Search Movie Subtitles results for House Md Season 4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,028
Est ce que ces gens sont totalement
incapables de se dire...

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,632
Non, ?a va pas !
D?sol?, d?sol? !

3
00:00:07,874 --> 00:00:10,240
Quels gens ?
Les onconlogistes ?

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,141
Non. Les tziganes hongrois !

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,210
Tu trouves des choses...

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,542
Tu...

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,643
Vous aviez raison

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
Non, Foreman avait raison, non ?

9
00:00:23,112 --> 00:00:24,073
Oh, conneries !

10
00:00:24,257 --> 00:00:25,554
<i>On

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,815 --> 00:00:16,612
Hej!

2
00:00:30,297 --> 00:00:31,992
Dr. Sebastian.

3
00:00:34,935 --> 00:00:36,766
Dve palety antibiotík na tuberkulózu.

4
00:00:36,837 --> 00:00:38,828
Máme pacientov na 6 paliet.

5
00:00:38,906 --> 00:00:41,966
Stoia Tucker potrebuje douèovanie
matematiky. Zajtra sa vraciam.

6
00:00:42,043 --> 00:00:44,136
Hej! Hej!

7
00:00:48,616 --> 00:00:51,585
No tak, no tak.
Deti, nechajte prejs� nákladiak.

8
00:00:58,559 --> 00:01:01,858
Vyložte to, rýchlo. Pohnite!
Pridajte, pridajte!

9
00:01:01,929 --> 00:01:03,954
Poïme! Poïme, èloveèe!
Pri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{368}{396}Olgu, seisa siia.
{427}{457}Sa oled täpselt piisavalt pikk.
{537}{567}Ma-- Ma ei--
{591}{631}Ma ei arva, et olen.
{640}{708}See käib lihtsalt ringi. | Siin pole midagi karta.
{708}{748}Ma ei öelnud, et ma kardan.
{755}{844}See on lõbus. Tule nüüd. | Kui ma laps olin, siis oli see mu kõige lemmikum asi.
{847}{878}Mulle ei meeldi atraktsioonid.
{922}{949}Olgu, olgu.
{979}{1058}Ma lihtsalt arvasin, et see on lõbus. | Ma ei tohiks sind sundida.
{1102}{1150}Lähme koju. Meil võib kodus ka lõbus olla.
{1172}{1198}Ei, issi, oota.
{1365}{1403}See atraktsioon tundub küll lõbus olevat.
{1681}{1708}See on võimas!
{2149}{2184

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Participa??o de 14 Tradutores
Maior Contributo: hi-pop

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,265
<i>O gato comeu-te a l?ngua? </i>

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,566
<i>N?o, tu mataste-o. </i>

4
00:00:07,776 --> 00:00:08,692
<i>Cortaste-lhe a cabe?a. </i>

5
00:00:08,906 --> 00:00:10,362
Preciso que veja isto.

6
00:00:11,339 --> 00:00:15,777
M?e? M?e.
Est? tudo bem.

7
00:00:18,514 --> 00:00:23,058
? s? umas perguntas antes de poder autorizar
a continua??o da pens?o por invalidez.

8
00:00:23,162 --> 00:00:24,794
N?o gosto dela.
? gorda.

9
00:00:27,162 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,802 --> 00:00:05,498
Takže plán je buï nám
najít novou poradkyni,

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,166
zùstat u staré anebo
jít tou obvyklou cestou,

3
00:00:08,241 --> 00:00:11,074
smíøit se s tím, že
nikdy nebude š�astná...

4
00:00:11,144 --> 00:00:16,013
a� dìlám cokoliv, takže vemte
prachy, kterými plýtváme
a dejme je do èlenství v Lakeview.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,210
- Hádám, že ta poslední možnost
byla už formálnì prezentovaná.
- Jasnì.

6
00:00:19,285 --> 00:00:22,254
Šííííš. Co je s tebou?
Obvykle bìháš pomaleji,
abych ti staèil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{196}{227}Jest prawie 11:00.
{229}{280}Ona musi teraz du?o spa?.
{284}{338}Prosz? pani?, pani Bardach.
{351}{402}Nie widzia?em si? z ni? od tygodnia.
{432}{464}Zobacz?, jak si? czuje.
{466}{523}- Dzi?kuj?.|- Wiesz, co masz zrobi?.
{847}{898}- Sko?czy?e??|- Tak.
{910}{974}Szorowa?em przez 45 sekund,
{976}{1034}r?wnie? paznokcie i pomi?dzy palcami,
{1044}{1083}wszystko.
{1124}{1156}- Jeste? chory?|- Nie, nie, nie.
{1159}{1209}- Kaszel, czerwone gard?o?|- Nie, nie.
{1211}{1277}Po prostu kiedy patrz? na ?wiat?o|to czasem kicham.
{1282}{1306}Zawsze t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{12}{77}Big eye, t??ll? cobra 06,|ylitin juuri Intian rajan -
{81}{197}saavutan nelj?tt? v?lietappia. Pyyd?n lupaa|lukitakseni kohteen ensimm?isell? l?hestymisell?.
{201}{326}- Kuittaan cobra 06, odotamme my?s lupaa.|- Jos viel? odotamme, -
{330}{410}meille ei j?? vaihtoehtoja.|En voi k??nty? ymp?ri t??ll?.
{415}{473}Selv? on, cobra. Odota lupaa.
{1681}{1753}Kapteeni Cooper, oletteko kunnossa?|Mit? tapahtui? Ette vastannut.
{1757}{1852}Kuulokeliitin l?hti irti.|Tuhlasitte miljoonia ilmailuelektroniikkaan, -
{1856}{1945}- ettek? vaivautunut tarkistamaan liit?nt??.|- Tarkistin sen kahdesti.
{1949}{2020}Seuraavalla kerralla, kun py

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,076 --> 00:00:04,492
E então, estão um Boina Verde, um
militar da Marinha, e uma tipa de Brooklyn.

2
00:00:05,027 --> 00:00:07,549
O General dá a cada um
uma arma e diz,

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,081
"A vossa esposa está na próxima porta,
sentada numa cadeira dentro do quarto.

4
00:00:09,082 --> 00:00:10,694
"Para conseguirer passar neste teste,
têm de entrar na sala e matá-las."

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,120
Imediatamente, o Boina Verde diz,

6
00:00:12,121 --> 00:00:14,838
"Não, senhor, nunca poderia matar a minha
mulher. Eu simplesmente não o posso fazer."

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{117}{224}Seuraavaksi vuorossa|edellisen kauden vuoden amat??ri, -
{229}{290}Casey Alfonso!
{297}{419}Radalla kaksi yhdeks?nkertainen|mestari, Tony Cooper!
{605}{653}- Kuinka voit?|- Hienosti!
{657}{725}- Tuntuu kuin sis?lmykseni r?j?ht?isiv?t.|- Sinusta tuntuu aina silt?.
{729}{798}- Vied??np?s t?m? viivalle, is?.|- Etk? varmasti halua juristiksi?
{802}{890}- Vihaan juristeja!|- Min? my?s! N?yt? heille, kulta!
{924}{1014}N?ytt?? silt?, ett? olemme|valmiita aloittamaan!
{1025}{1080}Kuunnelkaa!
{2137}{2221}Casey Alfonso voittaa|vajaalla puolen auton mitalla!
{2225}{2300}Olipa uskomaton loppu|nuorelta kuljettajalta.
{2323}{2434

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,545 --> 00:00:12,740
- Rad?i p?jdu.
- Ne, ne. On p?ijde.

2
00:00:12,814 --> 00:00:16,545
- Jsem si jist?, ?e se jen opozdil.
- U? od?ekl dvoje vy?et?en?, nep?ijde...

3
00:00:16,617 --> 00:00:18,744
- Boj? se t?.
- Jist?.

4
00:00:18,820 --> 00:00:21,015
Jasn?, ta v?c s ex-hochem.
To d?v? smysl.

5
00:00:21,088 --> 00:00:23,318
- D??v se neb?l.
- No jist?.

6
00:00:23,391 --> 00:00:25,689
Copak si mysl??, ?e strach ze m?
je p??znakem v??n? nemoci?

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,354
N?hl? zm?ny n?lad, n?vraty
do d?tstv?, bolesti b?icha.

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,330
Dvakr?t o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,202 --> 00:00:04,694
K?mo, trik je v jazyku.
D?? jim ho do pusy,

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,575
ale ne cel?.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,577
- To maj r?dy?
- K?mo, milujou to.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,975
- Co to d?l???
- Lezu.

5
00:00:18,953 --> 00:00:24,016
Jen tak hluboko, abys j?
ol?zl zuby, pomalu a po jednom:
jako by jsi je maloval.

6
00:00:24,091 --> 00:00:27,060
Ta baba... Rachel, je
prv?a?ka na st?edn?.

7
00:00:27,128 --> 00:00:30,564
- M? zku?enosti.
- M?ma ??kala, ?e m?m b?t do p?ti doma.

8
00:00:30,631 --> 00:00:35,068
Kl?dek, jasan? A sko? na plot
ne?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,267 --> 00:00:07,996
Funderar du på att ta droger?
Tänk igen, för droger är inte svaret.

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,959
Lyssna på mig, Hank Wiggen.

3
00:00:11,187 --> 00:00:16,582
Kommer du inte ihåg den här fulingen?
För två år sen var jag en stjärna.

4
00:00:16,624 --> 00:00:20,814
Jag vann nio matcher i rad. Men i
slutet av augusti var jag en förlorare.

5
00:00:20,815 --> 00:00:23,398
Bryt!

6
00:00:26,673 --> 00:00:30,449
- Inte bra?
- Du fångade bollen.

7
00:00:31,298 --> 00:00:36,875
Jag brukar inte läsa repliker
men försök med den här.

8
00:00:37,21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,341 --> 00:00:28,194
- Te quedan diez minutos.
- Ya estoy.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,469
- ?Y tus medicinas?
- Las tengo, mam?.

3
00:01:48,257 --> 00:01:49,783
?House!

4
00:01:50,519 --> 00:01:53,934
- Te necesito
- Olv?dalo. Me voy a casa.

5
00:01:54,018 --> 00:01:55,283
?Tienes fiebre?

6
00:01:55,622 --> 00:01:57,392
Chico, t? debes ser doctor y todo eso.

7
00:01:57,496 --> 00:01:58,496
Dos minutos.

8
00:01:58,542 --> 00:02:02,868
No, la marca roja en la planilla indica
que quien sea, es uno de los tuyos.

9
00:02:02,952 --> 00:02:05,350
Lo que significa c?ncer, es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,037 --> 00:00:05,972
V noci jsem nespal dob?e,
vzbudil jsem se a ?kr?balo m? v krku.

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,807
Prost? se nec?t?m dob?e. M?m ka?el.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,544
Ano, mh-mh.
M?m taky trochu bolav? ?aludek
a asi za??n?m m?t hore?ku.

4
00:00:16,617 --> 00:00:21,611
M?m strach, ?e by to mohlo b?t naka?liv?.

5
00:00:21,689 --> 00:00:26,524
Inventura. Z?tra. Ano, jist?.
To u? se budu c?tit l?pe.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,860
D?kuju, pane Innabe.

7
00:00:31,632 --> 00:00:35,625
Nem??u uv??it, ?e jsi to pr?v? ud?lal.

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,536
Opravd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,366 --> 00:00:10,678
Skoraj 11 je.

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,889
Te dni potrebuje
veliko spanja.

3
00:00:13,030 --> 00:00:15,296
Prosim, ga. Bardach.

4
00:00:15,836 --> 00:00:17,968
Cel teden je nisem videl.

5
00:00:19,198 --> 00:00:20,572
Pogledala bom, kako
se po?uti.

6
00:00:20,632 --> 00:00:23,012
-Hvala.
-Ve?, kaj mora? storiti.

7
00:00:36,518 --> 00:00:38,671
-Opravljeno?
-Ja.

8
00:00:39,154 --> 00:00:41,818
Roke sem drgnil
45 sekund,

9
00:00:41,903 --> 00:00:44,336
uredil nohte, o?istil
vse do komolcev,

10
00:00:44,750 --> 00:00:46,359
celotno zadevo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,472
Na desno, na desno...

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,632
Nazaj, nazaj, nazaj...
Dajmo.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,577
Bravo, Dan! Bravo!

4
00:00:13,647 --> 00:00:15,376
Bravo!
Bravo!

5
00:00:15,449 --> 00:00:18,782
Nazaj, nazaj, nazaj...
Pazi na krilo!

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,925
Bravo!

7
00:00:56,356 --> 00:00:58,347
Si dobro?

8
00:00:58,425 --> 00:01:00,484
Dan? Dan, reci kaj.

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,257
Dan. Dan.

10
00:01:03,330 --> 00:01:06,163
Pokli?ite zdravnika!

11
00:01:09,167 --> 00:01:11,667
O?ETOVSTVO

12
00:01:45,739

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,267 --> 00:00:04,696
Ali razmi?ljate o
uporabi dopinga? No...

2
00:00:04,929 --> 00:00:07,696
Dobro premislite,
kajti to ni re?itev.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,959
Verjemite meni,
Hanku Wiggenu.

4
00:00:11,187 --> 00:00:13,207
Se ne spomnite te grdobe?

5
00:00:15,005 --> 00:00:16,582
Dve leti nazaj, sem bil zvezda.

6
00:00:16,624 --> 00:00:20,798
Imel sem rekorden niz zmag.
Konec avgusta pa sem propadel.

7
00:00:20,815 --> 00:00:22,298
Rez, rez!

8
00:00:26,673 --> 00:00:27,960
Ni dobro, ne?

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,749
Vsaj ?ogico si ujel.

10
00:00:30,295 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,631 --> 00:00:07,216
Mama!

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,929
?ejen sem.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,764
Pravkar si pil vodo.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,098
Rad bi sok.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
?as je za spanje.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,353
Zapri o?i in zaspi.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,958
Mama!

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
Kaj ho?e?, Clance?

9
00:00:44,378 --> 00:00:46,421
?ivjo, o?e.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
Zaspi nazaj.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Lahko pri?gem Tv?

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,009
Tv lahko gleda? po dnevi.

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,547 --> 00:00:40,084
Na bruhanje mi gre.
-Pa ne na to obleko.

2
00:00:40,367 --> 00:00:41,335
Resno mislim.

3
00:00:41,419 --> 00:00:45,114
Kate Moss je delala to pri 13-ih.
Prehitela si jo.

4
00:00:46,448 --> 00:00:49,243
Tako, da.
Uspelo ti bo.

5
00:00:49,410 --> 00:00:52,079
V naslednjem nastopu
bo? ti nevesta.

6
00:00:54,206 --> 00:00:55,541
Ti je Austin ponudil,
da bo? nevesta?

7
00:00:55,708 --> 00:00:58,502
Ni mislil resno, o?e.
Le prijazen je bil.

8
00:00:59,128 --> 00:01:01,296
V teh ?evljih ne
morem hoditi.

9
00:01:01,463 --> 00:01:03,382
To si ?e ve?krat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,562 --> 00:00:12,910
?e bo? pri?al,
te ne bodo mogli za??ititi.

2
00:00:13,882 --> 00:00:14,839
?e posebno FBI.

3
00:00:14,881 --> 00:00:17,813
Za??iten bo?, Joey.
-Seveda. Za??itena pri?a.

4
00:00:17,813 --> 00:00:19,433
So ti obljubili nov za?etek?

5
00:00:19,706 --> 00:00:25,364
Pakiral bo? blago v supermarketu,
dokler te kdo od Tallijevih fantov ne ubije.

6
00:00:25,364 --> 00:00:29,553
Odvetnik, ali nagovarjate
pri?o, da ne pri?a pred poroto?

7
00:00:29,619 --> 00:00:31,320
On se je sam javil.

8
00:00:31,362 --> 00:00:35,349
Svetujem mu, da ne pri?a,
dokler ne bo bol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,341 --> 00:00:28,194
- Faltam 10 minutos.
- Est? bem.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,469
- E os teus rem?dios?
- J? os tomei, m?e.

3
00:01:48,257 --> 00:01:49,783
House!

4
00:01:50,519 --> 00:01:53,934
- Preciso de ti.
- Esquece, vou para casa.

5
00:01:54,018 --> 00:01:55,283
Alergia?

6
00:01:55,622 --> 00:01:57,392
Bem, tu deves ser um m?dico espectacular?

7
00:01:57,496 --> 00:01:58,356
Dois minutos.

8
00:01:58,542 --> 00:02:02,868
N?o, o roxo no arquivo significa
quem quer que seja, ? um do seus pacientes.

9
00:02:02,952 --> 00:02:05,350
O que significa cancro.
E n?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,336 --> 00:00:06,549
Z?vodn?ci za?ali druh? kolo
a Jeff Forster vede.

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,967
Cht?j? se dostat v?c dop?edu, te?....

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,555
Je to super.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,764
Pro?vihli jsme n?co?

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,891
Maj? je?t? n?jak?ch 11 kol do konce.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Mus?me naj?t n?jak? dobr? m?sto,
aby vid?l transparent a? pojede okolo.

7
00:00:18,978 --> 00:00:19,979
D?ti po?kejte!

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,692
Vzadu se formuje siln?
skupina veden? Vernonsk?m...

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,112
V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,437 --> 00:00:06,462
Ko?ka ti ukousla jazyk?

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,474
Ne. Zabila si ko?ku.
U?ezala jsi j? hlavu.

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,669
Na tohle se mus?te pod?vat.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,646
Mami? Mami.

5
00:00:14,714 --> 00:00:16,739
Mami, je to v po??dku.

6
00:00:18,785 --> 00:00:23,654
Je?t? ne? povol?m roz???en?
jej?ho invalidn?ho d?chodu,
mus?m V?m polo?it p?r ot?zek.

7
00:00:23,723 --> 00:00:26,317
Nel?b? se mi.
Je tlust?.

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,288
Mohla bych trochu shodit.

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,031
Jsi v po??dku?

10
00:00:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,064 --> 00:00:09,960
To je odli?na soba!

2
00:00:10,316 --> 00:00:12,474
Dobra akustika je.
?koda, ker ne bo pri?el.

3
00:00:12,474 --> 00:00:15,135
Rekel mi je, da bo pri?el.

4
00:00:15,135 --> 00:00:15,784
Seveda.

5
00:00:15,784 --> 00:00:19,245
Ti si rekel, da bo pesem bolj?a.
?e bo trobilo noter. Pa sem ga poklicala.

6
00:00:19,287 --> 00:00:19,950
John Henry!

7
00:00:19,992 --> 00:00:21,114
Misli?, da sem neumen?

8
00:00:21,114 --> 00:00:23,355
Seveda si, a to ni pomembno.

9
00:00:24,177 --> 00:00:25,207
Pri?el bo.

10
00:00:33,717 --> 00:00:34,879
Zavij levo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,567 --> 00:00:01,932
Blue Calamari je st?le
ve veden?

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,469
ale Ample Parking
zrychluje...

3
00:00:03,537 --> 00:00:04,697
nyn? je ?tvrt?, t?et?...

4
00:00:04,772 --> 00:00:07,764
a dr?? si druhou pozici,
zat?mco Blue Calamari dr?? tempo.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,843
A jsou v c?lov? rovince

6
00:00:09,910 --> 00:00:14,040
Ample Parking ?to?? zezadu.
A o hlavu v?t?z? Ample Parking.

7
00:00:15,716 --> 00:00:20,210
Posledn? vyzv?n? na t?et? dostih.
Posp??te si se s?zkou.

8
00:00:20,287 --> 00:00:22,050
Informace o dostihu
jsou takov?to...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,094 --> 00:00:27,823
- Posledn?ch 10 min?t.
- V?etko je ok.

2
00:00:27,896 --> 00:00:30,387
- ?o tvoje lieky?
- U? na tom pracujem, mami.

3
00:01:48,110 --> 00:01:49,304
House!

4
00:01:50,279 --> 00:01:53,407
- Potrebujem ?a.
- Na to zabudni. Idem domov.

5
00:01:53,849 --> 00:01:57,216
- Senn? n?dcha?
- Ty si asi fakt doktor.

6
00:01:57,286 --> 00:01:58,617
- Potrebujem len 2 min?tky.
- Nie.

7
00:01:58,687 --> 00:02:02,646
T? ru?ov? veci?ka na obale znamen?,
?e nech je to ktoko?vek, patr? k tebe...

8
00:02:02,725 --> 00:02:05,125
... to znamen? rakovinu a z?rove?
vylu?u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,939 --> 00:00:07,169
?ekl jsem n?co hloup?ho?

2
00:00:08,642 --> 00:00:11,076
M?l jsem dva drinky.

3
00:00:12,079 --> 00:00:14,104
T?i.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,206
No dobr?.
Byl tam je?t? jeden posledn?.
Mm-hmm.

5
00:00:16,283 --> 00:00:20,743
To je v po??dku.
Jednou bude? t?hotn? ty
a tuhle slu?bu mi vr?t??.

6
00:00:23,858 --> 00:00:27,259
Ob?as se c?t?m jako idiot.

7
00:00:27,328 --> 00:00:30,593
V?? co, a? se to d?t? narod?,
tak budu

8
00:00:30,664 --> 00:00:33,963
V?? ty co?
Bude? tak skv?lej.

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,798
U? se?.

10
00:00:52,186 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,028
Are these people
completely incapable
of telling...

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,632
I don't like that.
Sorry, sorry.

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,434
Come back, come back,
come back.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,240
What people?
Oncologists?

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,141
No. Hunkies.

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,210
You find things...

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,542
(CHUCKLlNG) You...

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,744
(BEEPlNG)

9
00:00:19,119 --> 00:00:20,643
You were right.

10
00:00:20,820 --> 00:00:22,151
No, Foreman was right,
wasn't he?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,280 --> 00:00:21,120
Het is koud.

2
00:00:25,430 --> 00:00:27,960
Goed.
Dank je.

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,440
Er werkt een nieuw meisje
bij het ijssalon.

4
00:00:31,690 --> 00:00:34,720
Ze doet nooit haar bovenste
knopje vast.

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,700
Laten we haar eens gaan bekijken.

6
00:01:59,010 --> 00:02:01,990
Wat moeten we doen?
Het is bijna 4 uur.

7
00:02:02,090 --> 00:02:03,580
Moet je ergens zijn?

8
00:02:03,690 --> 00:02:07,490
We weten dat hij graag mensen manipuleert.
Hij test ons waarschijnlijk.

9
00:02:07,790 --> 00:02:09,610
Waarvoor?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
New York City...is dead!

2
00:00:59,900 --> 00:01:02,600
The damnable, hellish,

3
00:01:03,500 --> 00:01:06,100
vile, corrupt,

4
00:01:06,200 --> 00:01:11,300
iniquitous, blackhearted, weaselly gang
that is the liquor business

5
00:01:11,300 --> 00:01:13,100
killed it!

6
00:01:19,400 --> 00:01:19,900
Now!

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,800
Now seize the day!

8
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
Jimmy Mundy is here to take New York
by the scruff of its dirty neck,

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,800
and make it hit the trail of salvation.

10
00:01:33,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:01:34,360 --> 00:01:36,396

Nog niks te zien.







2

00:01:36,840 --> 00:01:38,796

ontwapening


premier houdt toespraak







3

00:01:38,960 --> 00:01:43,670

We verloren de auto van de premier


twintig seconden uit het oog.







4

00:01:43,840 --> 00:01:47,037

Er zat een bocht in de weg,


vlakbij Datchett.







5

00:01:49,800 --> 00:01:53,031

Niemand weet het. We houden het stil.







6

00:01:56,560 --> 00:01:59,632

Natuurlijk hebben we gezocht.







7

00:01:59,800 --> 00:02:03,110

We zijn hierheen gegaan.


Wat moesten we anders?







8

00:02:06,920

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{434}{484}Ainda vai demorar muito?
{485}{517}N?s iremos cham?-lo |quando chegar a sua vez.
{532}{572}? que j? estou ? espera|h? quase uma hora.
{573}{610}Chamaremos quando|estiver tudo pronto.
{637}{663}Desculpe-me.
{1183}{1221}Ent?o, ela vai mesmo voltar?
{1233}{1260}Quem ? que vai voltar?
{1283}{1308}N?o conhece.
{1337}{1425}Deste-lhe um aumento?|Mais benef?cios?
{1426}{1503}N?o tenho v?deo nesta coisa,|n?o d? para rebobinar. Cala-te.
{1544}{1576}Reduziu-lhe a carga hor?ria?
{1583}{1623}O senhor nem a conhece.
{1653}{1682}Quem ? esse gajo?
{1694}{1722}Ele ? um dos pacientes.
{1725}{1763}Ele est? a examinar-me.
{1765}{1830}Ele tem qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
23,976 f/s (SLOVAK)

1
00:00:00,333 --> 00:00:03,131
Mal som perfektný život,
kým som neprežil šes� rokov v kóme.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,603
Keï som sa prebral
zistil som, že moja snúbenica

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,606
si vzala iného muža

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,072
a môj syn netuší, kto som.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,374
VÅ¡etko sa zmenilo...

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,107
vrátane mòa.

7
00:00:15,181 --> 00:00:17,411
Jediný dotyk a vidím veci...

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,975
veci, ktoré sa stali
a ktoré sa stan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
I had the perfect life until
I was in a coma for six years.

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,066
Then I woke up
and found my fianc?e

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,573
married to another man.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,109
My son doesn't know
who I am.

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,839
Everything has changed...

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,074
including me.

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,481
One touch,
and I can see things.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,985
Things that happened.
Things that will

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:43,455 --> 00:00:48,169
Is there anything you want, m'lady?

2
00:00:48,209 --> 00:00:51,284
No. . .thank you, Rosa.

3
00:00:51,324 --> 00:00:52,637
Nothing at all.

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,739
KNOCKING AT DOOR

5
00:01:18,779 --> 00:01:21,890
Esther?

6
00:01:22,893 --> 00:01:24,688
Are you well?

7
00:01:24,728 --> 00:01:27,003
Yes, well enough now, Ada.

8
00:01:27,043 --> 00:01:29,084
But you were upset. Don't deny it.

9
00:01:29,124 --> 00:01:31,042
I saw you as you ran into the house.

10
00:01:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:43,455 --> 00:00:48,169
Is there anything you want, m'lady?

2
00:00:48,209 --> 00:00:51,284
No. . .thank you, Rosa.

3
00:00:51,324 --> 00:00:52,637
Nothing at all.

4
00:01:15,619 --> 00:01:18,739
KNOCKING AT DOOR

5
00:01:18,779 --> 00:01:21,890
Esther?

6
00:01:22,893 --> 00:01:24,688
Are you well?

7
00:01:24,728 --> 00:01:27,003
Yes, well enough now, Ada.

8
00:01:27,043 --> 00:01:29,084
But you were upset. Don't deny it.

9
00:01:29,124 --> 00:01:31,042
I saw you as you ran into the house.

10
00:01:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{342}{413}There you go.|There you go, my kitties.
{417}{454}There's plenty for everyone.
{488}{573}Don't worry, I haven't forgotten|about you either.
{861}{886}I know.
{985}{1013}Meow.
{1286}{1311}Now.
{2075}{2187}- So Piper was engaged before Leo?|- Yep, she was.
{2191}{2260}Well, lucky for you, little man,|that did not work out.
{2264}{2347}Actually lucky for all of us.|She was engaged to a warlock.
{2372}{2466}- Dan was a warlock?|- Oh, no, before Dan. Way before Dan.
{2470}{2535}Two bankers, a rock climber|and a ghost before Dan.
{2540}{2589}And actually, the ghost|was the best of the bunch.