrer

2
00:00:37,460 --> 00:00:42,762
Dans les t?n?bres de Paris

3
00:00:42,832 --> 00:00:48,031
O? si peu d'?toiles

4
00:00:48,104 --> 00:00:53,269
Semblent briller

5
00:00:54,344 --> 00:00:57,643
Pourquoi ne peut-on se rencontrer

6
00:00:57,714 --> 00:01:02,777
Au soleil de Paris

7
00:01:02,852 --> 00:01:08,154
Que Paris puisse voir

8
00:01:08,225 --> 00:01:13,822
Que tu m'appartiens

9
00:01:15,298 --> 00:01:18,927
M'es-tu venu

10
00:01:19,002 --> 00:01:24,736
D'une autre

11
00:01:24,808 --> 00:01:27,333
Dont tu as

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,461 --> 00:00:07,502
Maria Gambrelli'yi, bu Allah'ýn
unuttuðu yere kadar takip mi ettin?

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,209
Buraya kadar taksiyle
geldi, sonra onu patikadan

3
00:00:11,303 --> 00:00:15,170
Camp Sunshine'a kadar takip ettim.

4
00:00:15,265 --> 00:00:20,473
Sizi arayacaktým, ama sonra
hizmetçi Dudu da içeri girdi.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,607
Ballon malikanesine git
ve daha fazla ipucu ara.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,942
Ben burada
neler döndüðünü öðreneceðim.

7
00:00:28,028 --> 00:00:33,449
- Müfettiþ, bence...
- Acele et. Kaybedecek bir saniye

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,651 --> 00:00:05,655
[ Chattering ]

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,545
Make sure you account
for every dinar, Salmoneus.
[ Coin Clinking ]

3
00:00:12,545 --> 00:00:16,049
My brother intends
distributing them to the poor.

4
00:00:16,049 --> 00:00:20,053
To thepoor?I mean,
[ Adjusts Tone ]
to the poor.

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,056
May they always benefit
from the king's generosity.

6
00:00:23,556 --> 00:00:26,059
Yes, he always
had a big heart.

7
00:00:26,559 --> 00:00:29,462
Why, I remember
when we were little,
[ Coins Clinking ]

8
00:00:29,462 --> 00:00:31,464
he gave

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7165}{7530}* Cientizta *
{7840}{8030}Um tiro no escuro
{12926}{12984}Comissário Dreyfus.
{13014}{13070}Sim, minha querida.
{13072}{13137}la agora mesmo telefonar.|Estou de saída.
{13140}{13221}Levo o queijo e o vinho.
{13253}{13331}Meu amor. Beijinhos aos meninos.
{13363}{13404}Espera só.
{13430}{13497}A sua mulher na outra linha.
{13499}{13551}Diga-lhe que saí da cidade.
{13553}{13656}Sim, meu amor.|Estou aí daqui a 20 minutos.
{13911}{14001}M. Dreyfus.|Uma catástrofe.
{14003}{14078}Notícia de um morto a tiro|no Chateau de la Pierre Blanche.
{14080}{14114}E então?
{14116}{14203}- M. Ballon.|- Ballon, o milionário?
{14205}{14

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,100 --> 00:04:10,600
María.

2
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
Comisario Dreyfus.

3
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Sí, querida.

4
00:09:05,100 --> 00:09:07,800
Estaba por llamarte.
Voy en camino.

5
00:09:07,900 --> 00:09:10,500
Tengo el queso y el vino.

6
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
¿Qué?

7
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
Mi amor,
besa a los niños por mí.

8
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Espera. ¿Sí?

9
00:09:20,000 --> 00:09:22,700
<i>Su esposa está en la otra línea.</i>

10
00:09:22,700 --> 00:09:25,000
Dile que estoy fuera de la ciudad.

11
00:09:25,000 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
María.

2
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
Comisario Dreyfus.

3
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
Sí, querida.

4
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
Estaba por llamarte.
Voy en camino.

5
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Tengo el queso y el vino.

6
00:09:10,700 --> 00:09:12,600
¿Qué?

7
00:09:12,700 --> 00:09:15,400
Mi amor,
besa a los niños por mí.

8
00:09:17,300 --> 00:09:20,100
Espera. ¿Sí?

9
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
<i>Su esposa está en la otra línea.</i>

10
00:09:22,800 --> 00:09:25,100
Dile que estoy fuera de la ciudad.

11
00:09:25,100 --