Search Movie Subtitles results for I Spit On Your Grave

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:35,723 --> 00:00:37,881
Mulc
umesc.

2
00:00:38,368 --> 00:00:40,325
Drum bun.

3
00:01:21,116 --> 00:01:24,116
I SPIT ON YOUR GRAVE

(DAY OF A WOMAN)

4
00:02:36,836 --> 00:02:38,378
Bun
ziua.

5
00:02:39,672 --> 00:02:41,415
Plinul, v
rog.

6
00:02:42,466 --> 00:02:44,625
- Umplu rezervorul ?
- Da.

7
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,240 --> 00:00:36,320
- Gracias.
- Gracias a Ud.

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Que tenga un buen viaje.

3
00:01:18,550 --> 00:01:21,630
YO ESCUPO
SOBRE TU TUMBA

4
00:02:31,150 --> 00:02:32,630
Hola.

5
00:02:33,590 --> 00:02:35,470
Gasolina, por favor.

6
00:02:36,550 --> 00:02:38,550
- ¿Lo lleno?
- Sí.

7
00:02:40,270 --> 00:02:42,830
¿Qué tan lejos queda
el Parque Hill Lane?

8
00:02:43,150 --> 00:02:45,630
Está como a media milla
por este camino.

9
00:02:46,830 --> 00:02:48,070
Bien.

10
00:02:50,030 --> 00:02:51,390
Perdiste.

11
00:02:51,710 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{863}{907}- thx.|- to ja thx.
{911}{979}mi?ej podr??y.
{1942}{2062}The Revenge of Jennifer ==|I Spit on Your Grave ==
{3764}{3808}cze.
{3812}{3892}Blue gasoline, please.
{3908}{3976}- do pe?na?|- tak.
{3980}{4048}jak daleko jest st?d Park Hell Lane?
{4052}{4113}p?? mili.
{4148}{4205}- Ok?.
{4220}{4264}sku?e? si?.
{4268}{4329}teraz ja.
{4651}{4771}dobrze jest rozprostowa?|si?, jecha?am 3 godziny.
{4795}{4886}you came to a beautiful place.
{4891}{4959}s?ysza?am ?e s? tu letnie|domki, wzd?u? rzeki.
{4963}{5031}nie widzia?am ich jeszcze.
{5035}{5127}- napewno ci si? spodobaj?. - tak s?dz?.
{5131}{5199}mo?e tu zostaniesz.
{5203}{5301}- o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,122 --> 00:00:08,122
çeviri:konor

2
00:00:36,923 --> 00:00:39,081
- Teþekkür ederim.
- Ben teþekkür ederim.

3
00:00:39,568 --> 00:00:41,425
�yi yolculuklar.

4
00:02:38,036 --> 00:02:39,578
Merhaba.

5
00:02:40,572 --> 00:02:42,515
Benzin lütfen.

6
00:02:43,666 --> 00:02:45,725
- Doldurayým mý?
- Evet.

7
00:02:47,520 --> 00:02:50,192
Park Hill Lane ne kadar uzakta?

8
00:02:50,548 --> 00:02:53,121
Yolun yarým mil kadar ilerisinde.

9
00:02:54,366 --> 00:02:55,675
Tamam mý?

10
00:02:57,696 --> 00:02:59,128
Iskaladýn.

11
00:03:01,241 --> 00:03:03,350
Bu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,740 --> 00:00:37,950
-Obrigada.
-Obrigado eu.

2
00:00:38,160 --> 00:00:39,570
Faça uma boa viagem.

3
00:01:20,860 --> 00:01:24,600
A Vingança de Jennifer
.:I Spit on Your Grave:.

4
00:02:36,900 --> 00:02:37,500
Olá.

5
00:02:39,510 --> 00:02:40,750
Gasolina azul, por favor.

6
00:02:42,670 --> 00:02:43,900
-Enche?
-Sim.

7
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
Qual a distância de
Park Hell Lane daqui?

8
00:02:49,120 --> 00:02:51,270
Meia milha,
descendo a estrada.

9
00:02:53,260 --> 00:02:55,310
-Ok?
-Sua vez agora.

10
00:02:56,430 --> 00:02:57,990
Você perdeu.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,723 --> 00:00:37,881
- Gracias.
- Gracias a Ud.

2
00:00:38,368 --> 00:00:40,225
Que tenga un buen viaje.

3
00:01:21,116 --> 00:01:24,316
YO ESCUPO
SOBRE TU TUMBA

4
00:02:36,836 --> 00:02:38,378
Hola.

5
00:02:39,372 --> 00:02:41,315
Gasolina, por favor.

6
00:02:42,466 --> 00:02:44,525
- ¿Lo lleno?
- Sí.

7
00:02:46,320 --> 00:02:48,992
¿Qué tan lejos queda
el Parque Hill Lane?

8
00:02:49,348 --> 00:02:51,921
Está como a media milla
por este camino.

9
00:02:53,166 --> 00:02:54,475
Bien.

10
00:02:56,496 --> 00:02:57,928
Perdiste.

11
00:02:58,273 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,723 --> 00:00:37,881
- Gracias.
- Gracias a Ud.

2
00:00:38,368 --> 00:00:40,225
Que tenga un buen viaje.

3
00:01:21,116 --> 00:01:24,316
YO ESCUPO
SOBRE TU TUMBA

4
00:02:36,836 --> 00:02:38,378
Hola.

5
00:02:39,372 --> 00:02:41,315
Gasolina, por favor.

6
00:02:42,466 --> 00:02:44,525
- ¿Lo lleno?
- Sí.

7
00:02:46,320 --> 00:02:48,992
¿Qué tan lejos queda
el Parque Hill Lane?

8
00:02:49,348 --> 00:02:51,921
Está como a media milla
por este camino.

9
00:02:53,166 --> 00:02:54,475
Bien.

10
00:02:56,496 --> 00:02:57,928
Perdiste.

11
00:02:58,273 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,240 --> 00:00:36,320
- Gracias.
- Gracias a Ud.

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Que tenga un buen viaje.

3
00:01:18,550 --> 00:01:21,630
YO ESCUPO
SOBRE TU TUMBA

4
00:02:31,150 --> 00:02:32,630
Hola.

5
00:02:33,590 --> 00:02:35,470
Gasolina, por favor.

6
00:02:36,550 --> 00:02:38,550
- ¿Lo lleno?
- Sí.

7
00:02:40,270 --> 00:02:42,830
¿Qué tan lejos queda
el Parque Hill Lane?

8
00:02:43,150 --> 00:02:45,630
Está como a media milla
por este camino.

9
00:02:46,830 --> 00:02:48,070
Bien.

10
00:02:50,030 --> 00:02:51,390
Perdiste.

11
00:02:51,710 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,723 --> 00:00:37,881
- Gracias.
- Gracias a Ud.

2
00:00:38,368 --> 00:00:40,225
Que tenga un buen viaje.

3
00:01:21,116 --> 00:01:24,316
YO ESCUPO
SOBRE TU TUMBA

4
00:02:36,836 --> 00:02:38,378
Hola.

5
00:02:39,372 --> 00:02:41,315
Gasolina, por favor.

6
00:02:42,466 --> 00:02:44,525
- ¿Lo lleno?
- Sí.

7
00:02:46,320 --> 00:02:48,992
¿Qué tan lejos queda
el Parque Hill Lane?

8
00:02:49,348 --> 00:02:51,921
Está como a media milla
por este camino.

9
00:02:53,166 --> 00:02:54,475
Bien.

10
00:02:56,496 --> 00:02:57,928
Perdiste.

11
00:02:58,273 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{855}{908}-Obrigada.|-Obrigado eu.
{913}{947}Fa?a uma boa viagem.
{1937}{2028}A Vingan?a de Jennifer|.:I Spit on Your Grave:.
{3761}{3776}Ol?.
{3824}{3852}Gasolina azul, por favor.
{3898}{3929}-Enche?|-Sim.
{3987}{4042}Qual a dist?ncia de|Park Hell Lane daqui?
{4054}{4104}Meia milha,|descendo a estrada.
{4152}{4202}-Ok?|-Sua vez agora.
{4229}{4265}Voc? perdeu.
{4265}{4313}Tente agora.
{4313}{4361}O que acha disto?
{4397}{4507}-T? bom, mas posso fazer melhor que isso.|-Quero ver.
{4507}{4589}-?, talvez seja bom.|-A gente disputa novamente.
{4589}{4615}Bela arma.
{4663}{4764}? bom esticar as pernas,|dirijo h? 3 horas.
{4785}{4821}Veio a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{855}{908}-Obrigada.|-Obrigado eu.
{913}{947}Faça uma boa viagem.
{1937}{2028}A Vingança de Jennifer|.:I Spit on Your Grave:.
{3761}{3776}Olá.
{3824}{3852}Gasolina azul, por favor.
{3898}{3929}-Enche?|-Sim.
{3987}{4042}Qual a distância de|Park Hell Lane daqui?
{4054}{4104}Meia milha,|descendo a estrada.
{4152}{4202}-Ok?|-Sua vez agora.
{4229}{4265}Você perdeu.
{4265}{4313}Tente agora.
{4313}{4361}O que acha disto?
{4397}{4507}-Tá bom, mas posso fazer melhor que isso.|-Quero ver.
{4507}{4589}-�, talvez seja bom.|-A gente disputa novamente.
{4589}{4615}Bela arma.
{4663}{4764}� bom esticar as pernas,|dirijo há 3 horas.
{4785}{48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,740 --> 00:00:37,950
-Obrigada.
-Obrigado eu.

2
00:00:38,160 --> 00:00:39,570
Faça uma boa viagem.

3
00:01:20,860 --> 00:01:24,600
A Vingança de Jennifer
.:I Spit on Your Grave:.

4
00:02:36,900 --> 00:02:37,500
Olá.

5
00:02:39,510 --> 00:02:40,750
Gasolina azul, por favor.

6
00:02:42,670 --> 00:02:43,900
-Enche?
-Sim.

7
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
Qual a distância de
Park Hell Lane daqui?

8
00:02:49,120 --> 00:02:51,270
Meia milha,
descendo a estrada.

9
00:02:53,260 --> 00:02:55,310
-Ok?
-Sua vez agora.

10
00:02:56,430 --> 00:02:57,990
Você perdeu.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{20}FPS: 29.970|Vlastný DVD-rip
{1070}{1145}- �akujem.|- Ja ïakujem vám.
{1150}{1220}A š�astnú cestu, madam.
{2430}{2530}P¼UJEM NA TVOJ HROB
{4700}{4750}Zdravím.
{4775}{4845}Bezolovnatý, prosím.
{4870}{4940}- Do plna?|- �no.
{4985}{5065}Ako ïaleko je to do Park Hill Lane?
{5075}{5155}Približne mí¾u touto cestou.
{5190}{5229}Dobre.
{5290}{5335}Netrafil si.
{5340}{5390}Pozri sa lepšie.
{5397}{5452}Vidíš toto?
{5528}{5583}Len nehovor, že to trafíš.
{5585}{5650}- Vidíš to?|- Och, do èerta!
{5830}{5895}To je pocit, dobre si natiahnu� nohy.
{5897}{5977}Už idem 3 hodiny bez prestávky.
{5986}{6056}Idete na pek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2145}{2221}Homme näeme.
{2661}{2736}Jumal hoidku!
{3225}{3250}Olen sees.
{5993}{6024}Peaaegu kohal.
{6032}{6082}Kas olete ikka kindel?
{6103}{6128}Ma ütlesin, kõik saab korda.
{6132}{6257}Ma saan aru, aga lihtsalt...|Ma tuvastan siin tõsiseid muudatusi.
{7174}{7224}- Link!|- Jah, söör.
{7239}{7364}Ma ei saa päris täpselt aru, miks sa|tulid vabatahtlikult minu laevale tööle.
{7383}{7458}Kuid kui sa siiski soovid jätkata,|pean paluma sul teha üht asja.
{7480}{7530}Mis see oleks?
{7533}{7558}Pead mind usaldama.
{7587}{7637}Jah, söör.|Ma proovin.
{7681}{7706}See tähendab, ma teen seda.
{7724}{7849}- Ma loodan. �henda nüüd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,400 --> 00:01:27,719
Last delivery's here.

2
00:01:51,080 --> 00:01:52,115
[WHISTLES]

3
00:01:55,480 --> 00:01:57,675
[TRAIN HONKS]

4
00:02:04,640 --> 00:02:06,039
FAIT:
Watch yourself!

5
00:03:11,240 --> 00:03:12,309
FAIT:
X marks the spot.

6
00:03:18,960 --> 00:03:19,949
[PHONE RINGS]

7
00:03:20,120 --> 00:03:21,109
CHRISTOPHE:
Christophe.

8
00:03:21,280 --> 00:03:23,475
FAIT: <i>What up?</i>
- Delivery confirmed.

9
00:03:23,640 --> 00:03:25,631
- We're in position.
CHRISTOPHE: <i>Good luck.</i>

10
00:03:25,800 --> 00:03:26,789
FAIT:
<i>We got one shot.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,000 --> 00:00:13,665
Cuando estás soltero

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,465
y tus amigos empiezan a casarse,

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
cada invitación de boda representa
un extraño momento de autoevaluación:

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
"¿Llevarás acompañante,

5
00:00:20,835 --> 00:00:22,965
o vendrás solo?"

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,465
Lo que realmente pregunta es,

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
"¿dónde te ves dentro de tres meses?"

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,765
"¿Sentado junto a tu novia

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,365
o ligando con una dama de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,133 --> 00:02:32,431
- Morning.
- Good morning, Johann.

2
00:03:39,502 --> 00:03:40,730
Morning.

3
00:04:02,592 --> 00:04:04,856
What is it, boy?

4
00:05:04,620 --> 00:05:06,918
Dear God, when shall we be free?

5
00:05:07,323 --> 00:05:09,757
When shall we be free of his evil?

6
00:05:27,443 --> 00:05:30,537
A year has passed since Dracula...

7
00:05:30,880 --> 00:05:34,748
perpetrator of these obscene evils,
was destroyed...

8
00:05:35,451 --> 00:05:37,316
and I, Ernst Muller...

9
00:05:37,453 --> 00:05:41,719
Monsignor of the Holy Catholic Church
in the province of K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Subtitles by H.R.H. Ghost| O.H.M.S. GROUP
{201}{300}Kilka poprawek i synchro do: |Cradle.2.The.Grave.(WS).[DcN]|wykona³: BBros bbros@poczta.fm
{2103}{2147}Dostawa przyjecha³a.
{3063}{3091}Uwa¿aj na siebie.
{4738}{4770}Jeste�my na miejscu.
{4935}{4959}Mówi Christophe.
{4965}{4982}Jeste�my.
{4995}{5033}Potwierdzono dostawê?
{5022}{5058}Jeste�my na miejscu.
{5065}{5090}Powodzenia.
{5083}{5119}Mamy jedn¹ szansê.
{5121}{5168}Je�li kto� spierdoli| albo nie bêdzie tam kamieni...
{5170}{5205}i tak chcê mój udzia³.
{5200}{5226}Kamienie tam s¹.
{5236}{5258}Ju¿ nie d³ugo.
{5270}{5296}Na razie.
{6748}{6779}Jestem t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:12:I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
00:00:22:I'm not ashamed. I've known love.
00:00:26:I've known rejection.
00:00:28:I'm not afraid to declare my feelings.
00:00:31:Take trust, for instance, or friendship.|These are the important things in life.
00:00:37:These are the things that matter,|that help you on your way.
00:00:41:If you can't trust your friends,|well what then? What then?
00:00:49:This could have been any city.
00:00:52:They're all the same.
00:02:16:Hello. I've come about the room.
00:02:27:- So what's his name?|- I don't know. Campbell or something.
00:02:31:- Cameron.|- Cameron? Really?
00:02:34:That's right.
00:02:36:What?
00:02:39:- Are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{134}{313}Syyskuun 21, 1945...|Sinä yönä minä kuolin.
{1238}{1296}Helvetin kulkurit...
{1309}{1377}Varo!
{1380}{1415}�llöttävää!
{1418}{1461}Onko hän kuollut?
{1463}{1525}Amerikkalaiset|Voivat tulla milloin vain...
{1528}{1615}Se on häpeä,|Että nämä pummit ovat täällä!
{1892}{1950}�iti---!
{1992}{2095}Mikä päivä nyt on?
{2416}{2486}Setsuko...
{2777}{2845}Täällä on yksi.
{3246}{3293}Mikä tämä on|tämä tässä?
{3296}{3384}�lä välitä.|Anna sen olla!
{3748}{3806}Tämäkin on kuolemassa.
{3825}{3913}Voit nähdä sen|heidän silmistään...
{6272}{6382}Production Designer Original Story|by|& Executive Produc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,872 --> 00:01:09,040
Bueno, bueno, bueno

2
00:01:17,482 --> 00:01:19,050
¡Qué insólito!

3
00:01:19,550 --> 00:01:23,421
He oído hablar de criados egipcios
momificados junto a sus amos,

4
00:01:24,122 --> 00:01:25,390
pero esto no es una momia.

5
00:01:29,861 --> 00:01:32,363
Sí..., vamos a verlo.

6
00:01:41,139 --> 00:01:44,675
As... khe... na... ton

7
00:01:44,742 --> 00:01:45,343
¡Esto es!

8
00:01:45,910 --> 00:01:46,744
Está aquí.

9
00:01:48,312 --> 00:01:52,583
Prepárate para un descubrimiento que
podría cambiar la historia, Raschid.

10
00:01:53,184 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,972 --> 00:00:10,944
21.z??? 1945...
Tu noc jsem zem?el.

2
00:00:41,842 --> 00:00:43,777
Zatracen? vandr?ci...

3
00:00:44,244 --> 00:00:46,513
D?vejte pozor!

4
00:00:46,613 --> 00:00:47,781
To je odporn?!

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,316
Je mrtv??

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Ameri?ani tu budou ka?d?m dnem...

7
00:00:51,485 --> 00:00:54,388
Je to ostudn?
m?t tu takov? vandr?ky!

8
00:01:03,630 --> 00:01:05,566
Mami--- !

9
00:01:06,967 --> 00:01:10,370
Kter?ho dnes je?

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,417
Setsuko...

11
00:01:33,160 --> 00:01:35,429
Dal??.

12
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{780}{820}OD KOLIJEVKE DO GROBA
{2117}{2157}Posljednja isporuka|je konaèno ovdje.
{3078}{3102}Pazi se!
{4951}{4999}Christophe, ovdje.
{5015}{5063}Poruka potvrðena.
{5080}{5104}-Na mjestu smo.|-Sretno.
{5109}{5205}Imamo samo jedan pokušaj i ako je|netko zajeb'o stvar i kamenje nije ovdje,...
{5212}{5291}To nije moj problem.|Kamenje je ovdje. Ne zadugo.
{6137}{6161}Ja æu...|Hvala.
{6763}{6806}Došla sam na prijem|Ime molim?
{6811}{6835}Angie Rollans!
{7940}{8008}Možete gore liftom.
{8113}{8127}Hvala.
{8852}{8935}Gdje je kamenje?|Tko si ti, dovraga?
{9206}{9276}Tko ga nabavlja za tebe?|Odjebi!
{9384}{9518}Hoæu ime i broj.|OK, re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,280 --> 00:00:15,240
A VOLTA DOS MORTOS VIVOS 5:
A RAVE NO CEMIT?RIO.

2
00:00:27,920 --> 00:00:33,560
TRADU??O DO ESPANHOL:
agome & supermax

3
00:00:33,680 --> 00:00:40,280
SINCRONIZA??O:
Poliglota

4
00:02:16,680 --> 00:02:17,960
- Garrison?
- Sim.

5
00:02:19,000 --> 00:02:21,440
- Voc? conseguiu?
- Est? na caminhonete.

6
00:02:22,800 --> 00:02:26,560
? o ?ltimo dos tanques
de trioxila perdidos.

7
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Est?o com meu dinheiro?

8
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
N?s que fazemos as perguntas!

9
00:02:33,640 --> 00:02:35,880
Apenas d?em meu dinheir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,975 --> 00:02:18,345
- ¿Garrison?
- Si.

2
00:02:19,387 --> 00:02:21,956
- ¿Lo tiene?
- En la camioneta.

3
00:02:23,370 --> 00:02:27,319
Uno de los últimos barriles de
trioxina perdidos.

4
00:02:28,929 --> 00:02:30,492
¿tiene mi dinero?

5
00:02:32,011 --> 00:02:33,846
Nosotros hacemos las
preguntas.

6
00:02:34,753 --> 00:02:37,129
Solo... dame mi dinero para
poder irme.

7
00:02:39,174 --> 00:02:40,337
No puedes hacer nada...

8
00:02:40,378 --> 00:02:45,162
para probar que es
de verdad.

9
00:02:47,310 --> 00:02:48,783
Bueno... es imposible.

10
00:02:49,118 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,200 --> 00:00:11,099
21-âè �åïòåìâðè, 1945-òà ãîäèíà...
�îâà å íîùòà, â êîÿòî óìðÿõ.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,899
�ðîêëåòè áåçäîìíèöè...

3
00:00:44,399 --> 00:00:46,700
�íèìàâàé!

4
00:00:46,799 --> 00:00:47,899
�òâðàòèòåëíî!

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
�úðòúâ ëè å?

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
�ìåðèêàíöèòå ùå äîéäàò âñåêè ìîìåíò...

7
00:00:51,700 --> 00:00:54,600
�ðîçíî å, òåçè
áåçäåëíèöè äà âèñÿò òóê!

8
00:01:03,899 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,681 --> 00:00:59,643
21 De Septiembre, 1945...
Esa fue la noche que morí.

2
00:01:30,520 --> 00:01:32,448
Malditos vagabundos

3
00:01:32,922 --> 00:01:35,185
¡Cuidado!

4
00:01:35,288 --> 00:01:36,448
¡Asqueroso!

5
00:01:36,554 --> 00:01:37,982
¿Está muerto?

6
00:01:38,055 --> 00:01:40,115
Los americanos llegarán
cualquiera de estos días

7
00:01:40,223 --> 00:01:43,117
Es deshonroso
¡Tener a estos holgazanes aquí!

8
00:01:52,358 --> 00:01:54,286
¡Mama!

9
00:01:55,691 --> 00:01:59,120
¿Qué día es?

10
00:02:09,827 --> 00:02:12,154
Setsuko

11
00:02:21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,771 --> 00:00:35,205
EN SURSIS (Sous-titres uploadés par FIFTY)

2
00:01:28,126 --> 00:01:29,388
Voilà la livraison.

3
00:02:08,333 --> 00:02:09,493
Fais gaffe !

4
00:03:17,269 --> 00:03:18,429
Faut viser l'X.

5
00:03:26,278 --> 00:03:27,609
Ici Christophe.

6
00:03:27,779 --> 00:03:30,043
<i>- Alors ?
- Livraison confirmée.</i>

7
00:03:30,215 --> 00:03:32,445
<i>- On est prêts.
- Bonne chance. </i>

8
00:03:32,651 --> 00:03:34,084
<i>On a droit qu'à un essai. </i>

9
00:03:34,252 --> 00:03:37,346
<i>Si les pierres sont pas là,
c'est pas mon problème. </i>

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:12:Nie s? doskona?e...
00:00:22:Nie wstydz? si?. Dozna?em mi?o?ci.
00:00:26:Dozna?em odrzucenia.
00:00:28:Nie boj? si? okazywa? uczu?.
00:00:31:We?my na przyk?ad... "zaufanie" albo "przyja??".|To s? rzeczy wa?ne w moim...
00:00:37:to s? rzeczy, kt?re s? wa?ne.,|kt?re pomagaj?.
00:00:41:Je?eli nie mo?esz ufa? swoim przyjacio?om,|to co potem?
00:00:49:To mog?oby by? ka?de miasto.
00:00:52:Wszystkie s? takie same.
00:02:16:Przyszed?em w sprawie pokoju.
00:02:27:- Wi?c, jak on si? nazywa?|- Nie wiem. Campbell albo jako? tak?
00:02:31:Cameron. Cameron, naprawd??
00:02:34:Zgadza si?.
00:02:36:Co?
00:02:39:- Wygodnie Ci?|- Tak, dzi?ki.
00:02:41:- Widzia?e? mieszkanie?|- Tak.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,448 --> 00:00:08,452
V noci 21. Septembra 1945...

2
00:00:08,452 --> 00:00:10,553
...som zomrel

3
00:00:40,210 --> 00:00:43,079
Taký ufú¾anec!

4
00:00:43,780 --> 00:00:44,881
Dávajte pozor!

5
00:00:46,082 --> 00:00:47,449
A aký je špinavý!

6
00:00:47,449 --> 00:00:48,750
Je màtvy...??

7
00:00:48,750 --> 00:00:51,186
�o nevidie� tu budú Amerièania.

8
00:00:51,186 --> 00:00:54,255
Je to hamba, ma� tu týchto ufú¾ancov.

9
00:01:02,995 --> 00:01:04,496
Mami!

10
00:01:06,598 --> 00:01:09,600
Ko¾kého je?

11
00:01:19,709 --> 00:01:21,710
Setsuko...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2160}{2193}Last delivery's here.
{3116}{3151}Watch yourself!
{4781}{4808}X marks the spot.
{4995}{5026}Christophe here.
{5030}{5087}{Y:i}- What up?|- Delivery confirmed.
{5091}{5141}{Y:i}- We're in position.|- Good luck.
{5145}{5170}{Y:i}We got one shot.
{5174}{5263}{Y:i}If anybody fucked up and those stones|aren't there, it ain't my problem.
{5267}{5347}{Y:i}- They're there.|- Not for long. Later.
{6187}{6221}I got you.
{6275}{6300}Thank you.
{6807}{6851}- I'm here for the reception.|- Name?
{6855}{6887}Angie Rawlins.
{7988}{8075}You can go on up.|Front elevator to the mezzanine.
{8152}{8192}Thanks.
{8891}{8931}Where ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{397}{467}Warner Bros Pictures|uvádí
{797}{897}C R A D L E - 2|T H E G R A V E
{2106}{2177}Zásilka zboží pøijela.
{3065}{3118}Dej na sebe pozor!
{4745}{4797}Tak a jsme tu.
{4933}{4978}Tady, Christoph.
{4978}{5018}Jsme tady.
{5018}{5057}Zásilka je potvrzena?
{5057}{5088}Jsme na místì.
{5088}{5118}Hodnì štìstí.
{5118}{5148}Máme jen jednu šanci.
{5148}{5197}Jestli to nìkdo posere,|nebo tam nebudou kameny...
{5197}{5233}...stejnì chci svùj podíl.
{5233}{5263}Kameny tam jsou.
{5263}{5288}Ale ne na dlouho.
{5288}{5337}Zatím nashle.
{6758}{6788}Jsem pozvaná na banket.
{6788}{6818}Vaše jméno, prosím?
{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,286 --> 00:00:13,543
Translated by:
Necy

2
00:00:17,713 --> 00:00:20,633
Warner Bros Pictures
uv?d?

3
00:00:34,397 --> 00:00:38,568
C R A D L E - 2
T H E G R A V E

4
00:01:28,993 --> 00:01:31,954
Z?silka zbo?? p?ijela.

5
00:02:08,991 --> 00:02:11,160
Dej na sebe pozor !

6
00:03:19,020 --> 00:03:21,230
Tak a jsme tu.

7
00:03:26,861 --> 00:03:28,738
Tady, Christoph.

8
00:03:28,738 --> 00:03:30,406
Jsme tady.

9
00:03:30,406 --> 00:03:32,074
Z?silka je potvrzena ?

10
00:03:32,074 --> 00:03:33,326
Jsme na m?st?.

11
00:03:33,326 --> 00:03:34,577
Hodn? ?t?st?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{509}{562}?? ?????????.
{564}{667}'??? ???????? ??? ?????...|'??? ???????? ??? ????????.
{667}{742}?? ??????? ?? ????????|?? ????????? ???.
{744}{817}??????????? ? ?????...
{827}{919}????? ?? ??? ????????? ???|???...???? ??? ???????...
{924}{1003}???? ??? ?? ???????|?? ???????????.
{1003}{1096}?? ??? ???????????? ????|?????? ???, ???? ??;
{1189}{1282}??????????? ???? ????????|?? ?????. '???? ????? ?????.
{1690}{1846}????? ?????????|?????? ?????
{3384}{3435}'???? ??? ?? ???????.
{3635}{3686}??? ??? ????;
{3686}{3764}-??? ????. ??????, ??????.|-???????.
{3784}{3847}-???????;|-'???? ?????.
{3933}{4024}????? ?????, ???????;...|????? ?? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,444 --> 00:00:59,383
September 21, 1945.
De nacht dat ik stierf.

2
00:01:30,214 --> 00:01:32,182
Rot zwervers

3
00:01:32,583 --> 00:01:33,607
Kijk uit!

4
00:01:34,952 --> 00:01:36,112
Walgelijk!

5
00:01:36,220 --> 00:01:37,619
Is ie dood?

6
00:01:37,722 --> 00:01:39,849
De Amerikanen kunnen nu
elk moment arriveren.

7
00:01:39,957 --> 00:01:42,892
Het is een schande,
al die zwervers hier.

8
00:01:52,103 --> 00:01:54,071
Mama...!

9
00:01:55,439 --> 00:01:58,897
Wat voor dag is het?

10
00:02:09,553 --> 00:02:11,919
Setsuko...

11
00:02:21,565 --> 00:02:23,863
Nog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,625 --> 00:00:44,217
Hoor je ze?

2
00:00:44,394 --> 00:00:46,413
De geluiden van de nacht.

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,091
De spotvogel in de magnolia.

4
00:00:49,332 --> 00:00:52,857
Het mos in het maanlicht.

5
00:00:52,936 --> 00:00:55,769
Je kunt de nacht haast proeven,
vind je niet?

6
00:00:57,841 --> 00:01:02,471
Jij bent er een deel van, Pres
en het is een deel van jou.

7
00:01:03,913 --> 00:01:05,904
Net als ik.

8
00:01:06,883 --> 00:01:09,977
Je kunt het niet ontlopen, Pres.
We zitten beiden in je bloed.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,680
Dit is het land waarvoor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,055 --> 00:00:12,754
No te entusiasmes tanto

2
00:00:13,794 --> 00:00:16,388
¿Qué hice? ¿Por qué debo verte?

3
00:00:17,130 --> 00:00:19,428
No veo cuál es el beneficio...

4
00:00:19,499 --> 00:00:24,027
...de que me lo digas en persona,
en lugar de por teléfono. Es lo mismo.

5
00:00:24,171 --> 00:00:27,265
Supón que somos ciegos.
¿Qué tiene de malo?

6
00:00:27,774 --> 00:00:30,709
Así es para ellos.

7
00:00:31,745 --> 00:00:33,337
Llegó mi esposa.

8
00:00:34,281 --> 00:00:36,374
- Hola.
- ¡Hola! ¿Con quién hablas?

9
00:00:36,450 --> 00:00:37,940
- Con Ri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,260 --> 00:00:16,146
<i>Cuando vuestro tío
Marshall tenía diez años,</i>

2
00:00:16,181 --> 00:00:18,872
<i>leyó un libro llamado
"Vida Entre los Gorilas"</i>

3
00:00:18,907 --> 00:00:21,076
<i>Escrito por una antropóloga llamada</i>

4
00:00:21,351 --> 00:00:23,620
Dra. Aurelia Burnholz Vazquez.

5
00:00:23,655 --> 00:00:26,397
<i>Y cuenta la historia de los
años que ella pasó entre</i>

6
00:00:26,398 --> 00:00:28,747
<i>los solitarios gorilas
del oeste de Camerún.</i>

7
00:00:28,782 --> 00:00:31,372
<i>Cuando la Dra. Burnholz
Vasquez vino a la</i>

8
00:00:31,373 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,900 --> 00:00:16,900
Chicos, el tema de la
víspera de año nuevo apesta.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,865
Claro, que se ve genial en TV,...

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
...pero en realidad, es
siempre un gran bajón,...

4
00:00:21,335 --> 00:00:24,300
...en el 2005, intenté
hacer lo imposible,...

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
...para darles a mis amigos una
estupenda víspera de año nuevo.

6
00:00:26,835 --> 00:00:28,565
Tuve una idea de como hacerlo...

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,900
...y todo el coste fue la
mitad de mi paga de navidad.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0