Advertisement:
---------------
---------------
New: Monitor when a new subtitle for movie Hotaru No Haka 2005 is added on site and be automatically alerted.
Service offered in collaboration with:
Search Movie Subtitles results for Hotaru No Haka 2005 by relevance:
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 2005, dorama, complex, sp, ws, de, 1, 6, gb,
original filename: 10006805.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:00,390 --> 00:01:04,977
Obra en la que participa la 60ª
agencia de asuntos del arte y cultura .
2
00:01:13,891 --> 00:01:17,648
Meiji, Taisho, Showa, Heisei
3
00:01:17,648 --> 00:01:24,159
Una persona que ha vivido en los cuatro
periodos ahora ha caÃdo en el sueño eterno.
4
00:01:24,159 --> 00:01:29,227
AquÃ, por favor use esto para recoger los huesos
5
00:01:31,153 --> 00:01:32,732
Hermana, tu primera
6
00:01:33,117 --> 00:01:36,096
Estas cosas están echas para que empieze el mayor
7
00:01:51,251 --> 00:01:54,350
¿Que?
¿Yo?
8
00:01:54,350 --> 00:02:00,319
Soy la primer
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:00,390 --> 00:01:04,977
60th Agency of Cultural Affairs Art Festival participating piece
2
00:01:13,891 --> 00:01:17,648
Meiji, Taisho, Showa, Heisei
3
00:01:17,648 --> 00:01:24,159
An individual who has lived through all
four periods has now fallen into eternal sleep
4
00:01:24,159 --> 00:01:29,227
Here, please use these to collect
the bones
5
00:01:31,153 --> 00:01:32,732
Sis, you first
6
00:01:33,117 --> 00:01:36,096
These things are meant to be done
eldest first
7
00:01:51,251 --> 00:01:54,350
What?
Me?
8
00:01:54,350 --> 00:02:00,319
I'm the first daughter of great-grand
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 2005, expoa, 2, 3, 97, 6, fps, cd, en, divxforever, tv, ndrt, 1,
original filename: Hotaru no haka (2005) - expoA0 - 23.976fps - 2CD - srt - EN [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:20,741 --> 00:00:23,561
We're safe here
2
00:00:24,244 --> 00:00:26,153
So bright!
3
00:00:27,151 --> 00:00:30,512
It's kind of pretty looking at it from here
4
00:00:30,810 --> 00:00:35,980
It's like the fireworks we saw
with grandmother and mother
5
00:00:42,846 --> 00:00:46,506
Whoa! Setsuko look! Amazing isn't it?
6
00:00:46,506 --> 00:00:50,591
-Over there!
-Where? I can't see
-Come here
7
00:00:56,869 --> 00:01:00,233
-Setsuko look!
-So big!
8
00:01:13,332 --> 00:01:16,076
Don't separate with us like that!
9
00:01:16,076 --> 00:01:20,198
It's decided that we go
to
Advertisement:
------------
------------
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,390 --> 00:00:04,977
Obra en la que participa la 60ª
agencia de asuntos del arte y cultura .
2
00:00:13,891 --> 00:00:17,648
Meiji, Taisho, Showa, Heisei
3
00:00:17,648 --> 00:00:24,159
Una persona que ha vivido en los cuatro
periodos ahora ha caÃdo en el sueño eterno.
4
00:00:24,159 --> 00:00:29,227
AquÃ, por favor use esto para recoger los huesos
5
00:00:31,153 --> 00:00:32,732
Hermana, tu primera
6
00:00:33,117 --> 00:00:36,096
Estas cosas están echas para que empieze el mayor
7
00:00:51,251 --> 00:00:54,350
¿Que?
¿Yo?
8
00:00:54,350 --> 00:01:00,319
Soy la primer
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 2005, 2, cd, portuguese, br, pb, tv, ndrt, 1,
original filename: Hotaru no haka - 2005 - 2CD - Portuguese-BR - pb - fffe03d522d531f1737e8804cbc459fe.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:20,741 --> 00:00:23,561
Esamos salvos aqui
2
00:00:24,244 --> 00:00:26,153
T?o claro!
3
00:00:27,151 --> 00:00:30,512
? t?o lindo vendo daqui
4
00:00:30,810 --> 00:00:35,980
? como a queima de fogos
que vimos com Vov? e Mam?e
5
00:00:42,846 --> 00:00:46,506
Uau, Setsuko, olhe
que incr?vel
6
00:00:46,506 --> 00:00:50,591
-Al?!
-Onde? N?o consigo ver
-Venha aqui
7
00:00:56,869 --> 00:01:00,233
-Setsuko olha!
-Que grande!
8
00:01:13,332 --> 00:01:16,076
N?o se separe de n?s
daquela maneira!
9
00:01:16,076 --> 00:01:20,198
Decidimos que iriamos juntos
ao abrigo com o grup
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, english, en, grave, of, the, fireflies, flourish,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - English - en - fc22efa3796bc3e77f5cc26ba4e67b83.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,200 --> 00:00:29,139
September 21, 1945.
That was the night I died.
2
00:00:59,970 --> 00:01:01,938
Damn tramps.
3
00:01:02,339 --> 00:01:03,363
Watch it!
4
00:01:04,708 --> 00:01:05,868
Disgusting!
5
00:01:05,976 --> 00:01:07,375
Is he dead?
6
00:01:07,478 --> 00:01:09,605
The Americans'll be arriving
any day now.
7
00:01:09,713 --> 00:01:12,648
It's disgraceful,
having these bums here!
8
00:01:21,859 --> 00:01:23,827
Mama...!
9
00:01:25,195 --> 00:01:28,653
What day is it?
10
00:01:39,309 --> 00:01:41,675
Setsuko...
11
00:01:51,321 --> 00:01:53,619
Another
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 3, 97, 6, fps, 1, cd, en, divxforever, tombstone, for, fireflies, edrp,
original filename: Hotaru no haka (1988) - DVDRip - 23.976fps - 1CD - srt - EN [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:10,600 --> 00:00:16,539
September 21, 1945.
That was the night I died.
2
00:00:47,370 --> 00:00:49,338
Damn tramps.
3
00:00:49,739 --> 00:00:50,763
Watch it!
4
00:00:52,108 --> 00:00:53,268
Disgusting!
5
00:00:53,376 --> 00:00:54,775
Is he dead?
6
00:00:54,878 --> 00:00:57,005
The Americans'll be arriving
any day now.
7
00:00:57,113 --> 00:01:00,048
It's disgraceful,
having these bums here!
8
00:01:09,259 --> 00:01:11,227
Mama...!
9
00:01:12,595 --> 00:01:16,053
What day is it?
10
00:01:26,709 --> 00:01:29,075
Setsuko...
11
00:01:38,721 --> 00:01:41,019
Another
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{911}{1055}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1794}{1842}Vagabonzi nenorociþi...
{1852}{1908}Priveºte!
{1909}{1939}Dezgustãtor!
{1940}{1975}E mort?
{1976}{2027}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{2028}{2098}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{2320}{2366}Mama...!
{2400}{2482}Ce zi e asta?
{2739}{2795}Setsuko...
{3029}{3083}Ãncã unul.
{3403}{3440}Ce este|chestia asta?
{3443}{3512}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3806}{3853}ªi ãsta e pe ducã.
{3868}{3938}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5586}{5656}{Y:b}Mormântul licuricilor
{7455}{7540}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{7603}
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{911}{1055}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1794}{1842}Vagabonzi nenorociþi...
{1852}{1908}Priveºte!
{1909}{1939}Dezgustãtor!
{1940}{1975}E mort?
{1976}{2027}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{2028}{2098}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{2320}{2366}Mama...!
{2400}{2482}Ce zi e asta?
{2739}{2795}Setsuko...
{3029}{3083}Ãncã unul.
{3403}{3440}Ce este|chestia asta?
{3443}{3512}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3806}{3853}ªi ãsta e pe ducã.
{3868}{3938}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5586}{5656}{Y:b}Mormântul licuricilor
{7455}{7540}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{7603}
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, czech, cz, grave, of, the, fireflies,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Czech - cz - 524b928d6864b8dcccc3625808c3634f.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,972 --> 00:00:10,944
21.z??? 1945...
Tu noc jsem zem?el.
2
00:00:41,842 --> 00:00:43,777
Zatracen? vandr?ci...
3
00:00:44,244 --> 00:00:46,513
D?vejte pozor!
4
00:00:46,613 --> 00:00:47,781
To je odporn?!
5
00:00:47,881 --> 00:00:49,316
Je mrtv??
6
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Ameri?ani tu budou ka?d?m dnem...
7
00:00:51,485 --> 00:00:54,388
Je to ostudn?
m?t tu takov? vandr?ky!
8
00:01:03,630 --> 00:01:05,566
Mami--- !
9
00:01:06,967 --> 00:01:10,370
Kter?ho dnes je?
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,417
Setsuko...
11
00:01:33,160 --> 00:01:35,429
Dal??.
12
0
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:00,390 --> 00:01:04,977
Obra en la que participa la 60ª
agencia de asuntos del arte y cultura .
2
00:01:13,891 --> 00:01:17,648
Meiji, Taisho, Showa, Heisei
3
00:01:17,648 --> 00:01:24,159
Una persona que ha vivido en los cuatro
periodos ahora ha caÃdo en el sueño eterno.
4
00:01:24,159 --> 00:01:29,227
AquÃ, por favor use esto para recoger los huesos
5
00:01:31,153 --> 00:01:32,732
Hermana, tu primera
6
00:01:33,117 --> 00:01:36,096
Estas cosas están echas para que empieze el mayor
7
00:01:51,251 --> 00:01:54,350
¿Que?
¿Yo?
8
00:01:54,350 --> 00:02:00,319
Soy la primer
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{415}{594}September 21, 1945...|That was the night I died.
{1520}{1578}Damn tramps...
{1592}{1660}Watch it!
{1663}{1698}Disgusting!
{1701}{1744}Is he dead?
{1746}{1808}The Americans'll be|arriving any day now...
{1811}{1898}It's disgraceful,|having these bums here!
{2175}{2233}Mama---!
{2275}{2378}What day is it?
{2699}{2769}Setsuko...
{3061}{3129}Another one.
{3530}{3577}What is|this stuff?
{3580}{3668}Never mind.|Just dump it!
{4033}{4091}This one's a goner, too.
{4110}{4198}You can see|it in their eyes...
{6559}{6669}Production Designer Original Story|by|& Executive Producer AKIYUKI NOSAKA|RYOICHI SATO
{6702}{6811}Art Director|NIZO
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 5, fps, zx, grave, of, the, fireflies,
original filename: 27887-Hotaru_no_haka_(1988)-25_FPS.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:56,014 --> 00:01:02,020
21 Septembrie, 1945...
Aceea a fost noaptea în care am murit.
2
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
Vagabonzi nenorociti...
3
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
Priveºte!
4
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
Dezgustator!
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,056
E mort?
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Americanii pot veni
în orice zi de acum...
7
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
Este dezonorant,
sã ai leneºii ãºtia aici!
8
00:01:52,446 --> 00:01:54,364
Mama...!
9
00:01:55,782 --> 00:01:59,203
Ce zi e asta?
10
00:02:09,922 --> 00:02:12,257
Setsuko...
11
00:02:22,
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
00:00:39: 21 wrzesnia 1945 roku...
00:00:43: Tej nocy umar?em.
00:01:15: Co za wyn?dznia?y ch?opak.
00:01:18: Oj! Uwa?aj!
00:01:21: Ale brudny!
00:01:22: Pewnie ju? nie ?yje.
00:01:23: Ameryka?skie wojska wkr?tce tu b?d?.
00:01:26: To by?by wstyd, gdyby zobaczyli co? podobnego na tej stacji.
00:01:38: Mamusiu!
00:01:41: Jaki dzi? dzie??
00:01:55: Setsuko...
00:02:08: Ten te?...
00:02:23: Hm? A to co?
00:02:25: Zostaw, zostaw.
00:02:26: Po prostu to wyrzu?.
00:02:40: Ten tutaj te? niezbyt nied?ugo poci?gnie.
00:02:43: Kiedy zaczynaj? si? gapi? przed siebie, to znak ?e ju? po nich.
00:03:55: Gr?b ?wietlik?w
00:04:05: Re?yseria: Isao Takahata
00:05:13: Do schronu!
0
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{135}{315}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1239}{1299}Vagabonzi nenorociþi...
{1311}{1381}Priveºte!
{1383}{1420}Dezgustãtor!
{1421}{1465}E mort?
{1466}{1530}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{1532}{1619}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{1897}{1954}Mama...!
{1997}{2099}Ce zi e asta?
{2420}{2490}Setsuko...
{2783}{2851}Ãncã unul.
{3251}{3297}Ce este|chestia asta?
{3301}{3387}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3754}{3813}ªi ãsta e pe ducã.
{3832}{3919}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5980}{6067}Mormântul licuricilor
{8317}{8423}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{8502}{8563}
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, czech, cz, grave, of, the, fireflies,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Czech - cz - 62145280af3311a7eb49a5a69856e8f8.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{158}{322}Zem?el jsem v noci, 21. z??? 1945.
{1262}{1315}?pinav?e!
{1315}{1452}Pod?vejte na ten hnus!
{1453}{1479}Je mrtv??
{1479}{1552}P?ij??d?j? Ameri?an?.
{1553}{1722}Mus?me se zbavit vandr?k?.
{1920}{1979}Mami!
{1991}{2116}Co je dnes za den?
{2440}{2495}Setsuko...
{2798}{2847}U? ne...
{3268}{3310}Co je tohle?
{3310}{3418}Zapome? na to. Prost? to vyho?.
{3790}{3850}Tenhle taky um?r?.
{3850}{3930}To se pozn? podle o??.
{6055}{6230}H?BITOV SV?TLU?EK
{8207}{8329}Kobe, 5. ?ervna 1945
{8329}{8388}Leteck? ?tok!
{8477}{8508}Ahoj, Sakamaki.
{8508}{8570}Stovky bombard?r?.
{8570}{8675}M??? na kryt za po??rn? stanic?
{8675}{
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, renegade, 2, 3, 97, 6, fps, 1, cd, tr, divxforever,
original filename: Hotaru no haka (1988) - Renegade - 23.976fps - 1CD - srt - TR [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:28,445 --> 00:00:38,820
Ãeviri: [ ® Renegade ® ]
2
00:00:38,872 --> 00:00:46,380
21 Eylül 1945,
Ãldüðüm geceydi.
3
00:01:15,701 --> 00:01:18,120
Kahrolasý serseriler.
4
00:01:18,172 --> 00:01:19,960
Ãnüne bak!
5
00:01:20,012 --> 00:01:21,631
Ãðrenç!
6
00:01:21,683 --> 00:01:23,198
Ãlü mü?
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,367
Amerikalýlar her an gelebilirler.
8
00:01:25,419 --> 00:01:29,047
Bu serserilerin burada
bulunmasý aþaðýlayýcý bir þey!
9
00:01:37,556 --> 00:01:39,933
Anne!
10
00:01:40,851 --> 00:01:45,189
Bugün günlerden ne?
11
00:01:5
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: 1081, hotaru, no, haka, 1988, 2, 9, 7, fps, web, www, allsubs, org, z, arhiva, 25, k, subtitrari, aranjate, parsate, ro,
original filename: 10814-Hotaru_no_haka_(1988)-29_97_FPS.sub
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{135}{315}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1239}{1299}Vagabonzi nenorociti...
{1311}{1381}Priveºte!
{1383}{1420}Dezgustator!
{1421}{1465}E mort?
{1466}{1530}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{1532}{1619}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{1897}{1954}Mama...!
{1997}{2099}Ce zi e asta?
{2420}{2490}Setsuko...
{2783}{2851}Ãncã unul.
{3251}{3297}Ce este|chestia asta?
{3301}{3387}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3754}{3813}ªi ãsta e pe ducã.
{3832}{3919}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5980}{6067}Mormântul licuricilor
{8317}{8423}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{8502}{8563}Su
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, hungarian, hu, szentjanosbogarak, sirja, pal, sr,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Hungarian - hu - ebd7d4cd64697f3de225238c20b1f9e3.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:10,527 --> 00:00:15,726
1945. szeptember 21.
Ezen az ?jszak?n haltam meg.
2
00:00:45,647 --> 00:00:47,365
Koszos k?ly?k!
3
00:00:48,167 --> 00:00:49,156
Vigy?zzon!
4
00:00:50,287 --> 00:00:51,402
Milyen mocskos!
5
00:00:51,567 --> 00:00:52,716
Meghalt?
6
00:00:52,847 --> 00:00:54,883
J?nnek az amerikaiak.
7
00:00:55,087 --> 00:00:57,476
Meg kell szabadulni a hajl?ktalanokt?l.
8
00:01:06,727 --> 00:01:08,683
Anya!
9
00:01:10,007 --> 00:01:13,158
H?nyadika van?
10
00:01:23,447 --> 00:01:25,119
Szecuk?...
11
00:01:35,087 --> 00:01:36,486
M?r megint?
12
00:01:50,0
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 3, 97, 6, fps, grave, of, the, fireflies,
original filename: 8113-Hotaru_no_haka_(1988)-23_976_FPS.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{911}{1055}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1794}{1842}Vagabonzi nenorociti...
{1852}{1908}Priveºte!
{1909}{1939}Dezgustator!
{1940}{1975}E mort?
{1976}{2027}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{2028}{2098}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{2320}{2366}Mama...!
{2400}{2482}Ce zi e asta?
{2739}{2795}Setsuko...
{3029}{3083}Ãncã unul.
{3403}{3440}Ce este|chestia asta?
{3443}{3512}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3806}{3853}ªi ãsta e pe ducã.
{3868}{3938}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5586}{5656}{y:b}Mormântul licuricilor
{7455}{7540}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{7603}{7
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, czech, cz, grave, of, the, fireflies,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Czech - cz - d42bdcd3b8fd5a57f99fdd421538be24.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,748 --> 00:00:08,756
V noci 21. z??? 1945...
2
00:00:08,756 --> 00:00:10,835
...jsem zem?el.
3
00:00:40,480 --> 00:00:43,359
Takovej ?pinavec!
4
00:00:44,069 --> 00:00:45,148
Au! D?vejte pozor!
5
00:00:46,357 --> 00:00:47,736
A jak je ?pinavej!
6
00:00:47,736 --> 00:00:49,026
Zaj?malo by m?, jestli je u? mrtv?...
7
00:00:49,026 --> 00:00:51,445
Co nevid?t tu budou ameri?t? voj?ci.
8
00:00:51,445 --> 00:00:54,523
Jestli tu najdou takhle n?koho le?et,
tak budeme m?t p?knou ostudu.
9
00:01:03,278 --> 00:01:04,778
Mami!
10
00:01:06,867 --> 00:01:09,866
Kolik?t?ho je?
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, czech, cz,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Czech - cz - 14a53d0035d3497c2c88844f5a4b3a13.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1232}{1292}www.titulky.com
{1312}{1408}V noci 21. z??? 1945...
{1408}{1458}...jsem zem?el.
{2169}{2238}Takovej ?pinavec!
{2255}{2281}Au! D?vejte pozor!
{2310}{2343}A jak je ?pinavej!
{2343}{2374}Zaj?malo by m?, jestli je u? mrtv?...
{2374}{2432}Co nevid?t tu budou ameri?t? voj?ci.
{2432}{2506}Jestli tu najdou takhle n?koho le?et,|tak budeme m?t p?knou ostudu.
{2716}{2752}Mami!
{2802}{2874}Kolik?t?ho je?
{3116}{3164}Setsuko...
{3428}{3462}U? zase...
{3806}{3844}Co to je?
{3844}{3880}Nech to. Nech to b?t.
{3880}{3942}M?l bys to n?kam zahodit.
{4206}{4270}Tenhle u? m? taky nam?le
{4270}{4325}Jakmile za?nou takhle koukat do pr?zdna,|j
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: 1400, hotaru, no, haka, 1988, 2, 5, fps, web, www, allsubs, org, z, arhiva, 25, k, subtitrari, aranjate, parsate, ro,
original filename: 14002-Hotaru_no_haka_(1988)-25_FPS.sub
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{975}{1125}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1895}{1945}Vagabonzi nenorociti...
{1956}{2014}Priveºte!
{2015}{2047}Dezgustator!
{2048}{2084}E mort?
{2085}{2138}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{2139}{2212}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{2444}{2492}Mama...!
{2527}{2613}Ce zi e asta?
{2881}{2939}Setsuko...
{3183}{3239}Ãncã unul.
{3573}{3612}Ce este|chestia asta?
{3615}{3687}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3993}{4042}ªi ãsta e pe ducã.
{4058}{4131}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5849}{5922}{y:b}Mormântul licuricilor
{7798}{7887}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{7952}{8
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, finnish, fi, grave, of, the, fireflies, fin, 2, 5, fps,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Finnish - fi - 11ed97302979e85a340f5854e848255c.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{134}{313}Syyskuun 21, 1945...|Sin? y?n? min? kuolin.
{1238}{1296}Helvetin kulkurit...
{1309}{1377}Varo!
{1380}{1415}?ll?tt?v??!
{1418}{1461}Onko h?n kuollut?
{1463}{1525}Amerikkalaiset|Voivat tulla milloin vain...
{1528}{1615}Se on h?pe?,|Ett? n?m? pummit ovat t??ll?!
{1892}{1950}?iti---!
{1992}{2095}Mik? p?iv? nyt on?
{2416}{2486}Setsuko...
{2777}{2845}T??ll? on yksi.
{3246}{3293}Mik? t?m? on|t?m? t?ss??
{3296}{3384}?l? v?lit?.|Anna sen olla!
{3748}{3806}T?m?kin on kuolemassa.
{3825}{3913}Voit n?hd? sen|heid?n silmist??n...
{6272}{6382}Production Designer Original Story|by|& Executive Producer AKIYUKI NOSAKA|RYOICHI SATO
{6415}{6524
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, renegade, 2, 5, fps, 1, cd, tr, divxforever, grave, of, the, fireflies, h26, 4, kk,
original filename: Hotaru no haka (1988) - Renegade - 25fps - 1CD - srt - TR [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,100 --> 00:00:30,608
21 Eylül 1945,
Ãldüðüm geceydi.
2
00:00:59,929 --> 00:01:02,349
Kahrolasý serseriler.
3
00:01:02,349 --> 00:01:04,726
Ãnüne bak!
4
00:01:04,726 --> 00:01:05,977
Ãðrenç!
5
00:01:05,977 --> 00:01:07,479
Ãlü mü?
6
00:01:07,479 --> 00:01:09,648
Amerikalýlar her an gelebilirler.
7
00:01:09,648 --> 00:01:13,276
Bu serserilerin burada
bulunmasý aþaðýlayýcý bir þey!
8
00:01:21,785 --> 00:01:24,163
Anne!
9
00:01:25,080 --> 00:01:29,418
Bugün günlerden ne?
10
00:01:39,220 --> 00:01:42,139
Setsuko...
11
00:01:51,315 --> 00:01:5
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{135}{315}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea în care am murit.
{1239}{1299}Vagabonzi nenorociþi...
{1311}{1381}Priveºte!
{1383}{1420}Dezgustãtor!
{1421}{1465}E mort?
{1466}{1530}Americanii pot veni|în orice zi de acum...
{1532}{1619}Este dezonorant,|sã ai leneºii ãºtia aici!
{1897}{1954}Mama...!
{1997}{2099}Ce zi e asta?
{2420}{2490}Setsuko...
{2783}{2851}Ãncã unul.
{3251}{3297}Ce este|chestia asta?
{3301}{3387}Nu conteazã.|Aruncã-l!
{3754}{3813}ªi ãsta e pe ducã.
{3832}{3919}Poþi sã vezi asta în ochii lor...
{5980}{6067}Mormântul licuricilor
{8317}{8423}Raid aerian!|Intraþi în adãposturi!
{8502}{8563}
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, renegade, 2, 9, 97, 6, fps, 1, cd, tr, divxforever,
original filename: Hotaru no haka (1988) - Renegade - 29.976fps - 1CD - srt - TR [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:05,700 --> 00:00:12,662
21 Eylül 1945,
Ãldüðüm geceydi.
2
00:00:42,802 --> 00:00:44,636
Kahrolasý serseriler.
3
00:00:44,803 --> 00:00:48,054
Ãnüne bak!
4
00:00:47,388 --> 00:00:48,805
Ãðrenç!
5
00:00:48,930 --> 00:00:50,055
Ãlü mü?
6
00:00:50,139 --> 00:00:51,974
Amerikalýlar her an gelebilirler.
7
00:00:51,974 --> 00:00:55,809
Bu serserilerin burada
bulunmasý aþaðýlayýcý bir þey!
8
00:01:04,479 --> 00:01:07,231
Anne!
9
00:01:08,107 --> 00:01:12,401
Bugün günlerden ne?
10
00:01:22,031 --> 00:01:24,949
Setsuko...
11
00:01:33,912 --> 00:01:3
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, czech, cz, grave, of, the, fireflies,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Czech - cz - 61859a8acb0b897add40c7fcd7343ac0.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:53,050 --> 00:00:57,060
V noci 21. z??? 1945...
2
00:00:57,060 --> 00:00:59,140
...jsem zem?el.
3
00:01:28,800 --> 00:01:31,680
Takovej ?pinavec!
4
00:01:32,390 --> 00:01:33,470
Au! D?vejte pozor!
5
00:01:34,680 --> 00:01:36,060
A jak je ?pinavej!
6
00:01:36,060 --> 00:01:37,350
Zaj?malo by m?, jestli je u? mrtv?...
7
00:01:37,350 --> 00:01:39,770
Co nevid?t tu budou ameri?t? voj?ci.
8
00:01:39,770 --> 00:01:42,850
Jestli tu najdou takhle n?koho le?et,
tak budeme m?t p?knou ostudu.
9
00:01:51,610 --> 00:01:53,110
Mami!
10
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Kolik?t?ho je?
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 1, cd, czech, cz,
original filename: Hotaru no haka - 1988 - 1CD - Czech - cz - aa559bdf1ed93cfa02075b4db0013029.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:08,050 --> 00:00:12,060
V noci 21. z??? 1945...
2
00:00:12,060 --> 00:00:14,140
...jsem zem?el.
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,680
Takovej ?pinavec!
4
00:00:47,390 --> 00:00:48,470
Au! D?vejte pozor!
5
00:00:49,680 --> 00:00:51,060
A jak je ?pinavej!
6
00:00:51,060 --> 00:00:52,350
Zaj?malo by m?, jestli je u? mrtv?...
7
00:00:52,350 --> 00:00:54,770
Co nevid?t tu budou ameri?t? voj?ci.
8
00:00:54,770 --> 00:00:57,850
Jestli tu najdou takhle n?koho le?et,
tak budeme m?t p?knou ostudu.
9
00:01:06,610 --> 00:01:08,110
Mami!
10
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Kolik?t?ho je?
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,862 --> 00:00:19,802
21 ñåÃòÿáðÿ 1945 ãîäà ...
Ãòîé Ãî÷üþ ÿ óìåð.
2
00:00:50,702 --> 00:00:52,612
Ãðîêëÿòûå áðîäÿãè...
3
00:00:52,612 --> 00:00:55,442
Ãëÿäè-êà !
4
00:00:55,442 --> 00:00:56,712
Ãòâðà òèòåëüÃî!
5
00:00:56,712 --> 00:00:58,212
Ãà óæå ìåðòâ?
6
00:00:58,212 --> 00:01:00,382
Ãìåðèêà Ãöû ìîãóò òåïåðü
ïîÿâèòüñÿ â ëþáîé äåÃü...
7
00:01:00,382 --> 00:01:03,282
Ãõ ïðèñóòñòâèå - òà êîé ïîçîð!
8
00:01:12,532 --> 00:01:14,462
Ãà ìà !
9
0
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, grave, of, the, fireflies, 1988, 2, 5, fps, flourish,
original filename: 55552-Hotaru_no_haka_(Grave_Of_The_Fireflies)_(1988)-25_FPS.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:00:23,600 --> 00:00:29,539
21 Septembrie, 1945...
Aceea a fost noaptea ?n care am murit.
2
00:01:00,370 --> 00:01:02,338
Vagabonzi nenorociti...
3
00:01:02,739 --> 00:01:03,763
Prive?te pe unde mergi!
4
00:01:05,108 --> 00:01:06,268
Dezgustator!
5
00:01:06,376 --> 00:01:07,775
E mort?
6
00:01:07,878 --> 00:01:10,005
Americanii pot veni
?n orice zi de acum...
7
00:01:10,113 --> 00:01:13,048
Este dezonorant
s? ai lene?ii ??tia aici!
8
00:01:22,259 --> 00:01:24,227
Mama...!
9
00:01:25,595 --> 00:01:29,053
Ce zi e asta?
10
00:01:39,709 --> 00:01:42,075
Setsuko...
11
00:01:51,721 --> 00:01:54,019
?nc? unul.
12
00:02:07,370 --> 00:02:
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{415}{594}September 21, 1945...|That was the night I died.
{1520}{1578}Damn tramps...
{1592}{1660}Watch it!
{1663}{1698}Disgusting!
{1701}{1744}Is he dead?
{1746}{1808}The Americans'll be|arriving any day now...
{1811}{1898}It's disgraceful,|having these bums here!
{2175}{2233}Mama---!
{2275}{2378}What day is it?
{2699}{2769}Setsuko...
{3061}{3129}Another one.
{3530}{3577}What is|this stuff?
{3580}{3668}Never mind.|Just dump it!
{4033}{4091}This one's a goner, too.
{4110}{4198}You can see|it in their eyes...
{6559}{6669}Production Designer Original Story|by|& Executive Producer AKIYUKI NOSAKA|RYOICHI SATO
{6702}{6811}Art Director|NIZO YAMAMOTO|Character Design Music|YOSHIFUMI
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 5, fps, zx, grave, of, the, fireflies,
original filename: 27887-Hotaru_no_haka_(1988)-25_FPS.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:00:56,014 --> 00:01:02,020
21 Septembrie, 1945...
Aceea a fost noaptea ?n care am murit.
2
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
Vagabonzi nenorociti...
3
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
Prive?te!
4
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
Dezgustator!
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,056
E mort?
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Americanii pot veni
?n orice zi de acum...
7
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
Este dezonorant,
s? ai lene?ii ??tia aici!
8
00:01:52,446 --> 00:01:54,364
Mama...!
9
00:01:55,782 --> 00:01:59,203
Ce zi e asta?
10
00:02:09,922 --> 00:02:12,257
Setsuko...
11
00:02:22,017 --> 00:02:24,269
?nc? unul.
12
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
Ce es
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 3, 97, 6, fps, grave, of, the, fireflies,
original filename: 8113-Hotaru_no_haka_(1988)-23_976_FPS.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{911}{1055}21 Septembrie, 1945...|Aceea a fost noaptea ?n care am murit.
{1794}{1842}Vagabonzi nenorociti...
{1852}{1908}Prive?te!
{1909}{1939}Dezgustator!
{1940}{1975}E mort?
{1976}{2027}Americanii pot veni|?n orice zi de acum...
{2028}{2098}Este dezonorant,|s? ai lene?ii ??tia aici!
{2320}{2366}Mama...!
{2400}{2482}Ce zi e asta?
{2739}{2795}Setsuko...
{3029}{3083}?nc? unul.
{3403}{3440}Ce este|chestia asta?
{3443}{3512}Nu conteaz?.|Arunc?-l!
{3806}{3853}?i ?sta e pe duc?.
{3868}{3938}Po?i s? vezi asta ?n ochii lor...
{5586}{5656}{y:b}Morm?ntul licuricilor
{7455}{7540}Raid aerian!|Intra?i ?n ad?posturi!
{7603}{7652}Suntem aici pentru una mare!
{7654}{7732}Ad?postul din spa
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: 1988, takahata, isao, hotaru, no, haka, grave, of, the, fireflies,
original filename: 135978_Grave%2Bof%2Bthe%2BFireflies%2B%2528Hotaru%2Bno%2Bhaka%2529.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:22,280 --> 00:00:25,329
ln der Nacht zum 21.9.1945
2
00:00:26,280 --> 00:00:27,510
starb ich,
3
00:00:57,840 --> 00:00:59,380
Ekelhaftes Gesocks!
4
00:00:59,799 --> 00:01:00,850
Vorsicht!
5
00:01:02,280 --> 00:01:04,420
- AbstoÃend!
- Ob er tot ist?
6
00:01:04,879 --> 00:01:06,599
Die Amerikaner sind bald da.
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,319
Lassen wir ihn nicht liegen.
8
00:01:18,480 --> 00:01:20,340
Mama!
9
00:01:21,879 --> 00:01:24,439
Welcher... Tag ist heute?
10
00:01:35,359 --> 00:01:37,010
Setsuko...
11
00:01:47,079 --> 00:01:48,310
Noch einer!
12
00:02
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 3, 97, 6, fps, cd, en, divxforever, grave, of, the, fireflies, dualaudio, int, highot, 1,
original filename: Hotaru no haka (1988) - DVDRip - 23.976fps - 2CD - srt - EN [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,453
Doesn't matter.
We can sit any way we want.
2
00:00:11,075 --> 00:00:12,770
Rice for two.
3
00:00:12,977 --> 00:00:14,376
That's it?
4
00:00:14,612 --> 00:00:17,945
Next ration will be in July.
5
00:01:54,345 --> 00:01:55,607
Let me!
6
00:02:21,038 --> 00:02:22,369
Like it?
7
00:02:29,246 --> 00:02:31,942
It's all different tastes!
8
00:02:32,149 --> 00:02:36,916
Grape, strawberry, melon, mint.
All in there. Drink it all.
9
00:02:47,665 --> 00:02:49,997
All gone.
10
00:02:53,170 --> 00:02:57,163
Great.
Left the dishes for me to do.
11
00:0
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, napisy, ns, grave, of, the, fireflies, 1988, sbc, red, mania, cd, 2, english, 1,
original filename: Hotaru_no_haka_(NAPiSY-71402).NS.zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{85}You're in luck.
{93}{213}You can't buy a stove like|this easily nowadays.
{215}{363}It's almost impossible to|find any hardware to sell.
{416}{503}I'll take that comb, and...|Do you have an umbrella?
{522}{595}An umbrella... Oh yes!
{597}{668}It's raining, it's raining.
{669}{840}Big brother's coming home|with an umbrella just for me.
{842}{940}Drip-drop, plip-plop.|Down the rain comes!
{1226}{1273}That's got it!
{1274}{1313}Be careful|with that fire.
{1315}{1362}Right...
{1424}{1479}What are they up to?
{1481}{1535}They're doing their own cooking.
{1537}{1635}Good for them! More please.
{1637}{1704}Mother, did you scold them ag
Subtitles for Hotaru No Haka 2005
keywords: hotaru, no, haka, 1988, 2, 3, 97, 6, fps, cd, en, divxforever, grave, of, the, fireflies, sbc, red, mania, 1,
original filename: Hotaru no haka (1988) - DVDRip - 23.976fps - 2CD - sub - EN [DivXForever].zip
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{255}{399}{Y:i}September 21, 1945...|{Y:i}That was the night I died.
{1138}{1185}Damn tramps...
{1196}{1251}Watch it!
{1253}{1281}Disgusting!
{1283}{1318}Is he dead?
{1319}{1369}The Americans'll be|arriving any day now...
{1371}{1441}It's disgraceful,|having these bums here!
{1663}{1709}Mama---!
{1742}{1825}What day is it?
{2081}{2137}Setsuko...
{2370}{2425}Another one.
{2745}{2783}What is|this stuff?
{2786}{2856}Never mind.|Just dump it!
{3147}{3193}This one's a goner, too.
{3208}{3279}You can see|it in their eyes...
{4960}{5110}HOTARU NO HAKA|~Grave of the Fireflies~
{5166}{5254}Production Designer/Original Story SATO RYOICHI|Execut
