Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Idlewild

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,407 --> 00:01:13,479
Dünya bir sahne, erkeklerle ve
kadýnlar da sadece birer oyuncu.

2
00:01:13,647 --> 00:01:15,603
Hepsinin çýkýþlarý ve giriþleri var,

3
00:01:15,767 --> 00:01:18,679
hepsinin oynayacaklarý rol belli...

4
00:01:18,847 --> 00:01:20,075
cenaze töreninde bile.

5
00:01:25,327 --> 00:01:28,160
Hayattaki rolümü bulmaya
çalýþýyordum.

6
00:01:30,007 --> 00:01:33,682
Tek þansýn var, geri dönüp
herhangi bir þeyi deðiþtiremezsin.

7
00:01:34,687 --> 00:01:38,362
Tuhaf, bu kadar insan
ölü bir adamý görmek için toplanmýþ.

8
00:01:38,527 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,407 --> 00:01:13,479
<i>Koko maailma on näyttämö,</i>
<i>kaikki miehet ja naiset näyttelijöitä.</i>

2
00:01:13,647 --> 00:01:15,603
<i>Heillä on poistumisensa ja sisääntulonsa.</i>

3
00:01:15,767 --> 00:01:18,679
<i>Jokaisella on oma roolinsa.</i>

4
00:01:18,847 --> 00:01:20,075
<i>Hautajaisissakin.</i>

5
00:01:25,327 --> 00:01:28,160
<i>Etsin omaa rooliani elämässä.</i>

6
00:01:30,007 --> 00:01:33,682
<i>Saan yhden tilaisuuden,</i>
<i>enkä voi muuttaa menneisyyttä.</i>

7
00:01:34,687 --> 00:01:38,362
<i>Ajatella, että tällainen väkijoukko</i>
<i>tuli katsom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,732 --> 00:00:05,482
Alsjeblieft?

2
00:00:05,968 --> 00:00:07,718
Dat is al beter.

3
00:00:08,036 --> 00:00:09,786
Ga door.

4
00:00:10,038 --> 00:00:11,788
Dank je wel.

5
00:00:17,079 --> 00:00:19,686
Mijn verontschuldigigen, maestro.

6
00:00:21,049 --> 00:00:23,108
Hi, Angel.
Hé, Percival.

7
00:00:23,185 --> 00:00:25,786
Wat is er?
Ik moet morgen optreden.

8
00:00:25,787 --> 00:00:28,055
Oh, dat is geweldig.
Geweldig?

9
00:00:28,056 --> 00:00:30,157
Ik heb niet geoefend.
Ik ken die muzikanten niet eens.

10
00:00:30,158 --> 00:00:34,161
In orde. Ik zal je helpen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

PKâ�° }5>°Ã�â��FU³/Idlewild.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CD2-JUPiT.srtÂ�}Ã�ŽÃ�Fâ��æ½½Ã�XìÃ�Å�ªåO&Æ�1dIívÃ�²KíÃ�ìÃ�â��uÅ U¦ú²Ã�CVwëâ��üõ~â��¹ð¹÷#6¾Ë�Ã�d°$Ã�Ã�ã)ñ0"â��â�¢â��ñâ��Ã�ógiúGü/Ã�Ã¥â�¢O..þ=Ã�Ã¥.­â�¹Ã§Ã�®Ã�)i÷Ã�1Ã�Ÿâ��.9ŽÃ�¼Ã�Ã�yÅ�ú69öÃ�é¢MÃ�a9´óeòªýâù³çÃ�òË�´Ã�e¾°Hâ�ºÂ�¯â�ºÃ§Ã�¾:÷»äºý_Ã�¾K®úÂ�ðžâ��SÅ�1a]¦~¾|þìÃ�~ùx¾8žñêâ��Å�â��aNýU7]bÂ�"Ã�ìª&5Æ�dù®ªiÃ�»ePË�äûäaîâ��K<}Â¥â��ŸÃ�dXìüÂ�Ã�´Y±sÃ¥m¹s>Ã�¬¦¾K~â��©»íOó´&µÿâ��áâ�¡Ã½Â�æjV±â��;_l°Ã�ȢÃ�0­}2&§óÃ�|>þ:Ã�rÅ�â��»Ã�yîhÃ�<ëoZ<º?_3Ã�2"¬w®Ã�-B,GõüÃ�«óÃ�Ã�%Ã�]râ�¡%žÃ�Ã¥Â�;â�¢MÂ�â�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:12,939 --> 00:01:14,236
<i>El mundo es un escenario</i>

2
00:01:14,307 --> 00:01:16,241
<i>los seres humanos son meros personajes</i>

3
00:01:16,309 --> 00:01:18,402
<i>Tienen salidas y entradas</i>

4
00:01:18,478 --> 00:01:20,605
<i>cada uno tiene un papel específico</i>

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,310
<i>Incluso en un funeral</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:30,754
<i>Buscaba mi papel en la vida</i>

7
00:01:33,393 --> 00:01:34,985
<i>Sólo hay una oportunidad</i>

8
00:01:35,061 --> 00:01:37,529
<i>No se puede volver atrás y cambiarlo todo</i>

9
00:01:38,398 --> 00:01:41,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,732 --> 00:00:05,482
Alsjeblieft?

2
00:00:05,968 --> 00:00:07,718
Dat is al beter.

3
00:00:08,036 --> 00:00:09,786
Ga door.

4
00:00:10,038 --> 00:00:11,788
Dank je wel.

5
00:00:17,079 --> 00:00:19,686
Mijn verontschuldigigen, maestro.

6
00:00:21,049 --> 00:00:23,108
Hi, Angel.
H?, Percival.

7
00:00:23,185 --> 00:00:25,786
Wat is er?
Ik moet morgen optreden.

8
00:00:25,787 --> 00:00:28,055
Oh, dat is geweldig.
Geweldig?

9
00:00:28,056 --> 00:00:30,157
Ik heb niet geoefend.
Ik ken die muzikanten niet eens.

10
00:00:30,158 --> 00:00:34,161
In orde. Ik zal je helpen.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{00}{50}Kas artistidel oleks võimalik siin|natukene harjutamisruumi saada?
{89}{121}Palun?
{143}{177}Palju parem.
{192}{222}Jätka.
{240}{271}Tänan.
{409}{455}Mu vabandused, maestro.
{504}{554}- Tere, Angel.|- Hei, Percival.
{555}{616}- Mis teoksil?|- Ma esinen homme.
{618}{666}- See on ju suurepärane.|- Suurepärane?
{672}{721}Ma ei ole harjutanud.|Ma isegi ei tea neid muusikuid.
{723}{817}Kõik saab korda. Ma Aitan sind.|Mul on sulle hea laul.
{818}{889}Ma arvan,|et see sobib sulle ideaalselt.|Kuula.
{897}{987}Pealkirja mul veel pole,|kuid ma arvan, et see sobib.
{1019}{1068}Kuula. Hakkame pihta.
{1318}{1390}<i>I've been cool, movi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:12,939 --> 00:01:14,306
De hele wereld is een voorstelling,

2
00:01:14,307 --> 00:01:16,308
...en alle mannen en vrouwen
zijn de acteurs.

3
00:01:16,309 --> 00:01:18,477
Met hun eigen mogelijkheden,

4
00:01:18,478 --> 00:01:21,164
...en met hun persoonlijke rollen.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,978
Zelfs op een begrafenis.

6
00:01:28,354 --> 00:01:30,882
Ik zocht mijn doel in het leven.

7
00:01:33,393 --> 00:01:35,060
Je krijgt één kans.

8
00:01:35,061 --> 00:01:38,397
Je kunt niet meer terug
en je kunt niets meer veranderen.

9
00:01:38,398 --> 00:01:42,267
Vreemd, al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & alin022

2
00:01:12,939 --> 00:01:14,236
<i>�ntreaga lume e o scenã,</i>

3
00:01:14,307 --> 00:01:16,241
<i>ºi toþi bãrbaþii ºi toate femeile
simpli actori.</i>

4
00:01:16,309 --> 00:01:18,402
<i>Au ieºirile lor ºi intrãrile lor,</i>

5
00:01:18,478 --> 00:01:20,537
<i>toþi cu un rol propriu de jucat.</i>

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,310
<i>Chiar ºi la o înmormântare.</i>

7
00:01:28,354 --> 00:01:30,754
<i>Eu cãutam
propriul meu rol în viaþã.</i>

8
00:01:33,393 --> 00:01:34,985
<i>Existã o singurã ºansã.</i>

9
00:01:35,061 --> 00:01:37,188
<i>Nu mã mai pot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,939 --> 00:01:14,236
<i>El mundo es un escenario...</i>

2
00:01:14,307 --> 00:01:16,241
<i>...los seres humanos
son meros personajes.</i>

3
00:01:16,309 --> 00:01:18,402
<i>Tienen salidas y entradas...</i>

4
00:01:18,478 --> 00:01:20,605
<i>...cada uno tiene un papel específico.</i>

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,310
<i>Incluso en un funeral.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:30,754
<i>Buscaba mi papel en la vida.</i>

7
00:01:33,393 --> 00:01:34,985
<i>Sólo hay una oportunidad.</i>

8
00:01:35,061 --> 00:01:37,529
<i>No se puede volver atrás
y cambiarlo todo.</i>

9
00:01:38,39