Search Movie Subtitles results for Humanity

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,006 --> 00:00:11,945
TOEI COMPANY PRESENTS

2
00:00:21,021 --> 00:00:26,960
BATTLES WITHOUT
HONOR AND HUMANITY

3
00:00:31,231 --> 00:00:32,892
Original Story by
KOICHI IIBOSHI

4
00:00:32,999 --> 00:00:34,967
Concept by KOJI SHUNDO
Screenplay by KAZUO KASAHARA

5
00:00:35,235 --> 00:00:37,703
Cinematography by
SADAJI YOSHIDA

6
00:00:37,804 --> 00:00:40,272
Music by
TOSHIAKI TSUSHIMA

7
00:00:45,912 --> 00:00:47,641
Cast:

8
00:00:47,914 --> 00:00:50,940
BUNTA SUGAWARA

9
00:00:51,251 --> 00:00:54,311
HIROKI MATSUKATA

10
00:00:54,587 --> 00:00:58,284
KUNIE TANAKA
EIKO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
640x368 25.0fps 400.3 MB/SubEdit b.4043
(http://subedit.prv.pl)/Trad. Leopacman

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,160
Parece que nós podemos
ter grosseiramente subestimado

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,280
a velocidade a qual nosso clima está mudando.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,200
Em seu coração está um
mortífero novo fenômeno.

5
00:00:19,120 --> 00:00:25,360
Um que até bem recentemente os cientistas
recusavam-se a acreditar

6
00:00:25,920 --> 00:00:31,240
Mas ele pode já ter levado à
morte, por inanição, milhões

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,520
Hoje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{95}{135}Baza ksi??ycowa ALFA
{140}{230}Pot??ny wybuch j?drowy...
{233}{327}Ksi??yc wyrwany z orbity Ziemi...
{332}{415}Wyrzucony w przestrze? kosmiczn?...
{420}{460}CZERWONY ALARM
{730}{820}KOSMOS 1999
{900}{1000}T?umaczenie:DOROTA ?YWNO
{1242}{1331}To g?upie. Przyj?cie b?dzie|dopiero jutro wieczorem.
{1332}{1407}Ale zabawne. Co o tym s?dzisz?
{1454}{1519}Wygl?dasz cudownie.
{1520}{1585}-Ciekawe, czy...?|- Co?
{1586}{1623}No wiesz, twoje w?osy.
{1624}{1732}Zamiast lok?w kiedy?|nosi?a? w?osy upi?te w kok.
{1733}{1820}Tak si? sk?ada, ?e wiem,|?e Tony'emu taka fryzura si? podoba?a.
{1821}{1868}Tony?
{2062}{2132}A kogo obchodzi, co my?li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,287 --> 00:00:07,726
HUMANIDAD Y GLOBOS DE PAPEL
(Ninjo Kami Fusen)
Escrita por MIMURA Shintaro

2
00:00:08,247 --> 00:00:11,956
Dirigida por:
YAMANAKA Sadao

3
00:00:12,727 --> 00:00:15,958
Fotograf?a: MIMURA Akira
Musica: OTA Tadashi

4
00:00:16,247 --> 00:00:19,956
Director Art?stico: KUBO Kazuo
Supervisor Artistico: IWATA Sentaro

5
00:00:20,727 --> 00:00:23,321
Reparto:

6
00:00:24,047 --> 00:00:27,722
KAWARAZAKI Chojuro
NAKAMURA Kanemon

7
00:00:28,007 --> 00:00:31,044
NAKAMURA Tsuruzo
BANDO Choemon

8
00:00:31,327 --> 00:00:35,639
SUKETAKAYA Sukezo
ICHIKAWA Emitaro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,260 --> 00:00:05,689
One of the reasons Turk and I
are so popular around here

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,554
is that we love helping
our fellow doctors.

3
00:00:07,589 --> 00:00:09,568
- Hey, Hooch.
- That's my name.

4
00:00:09,752 --> 00:00:11,095
Don't wear it out.

5
00:00:11,306 --> 00:00:12,757
Classic Hooch.

6
00:00:13,105 --> 00:00:14,689
Listen, even though
I'm not gonna be paid,

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,500
I'm gonna cover your shift
at the clinic tonight

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,008
so you can do
Mr. Schindler's endoscopy.

9
00:00:18,043 --> 00:00:20,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,687 --> 00:00:53,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This is silly.
The party isn't until tomorrow night.

2
00:00:53,287 --> 00:00:56,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But it's fun. What do you think?

3
00:00:58,167 --> 00:01:00,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You look marvellous.

4
00:01:00,807 --> 00:01:03,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I wonder...?
- What?

5
00:01:03,447 --> 00:01:04,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, your hair.

6
00:01:04,967 --> 00:01:09,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Instead of the curls, you once had it
kind of twisted around.

7
00:01:09,327 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,260 --> 00:00:05,689
<i>Una de las razones por las que Turk
y yo somos tan populares aquí...</i>

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,554
<i>...es porque nos encanta
ayudar a nuestros compañeros.</i>

3
00:00:07,589 --> 00:00:09,568
- Hola, Hooch.
- Ese es mi nombre.

4
00:00:09,752 --> 00:00:11,095
No abusen de él.

5
00:00:11,306 --> 00:00:12,757
Clásico de Hooch.

6
00:00:13,105 --> 00:00:14,689
Escucha, aunque no me lo van a pagar...

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,500
...voy a cubrir tu turno en la
clínica de esta noche...

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,040
...así puedes hacer la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,925 --> 00:00:17,260
Now, for Watson and Crick...

2
00:00:17,343 --> 00:00:21,055
the moment finally arrived
in a sudden flash of inspiration:

3
00:00:21,431 --> 00:00:23,015
Two nucleotides.

4
00:00:23,141 --> 00:00:25,226
One twisting upward...

5
00:00:26,018 --> 00:00:27,145
the other down.

6
00:00:27,228 --> 00:00:29,147
Why is it all clumping together?

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,567
Okay, picture it.
What does a DNA molecule look like?

8
00:00:32,734 --> 00:00:35,361
- It's stringy, right?
- Stringy?

9
00:00:37,947 --> 00:00:41,117
That's exactly right.
Rich, yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,260 --> 00:00:05,689
<i>Una de las razones por las que Turk
y yo somos tan populares aquí...</i>

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,554
<i>...es porque nos encanta
ayudar a nuestros compañeros.</i>

3
00:00:07,589 --> 00:00:09,568
- Hola, Hooch.
- Ese es mi nombre.

4
00:00:09,752 --> 00:00:11,095
No abusen de él.

5
00:00:11,306 --> 00:00:12,757
Clásico de Hooch.

6
00:00:13,105 --> 00:00:14,689
Escucha, aunque no me lo van a pagar...

7
00:00:14,690 --> 00:00:16,500
...voy a cubrir tu turno en la
clínica de esta noche...

8
00:00:16,501 --> 00:00:18,040
...así puedes hacer la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,530 --> 00:00:05,866
<i>Una de las razones por las que Turk
y yo somos tan populares aquí...</i>

2
00:00:05,867 --> 00:00:07,660
<i>...es porque nos encanta
ayudar a nuestros compañeros.</i>

3
00:00:07,694 --> 00:00:09,597
- Hola, Hooch.
- Ese es mi nombre.

4
00:00:09,774 --> 00:00:11,066
No abusen de él.

5
00:00:11,269 --> 00:00:12,665
Clásico de Hooch.

6
00:00:12,999 --> 00:00:14,523
Escucha, aunque no me lo van a pagar...

7
00:00:14,524 --> 00:00:16,265
...voy a cubrir tu turno en la
clínica de esta noche...

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,746
...así puedes hacer la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
The Americans are here.

2
00:01:43,136 --> 00:01:44,137
We move.

3
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
Thank you.

4
00:01:53,580 --> 00:01:56,483
Mr. Thornton,
Mr. MacGyver.

5
00:01:56,483 --> 00:01:59,486
I am CitanIon Cuzo
of the National Police.

6
00:01:59,986 --> 00:02:02,589
I am the, uh,
baby-sitter for you
and the other delegates.

7
00:02:02,589 --> 00:02:03,590
This way.

8
00:02:05,592 --> 00:02:07,093
Uh, you know,
actually,
we had hoped

9
00:02:07,093 --> 00:02:08,595
maybe to, uh,
freshen up
a little bit

10
00:02:08,595 --> 00:02:11,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{44}INTUNECAREA GLOBALA|Traducere: Daniel G. (daneelg@yahoo.com) - 2005
{45}{95}Acesta este un film care indeamna la actiune.
{95}{199}Filmul dovedeste ca e posibil sa fi subestimat enorm
{199}{301}viteza cu care se schimba clima pe Terra.
{398}{475}Cauza este un nou fenomen mortal.
{498}{653}Un fenomen despre care, pana de curand,|oamenii de stiinta refuzau sa creada ca exista.
{668}{800}Dar care deja e posibil sa fi condus|la infometarea a milioane de oameni.
{891}{957}"Horizon" examineaza pentru prima data
{969}{1096}puterea a ceea ce oamenii de stiinta numesc|"Intunecare Globala"
{1967}{2047}Septembrie 12, 2001.
{2047}{2113}A doua zi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,132 --> 00:00:02,132
No... Che mi dici di te?

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,158
Sono fuggito per i tetti.

3
00:00:05,536 --> 00:00:06,594
Dammi qualcosa da bere.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,799
Che ? successo, Shinza?

5
00:00:10,107 --> 00:00:11,540
Niente.

6
00:00:11,808 --> 00:00:12,797
Cosa mangia?

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,168
Qualsiasi cosa.

8
00:00:14,645 --> 00:00:16,977
Faresti meglio a nasconderti.

9
00:00:17,247 --> 00:00:21,081
Se gli uomini di Yatagoro ti prendono,
saranno guai.

10
00:00:23,987 --> 00:00:26,114
Non troppo caldi, vecchio.

11
00:00:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,339 --> 00:00:10,867
TOEI COMPANY PRESENTS

2
00:00:16,383 --> 00:00:20,945
<i>In 1945, among the burned-out rubble</i>
<i>of Kure City in Hiroshima,</i>

3
00:00:21,054 --> 00:00:22,988
SHOZO HIRONO
FUTURE BOSS OF HIRONO FAMILY

4
00:00:23,089 --> 00:00:26,217
<i>a band of repatriated soldiers</i>
<i>led by Shozo Hirono,</i>

5
00:00:26,326 --> 00:00:28,988
<i>fired by youthful ambition,</i>

6
00:00:29,095 --> 00:00:32,292
<i>embarked on a quest for dominance</i>
<i>in the violent world of the yakuza.</i>

7
00:00:32,932 --> 00:00:34,297
<i>However,</i>

8
00:00:34,401 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,355 --> 00:00:02,470
<i>So Benny shot the guy.</i>

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,612
<i>I think he was too much ofa badass
to get rid ofthe gun.</i>

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,983
<i>Because he thought Cattan
would protect him?</i>

4
00:00:11,078 --> 00:00:13,950
<i>Yeah. But he didn't.</i>

5
00:00:16,127 --> 00:00:18,620
<i>That's the one thing about Freddy Cattan.</i>

6
00:00:19,674 --> 00:00:22,083
<i>He'll always do what's right for Freddy.</i>

7
00:00:22,637 --> 00:00:25,723
<i>Through his attorney, New York
nightclub owner, Freddy Cattan...</i>

8
00:00:25,809 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,847 --> 00:00:52,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Helena) 'Moonbase Alpha
status report,

2
00:00:52,687 --> 00:00:55,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'1,095 days
after leaving Earth's orbit.

3
00:00:55,447 --> 00:00:57,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Dr Helena Russell recording.

4
00:00:57,607 --> 00:01:01,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'A strange and frightening thing
is happening.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Our scanner readings
are reacting wildly,

6
00:01:04,407 --> 00:01:08,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'projecting a weird turbulence
o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,411 --> 00:01:21,114
(WHISTLE BLOWING)

2
00:01:25,518 --> 00:01:28,188
(PLAYERS CHATTERING)

3
00:01:31,658 --> 00:01:34,527
(PLAYERS SHOUTING)

4
00:01:45,105 --> 00:01:47,607
(COACH SHOUTING
IN RUSSIAN)

5
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
(SPEAKING RUSSIAN)

6
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Hey.

7
00:02:07,127 --> 00:02:09,629
(LAUGHING)
Hey, MacGyver!

8
00:02:09,629 --> 00:02:11,631
(SPEAKING RUSSIAN)

9
00:02:11,631 --> 00:02:14,100
How are you,
my dear friend?
Good.

10
00:02:14,100 --> 00:02:17,103
You know, this, uh,
this Phoenix organization
of yours, eh,

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:33,160 --> 00:01:34,560
The Americans are here.

2
00:01:38,920 --> 00:01:39,880
We move.

3
00:01:48,000 --> 00:01:48,880
Thank you.

4
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
Mr. Thornton, Mr. MacGyver.

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
I am Citanlon Cuzo
of the National Police.

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,520
I am the, uh, baby-sitter for
you and the other delegates.

7
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
This way.

8
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
Uh, you know, actually,
we had hoped

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
maybe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:33,160 --> 00:01:34,560
The Americans are here.

2
00:01:38,920 --> 00:01:39,880
We move.

3
00:01:48,000 --> 00:01:48,880
Thank you.

4
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
Mr. Thornton, Mr. MacGyver.

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
I am Citanlon Cuzo
of the National Police.

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,520
I am the, uh, baby-sitter for
you and the other delegates.

7
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
This way.

8
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
Uh, you know, actually,
we had hoped

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
maybe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:33,160 --> 00:01:34,560
The Americans are here.

2
00:01:38,920 --> 00:01:39,880
We move.

3
00:01:48,000 --> 00:01:48,880
Thank you.

4
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
Mr. Thornton, Mr. MacGyver.

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
I am Citanlon Cuzo
of the National Police.

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,520
I am the, uh, baby-sitter for
you and the other delegates.

7
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
This way.

8
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
Uh, you know, actually,
we had hoped

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
maybe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:33,160 --> 00:01:34,560
The Americans are here.

2
00:01:38,920 --> 00:01:39,880
We move.

3
00:01:48,000 --> 00:01:48,880
Thank you.

4
00:01:48,960 --> 00:01:51,640
Mr. Thornton, Mr. MacGyver.

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
I am Citanlon Cuzo
of the National Police.

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,520
I am the, uh, baby-sitter for
you and the other delegates.

7
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
This way.

8
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
Uh, you know, actually,
we had hoped

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,280
maybe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:02:23,376 --> 00:02:24,210
Hey!

2
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
What are you doin'?

3
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
He's got one way
to go.

4
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
You take the bar.
Right.

5
00:02:45,999 --> 00:02:46,900
(GRUNTING)

6
00:03:00,613 --> 00:03:02,115
??(ROCK MUSIC PLAYING)

7
00:03:04,117 --> 00:03:05,618
(BOTH GRUNTING)

8
00:03:13,526 --> 00:03:15,728
(GRUNTING)

9
00:03:15,728 --> 00:03:18,231
Come on, sucker.
Come on, let's play.

10
00:03:19,732 --> 00:03:21,734
(SCREAMING)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{68}Previously on Without a Trace:
{70}{160}-Jack, I hate to ask this, but I need a favor.|-Sure. I'll make some calls.
{162}{216}Chet Collins is a contractor|from Rockaway...
{218}{275}who liked nothing more|than to take his kids camping.
{277}{333}On one of those trips,|his son Sean disappeared...
{335}{402}in the middle of the night from his tent,|five years ago.
{405}{464}You told me you would never give up|till we found him.
{467}{525}I don't want you to go through it again.
{527}{571}I don't think you should give up.
{574}{606}Sometimes I wish I could.
{609}{678}I'm scared|that I might not be able to hang on.
{681}{725}You can ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,515 --> 00:00:47,355
You have never looked so handsome.

2
00:00:47,376 --> 00:00:48,703
I've never been so happy.

3
00:00:48,745 --> 00:00:51,612
Don't forget to say hello to The Beringers. They have the largest...

4
00:00:51,644 --> 00:00:55,382
...The largest private collection of Monets on the eastcoast.
I know that, dad.

5
00:00:56,761 --> 00:01:00,802
I know I don't necessarily say this often enough,
but I am proud of you, son.

6
00:01:01,924 --> 00:01:03,261
She's a terrific girl.

7
00:01:07,347 --> 00:01:08,039
Yes, she is.

8
00:01:22,027 --> 00:01:23,332
Nice day for

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,100 --> 00:00:51,400
- Nikad nisi bio zgodniji.
- Nikad nisam bio sretniji.

2
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
Ne zaboravi pozdraviti Beringerove.
Imaju najveæu...

3
00:00:54,700 --> 00:00:58,900
Najveæu privatnu kolekciju Monetovih slika
na istoènoj obali. Znam to, tata.

4
00:00:59,300 --> 00:01:03,800
Znam da ne govorim to dovoljno èesto,
ali ponosim se tobom, sine.

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
Ona je sjajna djevojka.

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Jest.

7
00:01:24,300 --> 00:01:26,000
Lijep dan za medeni mjesec.

8
00:01:26,100 --> 00:01:27,700
Djevojka je nestala n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,226 --> 00:00:16,694
A gente sentava
na arquibancada da direita.

2
00:00:16,895 --> 00:00:19,363
Quase dava para tocar
em Roger Maris.

3
00:00:19,565 --> 00:00:21,931
- E o Mickey Mantle?
- Ele jogava no centro.

4
00:00:22,134 --> 00:00:26,696
Ficava a uns 15O metros de dist?ncia.
Era diferente de hoje.

5
00:00:26,905 --> 00:00:31,672
- Tome. Feliz anivers?rio, filh?o.
- Obrigado.

6
00:00:36,682 --> 00:00:39,583
Certo, passe primeiro.

7
00:00:42,988 --> 00:00:44,182
ESGOTADO

8
00:00:44,389 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,226 --> 00:00:16,694
A gente sentava
na arquibancada da direita.

2
00:00:16,895 --> 00:00:19,363
Quase dava para tocar
em Roger Maris.

3
00:00:19,565 --> 00:00:21,931
- E o Mickey Mantle?
- Ele jogava no centro.

4
00:00:22,134 --> 00:00:26,696
Ficava a uns 15O metros de dist?ncia.
Era diferente de hoje.

5
00:00:26,905 --> 00:00:31,672
- Tome. Feliz anivers?rio, filh?o.
- Obrigado.

6
00:00:36,682 --> 00:00:39,583
Certo, passe primeiro.

7
00:00:42,988 --> 00:00:44,182
ESGOTADO

8
00:00:44,389 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Legendas sincronizadas e corrigidas por: Songohan e _IceMan01_
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,836
BASE LUNAR ALFA

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,197
EXPLOS?O NUCLEAR GIGANTESCA

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,075
A LUA ? ARRANCADA
DA ?RBITA DA TERRA

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,557
? LAN?ADA PARA O ESPA?O

6
00:00:16,721 --> 00:00:18,359
ALERTA VERMELHO

7
00:00:29,361 --> 00:00:32,956
ESPA?O 1999

8
00:00:50,002 --> 00:00:51,799
Relat?rio de estado
da Base lunar Alfa.

9
00:00:51,922 --> 00:00:54,436
1807 dias ap?s a sa?da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Legendas sincronizadas e corrigidas por: Songohan e _IceMan01_
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,836
BASE LUNAR ALFA

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,197
EXPLOS?O NUCLEAR GIGANTESCA

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,075
A LUA ? ARRANCADA
DA ?RBITA DA TERRA

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,557
? LAN?ADA PARA O ESPA?O

6
00:00:16,721 --> 00:00:18,359
ALERTA VERMELHO

7
00:00:29,361 --> 00:00:32,956
ESPA?O 1999

8
00:00:50,002 --> 00:00:51,799
Relat?rio de estado
da Base lunar Alfa.

9
00:00:51,922 --> 00:00:54,436
1807 dias ap?s a sa?da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
Legendas sincronizadas e corrigidas por: Songohan e _IceMan01_
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,831
BASE LUNAR ALFA

3
00:00:05,240 --> 00:00:08,074
EXPLOS?O NUCLEAR GIGANTESCA

4
00:00:08,481 --> 00:00:12,077
A LUA ? ARRANCADA
DA ?RBITA DA TERRA

5
00:00:12,362 --> 00:00:15,399
? LAN?ADA PARA O ESPA?O

6
00:00:15,922 --> 00:00:17,355
ALERTA VERMELHO

7
00:00:27,484 --> 00:00:31,160
ESPA?O 1999

8
00:00:50,128 --> 00:00:51,925
Base Alfa. Relat?rio geral.

9
00:00:52,048 --> 00:00:55,041
342 dias ap?s abandonarmos
a ?rbit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Legendas sincronizadas e corrigidas por: Songohan e _IceMan01_
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,836
BASE LUNAR ALFA

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,197
EXPLOS?O NUCLEAR GIGANTESCA

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,075
A LUA ? ARRANCADA
DA ?RBITA DA TERRA

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,557
? LAN?ADA PARA O ESPA?O

6
00:00:16,721 --> 00:00:18,359
ALERTA VERMELHO

7
00:00:29,361 --> 00:00:32,956
ESPA?O 1999

8
00:00:50,002 --> 00:00:51,799
Relat?rio de estado
da Base lunar Alfa.

9
00:00:51,922 --> 00:00:54,436
1807 dias ap?s a sa?da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{134}{175}Being the new doctor at a|hospital can be difficult.
{194}{234}That's why it's always nice|when someone takes the time
{235}{264}to reach out and befriend you.
{280}{311}Hey! I'm Ron, I'm a new doctor here.
{325}{365}Yeah, Ron, the I Don't|Care ward's down there.
{390}{474}Anyway, the person who reached|out to Molly... was Elliot.
{492}{525}Hey, do you wanna go|down to Little Tokyo
{526}{551}and do karaoke with me tonight?
{552}{614}Do people with trichotillomania|compulsively pull their hair out?
{665}{679}Do they?
{716}{767}Cool. 'Cause inviting you to|karaoke is kind of a big deal to me.
{768}{813}I'm a little sh