Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Il Postino

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{87}{137}Gennarino, wait! I'm coming, too!
{327}{399}Domenico, come here|or I'll thrash you!
{493}{544}Look who's here. Neruda!
{611}{647}Good morning.
{988}{1022}What wllI it be?
{1069}{1116}A gIass of red wine, pIease.
{1116}{1163}And the pinball king?
{1228}{1301}- Do you want red wine, too?|- Red wine, yes.
{1301}{1367}Two gIasses of red wine|and a pen to write with.
{1445}{1494}He's here for your niece.
{1642}{1683}Give me the notebook.
{1683}{1726}Notebook? Why?
{2105}{2139}Just a moment.
{2570}{2693}''To Mario, my intimate friend|and comrade - PabIo Neruda''
{2771}{2810}There you are.
{2864}{2912}You aIready have your poetry.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,525 --> 00:01:11,363
EL CARTERO

2
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
No, no hay agua, papá.

3
00:02:51,505 --> 00:02:54,883
Desde esta mañana
que ya no queda.

4
00:02:54,925 --> 00:02:57,803
Yo también quería
enjuagarme las manos.

5
00:02:57,845 --> 00:02:59,972
No queda nada.

6
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
¿Aún está tibia?

7
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
Esta mañana amanecí resfriado.

8
00:03:15,946 --> 00:03:19,283
Debe haber sido
la humedad de la barca.

9
00:03:20,367 --> 00:03:23,954
Yo sólo tengo que
poner un pie en esa barca--

10
00:03:24,955 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:51.16,0:00:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VOCI INDISTINTE
Dialogue: Marked=0,0:01:40.68,0:01:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vieni.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.08,0:01:53.08,Defaul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
????????? ??? ???????????? Teo1

2
00:02:38,200 --> 00:02:39,920
??? , ??? ???? ??????? ???? ??????.

3
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
???? ?????????,
??? ?? ????.

4
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
????? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ???...

5
00:02:47,600 --> 00:02:49,840
...???????.

6
00:02:53,320 --> 00:02:54,120
????? ?????;

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
?????? ?????? ?????? ?? ????...

8
00:03:04,320 --> 00:03:08,080
?????? ?? ????? ??? ??? ???????
??? ?????.

9
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
?? ?? ??? ???? ?? ???? ???
??? ????? --

10
00:03:13,040 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Er is geen water.

2
00:02:40,850 --> 00:02:46,280
Sinds vanmorgen al niet.
Ik wilde m'n handen wassen.

3
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Maar er kwam niks.

4
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
Ik ben rotverkouden.

5
00:03:04,280 --> 00:03:08,000
Door de vochtigheid
op de boot waarschijnlijk.

6
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
Ik moet maar ??n voet
op die boot zetten.

7
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
Ik denk dat ik allergisch ben.

8
00:03:16,800 --> 00:03:20,080
Zelfs als de boot stil ligt
voel ik de vochtigheid.

9
00:03:20,800 --> 00:03:24,400
'k Begrijp nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,480 --> 00:01:05,000
<i>O Carteiro de Pablo Neruda</i>

2
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
N?o, pai, n?o h? ?gua.

3
00:02:40,400 --> 00:02:44,080
Acabou hoje de manh?.

4
00:02:44,200 --> 00:02:46,280
Eu tamb?m queria lavar as m?os.

5
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Acabou.

6
00:02:53,280 --> 00:02:54,080
Ainda est? morno?

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
Eu estava com o nariz entupido de manh?.

8
00:03:04,280 --> 00:03:08,000
Deve ter sido a humidade no barco.

9
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
? s? colocar o p? no barco...

10
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
Talvez seja al?rgico

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,533 --> 00:00:08,845
�õí�÷åéá êïíô� óáò.

2
00:00:09,133 --> 00:00:11,328
�ðïñ êáé êáéñüò ê�èå ìéá þñá.

3
00:00:16,813 --> 00:00:20,852
� �êêëçó�á áðïä�äåé
ôçí áýîçóç ôùí åãêëçì�ôùí...

4
00:00:21,133 --> 00:00:23,886
...óå ðáñáóôñáôéùôéê�ò ïì�äåò,
ôïõò "�üëíéóô".

5
00:00:24,253 --> 00:00:26,483
�é åîôñåìéóôéê�ò áõô�ò ïì�äåò...

6
00:00:26,733 --> 00:00:29,964
...äéåêäéêïýí ùò éäñõô� ôïõò
ôïí äçìáãùãü Ã�Ã�èáí Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,693 --> 00:01:09,391
O CARTEIRO E O POETA

2
00:02:42,849 --> 00:02:45,405
Não, papai, não tem água.

3
00:02:45,443 --> 00:02:48,669
Acabou hoje de manhã.

4
00:02:48,706 --> 00:02:51,493
Eu também queria
lavar minhas mãos.

5
00:02:51,528 --> 00:02:53,498
Acabou.

6
00:02:57,310 --> 00:02:59,069
Ainda está morno?

7
00:03:04,388 --> 00:03:06,804
Eu estava com o nariz
entupido esta manhã.

8
00:03:08,867 --> 00:03:12,061
Deve ter sido
a humidade no barco.

9
00:03:13,121 --> 00:03:16,599
é só eu colocar o pé no barco...

10
00:03:17,505 --> 00:03:21,156
Talvez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,147 --> 00:01:12,050
O CARTEIRO E O POETA

2
00:02:49,483 --> 00:02:52,145
N?o, papai, n?o tem ?gua.

3
00:02:52,185 --> 00:02:55,552
Acabou hoje de manh?.

4
00:02:55,589 --> 00:02:58,490
Eu tamb?m queria
lavar minhas m?os.

5
00:02:58,525 --> 00:03:00,584
Acabou.

6
00:03:04,564 --> 00:03:06,395
Ainda est? morno?

7
00:03:11,938 --> 00:03:14,463
Eu estava com o nariz
entupido esta manh?.

8
00:03:16,610 --> 00:03:19,943
Deve ter sido
a umidade no barco.

9
00:03:21,047 --> 00:03:24,676
? s? eu colocar o p? no barco...

10
00:03:25,619 --> 00:03:29,419
Talvez eu seja al?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,359 --> 00:00:21,847
çeviri: grandaevus

2
00:01:00,864 --> 00:01:04,796
" P O S T A C I "

3
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Hayýr, hiç su yok, baba.

4
00:02:40,500 --> 00:02:44,100
Sabahtan beri,
hiç yok.

5
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
Ben de, ellerimi yýkamak istedim.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
Ama hiç kalmamýþ.

7
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
Hala sýcak mý?

8
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Bu sabah hafif nezle olmuþum.

9
00:03:03,900 --> 00:03:07,500
Kayýktaki rutubet yüzünden olmalý.

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,500
Tek ihtiyacým, þu kayýð