Search Movie Subtitles results for I Know Who Me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"She knew a trick.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"Was she the runaway

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"with everything she owned
in a ratty old backpack?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

8
00:03:58,905

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca ea.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,727 --> 00:02:54,582
????????? ?? ????? ???
Mea-culpa

2
00:03:05,035 --> 00:03:11,621
H???? ??? ????? ????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???
?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??????

3
00:03:13,003 --> 00:03:16,620
??? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ??? ???? ??? ?????

4
00:03:18,476 --> 00:03:23,050
???? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ??? ????
???? ?? ??? ????? ??????;

5
00:03:23,777 --> 00:03:28,308
? ?????? ?????? ??? ??? ????????
?? ??????? ?? ??? ?????????? ????????

6
00:03:29,274 --> 00:03:37,876
??? ??????? ?????????? ????? ??? '????????' ?? ???? ???
???? ??? ???? ????? ??? ? ?????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca ea.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
STIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:30,600 --> 00:01:35,200
Traducerea si adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:35,600 --> 00:01:41,200
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
<i>Avea un dar.

6
00:03:32,800 --> 00:03:35,700
<i>Stia cum sã-si transforme viata
într-un film...

7
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
<i>...si sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:38,800 --> 00:03:42,800
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca ea.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
She knew a trick.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
Not to her,
but to a girl who looked just like her.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
Was she the runaway

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
with everything she owned
in a ratty old backpack?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

8
00:03:58,905 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,876 --> 00:00:35,537
Na I.Know.Who.Killed.Me.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE
p?elo?il ++ Mrazik ++

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
<i>"Um?la trik."</i>

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
<i>"V?d?la, jak ud?lat ze sv?ho ?ivota
film a sledovat, co se d?je."</i>

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
<i>"Ne j?, ale d?vce, kter?
vypadla, jako ona."</i>

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
<i>"Prchala</i>

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
<i>"se v??m sv?m majetkem
v o?unt?l?m star?m batohu?"</i>

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
<i>"Nebo sledovala film o p?ekotn?m
stopov?n? na osam?l? d?lnici?"</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
?TIU CINE M-A OMOR?T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
<b>Traducerea ?i adaptarea:
SaXXo</b>

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
<i>Aceast? titrare a fost FURAT? de
M?d?lina, LOVEDAL</i>

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
<i>FURT EXECUTAT DE
LOVEDAL</i>

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.</i>

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>?tia cum s?-?i transforme via?a
?ntr-un film...</i>

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...?i s? vad? ce se ?nt?mpl?.</i>

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care arat? exact ca ea.</i>

9
00:03:18,67

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
''Ze kende een trucje.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
''Ze wist hoe ze haar leven in een film kon
veranderen om zo de dingen zien te gebeuren.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
''Niet bij haar, maar bij het
meisje die precies op haar leek.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
''Was zij de wegloper

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
''met al haar bezittingen
in een ouwe rugzak?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
''Of, was keek ze naar een film over
een liftende wegloper op een verlaten weg?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
''Een truck remde af totdat het meisje
in de ko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5032}{5082}"H?n osasi tempun.
{5094}{5204}H?n tiesi miten muuttaa el?m?ns?|elokuvaksi ja katsella asioiden tapahtuvan.
{5228}{5333}Ei itselleen vaan tyt?lle, joka oli|aivan h?nen n?k?isens?.
{5360}{5484}Oliko h?n pakomatkalla, kantaen koko|omaisuuttaan nuhruisessa repussa?
{5488}{5598}Vai katseliko h?n elokuvaa liftaus-|pakomatkasta autiolla valtatiell??
{5617}{5712}Rekka hiljensi, kunnes|valot osuivat tytt??n.
{5725}{5832}Mutta yksi hyv? katse h?neen, eik? kuski|p??ssyt pakenemaan tarpeeksi nopeasti.
{5836}{5890}H?nell? ei ollut edes tarpeeksi|voimia kirotakseen kuskia, -
{5894}{5974}tukehtuessaan renkaista nouseviin p?lyihin.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 695.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{73}{150}I.Know.Who.Killed.Me.2007.RERIP.DVDRip.XviD-FLAiTE
{151}{250}Synchro BrakeBit
{5036}{5074}"Zna?a sztuczk?.
{5098}{5199}"Wiedzia?a jak zamieni? jej ?ycie w film|i obserwowa?a rezultaty.
{5230}{5338}"nie dla niej,|lecz dla dziewczyny, kt?ra wygl?da?a jak ona.
{5362}{5395}"czy ucieka?a
{5398}{5489}"ze wszyskim co posiada?a|in a ratty old backpack?
{5491}{5592}"albo, ogl?da?a film|o autostopowiczu uciekaj?cym samotnie przez autostrad?.
{5626}{5712}"Ci??ar?wka zwolni?a, gdy dziewczyna pojawi?a si? na jej drodze.
{5731}{5767}"Ale jedno dobre spoj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
"Imala je jedan trik.

2
00:03:30,000 --> 00:03:34,800
"Znala je pretvoriti svoj život u
film i gledati stvari koje se dogaðaju.

3
00:03:35,500 --> 00:03:40,700
"Ali ne njoj, nego djevojci
koja izgleda isto kao i ona.

4
00:03:41,000 --> 00:03:42,499
"Je li bila bjegunac

5
00:03:42,500 --> 00:03:46,299
"koja je sve Å¡to ima
nosila u starom rancu?

6
00:03:46,300 --> 00:03:51,701
"Ili je gledala film o bjeguncu koji
stopira na usamljenoj cesti?

7
00:03:51,901 --> 00:03:56,301
"Farovi kamiona koji je usporio
natjerali su je da zažmiri.

8
00:03:56,301 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5040}{5080}"Zna?a sztuczk?.
{5104}{5203}"Wiedzia?a jak zamieni? jej ?ycie w film|i obserwowa?a rezultaty.
{5236}{5344}"nie dla niej,|lecz dla dziewczyny, kt?ra wygl?da?a jak ona.
{5367}{5401}"czy ucieka?a
{5403}{5493}"ze wszyskim co posiada?a|in a ratty old backpack?
{5496}{5597}"albo, ogl?da?a film|o autostopowiczu uciekaj?cym samotnie przez autostrad?.
{5630}{5716}"Ci??ar?wka zwolni?a, gdy dziewczyna pojawi?a si? na jej drodze.
{5736}{5773}"Ale jedno dobre spojrzenie na ni?
{5776}{5827}"i kierowca nie m?g? si? zatrzyma?|przyspieszy?.
{5846}{5897}"Nie mia?a nawet si?y|by go przekln??
{5900}{5978}"zalgn??a w?r?d kurzu|jego obracaj?cych si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,695 --> 00:01:04,128
STRIP-TEASE

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"Elle avait un stratag?me.

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"Elle transformait sa vie en film
et la regardait en spectatrice.

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"Comme s'il s'agissait de la vie d'une fille
qui lui ressemblait en tout point.

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"?tait-elle la fugueuse

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"avec toutes ses affaires
dans un vieux sac ? dos miteux ?

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,559
"Ou regardait-elle un film sur une fugueuse
faisant de l'auto-stop sur une route isol?e ?

8
00:03:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,500 --> 00:03:19,700
?eviri : versatile

2
00:03:24,376 --> 00:03:26,037
Bildi?i bir numara vard?.

3
00:03:27,045 --> 00:03:31,175
Hayat?n? bir filme d?n??t?rmeyi ve
kar??s?na ge?ip izlemeyi biliyordu.

4
00:03:32,551 --> 00:03:37,045
Kendi hayat? gibi de?il, sanki ona
?ok benzeyen birinin hayat? gibi.

5
00:03:38,023 --> 00:03:39,422
Sahip oldu?u her?eyi...

6
00:03:39,524 --> 00:03:43,290
eski p?sk? bir s?rt ?antas?nda
ta??yan bir ka?ak m?yd??

7
00:03:43,395 --> 00:03:47,627
Yoksa, ?ss?z bir yolda otosop
yapan bir ka?a?? m? izliyordu?

8
00:03:48,967 --> 00:03:52,562
Kamyon,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:22,876 --> 00:03:24,537
"She knew a trick.

1
00:03:25,545 --> 00:03:29,675
"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

2
00:03:31,051 --> 00:03:35,545
"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

3
00:03:36,523 --> 00:03:37,922
"Was she the runaway

4
00:03:38,024 --> 00:03:41,790
"with everything she owned
in a ratty old backpack?

5
00:03:41,895 --> 00:03:46,127
"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

6
00:03:47,467 --> 00:03:51,062
"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

7
00:03:51,905 --> 00:03:53,463
"But one good look at her

8
00:03:53,573 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
���� ��� �� ���

2
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
�ÿ çíàåøå òîçè òðèê.

3
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
�ÿ òðÿáâàøå äà ïðåâúðíå æèâîòà ñè
âúâ ôèëì.

4
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
�ÿ ãî çíàåøå.

5
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
�ìàøå è äðóãè êàòî íåÿ.

6
00:03:24,470 --> 00:03:27,337
�ÿ ñå îïèòà äà èçáÿãà...

7
00:03:27,407 --> 00:03:31,343
... íî íèùî íå ìîæåøå äà è ïîìîãíå.

8
00:03:31,411 --> 00:03:33,436
�åäíúæ òÿ ñå î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
''Ze kende een trucje.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
''Ze wist hoe ze haar leven in een film kon
veranderen om zo de dingen zien te gebeuren.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
''Niet bij haar, maar bij het
meisje die precies op haar leek.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
''Was zij de wegloper

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
''met al haar bezittingen
in een ouwe rugzak?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
''Of, was keek ze naar een film over
een liftende wegloper op een verlaten weg?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
''Een truck remde af totdat het meisje
in de ko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,000 --> 00:03:18,200
?eviri : versatile
www.subtitlez.com

2
00:03:22,876 --> 00:03:24,537
Bildi?i bir numara vard?.

3
00:03:25,545 --> 00:03:29,675
Hayat?n? bir filme d?n??t?rmeyi ve
kar??s?na ge?ip izlemeyi biliyordu.

4
00:03:31,051 --> 00:03:35,545
Kendi hayat? gibi de?il, sanki ona
?ok benzeyen birinin hayat? gibi.

5
00:03:36,523 --> 00:03:37,922
Sahip oldu?u her?eyi...

6
00:03:38,024 --> 00:03:41,790
eski p?sk? bir s?rt ?antas?nda
ta??yan bir ka?ak m?yd??

7
00:03:41,895 --> 00:03:46,127
Yoksa, ?ss?z bir yolda otosop
yapan bir ka?a?? m? izliyordu?

8
00:03:47,467 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,900
TRADU??O: CICiNHA

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
STRIP TEASE
APRESENTA??O ART?STICA

3
00:01:26,148 --> 00:01:29,348
EU SEI QUEM ME MATOU

4
00:03:30,109 --> 00:03:31,770
<i>Ela sabia um truque.</i>

5
00:03:32,779 --> 00:03:36,909
<i>Sabia como transformar sua vida num filme
e assistir as coisas acontecerem.</i>

6
00:03:38,284 --> 00:03:42,778
<i>N?o pra ela, mas pra uma
garota que parecia com ela.</i>

7
00:03:43,756 --> 00:03:45,155
<i>Ela era uma fugitiva?</i>

8
00:03:45,258 --> 00:03:49,024
<i>Com tudo que ela tinha
em uma velha mochila suja?</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,819 --> 00:01:29,448
S� QUI�N ME MAT�

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"Ella sabía un truco.

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
Sabía convertir su vida en película
y ver cómo pasaban las cosas.

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
No a ella, sino a una chica idéntica a ella.

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
¿Había huido ella...

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
...con todas sus pertenencias
en una mochila vieja?

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
¿O estaba viendo un filme
de otra chica en una carretera desierta?

8
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
Un camión se le acercó.
La chic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
<i>"She knew a trick.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
<i>"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
<i>"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
<i>"Was she the runaway

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
<i>"with everything she owned
in a ratty old backpack?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
<i>"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a Ionely highway?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
<i>"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
???? ??? ?? ???

2
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
?? ?????? ???? ????.

3
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
?? ???????? ?? ???????? ?????? ??
??? ????.

4
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
?? ?? ??????.

5
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
????? ? ????? ???? ???.

6
00:03:24,470 --> 00:03:27,337
?? ?? ????? ?? ??????...

7
00:03:27,407 --> 00:03:31,343
... ?? ???? ?? ?????? ?? ? ???????.

8
00:03:31,411 --> 00:03:33,436
?????? ?? ?? ????? ?? ??????? ??
??????.

9
00:03:33,546 --> 00:03:35,411
?? ?? ? ??????...

10
00:03:35,481 --> 00:03:38,382
... ????????? ? ???? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:22,876 --> 00:03:24,537
"She knew a trick.

1
00:03:25,545 --> 00:03:29,675
"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

2
00:03:31,051 --> 00:03:35,545
"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

3
00:03:36,523 --> 00:03:37,922
"Was she the runaway

4
00:03:38,024 --> 00:03:41,790
"with everything she owned
in a ratty old backpack?

5
00:03:41,895 --> 00:03:46,127
"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

6
00:03:47,467 --> 00:03:51,062
"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

7
00:03:51,905 --> 00:03:53,463
"But one good look at her

8
00:03:53,573 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,200 --> 00:03:24,861
<i>Ismert egy tr?kk?t</i>

2
00:03:25,869 --> 00:03:29,999
<i>Tudta hogyan v?ltoztassa az ?let?t egy
mozifilmm?, hogy n?zhesse.</i>

3
00:03:31,375 --> 00:03:35,869
<i>De nem saj?t mag?nak,
hanem a l?nynak, aki olyan volt mint ?.</i>

4
00:03:36,847 --> 00:03:38,246
<i>Megsz?k?tt volna</i>

5
00:03:38,348 --> 00:03:42,114
<i>egy ?cska h?tizs?kkal a h?t?n?</i>

6
00:03:42,219 --> 00:03:46,451
<i>Vagy csak egy filmet n?z
amint mag?nyosan stoppol egy ?t mellett?</i>

7
00:03:47,791 --> 00:03:51,386
<i>Egy kocsi lass?tott mellette, a f?nye
a szem?be vil?g?tott</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,976 --> 00:03:24,637
Bildi?i bir numara vard?.

2
00:03:25,645 --> 00:03:29,775
Hayat?n? bir filme d?n??t?rmeyi ve
kar??s?na ge?ip izlemeyi biliyordu.

3
00:03:31,151 --> 00:03:35,645
Kendi hayat? gibi de?il, sanki ona
?ok benzeyen birinin hayat? gibi.

4
00:03:36,623 --> 00:03:38,022
Sahip oldu?u her?eyi...

5
00:03:38,124 --> 00:03:41,890
eski p?sk? bir s?rt ?antas?nda
ta??yan bir ka?ak m?yd??

6
00:03:41,995 --> 00:03:46,227
Yoksa, ?ss?z bir yolda otosop
yapan bir ka?a?? m? izliyordu?

7
00:03:47,567 --> 00:03:51,162
Kamyon, k?z?n g?zleri farlardan
k?s?I?ncaya kadar yava?layarak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,819 --> 00:01:29,448
S? QUI?N ME MAT?

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"Ella sab?a un truco.

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
Sab?a convertir su vida en pel?cula
y ver c?mo pasaban las cosas.

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
No a ella, sino a una chica id?ntica a ella.

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
?Hab?a huido ella...

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
...con todas sus pertenencias
en una mochila vieja?

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
?O estaba viendo un filme
de otra chica en una carretera desierta?

8
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
Un cami?n se le acerc?.
La chica parpade? an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"Ela sabia um truque.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"Ela sabia como transformar a sua vida
num filme e ver as coisas acontecerem.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"N?o a ela, mas a uma
rapariga que se parecia com ela.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"Ela era a fugitiva

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"com tudo o que tinha
numa velha mochila?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
"Ou, estava ela a ver um filme sobre uma
fugitiva ? boleia numa solit?ria estrada?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
"Um cami?o abrandou at? a rapariga
aparecer nas luzes dos far?is.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"She knew a trick.

1
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

2
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

3
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"Was she the runaway

4
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"with everything she owned
in a ratty old backpack?

5
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

6
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

7
00:03:58,905 --> 00:04:00,463
"But one good look at her

8
00:04:00,573 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,126 --> 00:01:25,926
Virtualnet apresenta:

2
00:01:25,927 --> 00:01:28,923
EU SEI QUEM ME MATOU

3
00:03:29,253 --> 00:03:32,022
<i>Ela conhecia o truque.</i>

4
00:03:32,127 --> 00:03:34,997
<i>Ela sabia como transformar
a vida dela em um filme...</i>

5
00:03:35,099 --> 00:03:37,264
<i>...e ver as coisas acontecerem.</i>

6
00:03:37,774 --> 00:03:42,105
<i>N?o ? ela, mas a uma garota
que se parecia com ela.</i>

7
00:03:43,109 --> 00:03:47,914
<i>Ela era a fugitiva, com tudo que
tinha dentro da velha mochila?</i>

8
00:03:48,630 --> 00:03:52,099
<i>Ou ela assistia um filme
sob

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
'Ze kende een trucje.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
'Ze wist hoe ze haar leven in een film kon
veranderen om zo de dingen zien te gebeuren.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
'Niet bij haar, maar bij het
meisje die precies op haar leek.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
'Was zij de wegloper

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
'met al haar bezittingen
in een ouwe rugzak?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
'Of keek ze naar een film over een
liftende wegloper op een verlaten weg?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
'Een truck remde af totdat het meisje
in de koplampen ston

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"She knew a trick.

1
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

2
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

3
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"Was she the runaway

4
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"with everything she owned
in a ratty old backpack?

5
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

6
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

7
00:03:58,905 --> 00:04:00,463
"But one good look at her

8
00:04:00,573 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,741
Hun kunne et trick.

2
00:03:32,779 --> 00:03:36,806
Hun kunne lave sit liv til en film
og se tingene ske.

3
00:03:38,651 --> 00:03:42,781
Det skete ikke mod hende,
men til en pige der lignede.

4
00:03:43,790 --> 00:03:44,882
Var hun den bortl?bne -

5
00:03:45,625 --> 00:03:48,822
- med alt hun ejede, i en
lurvet gammel rygs?k?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,628
Eller s? hun en film, om en
bortl?ben blaffer, p? en motorvej?

7
00:03:54,767 --> 00:03:58,635
En lastbil s?nkede farten,
til pigen kunne ses tydeligt.

8
00:03:58,871 --> 00:04:00,736
Men da han s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,000 --> 00:03:25,200
?eviri : versatile

2
00:03:26,980 --> 00:03:28,641
Bildi?i bir numara vard?.

3
00:03:29,649 --> 00:03:33,779
Hayat?n? bir filme d?n??t?rmeyi ve
kar??s?na ge?ip izlemeyi biliyordu.

4
00:03:35,155 --> 00:03:39,649
Kendi hayat? gibi de?il, sanki ona
?ok benzeyen birinin hayat? gibi.

5
00:03:40,627 --> 00:03:42,026
Sahip oldu?u her?eyi...

6
00:03:42,128 --> 00:03:45,894
eski p?sk? bir s?rt ?antas?nda
ta??yan bir ka?ak m?yd??

7
00:03:45,999 --> 00:03:50,231
Yoksa, ?ss?z bir yolda otosop
yapan bir ka?a?? m? izliyordu?

8
00:03:51,571 --> 00:03:55,166
Kamyon,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,819 --> 00:01:29,448
S? QUI?N ME MAT?

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"Ella sab?a un truco.

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
Sab?a convertir su vida en pel?cula
y ver c?mo pasaban las cosas.

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
No a ella, sino a una chica id?ntica a ella.

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
?Hab?a huido ella...

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
...con todas sus pertenencias
en una mochila vieja?

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
?O estaba viendo un filme
de otra chica en una carretera desierta?

8
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
Un cami?n se le acerc?.
La chica parpade? an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:23,100 --> 00:03:24,861
<i>Ismert egy tr?kk?t</i>

2
00:03:25,869 --> 00:03:29,999
<i>Tudta hogyan v?ltoztassa az ?let?t egy
mozifilmm?, hogy n?zhesse.</i>

3
00:03:31,375 --> 00:03:35,869
<i>De nem saj?t mag?nak,
hanem a l?nynak, aki olyan volt mint ?.</i>

4
00:03:36,847 --> 00:03:38,246
<i>Megsz?k?tt volna</i>

5
00:03:38,348 --> 00:03:42,114
<i>egy ?cska h?tizs?kkal a h?t?n?</i>

6
00:03:42,219 --> 00:03:46,451
<i>Vagy csak egy filmet n?z
amint mag?nyosan stoppol egy ?t mellett?</i>

7
00:03:47,791 --> 00:03:51,386
<i>Egy kocsi lass?tott mellette, a f?nye
a szem?be vil?g?tott</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,695 --> 00:01:04,128
STRIP-TEASE

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
<i>"Elle avait un stratageme.

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
<i>"Elle transformait sa vie en film
et la regardait en spectatrice.

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
<i>"Comme s'il s'agissait de la vie d'une fille
qui lui ressemblait en tout point.

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
<i>"?tait-elle la fugueuse

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
<i>"avec toutes ses affaires
dans un vieux sac a dos miteux ?

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,559
<i>"Ou regardait-elle un film sur une fugueuse
faisant de I'auto-stop sur une route isol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
EU SEl QUEM ME MATOU

2
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
Ela o v?a vindo.

3
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
Sua vida era como um filme...

4
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
...no qual v?a as coisas acontecerem.

5
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
N?o se v?a a ela mesma, mas a
uma j?vem que era id?ntica a ela.

6
00:03:24,470 --> 00:03:27,337
Era como se visse tudo...

7
00:03:27,407 --> 00:03:31,343
...como um fime
distante, por?m, claro.

8
00:03:31,411 --> 00:03:33,436
Um caminhoneiro a encontrou uma vez.

9
00:03:33,546 --> 00:03:35,411
Por?m s? de olh?-la...