Résultat de la recherche pour Il Postino

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

1
00:00:38,500 --> 00:00:43,050
Un film de
MICHAEL RADFORD

2
00:00:45,650 --> 00:00:49,450
MASSIMO TROISI

3
00:00:51,700 --> 00:00:55,600
PHILIPPE NOIRET

4
00:00:59,950 --> 00:01:04,500
** IL POSTINO **
(POªTAªUL)

5
00:01:06,650 --> 00:01:11,000
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

6
00:02:38,200 --> 00:02:39,920
Nu, nu este apã, tatã.

7
00:02:40,440 --> 00:02:44,120
S-a terminat repede
azi dimineaþã.

8
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Am vrut sã mã spãl pe mâini...

9
00:02:47,600 --> 00:02:49,840
... dar nu mai era apã.

10
00:02:53,320 --> 00:02:54,120
Mai e caldã cafeaua ?

11
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Ce rãcit

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4047}{4113}No, there's no water, Dad.
{4113}{4199}It's all gone,|since this morning.
{4199}{4272}I wanted to rinse|my hands, too.
{4272}{4312}All gone.
{4426}{4463}Is it stllI warm?
{4580}{4642}I've got the sniffIes|this morning!
{4696}{4782}It must have been the dampness|on the boat.
{4812}{4883}I onIy have to set foot|on that boat--
{4917}{4981}Perhaps I'm allergic.
{5014}{5111}Even if the boat's not moving,|the dampness gets to me.
{5111}{5204}I don't know how you can|stay on it all night...
{5204}{5276}and not catch a thing.
{5353}{5400}The minute I get on--
{5473}{5555}I've received a postcard|from America, Dad...
{5555}{5622}from

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:51.16,0:00:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VOCI INDISTINTE
Dialogue: Marked=0,0:01:40.68,0:01:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vieni.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.08,0:01:53.08,Defaul

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,826 --> 00:02:51,488
No, there's no water, Dad.

2
00:02:51,562 --> 00:02:55,123
It's all gone,
since this morning.

3
00:02:55,199 --> 00:02:58,168
I wanted to rinse
my hands, too.

4
00:02:58,235 --> 00:02:59,896
All gone.

5
00:03:04,641 --> 00:03:06,165
Is it still warm?

6
00:03:11,048 --> 00:03:13,642
I've got the sniffles
this morning!

7
00:03:15,886 --> 00:03:19,481
It must have been the dampness
on the boat.

8
00:03:20,758 --> 00:03:23,693
I only have to set foot
on that boat--

9
00:03:25,129 --> 00:03:27,791
Perhaps I'm allergic.

10
00:03:29,166 --> 00:03:33

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
Er is geen water.

2
00:02:40,850 --> 00:02:46,280
Sinds vanmorgen al niet.
Ik wilde m'n handen wassen.

3
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Maar er kwam niks.

4
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
Ik ben rotverkouden.

5
00:03:04,280 --> 00:03:08,000
Door de vochtigheid
op de boot waarschijnlijk.

6
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
Ik moet maar ??n voet
op die boot zetten.

7
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
Ik denk dat ik allergisch ben.

8
00:03:16,800 --> 00:03:20,080
Zelfs als de boot stil ligt
voel ik de vochtigheid.

9
00:03:20,800 --> 00:03:24,400
'k Begrijp nie

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,300 --> 00:00:21,800
çeviri: grandaevus

2
00:01:00,800 --> 00:01:04,700
" P O S T A C I "

3
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Hayýr, hiç su yok, baba.

4
00:02:40,500 --> 00:02:44,100
Sabahtan beri,
hiç yok.

5
00:02:43,900 --> 00:02:46,900
Ben de, ellerimi yýkamak istedim.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
Ama hiç kalmamýþ.

7
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
Hala sýcak mý?

8
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Bu sabah hafif nezle olmuþum.

9
00:03:03,900 --> 00:03:07,500
Kayýktaki rutubet yüzünden olmalý.

10
00:03:08,600 --> 00:03:11,500
Tek ihtiyacým, þu kayýð

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,880 --> 00:00:06,160
"Goala, esti enorma si galbena...

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
"ca o vara intr-o biserica aurita."

3
00:00:23,400 --> 00:00:24,840
Buna dimineata, parinte.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,120
Am gasit asta in sutienul ei.

5
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
Vreau sa o citesti pentru mine.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,960
Nu o mai las afara din
casa deocamdata.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,040
Ei?

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
E un poem.

9
00:00:47,400 --> 00:00:48,880
Citeste-mi-l!

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,560
"Goala...

11
00:00:52,440 --> 00

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{92}{149}''Naked, you are enormous|and yeIIow...
{151}{204}''Iike summer in a giIded church.''
{242}{306}(Gasps)
{580}{616}Good morning, Father.
{645}{723}I found this in her brassiere.
{726}{793}I want you to read it to me.
{837}{919}I'm not Ietting her|out of the house for now.
{1011}{1046}WeII?
{1072}{1108}It's a poem.
{1180}{1217}Read it to me!
{1256}{1284}''Naked...''
{1306}{1335}Madonna!
{1566}{1654}(MumbIing In Spanish)
{1726}{1810}What are the nets Iike?|Mario, I need an adjective.
{1866}{1942}Nets-- Which nets?|Fishing nets?
{1945}{1985}(Neruda) Yes.
{1988}{2032}Sad.
{2052}{2082}Sad.
{2140}{2209}(MumbIing In Spanish)
{2280}{2313}AII right?
{2842}{2941}(# Latin Fo

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4064}{4127}No, there's no water, Dad.
{4130}{4213}It's all gone|since this morning.
{4216}{4286}I wanted to rinse|my hands, too.
{4289}{4329}All gone.
{4442}{4478}Is it still warm?
{4597}{4657}I've got the sniffles this morning!
{4713}{4797}It must have been the dampness|on the boat.
{4829}{4898}I only have to set foot|on that boat...
{4934}{4996}Perhaps I'm allergic.
{5031}{5125}Even if the boat's not moving,|the dampness gets to me.
{5129}{5218}I don't know how you can|stay on it all night...
{5221}{5292}and not catch a thing.
{5369}{5415}The minute I get on...
{5489}{5569}I've received a postcard|from America, Dad...
{5572}{5637}fro

Note : L'utilisation de caractères non latins (comme le Grec, le Chinois, l'Hébreu, etc) peut entraîner un mauvais affichage sur cette page. Toutefois, les sous-titres seront pleinement utilisables une fois téléchargés.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3955}{3998}Nu, nu este apa, tata.
{4011}{4103}S-a terminat,|inca de dimineata.
{4107}{4159}Vroiam sa ma spal si eu pe maini...
{4190}{4246}...s-a dus toata.
{4333}{4353}Inca e calda?
{4500}{4559}Am prins o raceala azi dimineata...
{4608}{4702}Trebuie sa fi fost umezeala|de pe barca.
{4730}{4805}Nu trebuie decat sa-mi pun piciorul|pe barca aia-
{4826}{4899}Poate ca sunt alergic.
{4920}{5003}Chiar daca barca nu se misca,|ma prinde umezeala.
{5022}{5110}Nu stiu cum poti sta|toata noaptea...
{5149}{5181}fara sa prinzi nimic.
{5260}{5297}Cand m-am trezit-
{5388}{5460}Am primit o carte postala|din America, tata...
{5465}{5540}de la Gaetano s