Rezultatele cautarii de subtitrari pentru House S01e01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,255 --> 00:00:47,360
Porque ? que est?s atrasada?

2
00:00:47,395 --> 00:00:48,465
N?o vais gostar da resposta.

3
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
J? sei a resposta.

4
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Perdi o autocarro.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
N?o duvido, n?o h? paragens
perto da casa do Brad.

6
00:00:53,345 --> 00:00:56,306
Dormiste l?, o despertador n?o tocou.
Ou se calhar tocou.

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,850
N?o dormi com ele.

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
- Rapariga, h?...
- Perdi o autocarro!

9
00:00:59,768 --> 00:01:03,146
H? qualquer coisa de muito errado c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,278 --> 00:00:48,213
- Mi?rt k?st?l?
- Nem fog tetszeni a v?lasz.

2
00:00:48,281 --> 00:00:50,647
- M?r tudom a v?laszt.
- Lek?stem a buszt.

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,652
Nem k?tlem.
Nincs buszmeg?ll? Brad k?zel?ben.

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,154
Elt?lt?tted az ?jszak?t,
az ?breszt? nem sz?lt... vagy m?gis.

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,656
- Nem fek?dtem le vele.
- Tudod mit...

6
00:00:58,725 --> 00:01:00,659
Lek?stem a buszt!

7
00:01:00,727 --> 00:01:03,662
Valami nincs rendben n?lad,
vagy esetleg n?la.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,665
- Semmi baj nincs vele.
- Mondd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,145
Dr Riley spyr, han kan inte
h?lla f?rel?sningen.

2
00:00:02,146 --> 00:00:05,086
Bevittnade du det eller
tror du p? hans ord?

3
00:00:05,087 --> 00:00:08,493
Jag tror jag f?tt en sl?ng av gonnor?.
Jag kanske m?ste vara hemma n?gra dagar.

4
00:00:08,494 --> 00:00:12,299
- Dr Riley brukar inte ljuga f?r mig.
- Du sa att det ?r femte g?ngen han-

5
00:00:12,300 --> 00:00:15,546
-missar en lektion i ?r! Antingen
?r han d?ende eller s? ljuger han.

6
00:00:15,547 --> 00:00:19,343
- Du f?r tv? timmar mindre kliniktj?nst.
- Cameron f?r g?ra det. Hon ?lskar-

7
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{34}{105}Participação de 14 Tradutores. Maior Contributo: |hi-pop. Sincronização p/versão DVDRip: Limbo
{121}{160}<i>O gato comeu-te a língua? </i>
{163}{210}<i>Não, tu mataste-o. </i>
{215}{237}<i>Cortaste-lhe a cabeça. </i>
{242}{277}Preciso que veja isto.
{301}{407}Mãe? Mãe.|Está tudo bem.
{473}{582}� só umas perguntas antes de poder autorizar|a continuação da pensão por invalidez.
{584}{623}Não gosto dela.|� gorda.
{680}{727}Podia perder algum peso.
{918}{943}Sentes-te bem?
{965}{1009}Só uma coisa antes dela assinar...
{1009}{1071}Matei o gato, havia muito sangue.
{1110}{1128}Está tudo bem.
{1136}{1221}Tenho algum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,487 --> 00:00:04,000
<i>Si tuviera un diario...</i>

2
00:00:04,167 --> 00:00:07,477
<i>...escribiría sobre el día
que llegamos a Plum Creek...</i>

3
00:00:07,647 --> 00:00:11,481
<i>...y de lo que sentí al ver
lo que sería nuestra futura casa.</i>

4
00:00:16,047 --> 00:00:18,197
COSECHA DE AMIGOS

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,846
<i>Y sobre papá y el Sr. Hanson...</i>

6
00:00:44,007 --> 00:00:45,884
<i>...y de cómo hablaban mirándose...</i>

7
00:00:46,047 --> 00:00:48,038
<i>...y de cómo caminaban
de un lado a otro...</i>

8
00:00:48,207 --> 00:00:50,243
<i>...mientras

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,649 --> 00:00:03,873
Sunt trãdãtori peste
tot împrejurul nostru.

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,810
Dar îi urmãrim, prietene.

3
00:00:07,455 --> 00:00:09,134
Vom lovi ºi noi.

4
00:00:09,570 --> 00:00:10,443
Iartã-mã.

5
00:00:11,399 --> 00:00:12,706
�ntotdeauna ai fost prietenul meu.

6
00:00:13,243 --> 00:00:15,721
Nu am pentru ce sã te iert.

7
00:00:17,066 --> 00:00:20,671
Un om care poate sã
îºi sacrifice cel mai bun prieten

8
00:00:20,706 --> 00:00:22,136
este un om fãrã slãbiciuni.

9
00:00:22,171 --> 00:00:22,921
Sunt nevinovat!

10
00:00:23,292 --> 00:00:24,820
Afarã! Afarã!

11
00:00:25,277 --> 00:00:26,751
Foc!

12
00:00:26,786 --> 00:00:28,226
Foc.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Participação de 13 Tradutores
Maior Contributo: Arabelle; Moderado por: Moreira_e_Dario

2
00:00:02,267 --> 00:00:04,696
Estás a pensar em tomar drogas?
Bem...

3
00:00:04,929 --> 00:00:07,696
pensa melhor,
porque as drogas não são a solução.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,959
Aprendam comigo, Hank Wiggen.

5
00:00:11,187 --> 00:00:13,207
Não se lembram desta cara feia?

6
00:00:15,005 --> 00:00:16,582
Há dois anos atrás,
eu era uma estrela.

7
00:00:16,624 --> 00:00:20,798
Ganhei nove jogos seguidos. Mas no fim
de Agosto já tinha caído no esquecimento

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,884 --> 00:00:48,250
- ¿Por qué llegas tarde?
- No te gustará la respuesta.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,686
- Ya sé la respuesta.
- No alcancé el autobús.

3
00:00:50,755 --> 00:00:53,315
Claro. Ningún autobús para
cerca de la casa de Brad.

4
00:00:53,391 --> 00:00:56,189
Pasaste la noche ahí,
el despertador no funcionó, o quizá sí.

5
00:00:56,261 --> 00:00:59,697
No me acosté con él.
No alcancé el autobús.

6
00:00:59,764 --> 00:01:03,200
O tú estás loca o él está loco.

7
00:01:03,268 --> 00:01:06,396
- �l no está loco.
- Dime que lo sabes a ciencia ciert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,884 --> 00:00:48,250
- ¿Por qué llegas tarde?
- No te gustará la respuesta.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,686
- Ya sé la respuesta.
- No alcancé el autobús.

3
00:00:50,755 --> 00:00:53,315
Claro. Ningún autobús para
cerca de la casa de Brad.

4
00:00:53,391 --> 00:00:56,189
Pasaste la noche ahí,
el despertador no funcionó, o quizá sí.

5
00:00:56,261 --> 00:00:59,697
No me acosté con él.
No alcancé el autobús.

6
00:00:59,764 --> 00:01:03,200
O tú estás loca o él está loco.

7
00:01:03,268 --> 00:01:06,396
- �l no está loco.
- Dime que lo sabes a ciencia ciert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,218 --> 00:00:39,335 X1:420 X2:613 Y1:380 Y2:415
Krook! Krook!

2
00:00:39,375 --> 00:00:42,172 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Come up here and bring
a light with you.

3
00:00:42,212 --> 00:00:44,390 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Do you hear me, man?

4
00:00:47,530 --> 00:00:50,723 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Yes, sir. Mr Tulkinghorn, sir.
What's the matter with him now?

5
00:00:50,763 --> 00:00:53,021 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Er, just coming, Mr Tulkinghorn.

6
00:00:55,916 --> 00:00:58,995 X1:186 X2:533 Y1:308 Y2:379
You let your candle go out,
did you, Mr Tulkinghorn?

7
00:0