Pretraži rezultate titlova za Imagining Argentina

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentinië...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,220 --> 00:00:42,055
Kun Orfeus
toi vaimoaan pois helvetistä -

2
00:00:42,260 --> 00:00:47,209
- häntä kiellettiin katsomasta
taakseen, tuli mitä tuli.

3
00:00:50,380 --> 00:00:55,329
Mutta hän kestänyt kuulla,
kuinka vaimo huusi hänen nimeään.

4
00:00:55,540 --> 00:00:59,852
Hän katsoi taakseen
ja menetti vaimonsa iäksi.

5
00:01:12,500 --> 00:01:16,971
Kun Argentiinan sotilasdiktatuuri
kaatui vuonna 1983 -

6
00:01:17,180 --> 00:01:20,968
- meitäkin kiellettiin
katsomasta taaksepäin.

7
00:01:21,180 --> 00:01:26,891
Vääryyksiä ja virheitä
oli kyllä tehty -

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentini?...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01:

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,220 --> 00:00:42,055
Kun Orfeus
toi vaimoaan pois helvetist? -

2
00:00:42,260 --> 00:00:47,209
- h?nt? kiellettiin katsomasta
taakseen, tuli mit? tuli.

3
00:00:50,380 --> 00:00:55,329
Mutta h?n kest?nyt kuulla,
kuinka vaimo huusi h?nen nime??n.

4
00:00:55,540 --> 00:00:59,852
H?n katsoi taakseen
ja menetti vaimonsa i?ksi.

5
00:01:12,500 --> 00:01:16,971
Kun Argentiinan sotilasdiktatuuri
kaatui vuonna 1983 -

6
00:01:17,180 --> 00:01:20,968
- meit?kin kiellettiin
katsomasta taaksep?in.

7
00:01:21,180 --> 00:01:26,891
V??ryyksi? ja virheit?
oli kyll? tehty -

8
00:01:27,100

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentinië...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{957}{1016}Orfeo çölün ortasýnda|karýsýný býrakmýþtý.
{1032}{1086}Boþlukta.
{1098}{1146}Ona bakmak bile istemiyordu.
{1159}{1208}Hiç bir þekilde.
{1274}{1317}Ama Orfeo...
{1329}{1395}...onu çaðýran karýsýnýn sesine|direniyordu.
{1420}{1484}Ve onu sonsuza dek kaybetmiþti.
{1835}{1886}1983'de Arjantin'deki diktatörlük...
{1901}{1954}...sona erdiði zaman...
{1980}{2034}...bize geriye bakmamamýz öðütlendi.
{2066}{2133}Tabii ki gerçekten baðýþlanmýþlardý.
{2160}{2208}Onlar askerdiler.
{2218}{2262}Ama biz ileriye baktýk.
{2276}{2319}Acý farklýlaþtý ve bitti.
{2329}{2381}Olanlar artýk düÃ

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,400 --> 00:02:02,359
Cecilia ¡­

2
00:02:13,400 --> 00:02:15,365
I have not seen her in that

3
00:02:15,400 --> 00:02:19,359
Not in that warehouse like
last time. Other dissipation

4
00:02:21,400 --> 00:02:25,359
But this time I am not so desperate

5
00:02:26,400 --> 00:02:30,359
I know that she should be just nearby. But
I know that I have no ability to find her

6
00:02:37,400 --> 00:02:41,359
Because for a certain reason I
am unable to understand some thing

7
00:02:42,400 --> 00:02:46,359
My intuition tells me to
be her She will find me

8
00:03:08,400 --> 00:03:10,365
I

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,003
Quando Orfeo trouxe a sua mulher de volta
ao mundo, desde o inferno

2
00:00:41,010 --> 00:00:48,959
advertiram-no que acontecesse o que
acontecesse não se voltasse
para trás para vê-la

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
Mas no final não conseguiu resistir
à sua voz que o chamava.

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
Voltou-se e perdeu-a para sempre.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,956
Quando em 1983 caiu a ditadura
aqui na Argentina

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Disseram-nos que não devíamos
olhar para trás

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Filme : Imagini

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentinië...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,280 --> 00:00:40,635
Orfeo çölün ortasýnda
karýsýný býrakmýþtý.

2
00:00:41,280 --> 00:00:43,430
Boþlukta.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,831
Ona bakmak bile istemiyordu.

4
00:00:46,360 --> 00:00:48,316
Hiç bir þekilde.

5
00:00:50,960 --> 00:00:52,678
Ama Orfeo...

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,799
...onu çaðýran karýsýnýn sesine
direniyordu.

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
Ve onu sonsuza dek kaybetmiþti.

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,436
1983'de Arjantin'deki diktatörlük...

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,156
...sona erdiði zaman...

10
00:01:19,200 --> 0