Search Movie Subtitles results for Im Lauf Der Zeit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,335 --> 00:00:05,835
El Filmverlag der Autoren presenta

2
00:00:07,044 --> 00:00:10,544
Una producción de Wim Wenders

3
00:00:13,061 --> 00:00:16,439
En Blanco y Negro

4
00:00:18,549 --> 00:00:24,549
formato: 1'66

5
00:00:26,511 --> 00:00:29,011
Sonido directo

6
00:00:31,639 --> 00:00:34,639
Rodada en once semanas,
del 1 de julio al 31 de octubre de 1975

7
00:00:35,186 --> 00:00:39,686
entre Lüneburg y Hof, a lo largo
de la frontera con la RDA

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,625
La última vez usted me contó que fue
músico durante las proyecciones.

9
00:00:58,736 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,000
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
A Wim Wenders Production

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,480
in black/white

4
00:00:18,640 --> 00:00:24,040
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,720
and
live-recorded audio

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,240
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,560
...between Lüneberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
So you were a cinema musician

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
Yes, I was

10
00:01:04,240 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}
{15}{125}The Auteur's Film Company presents
{175}{264}A Wim Wenders Production
{325}{412}in black/white
{466}{601}Aspect Ratio|1.66:1
{647}{718}and|live-recorded audio
{772}{856}Shot in 11 weeks from July 1st|to October 31st, 1975...
{865}{989}...between Lüneberg and Hof|along the East German border
{1393}{1463}So you were a cinema musician
{1463}{1512}Yes, I was
{1606}{1732}My wife played the piano,|and I was on the violin
{1764}{1874}And if it was an epic film like|"The Niebelungen" or "Ben Hur"...
{1881}{1926}...there was other music...
{1945}{2047}...like a cello, a bass fiddle,|and a harmonium...
{2084}{2140}...or maybe dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,593 --> 00:00:05,001
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,016 --> 00:00:10,577
A Wim Wenders Production

3
00:00:12,992 --> 00:00:16,491
in black/white

4
00:00:18,652 --> 00:00:24,058
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,867 --> 00:00:28,719
and
live-recorded audio

6
00:00:30,892 --> 00:00:34,246
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,585 --> 00:00:39,557
...between Lüneberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,700 --> 00:00:58,534
So you were a cinema musician

9
00:00:58,535 --> 00:01:00,463
Yes, I was

10
00:01:04,255 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,619 --> 00:01:10,110
Voc? me contou que era compositor
musical de cinema na ?ltima vez?

2
00:01:10,589 --> 00:01:15,424
- Eu era compositor de cinema.
- Sim.

3
00:01:15,694 --> 00:01:21,564
Minha mulher tocava piano;
eu, violino. Toc?vamos juntos.

4
00:01:21,800 --> 00:01:26,430
Quando era um filme maior,
como "Os Nibelungos" ou "Ben-Hur"...

5
00:01:26,638 --> 00:01:28,367
que exigia outro tipo de m?sica...

6
00:01:28,573 --> 00:01:32,168
contrat?vamos um violoncelista,
um baixista...

7
00:01:32,377 --> 00:01:37,815
um harmonista
e eventualmente um baterista.

8
00:01:38,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,716 --> 00:01:41,835
Robert.

2
00:01:43,754 --> 00:01:45,393
Dinle beni.

3
00:01:52,628 --> 00:01:54,426
Hâlâ her þeyi yalnýz mý yapýyorsun?

4
00:01:58,384 --> 00:02:00,422
Hâlâ günlük gazete geliyor mu?

5
00:02:00,742 --> 00:02:03,900
Hayýr, haftada üç kere.

6
00:02:06,778 --> 00:02:08,736
Ev harabeye dönmüþ.

7
00:02:10,935 --> 00:02:12,414
Biliyor musun?

8
00:02:14,972 --> 00:02:18,769
Uzakta olduðum
bunca zaman boyunca...

9
00:02:19,768 --> 00:02:21,407
...yani tam olarak 10 yýl boyunca...

10
00:02:23,286 --> 00:02:28,882
...ne zaman bir þey dÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,787 --> 00:00:39,204
-�u kasaba...
-Schöninger.

2
00:00:43,662 --> 00:00:48,912
Merdivenin üzerindeyken...
Birden, bir korkuya kapýldým.

3
00:00:51,370 --> 00:00:53,495
Gölgemi izliyordum...

4
00:00:53,704 --> 00:00:58,037
Ve o sýrada fark ettim ki,
sen de beni izliyordun.

5
00:01:00,579 --> 00:01:02,537
O kadar iþte! O an durmak istedim.

6
00:01:05,787 --> 00:01:07,495
Sinirlenmiþtim...

7
00:01:08,287 --> 00:01:10,579
Kendimi çaresiz hissettim.

8
00:01:11,745 --> 00:01:14,620
Ne yapmam gerektiðini bilmiyordum.

9
00:01:15,412 --> 00:01:20,703
Ama sen soytarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,996 --> 00:00:07,245
"How to Respect a Woman"

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,813
Not get much sleep?

3
00:00:10,192 --> 00:00:16,451
Oh, I didn't have a bad night,
compared to your travelling museum

4
00:00:17,764 --> 00:00:20,925
-Satisfied?
-What do you mean?

5
00:00:21,427 --> 00:00:23,973
You printed a special edition

6
00:00:25,179 --> 00:00:27,518
It was meant to be a speech

7
00:00:27,929 --> 00:00:29,890
Did you have to?

8
00:00:33,943 --> 00:00:36,876
Why not leave an old man in peace?

9
00:00:38,084 --> 00:00:42,510
I always left him in peace...
but he never did

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,526 --> 00:00:37,495
�èâîòúò èìà ÷åòèðè èçìåðåíèÿ.

2
00:00:37,529 --> 00:00:39,554
�êî îò ñëó÷âàùîòî ñå
èçâàäèì âðåìåòî,

3
00:00:39,598 --> 00:00:42,533
îñòàâà ñàìî ïðîñòðàíñòâîòî.

4
00:00:42,568 --> 00:00:45,469
�ÿìà äâèæåíèå, íÿìà ïðîìÿíà.

5
00:00:46,371 --> 00:00:48,498
�êî ìàõíåì âðåìåòî, ìîæåì äà
ïðîìåíèì âñè÷êî.

6
00:00:48,540 --> 00:00:51,566
�ñè÷êî, â êîåòî âÿðâàìå è
êîåòî ðàçáèðàìå.

7
00:00:52,578 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,593 --> 00:00:05,001
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,016 --> 00:00:10,577
A Wim Wenders Production

3
00:00:12,992 --> 00:00:16,491
in black/white

4
00:00:18,652 --> 00:00:24,058
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,867 --> 00:00:28,719
and
live-recorded audio

6
00:00:30,892 --> 00:00:34,246
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,585 --> 00:00:39,557
...between Lüneberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,700 --> 00:00:58,534
So you were a cinema musician

9
00:00:58,535 --> 00:01:00,463
Yes, I was

10
00:01:04,255 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,600 --> 00:00:30,800
Acum mai pu?in de 100 de ani,
vestul ?nc? era necunoscut.

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,240
Atr?gea tot felul de oameni...
pionieri c?ut?nd o nou? cas?,

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
aventurieri c?ut?nd
distrac?ie ?i aur.

4
00:00:37,960 --> 00:00:41,320
Dar vestul ?i atr?gea de asemenea
?i pe r?zvr?ti?ii societ??ii...

5
00:00:41,960 --> 00:00:46,480
criminali urm?ri?i de for?ele de ordine
?i de lege, bandi?i, prostituate.

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,800
?i atunci au ap?rut cei
ce luptau pentru cauza drept??ii.

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,240
Un astfel de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:14,050
Dr. Mabuse
KOCKAR

2
00:00:15,050 --> 00:00:20,350
Prema romanu iz "Berliner
Illustrierten Zeitunga", N. Jacquesa

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,050
Scenarij:
Thea von Harbou

4
00:00:23,350 --> 00:00:27,550
Redatelj:

5
00:00:29,050 --> 00:00:32,150
Montaža:

6
00:00:32,450 --> 00:00:35,950
Kinematograf:

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,000
Haljine ženskih zvijezda
dizajnirao je Vally Reinecke...

8
00:00:39,100 --> 00:00:42,550
...i stvorio u modnom studiju
Flatow Schädler i Mossner.

9
00:00:42,750 --> 00:00:45,950
Uloge i glumci:

10
00:01:34,100 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,200 --> 00:00:39,000
AI NO CORRIDA
IM REICH DER SINNE

2
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
Bist du schon wach?

3
00:01:00,600 --> 00:01:04,500
Es ist so kalt und viel zu
früh, um aufzustehen.

4
00:01:04,500 --> 00:01:08,400
-Schlafen wir noch ein wenig.
-Ich kann nicht.

5
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
So früh kriege ich kein Auge zu.

6
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Das ist normal.

7
00:01:13,600 --> 00:01:18,100
Als ich hier anfing,
hatte ich das gleiche Problem.

8
00:01:18,400 --> 00:01:24,200
Du bist so hübsch.
Viel zu hübsch für diesen Ort.

9
00:01:26,200 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,460 --> 00:02:43,735
Weg met dat geweer, dwaas.

2
00:02:56,900 --> 00:03:01,257
Waar is het goud, Kingsley?
Daar komen jullie nooit achter.

3
00:03:01,420 --> 00:03:03,888
Steek maar.
Waar is 't goud, majoor?

4
00:03:04,060 --> 00:03:07,177
lk vil je levend als je niet praat.

5
00:03:10,180 --> 00:03:12,853
Verdomde klootzak.
Wacht maar.

6
00:04:12,500 --> 00:04:13,979
Winnetou.

7
00:04:14,140 --> 00:04:17,212
Had toch bij de Ozark indianen
op me gewacht.

8
00:04:17,380 --> 00:04:21,931
ls de brief... is hij...
lk ben naar m'n dorp gegaan.

9
00:04:22,100 --> 00:04:26,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,800 --> 00:00:28,800


2
00:01:13,800 --> 00:01:17,700
Questo ? una specie di
Santo Graal del cinema.

3
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
E qui ? dove Maya
conservava i suoi film...

4
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
dentro ci sono ancora dei film...

5
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
e non sappiamo
nemmeno quali.

6
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Questo ? uno degli archivi in cui...

7
00:01:34,100 --> 00:01:38,100
si possono ancora fare delle
scoperte elettrizzanti...

8
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
di quelle che ti mandano in estasi!

9
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
Si possono ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,825 --> 00:00:28,794
[Piano: Classical]

2
00:01:13,773 --> 00:01:17,709
This is like Holy Grail of cinema.

3
00:01:17,811 --> 00:01:20,507
These are where
Maya kept her films...

4
00:01:20,613 --> 00:01:23,013
and actually there are films inside...

5
00:01:23,116 --> 00:01:26,108
and we don't even know
what they are.

6
00:01:30,990 --> 00:01:34,016
This is one of the archives where...

7
00:01:34,127 --> 00:01:38,086
one can still make discoveries,
and one can get...

8
00:01:38,198 --> 00:01:41,964
excited and in ecstasy!

9
00:01:44,070 --> 00:01:45,970
[Chuckles]

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,800 --> 00:01:17,700
Questo ? una specie di
Santo Graal del cinema.

2
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
E qui ? dove Maya
conservava i suoi film...

3
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
dentro ci sono ancora dei film...

4
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
e non sappiamo
nemmeno quali.

5
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Questo ? uno degli archivi in cui...

6
00:01:34,100 --> 00:01:38,100
si possono ancora fare delle
scoperte elettrizzanti...

7
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
di quelle che ti mandano in estasi!

8
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
Si possono ritrovare cose
molto interessanti.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,101 --> 00:00:13,038
DR. MABUSE
O JOGADOR

2
00:01:44,130 --> 00:01:46,064
Primeira Parte:
O Grande Jogador.

3
00:01:46,132 --> 00:01:47,724
Um retrato dos tempos.

4
00:01:50,136 --> 00:01:56,075
Ele e seu dia.

5
00:02:36,115 --> 00:02:38,049
"Voc? usou coca?na de novo,
Spoerri! Isto ? intoler?vel!

6
00:02:38,117 --> 00:02:40,051
Se eu o ver de novo assim, vou
te expulsar como um cachorro!"

7
00:02:48,127 --> 00:02:53,064
"Se voc? me expulsar, atiro
em minha cabe?a."

8
00:03:35,108 --> 00:03:43,038
Tratado Comercial

9
00:05:07,066 --> 00:05:09,000
"M?o cheia!"

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,160 --> 00:00:52,756
Ben Melike Korkmaz. Anadolu'nun
küçük bir köyünden geliyorum.

2
00:00:54,360 --> 00:00:58,319
Hikayem 13 yaþýma
girdiðimde baþlýyor.

3
00:00:58,880 --> 00:01:01,314
O günlerde Mustafa'ya
aþýk olmaya baþlýyordum.

4
00:01:02,080 --> 00:01:05,277
Galiba bunun
salýncakla da ilgisi vardý.

5
00:01:05,760 --> 00:01:09,275
Kimse salýncaktan suya
onun kadar güzel atlayamýyordu.

6
00:01:11,160 --> 00:01:14,675
Ben de lokum var.
- Ben de atlamayý çok isterdim.

7
00:01:15,720 --> 00:01:19,395
Ama cesaret edemiyordum.
- Alsana Melike. - Sað ol.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Hasan? Mine?

2
00:00:37,440 --> 00:00:40,318
Beeilt euch, Kinder, wir sind spät dran!

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,716
Mama, wo sind meine Sportschuhe?
- Unterm Bett oder im Schrank.

4
00:01:06,800 --> 00:01:11,191
Da sind sie nicht. - Hoffentlich hast
du sie nicht in der Schule vergessen.

5
00:01:11,280 --> 00:01:14,556
Du musst besser
auf deine Sachen aufpassen! - Ja ja.

6
00:01:30,480 --> 00:01:32,869
Noch'n Kaffee?

7
00:01:33,200 --> 00:01:35,873
Nein, danke. Zahlen!

8
00:02:05,400 --> 00:02:07,868
Schon wieder spät dran!

9
00:02:22,520 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:16,520
"Your wife has left you -- forever! Your life is
ruined -- you cannot go on living --
-- NOT GO ON LIVING--!!"

2
00:00:16,520 --> 00:00:22,240
"NOT GO ON LIVING!!!"

3
00:01:07,440 --> 00:01:15,440
"The Count must be left absolutely alone -
any disturbance could be fatal!"

4
00:01:31,280 --> 00:01:34,680
"NOT GO ON LIVING!!!"

5
00:03:08,200 --> 00:03:12,360
"With the razor -- --!"

6
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
End of Act III

7
00:03:17,960 --> 00:03:20,320
Act IV

8
00:04:29,680 --> 00:04:32,840
"Where is the Countess?"

9
00:04:36,560 --> 00:04:44,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,223 --> 00:02:31,589
<i>Help me! Help me!</i>

2
00:02:31,659 --> 00:02:34,093
<i>I can't stand this pain!</i>

3
00:02:35,296 --> 00:02:37,696
<i>It's tearing me apart,</i>
<i>devouring me,</i>

4
00:02:37,765 --> 00:02:39,232
<i>destroying me,</i>

5
00:02:39,300 --> 00:02:41,564
<i>I beg you! Have mercy!</i>

6
00:02:41,636 --> 00:02:43,331
<i>I'll give you everything I possess,</i>

7
00:02:43,404 --> 00:02:44,837
<i>Everything I am,</i>

8
00:02:44,906 --> 00:02:47,431
<i>- Everything?</i>
<i>- Everything,</i>

9
00:02:48,276 --> 00:02:50,335
<i>Very well, then, Everything

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,065 --> 00:00:15,294
A film by
Caroline Link

2
00:00:46,556 --> 00:00:50,385
BEYOND SILENCE

3
00:00:53,051 --> 00:00:54,905
Come on!

4
00:02:02,449 --> 00:02:04,107
Great!

5
00:02:22,830 --> 00:02:24,772
Did you hurt yourself?

6
00:03:08,135 --> 00:03:09,990
It is thundering outside, Daddy.

7
00:03:10,055 --> 00:03:13,982
It's so loud.
It goes BANG! BOOM! BAM!

8
00:03:14,054 --> 00:03:17,349
It's like all hell's been let loose.

9
00:03:28,196 --> 00:03:31,938
<i>Yes, that must have been very loud.</i>

10
00:03:32,004 --> 00:03:33,913
<i>I can just imagine it.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,200 --> 00:00:20,900
Noiembrie 1984

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Hohenschoenhausen - Berlin

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,500
Opreºte-te, privirea în pãmânt.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
Continuã sã mergi.

5
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
�nchisoarea de Anchetã a
Ministerului pentru Siguranþa Statului

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,300
I te adresezi cu "d-le cãpitan".

7
00:00:40,100 --> 00:00:40,900
Intrã.

8
00:00:43,800 --> 00:00:44,600
Ia loc.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,700
Mâinile sub coapse,
cu palmele în jos.

10
00:00:56,700 --> 00:00:58,300
Ce t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,684 --> 00:00:50,152
Alles ist erlaubt

2
00:00:57,604 --> 00:00:59,959
Alles ist erlaubt

3
00:01:17,604 --> 00:01:20,596
Alles ist erlaubt

4
00:02:40,924 --> 00:02:42,403
Alles ist erlaubt

5
00:02:50,524 --> 00:02:53,163
SCHANGHAI, 1935

6
00:03:01,604 --> 00:03:03,083
Sei vorsichtig.

7
00:03:17,604 --> 00:03:20,880
Sie sagten nie, dass Sie
meine Sprache sprechen, Dr. Jones.

8
00:03:21,084 --> 00:03:23,473
Nur bei besonderen Anlässen.

9
00:03:23,684 --> 00:03:27,757
Es stimmt also,
Sie entdeckten den Nurhachi?

10
00:03:27,964 --> 00:03:29,716
Das wissen Sie doch.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,927 --> 00:00:12,476
Munich

2
00:01:29,367 --> 00:01:30,880
Five thousand.

3
00:01:51,407 --> 00:01:52,442
OK.

4
00:02:12,487 --> 00:02:13,203
Doc?

5
00:02:15,167 --> 00:02:16,839
The woman's lovely.

6
00:02:17,727 --> 00:02:18,716
Which one?

7
00:02:21,047 --> 00:02:23,003
What's that?
- Which woman?

8
00:02:23,767 --> 00:02:24,916
Oh, yes...

9
00:02:25,887 --> 00:02:27,206
Are you still in?

10
00:02:33,287 --> 00:02:34,845
Count me out!

11
00:02:37,447 --> 00:02:38,562
Max?

12
00:02:39,007 --> 00:02:40,406
l'll see you!

13
00:02:44,047 --> 00:02:46,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LA CA�DA
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento como si debiera enfadarmeNcon esa niña, esa...
Dial

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,495 --> 00:01:08,798
Not 100 marks, not 50 marks,
not even 10 marks...

2
00:01:08,835 --> 00:01:12,965
no, ladies and gentlemen,
just 2.50 marks.

3
00:01:13,006 --> 00:01:14,974
Not a penny more!

4
00:01:15,008 --> 00:01:16,703
That's all you need to pay...

5
00:01:16,743 --> 00:01:21,703
for something you won't find
anywhere else.

6
00:01:21,748 --> 00:01:22,806
Walk up, folks!

7
00:01:22,849 --> 00:01:25,249
Step this way! Walk up, folks!

8
00:01:25,285 --> 00:01:27,150
Come right in!

9
00:01:27,187 --> 00:01:28,586
Step this way!

10
00:01:28,621 --> 00:01:30,646

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,823 --> 00:02:39,388
Lucy, sakin ol.

2
00:02:39,440 --> 00:02:41,954
Lucy, sakin ol.

3
00:02:44,831 --> 00:02:48,377
Ben...ben, korkunç bir þey oluyor,
görüyorum.

4
00:02:48,919 --> 00:02:52,589
Yine kabus görüyorsun, hepsi bu.

5
00:02:55,509 --> 00:02:56,500
Korkuyorum.

6
00:02:56,552 --> 00:02:59,471
Rahatla...Kötü bür rüyaydý yalnýzca.

7
00:03:16,029 --> 00:03:22,286
Altyazý �evirisi
Bülent ATUK
Ankara - 22.Ekim. 2005

8
00:05:02,970 --> 00:05:08,183
Jonathan. �ok çalýþýyorsun.
Saðlýðýn için iyi deðil.

9
00:05:11,059 --> 00:05:13,562
Senin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,994
LOULOU

2
00:01:06,120 --> 00:01:09,749
Acte premier

3
00:04:23,240 --> 00:04:26,994
Tu as fait du chemin !

4
00:04:34,960 --> 00:04:38,635
Il y a si longtemps que
nous ne nous sommes pas vus...

5
00:05:34,040 --> 00:05:36,713
Tu danses encore ?

6
00:06:31,200 --> 00:06:33,191
Tu as tout oublié !

7
00:06:33,440 --> 00:06:36,830
Tu aurais mieux fait
de rester avec moi...

8
00:06:39,880 --> 00:06:41,871
Dans la vieille mansarde ?

9
00:06:42,120 --> 00:06:45,510
J'aurais bien fini par te plaquer...

10
00:06:50,840 --> 00:06:55,072
Il prend bien so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,792 --> 00:03:37,791
Pane profesore, snídanì!

2
00:03:45,338 --> 00:03:48,017
Vajgly ! Vše je zasvinìné!

3
00:05:33,600 --> 00:05:35,596
No...

4
00:05:36,046 --> 00:05:39,410
Zpívat už stejnì nebude.

5
00:06:33,145 --> 00:06:35,790
Ukaž pøeci!

6
00:07:56,948 --> 00:07:58,944
Klid!

7
00:07:58,993 --> 00:08:01,638
Ertzume! Ertzume, klid!

8
00:08:01,760 --> 00:08:03,756
Klid!

9
00:08:05,288 --> 00:08:08,093
Pozor! Olle jde!

10
00:08:21,773 --> 00:08:23,768
Sednout!

11
00:09:16,185 --> 00:09:19,025
Angste. Pojïte sem!

12
00:09:27,412 --> 00:09:30,411

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:05,831
Dupa cucerirea si jefuirea
Imperiului Incas de catre Spania.

2
00:00:06,627 --> 00:00:09,644
Indienii au creat
legenda despre El Dorado.

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,076
Un taram plin de aur aflat in mlastinile
cursului superior al Amazonului.

4
00:00:14,908 --> 00:00:19,610
Un grup mare de aventurieri
spanioli condusi de Gonzalo Pizarro.

5
00:00:20,507 --> 00:00:24,149
Au prnit la drum din zona muntoasa
a Perului la sfarsitul lui 1560.

6
00:00:24,975 --> 00:00:28,171
Singurul document care a
supravietuit expeditiei.

7
00:00:28,879 --> 00:00:32,114
Este ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:04,571 --> 00:00:10,282
GASHERBRUM, THE LUMINOUS MOUNTAIN

1
00:00:18,371 --> 00:00:22,523
In June 1984, the mountaineer
Reinhold Messner organized...

2
00:00:22,971 --> 00:00:26,122
...an expedition in
the mountains of the Karakorum.

3
00:00:26,571 --> 00:00:29,529
Hans Kammerlander, on the right
of the picture, was with him.

4
00:00:29,971 --> 00:00:32,531
Their objective: Two summits
in the chain of the Gasherbrums

5
00:00:32,971 --> 00:00:35,326
all two at few more of
8000 meters of altitude.

6
00:00:35,731 --> 00:00:37,323
Here is the Gasherbrum 1.

7
00:00:37,651 --> 00:00:41,121
Gasherbrum means
"THE LUMINOUS MOUNTAIN."

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,037 --> 00:00:18,037
Produção de 2004- Alemanha e Luxemburgo

2
00:00:30,558 --> 00:00:34,608
O NONO DIA

3
00:00:47,040 --> 00:00:50,280
Andem! Andem! Não parem!

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Rápido!

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
Mais rápido, não parem!

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,120
Jesus te abençoe.

7
00:00:59,240 --> 00:01:03,480
- Para sempre! Amém!
- Ao inferno com sua frigideira!

8
00:01:19,240 --> 00:01:23,200
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

9
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
Um pouco mais rápido! Mais rápido!
Você! Andando!

10
00:01:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,009 --> 00:00:08,509
De la película muda
producida en Munich,

2
00:00:08,510 --> 00:00:12,009
Nathan el sabio, sólo se
ha conservado una copia

3
00:00:12,100 --> 00:00:15,600
en Gosfilmofond,
en Moscú, bajo el

4
00:00:15,601 --> 00:00:19,100
título de la
Conquista de Jerusalén.

5
00:00:19,101 --> 00:00:22,601
En 1997 consiguió una copia el

6
00:00:22,602 --> 00:00:26,101
Museo Cinematográfico de Munich,

7
00:00:26,102 --> 00:00:29,602
que en 2006, siguiendo
las indicaciones de las

8
00:00:29,603 --> 00:00:33,102
actas de la Censura, fue
retitulada y corregida,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,418
NASTEREA GOLEMULUl
Imaginile corespund cu evenimentele

2
00:00:07,453 --> 00:00:14,837
unei cronice antice a lui PAUL
WEGENER. Are 5 capitole.

3
00:01:44,552 --> 00:01:51,862
Marele Rabbi Low poate citi pe
astrii ca se apropie o nenorocire.

4
00:03:52,070 --> 00:03:58,738
Trebuie sa vorbesc cu Rabbi Jehuda.
O nenorocire ameninta poporul nostru.

5
00:05:13,822 --> 00:05:19,561
Aduna pe cei mai in varsta
din comunitate si ii pun sa se

6
00:05:19,596 --> 00:05:24,834
roage la Jehova toata seara. Pe
stelele se citeste ca vine o nenorocire.

7
00:07:24,149 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{230}Traducerea|cdobrica@pcnet.ro
{1682}{1851}MUNTELE SF�NT
{18494}{18531}CRISTOªI DE V�NZARE
{18532}{18568}CRISTOªI DE V�NZARE
{20666}{20725}Bea cu noi.|Hai bea cu noi.
{20735}{21380}Bea! Bea!|Bea! Bea!
{46024}{46060}Vrei aur?
{46177}{46201}Da.
{52303}{52339}Nu est decât un rahat.
{52359}{52412}Puteai sã te schimbi în aur.
{53379}{53428}Ai spart oglinda.
{53437}{53488}Acum, sparge piatra.
{54054}{54117}Piatra asta are un suflet fãcut...
{54134}{54222}... din munca a milioane de ani.
{54316}{54390}Cartea pe care o vei|trage a creat un suflet.
{57165}{57195}Sã ºtii...
{57542}{57571}Sã indraznrsti...
{57912}{57940}Sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,418
NASTEREA GOLEMULUl
Imaginile corespund cu evenimentele

2
00:00:07,453 --> 00:00:14,837
unei cronice antice a lui PAUL
WEGENER. Are 5 capitole.

3
00:01:44,552 --> 00:01:51,862
Marele Rabbi Low poate citi pe
astrii ca se apropie o nenorocire.

4
00:03:52,070 --> 00:03:58,738
Trebuie sa vorbesc cu Rabbi Jehuda.
O nenorocire ameninta poporul nostru.

5
00:05:13,822 --> 00:05:19,561
Aduna pe cei mai in varsta
din comunitate si ii pun sa se

6
00:05:19,596 --> 00:05:24,834
roage la Jehova toata seara. Pe
stelele se citeste ca vine o nenorocire.

7
00:07:24,149 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,989 --> 00:00:23,489
DOWNFALL

2
00:00:24,489 --> 00:00:29,989
I feel as if I should be angry
with that child, that...

3
00:00:30,489 --> 00:00:34,489
naive young girl.
Or that I must not forgive her...

4
00:00:34,989 --> 00:00:38,489
for not recognising the
nature of that monster.

5
0