Search Movie Subtitles results for If Only 2004 1 Cd Romanian Ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,125 --> 00:02:11,381
Traducerea ?i adaptarea
adio67

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Ai s?-mi lipse?ti cu adev?rat, ?tii?

3
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Sam, sunt doar c?teva s?pt?m?ni..

4
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Care vor p?rea o eternitate.

5
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
O eternitate, ?i ?nc? ceva...

6
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
E mai bine, englezoi afurisit..

7
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Cum ai spus ?
- Ce anume?

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
?mi place s? te aud
?njur?nd precum englezii..

9
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
"Afurisit"...

10
00:02:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,080 --> 00:02:17,169
I'm really gonna miss you, you know that?
- Sam, it's just a couple of weeks.

2
00:02:18,044 --> 00:02:22,464
Which is gonna seem like an eternity.
- An eternity, and then some.

3
00:02:25,303 --> 00:02:28,721
That's better, you bloody Englishman.
- Say it again.

4
00:02:29,555 --> 00:02:32,433
Say what?
- I love hearing...

5
00:02:32,600 --> 00:02:35,979
you use English swear words. Say "bloody".
- Hm, bloody.

6
00:02:36,478 --> 00:02:39,480
Now, say "bugger".
- Bugger. You bugger,

7
00:02:39,982 --> 00:02:42,986
you bloody bugger.
- That's the one.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:02:38,153 --> 00:02:43,227
I'm really gonna miss you, you know that?
- Sam, it's just a couple of weeks.

1
00:02:44,113 --> 00:02:48,550
Which is gonna seem like an eternity.
- An eternity, and then some.

2
00:02:51,393 --> 00:02:54,783
That's better, you bloody Englishman.
- Say it again.

3
00:02:55,633 --> 00:02:58,511
Say what?
- I love hearing...

4
00:02:58,673 --> 00:03:02,063
you use English swear words. Say "bloody".
- Hm, bloody.

5
00:03:02,553 --> 00:03:05,545
Now, say "bugger".
- Bugger. You bugger,

6
00:03:06,073 --> 00:03:09,065
you bloody bugger.
- That's the one.

7
00:03:12,913 --> 00:03:17,304
Crap! I have to get dressed, run th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3295}{3344}Ai sã-mi lipseºti cu adevãrat, ºtii?
{3381}{3440}Sam, sunt doar câteva sãptãmâni...
{3453}{3531}Care vor pãrea o eternitate.
{3559}{3627}O eternitate ºi încã ceva...
{3631}{3711}E mai bine, englezoi afurisit...
{3715}{3807}- Cum ai spus?|- Ce anume?
{3811}{3879}�mi place sã te aud|înjurând precum englezii...
{3883}{3915}"Afurisit"...
{3919}{3970}- Spune "sodomit"|- Sodomit.
{3974}{4031}Sodomit,|sodomit afurisit.
{4034}{4062}Acesta e cuvântul.
{4179}{4226}- Ce porcãrie.|- Vai, ce frumos vorbeºti.
{4231}{4296}Trebuie sã mã îmbrac, sã mã uit|peste notiþe, sã pregãtesc prezentarea.
{4300}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,125 --> 00:02:11,381
Traducerea: ADIO67

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Ai sã-mi lipsesti cu adevãrat, stii?

3
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Sam, sunt doar câteva sãptãmâni..

4
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Care vor pãrea o eternitate.

5
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
O eternitate, si încã ceva...

6
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
E mai bine, englezoi afurisit..

7
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Cum ai spus ?
- Ce anume?

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
�mi place sã te aud
înjurând precum englezii..

9
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
"Afurisit"...

10
00:02:43,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
I'm really going to miss you
you know that?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Sam, just couple of weeks

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
which is gonna seem like an eternity

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
an eternity, and then some

5
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
oh, it's better, you
bloody englishman

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- say it again
- say what?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
I love hearing you use english swear words
say 'bloody'

8
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
'bloody'

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,541
- say 'bugger'
- 'bugger'

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:20,223
Realmente voy a extrañarte,
¿lo sabías?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
Sam, son solo un par de semanas.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Lo que parecerá una
eternidad, ¿correcto?

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,400
Una eternidad, y más.

5
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
Eso es mejor, sangriento inglés.

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Dilo otra vez.
- ¿Decir qué?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,911
Amo oírte usar maldiciones
inglesas. Di "sangriento".

8
00:02:41,912 --> 00:02:43,412
"Sangriento".

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,706
- Di "sodomita".

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,125 --> 00:02:11,381
Traducerea si adaptarea
adio67

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Ai sã-mi lipsesti cu adevãrat, stii?

3
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Sam, sunt doar câteva sãptãmâni..

4
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Care vor pãrea o eternitate.

5
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
O eternitate, si încã ceva...

6
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
E mai bine, englezoi afurisit..

7
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Cum ai spus ?
- Ce anume?

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
�mi place sã te aud
înjurând precum englezii..

9
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
"Afurisit"...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:02:38,153 --> 00:02:43,227
I'm really gonna miss you, you know that?
- Sam, it's just a couple of weeks.

1
00:02:44,113 --> 00:02:48,550
Which is gonna seem like an eternity.
- An eternity, and then some.

2
00:02:51,393 --> 00:02:54,783
That's better, you bloody Englishman.
- Say it again.

3
00:02:55,633 --> 00:02:58,511
Say what?
- I love hearing...

4
00:02:58,673 --> 00:03:02,063
you use English swear words. Say "bloody".
- Hm, bloody.

5
00:03:02,553 --> 00:03:05,545
Now, say "bugger".
- Bugger. You bugger,

6
00:03:06,073 --> 00:03:09,065
you bloody bugger.
- That's the one.

7
00:03:12,913 --> 00:03:17,304
Crap! I have to get dressed, run th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Vou sentir muita
saudade, sabia?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,894
Sam, serão só
umas duas semanas.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Que vão parecer uma
eternidade, certo?

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
Uma eternidade,
mas acaba logo.

5
00:02:31,318 --> 00:02:34,738
Oh, é bom,
seu maldito inglês.

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Diga outra vez.
- Dizer o quê?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
Adoro te ouvir usar xingamentos
ingleses. Diga 'maldito'.

8
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
'Maldito'.

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
- Diga 'safado',

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,759 --> 00:01:00,059
Subtitles provided by d_@th
(A????????? ??? ????????? ???!!!)

2
00:02:12,060 --> 00:02:13,618
?? ??? ???????, ?? ???????

3
00:02:15,500 --> 00:02:17,536
???, ????? ???? 2 ?????????!

4
00:02:18,300 --> 00:02:21,098
??? ?? ??? ?????? ??? ??????????, ??????

5
00:02:22,540 --> 00:02:25,771
?????????? ??? ????????.

6
00:02:26,100 --> 00:02:27,852
???? ??????, ????????????.

7
00:02:28,660 --> 00:02:30,696
-??????? ??.
-?????

8
00:02:32,420 --> 00:02:36,129
?'?????? ?? ?'????? ??
???????. ??? "????????????".

9
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
???? ??? "?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,880 --> 00:02:14,119
Zaista æeš mi nedostajati,
znaš li to?

2
00:02:15,322 --> 00:02:17,681
Sem, to je samo par nedelja.

3
00:02:18,203 --> 00:02:21,322
Koje æe se èiniti kao veènost, zar ne?

4
00:02:22,440 --> 00:02:25,163
I više od toga.

5
00:02:25,320 --> 00:02:28,523
O, to je veæ bolje,
ti prokleti Englezu.

6
00:02:28,681 --> 00:02:32,363
-Reci to ponovo.
-Å ta?

7
00:02:32,522 --> 00:02:35,245
Volim da te slušam kad psuješ.
Kaži "prokleti".

8
00:02:35,404 --> 00:02:36,684
Prokleti.

9
00:02:36,841 --> 00:02:38,883
-Kaži "huljo".

10
00:02:39,044 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3295}{3344}Ai sã-mi lipseºti cu adevãrat, ºtii?
{3381}{3440}Sam, sunt doar câteva sãptãmâni...
{3453}{3531}Care vor pãrea o eternitate.
{3559}{3627}O eternitate ºi încã ceva...
{3631}{3711}E mai bine, englezoi afurisit...
{3715}{3807}- Cum ai spus?|- Ce anume?
{3811}{3879}�mi place sã te aud|înjurând precum englezii...
{3883}{3915}"Afurisit"...
{3919}{3970}- Spune "sodomit"|- Sodomit.
{3974}{4031}Sodomit,|sodomit afurisit.
{4034}{4062}Acesta e cuvântul.
{4179}{4226}- Ce porcãrie.|- Vai, ce frumos vorbeºti.
{4231}{4296}Trebuie sã mã îmbrac, sã mã uit|peste notiþe, sã pregãtesc prezentarea.
{4300}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,370 --> 00:02:19,429
I'm really going to miss you
you know that?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,442
Sam, just couple of weeks

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
which is gonna seem like an eternity

4
00:02:28,381 --> 00:02:31,248
an eternity, and then some

5
00:02:31,384 --> 00:02:34,751
oh, it's better, you
bloody englishman

6
00:02:34,888 --> 00:02:38,756
- say it again
- say what?

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,759
I love hearing you use english swear words
say 'bloody'

8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
'bloody'

9
00:02:43,396 --> 00:02:45,557
- say 'bugger'
- 'bugger'

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,359 --> 00:00:01,621
Tiene que estar bromeando.

2
00:00:02,661 --> 00:00:03,923
?Disculpe, se?or?

3
00:00:04,563 --> 00:00:06,531
Es el mismo conductor de ayer.

4
00:00:07,366 --> 00:00:08,833
Todo es posible.

5
00:00:09,268 --> 00:00:11,828
Ayer sab?a ciertas cosas de m?.

6
00:00:12,571 --> 00:00:13,936
?Sobre su vida amorosa?

7
00:00:14,573 --> 00:00:15,938
S?.

8
00:00:16,075 --> 00:00:19,841
Bueno, a los de mi profesi?n s?lo
los cantineros nos secundan...

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,844
al adivinar los
problemas del coraz?n.

10
00:00:21,981 --> 00:00:24,245
Eso,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{3000}Altyazýlar: Bouquet | bouquet4you@hotmail.com
{3294}{3343}Seni gerçekten özleyeceðimi biliyor musun?
{3380}{3439}Sam sadece bir kaç hafta...
{3452}{3530}...sanki çok uzun bir zamanmýþ gibi geliyor...
{3558}{3626}...çok uzun bir zaman, sonra...
{3630}{3710}...daha iyi seni gaddar �ngiliz...
{3714}{3806}...tekrar söyle.|-Neyi tekrar söyleyim?
{3810}{3878}�ngilizce küfür etmeni duymaktan hoþlanýyorum, "gaddar"
{3882}{3914}"gaddar"
{3918}{3969}..."alçak herif" de...|-Alçak herif...
{3973}{4030}...seni alçak herif, seni gaddar alçak herif.
{4033}{4061}�þte bu laf.
{4179}{4226}-Saçmalýk. | -Sen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,790 --> 00:02:14,032
Vou sentir muita
saudade, sabia?

2
00:02:15,231 --> 00:02:18,032
Sam, ser?o s?
umas duas semanas.

3
00:02:18,112 --> 00:02:21,234
Que v?o parecer uma
eternidade, certo?

4
00:02:22,353 --> 00:02:25,074
Uma eternidade,
mas acaba logo.

5
00:02:25,154 --> 00:02:28,435
Oh, ? bom,
seu maldito ingl?s.

6
00:02:28,595 --> 00:02:32,276
- Diga outra vez.
- Dizer o qu??

7
00:02:32,436 --> 00:02:35,156
Adoro te ouvir usar xingamentos
ingleses. Diga 'maldito'.

8
00:02:35,236 --> 00:02:36,677
'Maldito'.

9
00:02:36,756 --> 00:02:38,877
- Diga 'safado',
- 'Saf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,790 --> 00:02:14,032
Vou sentir muita
saudade, sabia?

2
00:02:15,231 --> 00:02:18,032
Sam, ser?o s?
umas duas semanas.

3
00:02:18,112 --> 00:02:21,234
Que v?o parecer uma
eternidade, certo?

4
00:02:22,353 --> 00:02:25,074
Uma eternidade,
mas acaba logo.

5
00:02:25,154 --> 00:02:28,435
Oh, ? bom,
seu maldito ingl?s.

6
00:02:28,595 --> 00:02:32,276
- Diga outra vez.
- Dizer o qu??

7
00:02:32,436 --> 00:02:35,156
Adoro te ouvir usar xingamentos
ingleses. Diga 'maldito'.

8
00:02:35,236 --> 00:02:36,677
'Maldito'.

9
00:02:36,756 --> 00:02:38,877
- Diga 'safado',
- 'Saf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Sabes, vou sentir muitas
saudades!

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,894
Sam, são só duas semanas.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Que vão parecer uma
eternidade, não é?

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
Uma eternidade,
mas acaba logo.

5
00:02:31,318 --> 00:02:34,738
Oh, é bom,
seu maldito inglês.

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Diz outra vez.
- Dizer o quê?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
Adoro ouvir-te praguejar com
esse sotaque. Diz 'maldito'.

8
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
'Maldito'.

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
- Diz 'safado',
- 'Saf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 704x384 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:02:17:B?d? za tob? t?skni?. Wiesz o tym?
00:02:21:Sam, to tylko par? tygodni
00:02:24:Dla mnie to ca?a wieczno??
00:02:28:Wieczno??, i troch? wi?cej
00:02:31:Teraz lepiej, ty | wstr?tny Angliku
00:02:35:- powiedz to jeszcze raz | - powiedzie? co?
00:02:39:Uwielbiam kiedy wymawiasz po angielsku 'wstr?tny'
00:02:42:'wstr?tny'
00:02:43:- powiedz 'robaczek'| - 'robaczek'
00:02:46:ty robaczku, ty wstr?tny robaczku.
00:02:48:I to s? s??wka.
00:02:54:Jasna dupa!. | - Delikatne s??wka.
00:02:56:Musz? si? ubra?, sprawdzi? | notatki i przygotowa? prezentacj?.
00:02:59:Wyluzuj si?, nie ignoru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,384 --> 00:00:30,384
www.DVD4ARAB.com

2
00:00:31,385 --> 00:01:00,385
?????
x_sam_x

3
00:01:01,386 --> 00:01:30,386
????? ??? ?????? ?????

4
00:02:11,600 --> 00:02:13,841
?????? ???? ?????? ? ????? ??? ?

5
00:02:15,040 --> 00:02:17,401
??? ? ???? ??? ???????

6
00:02:17,921 --> 00:02:21,042
?????? ? ????? ???????

7
00:02:22,161 --> 00:02:24,882
??????? ? ?? ?? ???

8
00:02:25,041 --> 00:02:28,242
??? ???? ? ???? ????????? ??????

9
00:02:28,402 --> 00:02:32,082
- ?????? ??? ????
- ???? ???? ?

10
00:02:32,242 --> 00:02:34,963
??? ?? ?????? ???????? ???? ????? ?????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
Q�t �6#xV�fO´�W53 If Only 2004 - CD2.srtQ
����w¦eàá^Ÿ´�?
­66�Fñ]¢®®�裠ëd]Pž�3��ó4ø"�¼tW�_ŠW�|�"d�T&xîñEZ��Yà%+$H����êã¼áŸ�
��$�;"ýÿº�%�óa��èÿxà�3Mã�ugª���Aÿã�_ÿµâ�.Jàä½^5òU~:u�¯)�©¨Zê³ãž
:2|ïH&lòÃ�=š´65¸â�¢Å 8ŸÃ�"Â�Ã�µøf³uzÂ�Ã�â��rÅ�Rü¶Z¡çLã*þ÷7³UÂ�[V¼Ã�ã·'<wj«gÃ�Ie[RÃ�ýeÃ�µ*â��=â��L·-+P®¢Ã�Å�Ã�1üÃ�Â�~Â�Ã�u¨â�¢Â·YA¿â� Å¾Å¡Ã«Ã�fÃ�Ã�Ã�¡Ã�üWB¤eÃ�&(èâ��Ã�Ã�dRïdjj#Â�â��¡¶ª?õÃ�²åë3(XÃ�â��¢Ë�Ã�~Jè<Æ�q=udâ��Ã�ŸIË�Ã�Dï~YqSÃ¥Ã�FóPÃ�Ã�8û5]Ã�tDéâ�¡iš¾Â�~=UnÃ�â��%.Rü3%Ã�ó

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:20,223
Realmente voy a extrañarte,
¿lo sabías?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,935
Sam, son solo un par de semanas.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Lo que parecerá una
eternidad, ¿correcto?

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,400
Una eternidad, y más.

5
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
Eso es mejor, sangriento inglés.

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Dilo otra vez.
- ¿Decir qué?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,911
Amo oírte usar maldiciones
inglesas. Di "sangriento".

8
00:02:41,912 --> 00:02:43,412
"Sangriento".

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,706
- Di "sodomita".

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,280 --> 00:02:14,350
Ik ga je echt missen,
weet je dat?

2
00:02:15,600 --> 00:02:17,670
Sam, het is maar
voor 'n paar weken.

3
00:02:18,520 --> 00:02:21,512
Maar het zal
een eeuwigheid lijken, hè?

4
00:02:22,720 --> 00:02:25,280
Een eeuwigheid
en nog wat langer.

5
00:02:26,080 --> 00:02:28,071
Dat is beter,
verdomde Engelsman.

6
00:02:28,920 --> 00:02:30,797
Zeg dat nog eens.
- Wat?

7
00:02:32,720 --> 00:02:35,075
Ik hou
van hoe je in het Engels vloekt.

8
00:02:35,560 --> 00:02:36,515
Verdomd.

9
00:02:36,960 --> 00:02:38,871
Zeg nu 'hufter'.
- Hufter.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
***NewMov??????????????***
???????Kevin8765(????)

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
???????????,????????

3
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
?,??????????????

4
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
???????????ô??,????

5
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
???????????

6
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
????????,???????????????

7
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
-??????
-??ô?

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
????????????????
??????????

9
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
?????????

10
00:02:43,413 --> 00:02:45,541
-?????????
-????????

11
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,280 --> 00:02:14,350
Ik ga je echt missen,
weet je dat?

2
00:02:15,600 --> 00:02:17,670
Sam, het is maar
voor 'n paar weken.

3
00:02:18,520 --> 00:02:21,512
Maar het zal
een eeuwigheid lijken, hè?

4
00:02:22,720 --> 00:02:25,280
Een eeuwigheid
en nog wat langer.

5
00:02:26,080 --> 00:02:28,071
Dat is beter,
verdomde Engelsman.

6
00:02:28,920 --> 00:02:30,797
Zeg dat nog eens.
- Wat?

7
00:02:32,720 --> 00:02:35,075
Ik hou
van hoe je in het Engels vloekt.

8
00:02:35,560 --> 00:02:36,515
Verdomd.

9
00:02:36,960 --> 00:02:38,871
Zeg nu 'hufter'.
- Hufter.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,280 --> 00:02:14,350
Ik ga je echt missen,
weet je dat?

2
00:02:15,600 --> 00:02:17,670
Sam, het is maar
voor 'n paar weken.

3
00:02:18,520 --> 00:02:21,512
Maar het zal
een eeuwigheid lijken, h??

4
00:02:22,720 --> 00:02:25,280
Een eeuwigheid
en nog wat langer.

5
00:02:26,080 --> 00:02:28,071
Dat is beter,
verdomde Engelsman.

6
00:02:28,920 --> 00:02:30,797
Zeg dat nog eens.
- Wat?

7
00:02:32,720 --> 00:02:35,075
Ik hou
van hoe je in het Engels vloekt.

8
00:02:35,560 --> 00:02:36,515
Verdomd.

9
00:02:36,960 --> 00:02:38,871
Zeg nu 'hufter'.
- Hufter.

10
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3000}{3150}Traducerea ºi adaptarea |adio67
{3294}{3343}Ai sã-mi lipseºti cu adevãrat, ºtii?
{3380}{3439}Sam, sunt doar câteva sãptãmâni..
{3452}{3530}Care vor pãrea o eternitate.
{3558}{3626}O eternitate, ºi încã ceva...
{3630}{3710}E mai bine, englezoi afurisit..
{3714}{3806}- Cum ai spus ?|- Ce anume?
{3810}{3878}�mi place sã te aud| înjurând precum englezii..
{3882}{3914}"Afurisit"...
{3918}{3969}- Spune "sodomit"|- Sodomit.
{3973}{4030}Sodomit,| sodomit afurisit.
{4033}{4061}Acesta e cuvântul.
{4179}{4226}Ce porcãrie.|- Vai, ce frumos vorbeºti.
{4230}{4296}Trebuie sã mã îmbrac, sã mã uit |peste notiþe, sã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,599 --> 00:00:02,599
You've got to be kidding me.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,862
Excuse me, sir?

3
00:00:04,502 --> 00:00:06,470
You're the driver from yesterday.

4
00:00:07,305 --> 00:00:08,772
Anything's possible.

5
00:00:09,207 --> 00:00:11,767
Yesterday you knew
certain things about me.

6
00:00:12,510 --> 00:00:13,875
About your love life?

7
00:00:14,512 --> 00:00:15,877
Yes.

8
00:00:16,014 --> 00:00:19,780
Yeah well people in my profession are
second only to barmen

9
00:00:19,918 --> 00:00:21,783
in knowing about problems
of the heart.

10
00:00:21,920 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,370 --> 00:02:19,429
�íàåø ëè, ÷å íàèñòèíà
ùå ìè ëèïñâàø?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,442
�àì, òîâà ñà ñàìî
íÿêîëêî ñåäìèöè.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
�îèòî èçãëåæäàò êàòî
öÿëà âå÷íîñò, íàëè?

4
00:02:28,381 --> 00:02:31,248
�ÿëà âå÷íîñò
è îùå ìàëêî.

5
00:02:31,384 --> 00:02:34,751
�àäÿâàì ñå äà å òàêà,
ïðîêëåò àíãëè÷àíèíî.

6
00:02:34,888 --> 00:02:38,756
�àæè ãî ïàê.
- �àêâî äà êàæà?

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Vou sentir muita
saudade, sabia?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,894
Sam, serão só
umas duas semanas.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Que vão parecer uma
eternidade, certo?

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
Uma eternidade,
mas acaba logo.

5
00:02:31,318 --> 00:02:34,738
Oh, é bom,
seu maldito inglês.

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Diga outra vez.
- Dizer o quê?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
Adoro te ouvir usar xingamentos
ingleses. Diga 'maldito'.

8
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
'Maldito'.

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
- Diga 'safado',

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,292 --> 00:00:02,043
Tiene que estar bromeando.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,337
Disculpe, ¿señor?

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,923
Usted es el chofer
de ayer.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,175
Todo es posible.

5
00:00:09,176 --> 00:00:12,220
Ayer usted sabía
algunas cosas sobre mí.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,347
¿Sobre su vida amorosa?

7
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
Si.

8
00:00:15,975 --> 00:00:19,770
En mi profesión, somos segundos,
después de los cantineros...

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,896
...en saber de problemas
del corazón

10
00:00:21,897 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{117}{162}Samantha Andrews nerede?
{165}{219}Hiç bir fikrim yok. �yi misiniz?
{292}{320}Oliver?
{441}{491}�ç kapý daha var.
{687}{717}Oliver?
{1424}{1454}Samantha.
{1608}{1636}�zgünüm.
{1719}{1780}Sam?
{1935}{1958}Lottie.
{2176}{2203}Hadi...
{2776}{2823}...yardýmcý olabilir miyim?
{2857}{2919}Merhaba. Beni tanýmadýðýný biliyorum. Ben Lottie'nin bir arkadaþýyým.
{2922}{3029}Bu gerçekten garip gelecektir ama onun dairesine girmem lazým.
{3032}{3063}Seni daha önce buralarda görmedim.
{3066}{3149}Aslýnda ben onun en iyi arkadaþýnýn erkek arkadaþýyým. Samantha Andrews'i tanýyor musun?
{3152}{3250}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,370 --> 00:02:19,429
En verdad te extrañaré, ¿sabes?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,442
Sam, son sólo
un par de semanas.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,242
Las cuales van a
parecer una eternidad.

4
00:02:28,381 --> 00:02:31,248
Una eternidad
y ya veremos luego...

5
00:02:31,384 --> 00:02:34,751
Oh, mejor que así sea,
maldito señorito inglés.

6
00:02:34,888 --> 00:02:38,756
- Dilo de nuevo.
- ¿Decir qué?

7
00:02:38,892 --> 00:02:41,759
Me encanta oírte diciendo
palabrotas como "maldito".

8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
Maldito.

9
00:02:43,396 --> 00:02:45,557
- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,593 --> 00:02:19,752
Ik ga je echt missen,
weet je dat?

2
00:02:21,055 --> 00:02:23,214
Sam, het is maar
voor 'n paar weken.

3
00:02:24,100 --> 00:02:27,220
Maar het zal
een eeuwigheid lijken, hè?

4
00:02:28,480 --> 00:02:31,149
Een eeuwigheid
en nog wat langer.

5
00:02:31,983 --> 00:02:34,060
Dat is beter,
verdomde Engelsman.

6
00:02:34,945 --> 00:02:36,902
Zeg dat nog eens.
- Wat?

7
00:02:38,908 --> 00:02:41,363
Ik hou
van hoe je in het Engels vloekt.

8
00:02:41,869 --> 00:02:42,865
Verdomd.

9
00:02:43,329 --> 00:02:45,322
Zeg nu 'hufter'.
- Hufter.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
I'm really going to miss you,
you know that?

2
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Sam, just couple of weeks.

3
00:02:23,977 --> 00:02:27,231
Which is gonna seem
like an eternity, right?

4
00:02:28,398 --> 00:02:31,235
An eternity, and then some.

5
00:02:31,401 --> 00:02:34,738
Oh, it's better, you
bloody englishman.

6
00:02:34,905 --> 00:02:38,742
- Say it again.
- Say what?

7
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
I love hearing you use english
swear words. Say 'bloody'.

8
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
'Bloody'.

9
00:02:43,413 --> 00:02:45,541
- Say 'bugger',

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,887 --> 00:00:06,752
Samantha andrews, where is she?

2
00:00:06,889 --> 00:00:09,153
I have no idea.
Are you alright?

3
00:00:12,194 --> 00:00:13,354
Oliver?

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,459
There's three next door, as well.

5
00:00:28,644 --> 00:00:29,906
Oliver?

6
00:00:59,375 --> 00:01:00,637
Samantha!

7
00:01:07,082 --> 00:01:08,242
I'm sorry.

8
00:01:11,687 --> 00:01:14,247
Sam?

9
00:01:20,696 --> 00:01:21,685
Lottie!

10
00:01:30,739 --> 00:01:31,899
Come on...

11
00:01:55,764 --> 00:01:57,732
can i help you?

12
00:01:59,168 --> 00:02:01,728
Hi. I know

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but th