Search Movie Subtitles results for House - Fidelity

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,734
[ Man Panting ]

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,498
So now the plan is
either find ourselves
a new counselor,

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,166
stick it out with the old one,
but go more often,

4
00:00:08,241 --> 00:00:11,074
or resign ourselves to the fact
that she's never gonna be happy...

5
00:00:11,144 --> 00:00:16,013
no matter what I do, so let's take
the money we're wasting and put it
towards a membership at Lakeview.

6
00:00:16,082 --> 00:00:19,210
[ Chuckles ] I'm guessing the last
option has yet to be formally presented.
Yeah.

7
00:00:19,285 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:04,994
Ahora el plan es encontrar
un nuevo terapeuta...

2
00:00:05,077 --> 00:00:07,659
quedarnos con el viejo,
pero verlo más a menudo...

3
00:00:07,742 --> 00:00:10,573
o resignarnos al hecho de que ella
nunca será feliz...

4
00:00:10,615 --> 00:00:13,487
haga yo lo que haga, ahorrar
el dinero que estamos gastando...

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,485
y hacernos miembros de Lakeview.

6
00:00:15,569 --> 00:00:18,025
Supongo que esa opción
no se ha presentado formalmente.

7
00:00:18,067 --> 00:00:20,315
Sí. Cielos. ¿Qué te pasa?

8
00:00:20,398 --> 00:00:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,597 --> 00:00:05,532
Ahora el plan es encontrar
un nuevo terapeuta...

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,954
...quedarnos con el viejo,
pero verlo más a menudo...

3
00:00:07,955 --> 00:00:11,013
...o resignarnos al hecho de que ella
nunca será feliz...

4
00:00:11,573 --> 00:00:14,791
...haga yo lo que haga, ahorrar
el dinero que estamos gastando...

5
00:00:14,792 --> 00:00:16,043
...y hacernos miembros de Lakeview.

6
00:00:16,411 --> 00:00:18,753
Supongo que esa opción
no se ha presentado formalmente.

7
00:00:18,754 --> 00:00:20,877
Sí. Cielos. ¿Qué te pasa?

8
00:00:21,349

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Participa??o de 8 Tradutores
Maior Contributo: Osiriz

2
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
Portanto agora o plano ?,
ou encontrarmos outro terapeuta,

3
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
ficamos com o antigo
mas vamos l? mais vezes,

4
00:00:07,127 --> 00:00:09,563
ou resignarmo-nos ao facto
de que ela nunca ser? feliz,

5
00:00:10,779 --> 00:00:11,645
independentemente do que eu fa?a,

6
00:00:11,746 --> 00:00:13,246
portanto vamos pegar no dinheiro
que estamos a gastar

7
00:00:12,445 --> 00:00:15,147
e utiliz?-lo para nos tornar-mos membros
em Lakeview.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
Lahko si najdeva drugega svetovalca,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
ali ostaneva pri sedanjem,
vendar ga ve?krat obi??eva,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
lahko pa se le sprijazniva
z dejstvom, da ne bo nikoli sre?na,

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
ne glede nato koliko se trudim,
in zato je najbolje, da denar zapraviva

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,147
za ?lanstvo v kakem klubu, kajne?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,063
Zadnjo opciji ji ?e nisi predstavil, kaj?

7
00:00:18,063 --> 00:00:19,981
Ja... Kaj je s tabo?

8
00:00:20,359 --> 00:00:21,908
Navadno nim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,732
Ahora el plan es encontrar
un nuevo terapeuta...

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,154
...quedarnos con el viejo,
pero verlo más a menudo...

3
00:00:07,155 --> 00:00:10,213
...o resignarnos al hecho de que ella
nunca será feliz...

4
00:00:10,773 --> 00:00:13,991
...haga yo lo que haga, ahorrar
el dinero que estamos gastando...

5
00:00:13,992 --> 00:00:15,243
...y hacernos miembros de Lakeview.

6
00:00:15,611 --> 00:00:17,953
Supongo que esa opción
no se ha presentado formalmente.

7
00:00:17,954 --> 00:00:20,077
Sí. Cielos. ¿Qué te pasa?

8
00:00:20,549

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,732
Ahora el plan es encontrar
un nuevo terapeuta...

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,154
...quedarnos con el viejo,
pero verlo más a menudo...

3
00:00:07,155 --> 00:00:10,213
...o resignarnos al hecho de que ella
nunca será feliz...

4
00:00:10,773 --> 00:00:13,991
...haga yo lo que haga, ahorrar
el dinero que estamos gastando...

5
00:00:13,992 --> 00:00:15,243
...y hacernos miembros de Lakeview.

6
00:00:15,611 --> 00:00:17,953
Supongo que esa opción
no se ha presentado formalmente.

7
00:00:17,954 --> 00:00:20,077
Sí. Cielos. ¿Qué te pasa?

8
00:00:20,549

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,734
[Man Panting]

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,498
So now the plan is
either find ourselves
a new counselor,

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,166
stick it out with the old one,
but go more often,

4
00:00:08,241 --> 00:00:11,074
or resign ourselves to the fact
that she's never gonna be happy...

5
00:00:11,144 --> 00:00:16,013
no matter what I do, so let's take
the money we're wasting and put it
towards a membership at Lakeview.

6
00:00:16,082 --> 00:00:19,210
[Chuckles] I'm guessing the last
option has yet to be formally presented.
Yeah.

7
00:00:19,285 --> 00:00:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,802 --> 00:00:05,498
So now the plan is
either find ourselves
a new counselor,

2
00:00:05,572 --> 00:00:08,166
stick it out with the old one,
but go more often,

3
00:00:08,241 --> 00:00:11,074
or resign ourselves to the fact
that she's never gonna be happy...

4
00:00:11,144 --> 00:00:16,013
no matter what I do, so let's take
the money we're wasting and put it
towards a membership at Lakeview.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,210
I'm guessing the last
option has yet to be formally presented.
Yeah.

6
00:00:19,285 --> 00:00:22,254
Geez. What's with you?
You usually run half speed
to s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
�íà÷èò, òåïåðü íàø ïëàí çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íàì íàäî ëèáî íàéòè íîâîãî ñåìåéíîãî êîíñóëüòàíòà,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
ëèáî îñòàòüñÿ ñî ñòàðûì, íî õîäèòü ÷àùå,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
èëè ñäàòüñÿ íà ìèëîñòü òîãî ôàêòà, ÷òî îíà íèêîãäà íå áóäåò ñ÷àñòëèâà,

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
÷òî áû ÿ íè äåëàë, òàê ïî÷åìó áû íè âçÿòü áåññìûñëåííî ðàñõÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:01,793 --> 00:00:07,132
��± ® ¸± ²�¿�¼µ º±¹½¿��³¹¿ ��¼²¿�»¿,
® ¸± �¬¼µ ���½��µ�± ��¿½ �±»¹�,

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,843
® ¸± ±�¿´µ��¿�¼µ ��¹ ´µ½ ���ºµ¹�±¹ �¿�­
½± ¼µ¯½µ¹ µ��±�¹��·¼­½·,

4
00:00:10,761 --> 00:00:15,140
�,�¹ º±¹ ½± º¬½�, ¿���µ ±� �¬�¿�¼µ �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
So now the plan is either find ourselves a new counselor,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
stick it out with the old one but go more often,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
or resign ourselves to the fact that she's never gonna be happy

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
no matter what I do, so let's just take the money we're wasting

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,147
and put it towards a membership at Lakeview, you know?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,063
I'm guessing the last option obviously formally present her.

7
00:00:18,063 --> 00:00:19,981
Yeah... Jeez what's with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
A terv az,
hogy akár új ügyvédet fogadunk,

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
akár maradunk a réginél,
de gyakrabban járunk,

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,100
vagy lemondhatunk arról,
hogy valamikor is boldog lehessen...

4
00:00:10,200 --> 00:00:15,100
nem számít, hogy mit teszünk, csak fogjuk
a pénzt és tegyük a Lakeview tagságra.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
- Gondolom, az utolsó lehetõséget már
hivatalosan eljátszottuk. - Igen.

6
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
Mi van veled? Máskor fél erõvel
futsz, hogy ne hagyj le nagyon.

7
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,797 --> 00:00:05,899
So now the plan is either find ourselves a new counselor,

2
00:00:06,445 --> 00:00:08,127
stick it out with the old one but go more often,

3
00:00:08,127 --> 00:00:10,863
or resign ourselves to the fact that she's never gonna be happy

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,845
no matter what I do, so let's just take the money we're wasting

5
00:00:13,845 --> 00:00:16,147
and put it towards a membership at Lakeview, you know?

6
00:00:16,553 --> 00:00:19,063
I'm guessing the last option obviously formally present her.

7
00:00:19,063 --> 00:00:20,981
Yeah... Jeez what's with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
Lahko si najdeva drugega svetovalca,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
ali ostaneva pri sedanjem,
vendar ga ve?krat obi??eva,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
lahko pa se le sprijazniva
z dejstvom, da ne bo nikoli sre?na,

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
ne glede nato koliko se trudim,
in zato je najbolje, da denar zapraviva

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,147
za ?lanstvo v kakem klubu, kajne?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,063
Zadnjo opciji ji ?e nisi predstavil, kaj?

7
00:00:18,063 --> 00:00:19,981
Ja... Kaj je s tabo?

8
00:00:20,359 --> 00:00:21,908
Navadno nim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:01:02]
You. Give me that.
[00:01:05]

[00:01:05]
What are you talking about?
[00:01:07]

[00:01:07]
- Mrs. Miller?|- Shh. Your phone, young lady.
[00:01:10]

[00:01:10]
- I was just switching it to silent|in case someone called.|- No, you were cheating.
[00:01:13]

[00:01:13]
- Please. Like I have to cheat--|- Lady?
[00:01:15]

[00:01:15]
I said wait!
[00:01:18]

[00:01:18]
Give it here.|Sure.
[00:01:21]

[00:01:25]
Love the blouse.
[00:01:28]

[00:01:31]
- I-I need to use the bunk room.|- The bathroom? Sure.
[00:01:35]

[00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Participa??o de 14 Tradutores
Maior Contributo: hi-pop

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,265
<i>O gato comeu-te a l?ngua? </i>

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,566
<i>N?o, tu mataste-o. </i>

4
00:00:07,776 --> 00:00:08,692
<i>Cortaste-lhe a cabe?a. </i>

5
00:00:08,906 --> 00:00:10,362
Preciso que veja isto.

6
00:00:11,339 --> 00:00:15,777
M?e? M?e.
Est? tudo bem.

7
00:00:18,514 --> 00:00:23,058
? s? umas perguntas antes de poder autorizar
a continua??o da pens?o por invalidez.

8
00:00:23,162 --> 00:00:24,794
N?o gosto dela.
? gorda.

9
00:00:27,162 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:12,180 --> 00:00:12,730
Tenho de ir.

2
00:00:12,765 --> 00:00:15,427
N?o, ele vem a?.
Deve estar apenas um pouco atrasado.

3
00:00:15,744 --> 00:00:17,560
J? cancelou dois exames,
n?o vai...

4
00:00:17,595 --> 00:00:18,914
Ele tem medo de ti.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,137
Claro. O ex. brinquedo-rapaz.
Isso faz sentido.

6
00:00:22,179 --> 00:00:23,448
Ele nunca teve medo.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,727
Pois, achas que ter medo de mim
? sintoma dum s?rio incomodo.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,499
S?b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
What do you say now?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
I don't know.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
You said your dad
wouldn't be home for an hour.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
I know, but it-- You don't know--
Don't you love me?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
Ofcourse. You know I--
Then, come on.
Let's do it.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
All right.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
Where are they?
Nightstand.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Gentlemen, start your engines.

9
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
I so want this car!

10
00:01:03,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,326 --> 00:00:18,369
Tu es partant ?

2
00:00:19,953 --> 00:00:20,663
Je sais pas.

3
00:00:21,997 --> 00:00:23,499
Ton père rentre dans 1 h.

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,501
Je sais, mais...

5
00:00:25,834 --> 00:00:27,795
- Tu m'aimes ?
- Bien sûr.

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,213
Alors, on le fait.

7
00:00:31,298 --> 00:00:32,341
D'accord.

8
00:00:43,811 --> 00:00:44,603
Où sont-elles ?

9
00:00:45,270 --> 00:00:46,730
Dans la table de nuit.

10
00:00:52,987 --> 00:00:56,115
Messieurs, mettez les gaz.

11
00:01:01,245 --> 00:01:03,497
J'adore cette voiture !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,884 --> 00:00:48,250
- ¿Por qué llegas tarde?
- No te gustará la respuesta.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,686
- Ya sé la respuesta.
- No alcancé el autobús.

3
00:00:50,755 --> 00:00:53,315
Claro. Ningún autobús para
cerca de la casa de Brad.

4
00:00:53,391 --> 00:00:56,189
Pasaste la noche ahí,
el despertador no funcionó, o quizá sí.

5
00:00:56,261 --> 00:00:59,697
No me acosté con él.
No alcancé el autobús.

6
00:00:59,764 --> 00:01:03,200
O tú estás loca o él está loco.

7
00:01:03,268 --> 00:01:06,396
- �l no está loco.
- Dime que lo sabes a ciencia ciert

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{203}Disse alguma coisa estúpida?
{247}{298}Eu bebi dois copos!
{331}{359}Três!
{383}{437}Ok, foi também aquele último.
{448}{544}Não há problema, um dia, vais estar|grávido, e aí eu cobro-te este favor.
{625}{680}Eu sinto-me um idiota, às vezes.
{681}{696}Não!
{729}{784}Sabes, quando o bebé nascer,|eu vou ser...
{785}{903}Queres saber uma coisa? Tu estás a |portar-te muito bem. A sério.
{1138}{1153}Ei!
{1291}{1317}Oh.
{1329}{1342}Estás bem?
{1342}{1371}Uh, sim.
{1397}{1440}Oh, não.
{1623}{1651}Sabe porque lhe pedi para|para o carro?
{1652}{1730}Eu, desculpe-me, sr. polícia,|eu devo ter... adormecido.
{1739}{1762}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,550
Mit szólnál hozzá most?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,819
Nem is tudom.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,655
Azt mondtad, hogy apád
még egy órát távol lesz.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,625
- Tudom, de...
- Nem szeretsz?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,856
- De. Tudod, hogy...
- Akkor gyerünk! Csináljuk!

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,921
Rendben.

7
00:00:43,576 --> 00:00:47,341
- Hol vannak?
- �jjeliszekrény.

8
00:00:52,952 --> 00:00:56,319
Uraim!
Indítsuk be a motort!

9
00:00:59,926 --> 00:01:04,089
Annyira akartam ezt a kocsit!

10
00:01:28,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{151}Synchro do wersji|House.S01E04.Maternity.WS.DVDRip.XviD-FoV:|vilijar
{187}{204}Amber.
{222}{236}Nie.
{243}{256}Dlaczego?
{256}{303}Amber to imi? dla striptizerki.
{316}{370}To poka? mi chocia? jedn?,|kt?ra nazywa?aby si? Amber Hartig.
{397}{428}Albo nie, zgoda.
{437}{475}?adnych imion dla striptizerek.
{475}{557}Desiree? Bambi? Candy?
{573}{596}Max.
{614}{635}Maxine.
{663}{718}Max Hartig brzmi ?licznie, prawda?
{730}{769}Owszem, je?eli jeste? zawodowym bokserem.
{799}{859}Mo?esz uwierzy?, ?e stworzyli?my tak? ?liczn? istotk??
{859}{896}Wiem, to niesamowite.
{896}{952}To najcudowniejsza rzecz,|jaka nam si? kiedykolwiek przytraf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
What do you say now?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
I don't know.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
You said your dad
wouldn't be home for an hour.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
I know, but it-- You don't know--
Don't you love me?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
Ofcourse. You know I--
Then, come on.
Let's do it.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
All right.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
Where are they?
Nightstand.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Gentlemen, start your engines.

9
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
I so want this car!

10
00:01:03,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{160}{203}Disse alguma coisa estúpida?
{247}{298}Eu bebi dois copos!
{331}{359}Três!
{383}{437}Ok, foi também aquele último.
{448}{544}Não há problema, um dia, vais estar|grávido, e aí eu cobro-te este favor.
{625}{680}Eu sinto-me um idiota, às vezes.
{681}{696}Não!
{729}{784}Sabes, quando o bebé nascer,|eu vou ser...
{785}{903}Queres saber uma coisa? Tu estás a |portar-te muito bem. A sério.
{1138}{1153}Ei!
{1291}{1317}Oh.
{1329}{1342}Estás bem?
{1342}{1371}Uh, sim.
{1397}{1440}Oh, não.
{1623}{1651}Sabe porque lhe pedi para|para o carro?
{1652}{1730}Eu, desculpe-me, sr. polícia,|eu devo ter... adormecido.
{1739}{1762}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:12,180 --> 00:00:12,730
Tenho de ir.

2
00:00:12,765 --> 00:00:15,427
N?o, ele vem a?.
Deve estar apenas um pouco atrasado.

3
00:00:15,744 --> 00:00:17,560
J? cancelou dois exames,
n?o vai...

4
00:00:17,595 --> 00:00:18,914
Ele tem medo de ti.

5
00:00:19,250 --> 00:00:22,137
Claro. O ex. brinquedo-rapaz.
Isso faz sentido.

6
00:00:22,179 --> 00:00:23,448
Ele nunca teve medo.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,727
Pois, achas que ter medo de mim
? sintoma dum s?rio incomodo.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,499
S?b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,483 --> 00:00:18,474
What do you say now?

2
00:00:18,551 --> 00:00:20,746
I don't know.

3
00:00:20,820 --> 00:00:23,584
You said your dad
wouldn't be home for an hour.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,557
I know, but it-- You don't know--
Don't you love me?

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,356
Ofcourse. You know I--
Then, come on.
Let's do it.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,421
All right.

7
00:00:43,576 --> 00:00:46,841
Where are they?
Nightstand.

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,819
Gentlemen, start your engines.

9
00:00:59,926 --> 00:01:03,589
I so want this car!

10
00:01:03,663

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,117 --> 00:00:19,418
Você acha que dá agora?

2
00:00:20,888 --> 00:00:21,850
Não sei.

3
00:00:22,759 --> 00:00:25,028
Você falou que o seu pai só
volta daqui a uma hora.

4
00:00:25,197 --> 00:00:26,242
Eu sei, mas é que, você sabe...

5
00:00:26,326 --> 00:00:27,496
Você não me ama?

6
00:00:27,805 --> 00:00:28,654
Claro, você sabe que...

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,513
Vamos. vamos...

8
00:00:32,076 --> 00:00:32,959
Tudo bem.

9
00:00:44,636 --> 00:00:45,720
Onde estão?

10
00:00:46,075 --> 00:00:47,187
No criado-mudo.

11
00:00:53,768 --> 00:00:56,834
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,744
E a ?nica coisa errada...

2
00:00:04,849 --> 00:00:08,688
a ?nica coisa errada com o
sonho americano ? o povo.

3
00:00:08,838 --> 00:00:13,862
Muitas pessoas. Muitos de n?s a dizer
aos jovens que o sonho morreu.

4
00:00:14,062 --> 00:00:17,499
Disseram-me isso enquanto eu crescia
nas favelas de Trenton

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,870
e eles estavam errados.

6
00:00:19,214 --> 00:00:21,555
Disseram-me isso quando eu decidi
concorrer para senador

7
00:00:21,708 --> 00:00:25,881
com apenas 58$ em minha conta
e eles estavam errados.

8
00:00:25,947 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,497 --> 00:00:37,617
Visualizando?

2
00:00:38,717 --> 00:00:41,074
Certo. ? com voc?, tigre.

3
00:00:42,705 --> 00:00:44,999
Est? se a sentir bem?
Parece um pouco p?lida.

4
00:00:45,149 --> 00:00:46,079
Estou bem.

5
00:00:46,759 --> 00:00:47,854
O seu pesco?o ainda d?i?

6
00:00:48,028 --> 00:00:48,964
Vou ficar bem.

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,230
Talvez voc? devesse
fazer duas e meia.

8
00:00:51,254 --> 00:00:52,530
Vou fazer tr?s.

9
00:00:52,634 --> 00:00:54,662
Bem, ? melhor acertar as
duas e meia ent?o.

10
00:00:54,662 --> 00:00:56,314
Vou acertar as tr?s.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,796 --> 00:00:09,925
Als de kat van huis is... Je hebt
de kat vermoord, z'n kop afgehakt.

2
00:00:10,091 --> 00:00:17,595
We moeten hier even naar kijken.
- Mam, rustig maar.

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,058
Een paar vragen, voor ik
haar uitkering kan verhogen.

4
00:00:24,224 --> 00:00:26,476
Ik mag haar niet, ze is dik.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,561
Er mag wel wat af, ja.

6
00:00:38,232 --> 00:00:41,650
Gaat het?
- Voor ze haar handtekening zet...

7
00:00:41,817 --> 00:00:47,279
Ik heb de kat vermoord. Veel bloed.
- Niks aan de hand.

8
00:00:47,446 --> 00:00:52,573
Ik h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:04,899
Ent?o o plano ? tanto achar para voc?s um novo conselheiro,

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,127
se liberar do antigo, mas ir mais vezes,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,863
ou resignarem-se pelo fato de que ela nunca ser? feliz

4
00:00:10,779 --> 00:00:12,845
n?o importa o que eu fa?a, ent?o vamos
pegar o dinheiro que estamos gastando

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,147
e direcion?-lo para uma associa??o em Lakeview, sabe?

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,063
Eu acho que a ?ltima op??o formalmente a presentear?.

7
00:00:18,063 --> 00:00:19,981
?... Cara, o que est? acontecen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAP