Search Movie Subtitles results for House M D 2004 1 Cd Slovak Sk S04e0 Lol S04e04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,970
Boli tam aj nejak? mil? chlapi.

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,910
V?etci boli tak? tich?.

3
00:00:06,020 --> 00:00:09,310
Tr?pne ?smevy, spoten? ruky...

4
00:00:09,420 --> 00:00:13,110
Ne?ak?m, ?e do St Theresa
vojde Brad Pitt.

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,950
Len niekto, kto ma rozosmeje,
s pekn?m ?smevom.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,600
S hlavou plnou vlasov.

7
00:00:18,930 --> 00:00:20,150
Ve? vie?...

8
00:00:20,470 --> 00:00:23,030
niekto ako ty p?n Franklin.

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,410
?koda, ?e v?s musia spopolni?.

10
00:00:54,920 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
Hej, vravela som prep??,
nec?tim sa ve?mi dobre.

2
00:00:03,001 --> 00:00:05,965
K?cha?, to m??e? robi? aj v kine.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
Hej a padnem do pekn?ho
m?kk?ho kresla ke? odpadnem.

4
00:00:07,901 --> 00:00:08,900
Zlato som vy?erpan?.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,465
<i>Po? u?!
Zme?k?me to!</i>

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,250
?tvrt? epiz?da nebola
nikdy na pl?tne.

7
00:00:12,285 --> 00:00:14,000
Toto je t? pre-lucas-ovsk? verzia...

8
00:00:14,036 --> 00:00:14,565
<i>Spom?na??</i>

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
<i>?iadne sra?ky to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:02,565
??nska vodn? klietka
na mu?enie,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
bola vyn?jden? v roku
1911 Harrym Houdinim.

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
Nie je ni? lep?ie
ako nov? materi?l.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,965
Bol potopen? dolu hlavou
do n?dr?e.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
Jeho ?lenky boli zamknut?
a znehybnen? na vrchu n?dr?e.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Budem potrebova? dobrovo?n?ka.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Chlap, ?o si ide
rameno vyk?bi?...

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,065
Jasn?...

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
M??ete poveda?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:02,565
??nska vodn? klietka,

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
bola vyn?jden? v roku
1911 Harrym Houdinim.

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
Nie je ni? lep?ie
ako nov? materi?l.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,965
Bol potopen? dolu hlavou
do n?dr?e.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
Jeho ?lenky boli zamknut?
a znehybnen? na vrchu n?dr?e.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Budem potrebova? dobrovo?n?ka.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Chlap, ?o si ide
rameno vyk?bi?...

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,065
Jasn?...

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
M??ete poveda?, tomu ved?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,450 --> 00:00:03,660
Ve?k? oko, tu je Kobra 06,
pr?ve vstupujem do oblasti...

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,340
prilietam ku kontroln?mu bodu, ?iadam o
upravenie koordin?tov kontroln?ho bodu.

3
00:00:08,350 --> 00:00:12,370
Rozumiem Kobra 06.
Ve?k? Oko ?ak? na potvrdenie.

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,620
Ak budeme ?aka? e?te dlh?ie, Ve?k? oko,

5
00:00:13,630 --> 00:00:17,160
nebudeme ma? na v?ber.
Tak ?ahko to tu oto?i? nem??em.

6
00:00:17,170 --> 00:00:19,710
Rozumiem, Kobra.
?akaj na potvrdenie.

7
00:01:10,130 --> 00:01:11,700
Kapit?nka Cooperov?,
ste v poriadku?

8
00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,280 --> 00:00:21,580
Je chladno.

2
00:00:25,430 --> 00:00:27,960
Oh, v?borne. ?akujem.

3
00:00:28,070 --> 00:00:31,440
V cukr?rni pracuje nov? diev?a.

4
00:00:31,690 --> 00:00:34,720
Vyzer? to tak, ?e si nerada
zap?na posledn? gomb?k.

5
00:00:34,830 --> 00:00:37,130
Po?me to omrkn??.

6
00:01:28,300 --> 00:01:30,800
House M.D. web uv?dza

7
00:01:30,950 --> 00:01:33,000
epiz?du 4x03 - 97 Seconds
(97 sek?nd)

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,050
ako Dr. Gregory House

9
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
ako Dr. Lisa Cuddyov?

10
00:01:40,650 --> 00:01:42,900
ako Dr. Eric Foreman

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,983 --> 00:00:06,503
<i>A teraz prich?dza na ?tart,</i>

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,030
<i>minuloro?n? Nov??ik roka,</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,584
<i>Casey Alfonsov?!</i>

4
00:00:12,061 --> 00:00:15,600
<i>Proti nej nast?pi, dev??
n?sobn? n?rodn? ?ampi?n,</i>

5
00:00:15,607 --> 00:00:17,794
<i>Tony Cooper!</i>

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,700
<i>Tony je na trati ??slo dva.</i>

7
00:00:23,704 --> 00:00:25,003
<i>A teraz sa u? Casey chyst? na ?tart.</i>

8
00:00:25,004 --> 00:00:25,927
Ako sa c?ti??

9
00:00:26,700 --> 00:00:27,234
?asne.

10
00:00:27,500 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,200 --> 00:00:13,865
Prav?mi punkermi boli r?msky cis?ri.

2
00:00:13,900 --> 00:00:15,750
- Nepou??vaj slovo "punk". Je
to kli??. - To je jedno.

3
00:00:15,785 --> 00:00:17,600
Po?kajte a? v?m poviem o ich ??roch.

4
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
Nero zbo??oval dobr? otravu.

5
00:00:19,500 --> 00:00:20,300
Na ??re?

6
00:00:20,335 --> 00:00:21,065
Pripravil to...

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
Dnes sa na to nec?tim.

8
00:00:22,635 --> 00:00:23,700
To m?? smolu.

9
00:00:24,000 --> 00:00:24,800
Preto?e v?aka tomu

10
00:00:24,835 --> 00:00:25,965
n?s tento klub plat?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
Pr?ve sme dorazili.

2
00:00:03,900 --> 00:00:04,600
?no.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,400
U v?s v?etko v poriadku? ?o deti?

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,300
Dobre.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
?no, ?no.
Je ve?mi vzru?en?.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,600
Hej, po??vaj.
Mus?m ?s?, dobre?

7
00:00:12,635 --> 00:00:13,900
Zajtra ti zavol?m.

8
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Prep??te.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Cho?te pre?.

10
00:00:21,900 --> 00:00:22,765
Cho?te pre?.

11
00:00:22,800 --> 00:00:24,500
Ospravedl?ujem sa
za to. Prep??te.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,970
There were some nice guys there.

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,910
But they're all so quiet.

3
00:00:06,020 --> 00:00:09,310
Awkward smiles and sweaty palms.

4
00:00:09,420 --> 00:00:13,110
I'm not expecting brad pitt
to walk into st. Theresa's.

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,950
Just someone who makes
me laugh.Has a nice smile.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,600
Full head of hair.

7
00:00:18,930 --> 00:00:20,150
You know,

8
00:00:20,470 --> 00:00:23,030
someone like you, mr. Franklin.

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,410
It's a shame they're
going to cremate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,372 --> 00:00:10,397
Toto by som si mal zar?mova?.

2
00:00:10,808 --> 00:00:13,470
Posledn? ??et z Princetonu.

3
00:00:14,912 --> 00:00:16,174
A ja som si myslel, ?e
oslavujeme fakt,

4
00:00:16,246 --> 00:00:18,009
?e som skuto?ne promoval.

5
00:00:18,081 --> 00:00:19,673
V?dy som vedel, ?e na to m??.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,550
Nevedel som len to,
?i si to budem m?c? dovoli?.

7
00:00:24,087 --> 00:00:27,488
Tvoja mama by na
teba bola hrd?.

8
00:00:28,725 --> 00:00:30,716
To hovor?? v?dy.

9
00:00:30,794 --> 00:00:33,763
Ja som na teba hrd?.
A v?dy som bol.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,067
Da waren ein paar nette M?nner hier.

2
00:00:03,068 --> 00:00:05,923
Aber sie sind alle so ruhig.

3
00:00:05,967 --> 00:00:09,343
Peinliches L?cheln und schwitzige H?nde.

4
00:00:09,374 --> 00:00:13,532
Ich erwarte nicht, dass Brad Pitt
ins St. Theresa's reinspaziert.

5
00:00:13,533 --> 00:00:14,906
Nur jemand, der mich zum Lachen bringt.

6
00:00:14,907 --> 00:00:16,884
Der ein nettes L?cheln hat.

7
00:00:16,885 --> 00:00:18,216
Volles Haar.

8
00:00:18,884 --> 00:00:19,887
Wissen Sie,

9
00:00:20,496 --> 00:00:22,706
einer wie Sie, Mr. Franklin.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,029
Allí había algunos sujetos agradables...

2
00:00:03,068 --> 00:00:05,923
...pero son tan callados.

3
00:00:05,967 --> 00:00:09,343
Sonrisas bochornosas y palmas sudorosas.

4
00:00:09,374 --> 00:00:13,117
No espero que Brad Pitt
llegue al St. Theresa.

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,716
Simplemente uno que me haga reír.
Que tenga una linda sonrisa.

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,216
Con una abundante cabellera.

7
00:00:18,884 --> 00:00:19,887
Ya sabe...

8
00:00:20,496 --> 00:00:22,541
...alguien como usted, Sr. Franklin.

9
00:00:24,744 --> 00:00:26,856
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,029
Il y avait des gens sympas.

2
00:00:03,068 --> 00:00:05,923
Mais ils sont peu causants.

3
00:00:05,967 --> 00:00:09,343
Sourires bizarres et mains moites.

4
00:00:09,374 --> 00:00:13,117
Je m'attends pas
? ce que Brad Pitt entre ? St Theresa.

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,716
Juste quelqu'un qui me fait rire,
avec un beau sourire.

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,636
Un cr?ne bien garni.

7
00:00:18,884 --> 00:00:19,887
Vous savez,

8
00:00:20,496 --> 00:00:22,541
quelqu'un comme vous, M. Franklin.

9
00:00:24,744 --> 00:00:26,856
C'est dommage qu'on vous inc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,067
Da waren ein paar nette M?nner hier.

2
00:00:03,068 --> 00:00:05,923
Aber sie sind alle so ruhig.

3
00:00:05,967 --> 00:00:09,343
Peinliches L?cheln und schwitzige H?nde.

4
00:00:09,374 --> 00:00:13,532
Ich erwarte nicht, dass Brad Pitt
ins St. Theresa's reinspaziert.

5
00:00:13,533 --> 00:00:15,492
Nur jemand, der mich zum Lachen bringt.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,884
Der ein nettes L?cheln hat.

7
00:00:16,885 --> 00:00:18,216
Volles Haar.

8
00:00:18,884 --> 00:00:19,887
Wissen Sie,

9
00:00:20,496 --> 00:00:22,706
einer wie Sie, Mr. Franklin.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,272 --> 00:00:03,572
Havia uns caras legais l?, mas...

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,821
Eram todos muito calados.

3
00:00:05,822 --> 00:00:09,342
Sorrisos estranhos
e m?os suadas.

4
00:00:09,419 --> 00:00:12,975
N?o esperava que o Brad Pitt
passasse por Santa Tereza.

5
00:00:13,312 --> 00:00:16,610
S? algu?m que me fizesse sorrir,
que tenha um sorriso bacana.

6
00:00:16,888 --> 00:00:18,252
Muito cabelo.

7
00:00:18,995 --> 00:00:22,511
Algu?m como voc?, Sr. Franklin.

8
00:00:24,829 --> 00:00:27,397
? uma pena que ser? cremado.

9
00:00:54,792 --> 00:00:56,560
Posso ajud?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:03,220
V minul?m d?le jste vid?li?

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,200
Plk. Ellisi, prvn? cestu
jste zvl?dli velmi rychle.

3
00:00:06,200 --> 00:00:11,330
Replik?to?i znaj? polohu Zem?.
D?ky nov?m lod?m se tam m??ou dostat.

4
00:00:11,350 --> 00:00:14,590
Tak?e ty lod? vyhod?te do vzduchu.

5
00:00:14,630 --> 00:00:15,630
Oberothe!

6
00:00:15,630 --> 00:00:19,600
Nem?li jsme na v?b?r, museli jsme za?to?it.
Stav?li jste lod?, kter? bylo t?eba zni?it.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,190
Co? je te? t?eba i v?s.

8
00:00:21,190 --> 00:00:26,610
Kdekoli se na planet? zkus?me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,598 --> 00:00:02,548
Sleduj m?j prst.

2
00:00:03,751 --> 00:00:04,701
Adam.

3
00:00:07,285 --> 00:00:08,235
Uk?? mi...

4
00:00:08,454 --> 00:00:09,404
... bicykel.

5
00:00:15,054 --> 00:00:16,004
Pozeraj sem.

6
00:00:21,348 --> 00:00:22,298
Adam.

7
00:00:23,186 --> 00:00:25,124
Uk?? mi bicykel.

8
00:00:42,166 --> 00:00:43,516
Nie, kamo?, to je lopta.

9
00:00:45,286 --> 00:00:46,986
Adam, pozri na m?a.
Si hladn??

10
00:00:48,317 --> 00:00:49,962
Uk?? mi, ?o chce? na obed.

11
00:01:08,262 --> 00:01:11,219
St?le kresl? tie ?iary a ani mu
nenapadne pozrie? na kart

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:08,001
,??? ??? ??? ?????? ??????, ???
,???? ??? ?????, ?????? ???????

2
00:00:08,008 --> 00:00:14,008
????? ????? ??????. ??? ?? ????
,????? ????? ?? ???? ??? ????? ??????

3
00:00:14,014 --> 00:00:20,014
.???? ????? ?????? ????. ?? ???? ????
,??? ?? ????, ??? ????

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
.????? ????, ??. ???????

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
.??? ??? ?????? ????? ?? ?????

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
???? ???? ????? ??

7
00:00:58,559 --> 00:00:59,559
!???'?

8
00:01:05,566 --> 00:01:06,566
!???'?

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,569
????? ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,983 --> 00:00:06,503
<i>A teraz prich?dza na ?tart,</i>

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,030
<i>minuloro?n? Nov??ik roka,</i>

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,584
<i>Casey Alfonsov?!</i>

4
00:00:12,061 --> 00:00:15,600
<i>Proti nej nast?pi, dev??
n?sobn? n?rodn? ?ampi?n,</i>

5
00:00:15,607 --> 00:00:17,794
<i>Tony Cooper!</i>

6
00:00:21,750 --> 00:00:23,700
<i>Tony je na trati ??slo dva.</i>

7
00:00:23,704 --> 00:00:25,003
<i>A teraz sa u? Casey chyst? na ?tart.</i>

8
00:00:25,004 --> 00:00:25,927
Ako sa c?ti??

9
00:00:26,700 --> 00:00:27,234
?asne.

10
00:00:27,500 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,238 --> 00:00:13,338
Neu?ah??? mi to, ?e?

2
00:00:13,933 --> 00:00:16,789
Nane??astie, aj ke?
obdivujem tvojho ducha...

3
00:00:20,725 --> 00:00:21,716
Ca ne change rien.

4
00:00:32,113 --> 00:00:36,986
Subjekt uspan? 0,5 cc
pentobarbiralu sodn?ho.

5
00:00:37,649 --> 00:00:40,361
Transfektovan? s ?udsk?mi
hepatick?mi rakovinov?mi bunkami,

6
00:00:40,730 --> 00:00:45,992
prekonal 6 d?vok
intra-abdomin?lnej lie?by s ES-22.

7
00:00:48,525 --> 00:00:51,446
Vertik?lny rez cez
rekt?lnu po?vu

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,734
otv?ra abdomin?lnu dutinu.

9
00:00:54,168 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,945 --> 00:00:14,413
Ak bude? sved?i?, nikto ?a
nebude m?c? ochr?ni?,

2
00:00:14,481 --> 00:00:16,415
obzvl? nie feder?li.

3
00:00:16,483 --> 00:00:18,883
- Bude? v bezpe??, Joey.
- Jasn?. V programe na ochranu svedkov.

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,715
Daj? ti tak? super ?ivot,
ako ti d?va on?

5
00:00:20,787 --> 00:00:23,654
Bude? bali? jedlo v s?mo?ke,
niekde v Hornej Dolnej,

6
00:00:23,723 --> 00:00:26,954
potom pr?de jeden z Vitaliho chlap?kov
a d? ti dve gu?ky do z?tylku.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,758
P?n poradca, rad?te svedkovi,
aby odoprel d?kazy feder?lnej
ve?kej po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,094 --> 00:00:27,823
- Posledn?ch 10 min?t.
- V?etko je ok.

2
00:00:27,896 --> 00:00:30,387
- ?o tvoje lieky?
- U? na tom pracujem, mami.

3
00:01:48,110 --> 00:01:49,304
House!

4
00:01:50,279 --> 00:01:53,407
- Potrebujem ?a.
- Na to zabudni. Idem domov.

5
00:01:53,849 --> 00:01:57,216
- Senn? n?dcha?
- Ty si asi fakt doktor.

6
00:01:57,286 --> 00:01:58,617
- Potrebujem len 2 min?tky.
- Nie.

7
00:01:58,687 --> 00:02:02,646
T? ru?ov? veci?ka na obale znamen?,
?e nech je to ktoko?vek, patr? k tebe...

8
00:02:02,725 --> 00:02:05,125
... to znamen? rakovinu a z?rove?
vylu?u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,618 --> 00:00:06,568
Mam?!

2
00:00:10,665 --> 00:00:13,544
- Som sm?dn?.
- Pred chv??ou som ti dala vodu.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,902
Chcem d??s.

4
00:00:15,199 --> 00:00:16,149
U? m?? spa?.

5
00:00:16,688 --> 00:00:18,926
Zavri o?i a spi.

6
00:00:39,649 --> 00:00:40,599
Mam?!

7
00:00:43,247 --> 00:00:44,547
?o chce?, Clance?

8
00:00:45,679 --> 00:00:46,629
Ahoj, oco.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,990
Be? do postele.

10
00:00:48,287 --> 00:00:51,163
- M??em si pusti? telku?
- Telka sa pozer? cez de?.

11
00:00:51,241 --> 00:00:53,774
Budem ju ma? po tichu.
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,710 --> 00:00:36,310
Vodi?sk? preukaz a doklady od auta, pane.

2
00:00:36,420 --> 00:00:37,790
Prep??te, str??nik. Moja ?ena ...

3
00:00:39,550 --> 00:00:40,370
je tehotn?.

4
00:00:41,020 --> 00:00:43,340
V?dy mi zavol? pr?ve ke? ?of?rujem.

5
00:00:43,350 --> 00:00:44,850
E?te papiere od auta.

6
00:00:47,830 --> 00:00:48,710
Zbra? !

7
00:00:48,810 --> 00:00:50,440
Pane, polo?te ruky na pr?strojov? dosku !

8
00:00:50,450 --> 00:00:51,580
Ale... moja ?ena.

9
00:00:51,590 --> 00:00:52,600
Ruky na pr?strojov? dosku !

10
00:00:52,610 --> 00:00:53,910
Chcem st?le vidie? va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:08,587
Babka m? nejak? prachy.
M??eme ?lohn?? tie.

2
00:00:10,096 --> 00:00:11,693
?o si to za ?loveka?

3
00:00:11,968 --> 00:00:13,673
Okr?dame cudz?ch.

4
00:00:14,984 --> 00:00:17,351
- Ale babka nezavol? f?zlov.
- Pozri...

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,547
...bu? s t?m za?ne?
alebo si h?adaj job.

6
00:00:24,815 --> 00:00:25,765
Tamten.

7
00:00:27,733 --> 00:00:30,178
Toho chlap?ka si bude?
pam?ta? po zvy?ok ?ivota.

8
00:00:41,645 --> 00:00:43,144
Hej, ako sa m?me?

9
00:00:47,393 --> 00:00:49,553
Vrav?m, nava? v?etky prachy.

10
00:00:52,704 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,029
There were some nice guys there.

2
00:00:03,068 --> 00:00:05,923
But they're all so quiet.

3
00:00:05,967 --> 00:00:09,343
Awkward smiles and sweaty palms.

4
00:00:09,374 --> 00:00:13,117
I'm not expecting Brad Pitt
to walk into St. Theresa's.

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,716
Just someone who makes
me laugh. Has a nice smile.

6
00:00:16,885 --> 00:00:18,216
Full head of hair.

7
00:00:18,884 --> 00:00:19,887
You know,

8
00:00:20,496 --> 00:00:22,541
someone like you, Mr. Franklin.

9
00:00:24,744 --> 00:00:26,856
It's a shame they're
going to cremate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,915 --> 00:00:14,994
Mark. Mark!

2
00:00:16,138 --> 00:00:19,188
Mark, mohol by si sa, pros?m ?a,
sp?ta? otca, ?i chce hamburger?

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,912
Ja viem, ochra?uje?
slobodn? svet.

4
00:00:20,913 --> 00:00:23,013
Pros?m ?a, sp?taj sa otca,
?i chce ten hamburger.

5
00:00:23,016 --> 00:00:23,966
Otec.

6
00:00:25,735 --> 00:00:26,685
Otec.

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
Mama sa p?ta,
?i chce? burger.

8
00:00:33,765 --> 00:00:35,865
Mama, neviem ?o chce.
Sp?taj sa ty.

9
00:00:42,772 --> 00:00:43,722
Chce? burger?

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,001
Hou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,013 --> 00:00:13,063
Potrebujem duplu.

2
00:00:15,069 --> 00:00:17,666
- U? si mala tri.
- No a ?o? S? zadarmo.

3
00:00:17,667 --> 00:00:19,417
M?m narodeniny. Dones si ju sama.

4
00:00:19,691 --> 00:00:21,441
Niet divo, ?e nem?
?iadne sprepitn?.

5
00:00:21,824 --> 00:00:22,774
Tak dobre.

6
00:00:23,266 --> 00:00:26,366
Kto je pripraven? spieva?
Ralphymu narodeninov? piese??

7
00:00:31,522 --> 00:00:37,999
Spievajme, jazdime, ?murkajme,
?m?kajme sa, je to Ralphyho ?as.

8
00:00:38,663 --> 00:00:44,784
Budeme tancova?, jes? kol?? a sk?ka?
bystr?m krokom, je to Ralphyho ?as.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,915 --> 00:00:14,994
Mark. Mark!

2
00:00:16,138 --> 00:00:19,188
Mark, mohol by si sa, pros?m ?a,
sp?ta? otca, ?i chce hamburger?

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,912
Ja viem, ochra?uje?
slobodn? svet.

4
00:00:20,913 --> 00:00:23,013
Pros?m ?a, sp?taj sa otca,
?i chce ten hamburger.

5
00:00:23,016 --> 00:00:23,966
Otec.

6
00:00:25,735 --> 00:00:26,685
Otec.

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
Mama sa p?ta,
?i chce? burger.

8
00:00:33,765 --> 00:00:35,865
Mama, neviem ?o chce.
Sp?taj sa ty.

9
00:00:42,772 --> 00:00:43,722
Chce? burger?

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,001
Hou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
???:kuge6206@???????? 99hifi
http://bbs.99hifi.com

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,870
There were some nice guys there.

3
00:00:02,970 --> 00:00:05,810
But they're all so quiet.

4
00:00:05,920 --> 00:00:09,210
Awkward smiles and sweaty palms.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,010
I'm not expecting brad pitt
to walk into st. Theresa's.

6
00:00:13,450 --> 00:00:16,850
Just someone who makes
me laugh.Has a nice smile.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,500
Full head of hair.

8
00:00:18,830 --> 00:00:20,050
You know,

9
00:00:20,370 --> 00:00:22,930
someone like you,mr.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
????????-??????? - ????-??????
??????? ?? ????? ???????? 366776320 ????

2
00:00:01,100 --> 00:00:02,870
????? ???? ??c?????? ???????? ??????.

3
00:00:02,970 --> 00:00:05,810
?? ??? ??? ????? ??????...

4
00:00:05,920 --> 00:00:09,210
???????? ?????? ? ?????? ??????.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,010
? ????? ?? ??????, ??? ???? ????
?????? ? ??. ??????.

6
00:00:13,450 --> 00:00:16,850
??? ??????? ?? ?????? ????-?????? ????????.
? ??????? ???????.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,500
? ??????? ????????.

8
00:00:18,830 --> 00:00:20,050
??????,

9
00:00:20,370 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,806 --> 00:00:08,797
Jessica.

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,277
Jessica. No tak.
Mus?me ?s?.

3
00:00:17,517 --> 00:00:21,078
- Pohni kostrou.
- Nec?tim sa dobre.

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,758
- Hmm. Nie si hor?ca.
- Bol? ma brucho.

5
00:00:30,830 --> 00:00:35,164
- Tak zlatko, ak nem?? hor??ku...
- Nechcem ?s? do ?koly.
V?etko m??em robi? aj doma.

6
00:00:37,103 --> 00:00:39,298
Jessica, ?o sa deje?

7
00:00:41,408 --> 00:00:43,399
Ka?d? ma nen?vid?.

8
00:00:45,078 --> 00:00:47,069
Oh, ale nie.

9
00:00:47,147 --> 00:00:50,344
Dokonca ?a ani nepoznaj?, preto?e s?
pr?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,876 --> 00:00:09,104
Dobr? r?no.

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,348
Zdrav?m, Alfr?do.

3
00:00:22,423 --> 00:00:25,620
- U? si hotov??
- Nie. E?te nie. Dokon??m to zajtra.

4
00:00:25,693 --> 00:00:28,856
- D?vaj? Mexiko proti Argent?ne?
- Nie, nie.

5
00:00:30,064 --> 00:00:31,998
Moja astma je dnes zl?.

6
00:00:32,066 --> 00:00:34,967
6 rokov Alfr?do.
Nem??e? ma oklama?.

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,901
- M?m v pl?ne ve?eru...
- Hne? zajtra r?no...

8
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
P?rty je dnes ve?er.

9
00:00:38,439 --> 00:00:41,533
Trochu zapr?? a budem musie?
da? k?ble n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,275 --> 00:00:06,577
Vypr??an? krevety a hom?re.
Nikdy som nejedol hom?ra.

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,407
Varen? alebo sma?en??
Ktor? s? lep?ie?

3
00:00:10,527 --> 00:00:12,166
Doneste oboje.

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,329
A ur?ite chcem jahodov? mu?t a

5
00:00:14,414 --> 00:00:17,508
tie ?okol?dov? koblihy, ?o sa
pred?vaj? v krabiciach.

6
00:00:18,327 --> 00:00:20,400
Urob?me v?etko ?o je v na?ich sil?ch.

7
00:00:20,664 --> 00:00:22,551
Zajtra V?s presun? na ?aka?ku.

8
00:00:22,638 --> 00:00:24,738
Tam dostanete posledn? jedlo.

9
00:00:27,349 --> 00:00:30,868
Taktie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,336 --> 00:00:06,549
Pretek?ri za?ali druh? kolo
a Jeff Forster vedie.

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,967
Chc? sa dosta? viac dopredu, teraz....

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,555
Je to super.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,764
Zme?kali sme nie?o?

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,891
Maj? e?te nejak?ch 11 k?l do konca.

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Mus?me si n?js? nejak? dobr? miesto
aby uvidel transparent ke? p?jde okolo.

7
00:00:18,978 --> 00:00:19,979
Deti po?kajte!

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,692
Vzadu sa formuje siln?
skupina veden? Vernonsk?m...

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,970
There were some nice guys there.

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,910
But they're all so quiet.

3
00:00:06,020 --> 00:00:09,310
Awkward smiles and sweaty palms.

4
00:00:09,420 --> 00:00:13,110
I'm not expecting brad pitt
to walk into st. Theresa's.

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,950
Just someone who makes
me laugh.Has a nice smile.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,600
Full head of hair.

7
00:00:18,930 --> 00:00:20,150
You know,

8
00:00:20,470 --> 00:00:23,030
someone like you,mr. Franklin.

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,410
It's a shame they're
going to cremate yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Br?na: Atlantis - 4x03 Reunion]