Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:39,973 --> 00:00:43,067
For thousands of years,
people around the world
2
00:00:43,209 --> 00:00:47,873
looked into the sky and saw the
same thing dancing overhead,
3
00:00:48,014 --> 00:00:51,006
Ursa Major, the Great Bear.
4
00:00:53,319 --> 00:00:56,152
Some believed the bear had
special powers
5
00:00:56,289 --> 00:00:59,986
that it could move magically
between sky and Earth.
6
00:01:12,872 --> 00:01:16,501
Today that magic is in danger
of disappearing.
7
00:01:18,611 --> 00:01:21,774
In the Andes Mountains,
the Spectacled Bear,
8
00:01:21,915 --> 00:01:26,614
once reve
or via
