Search Movie Subtitles results for Hoshi No Koe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,621 --> 00:00:23,815
<i>"Fuera del Area de Servicio"</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:30,104
El "mundo"... esa palabra...

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,826
... en los tiempos que iba al
colegio, cre?a que significaba...

4
00:00:34,827 --> 00:00:38,956
...el ?rea que mi tel?fono celular
pod?a alcanzar.

5
00:00:41,250 --> 00:00:44,210
Pero ahora, por alguna raz?n...

6
00:00:44,211 --> 00:00:47,790
... mi tel?fono no llega a nadie.

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,968
Hola... ?hola?

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
?No hay nadie all??

9
00:00:54,055 --> 00:00:57,056
?Qu? tan lejos ten

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 376
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000ffff,&H0000ffff,&H80000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: socDefault,Verdana,24,&H00d0fcfc,&H00000000,&H40000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,20,20,20,0
Style: socNote,Verdana,18,&H00fffff9,&H00000000,&H00ff0000,&Haa000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,8,10,10,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00: Istniej? 2 wersje Hoshi no Koe: oryginalna, w kt?rej | g?os?w bohaterom u?yczyli re?yser, pan Makoto Shinkai i jego narzeczona | oraz inna wersja, z profesjonaln? obsad? aktorsk?.
00:00:06:To jest wersja oryginalna. Animacja jest identyczna w obu przypadkach.
00:00:22:Poza zasi?giem.
00:00:28:S?owo znane jako "?wiat".
00:00:33:A? do gimnazjum,
00:00:36:my?la?am, ?e "?wiat" to miejsce, gdzie docieraj? fale | z telefon?w kom?rkowych.
00:00:41:Ale dlaczego... nie mog? si? do nikogo dodzwoni??
00:00:50:Halo? Nie ma nikogo w pobli?u?
00:00:54:Gdzie powinnam i???
00:00:57:Jestem samotna.
00:01:02:Noboru-kun?
00:01:06:...Wracam do domu.
00:01:22:Zaraz... gdzie ja jestem?
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
LIPS? SEMNAL

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Cand eram mai mica,
credeam ce mi se spunea..

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Ca atunci cand vei suna pe cineva..

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Iti va raspunde

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,000
Ca te va auzi

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Dar acum eu sun..

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
si nu imi raspunde nimeni.

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Alo ?

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
E cineva acolo ?

10
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
C?t de departe s? merg ?

11
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
Sunt s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Aqui está esta palavra - Mundo.

2
00:00:32,800 --> 00:00:35,812
Até à altura em que eu sai do secundário...

3
00:00:36,012 --> 00:00:39,931
...eu pensava do mundo como um sítio
aonde o meu telemóvel podia chegar.

4
00:00:40,131 --> 00:00:42,049
Mas por alguma razão...

5
00:00:42,249 --> 00:00:45,207
...o meu telemóvel já não consegue lá chegar.

6
00:00:50,107 --> 00:00:51,004
Hello.

7
00:00:50,937 --> 00:00:51,737
Hey.

8
00:00:52,701 --> 00:00:54,202
Está alguém aí?

9
00:00:55,041 --> 00:00:57,221
Até onde terei eu que ir?

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,594 --> 00:00:22,687
V?rlden.

2
00:00:26,099 --> 00:00:32,665
N?r jag var yngre trodde jag att
det var s? l?ngt som mobilen n?dde.

3
00:00:34,574 --> 00:00:36,633
Men varf?r..

4
00:00:37,611 --> 00:00:39,841
..f?r jag aldrig kontakt med n?gon?

5
00:00:42,649 --> 00:00:46,652
Hall?? ?r det n?gon d?r?

6
00:00:47,420 --> 00:00:49,388
Vart ska jag g??

7
00:00:50,857 --> 00:00:53,223
Jag s? ?r ensam.

8
00:00:55,395 --> 00:00:56,953
Noboru?

9
00:00:58,865 --> 00:01:00,526
Jag g?r hem.

10
00:01:15,015 --> 00:01:17,779
Var.. ?r jag?

11
00:01:23,323 --> 00:01:25,382
Jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{528}{539}Szolg?ltat?s nem el?rhet?.
{664}{703}A sz? melyet ?gy ismer?nk "vil?g".
{799}{835}K?z?piskol?ig,
{868}{977}Azt hittem a "vil?g" az, ahova a|r?di?telefon hull?mok el?rnek.
{999}{1116}De, vajon mi?rt... nem ?r el senkit a telefonom?
{1196}{1269}Hall?? Van ott valaki?
{1291}{1332}Hova kellene mennem?
{1365}{1405}Unatkozom.
{1487}{1506}Noboru-kun?
{1588}{1619}...Hazamegyek.
{1970}{2028}H?... hol vagyok?
{2197}{2217}Oh... igen.
{2367}{2434}Nem vagyok azon a vil?gon t?bb?.
{2490}{2572}Egy t?voli csillag hangjai
{2585}{2627}V?rj meg, Noboru-kun.
{2646}{2664}Nagamine.
{2712}{2757}Milyenek lettek a z?r?vizsg?id, Nagamine?
{2758}{281

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00: Istniej? 2 wersje Hoshi no Koe: oryginalna, w kt?rej | g?os?w bohaterom u?yczyli re?yser, pan Makoto Shinkai i jego narzeczona | oraz inna wersja, z profesjonaln? obsad? aktorsk?.
00:00:06:To jest wersja oryginalna. Animacja jest identyczna w obu przypadkach.
00:00:22:Poza zasi?giem.
00:00:28:S?owo znane jako "?wiat".
00:00:33:A? do gimnazjum,
00:00:36:my?la?am, ?e "?wiat" to miejsce, gdzie docieraj? fale | z telefon?w kom?rkowych.
00:00:41:Ale dlaczego... nie mog? si? do nikogo dodzwoni??
00:00:50:Halo? Nie ma nikogo w pobli?u?
00:00:54:Gdzie powinnam i???
00:00:57:Jestem samotna.
00:01:02:Noboru-kun?
00:01:06:...Wracam do domu.
00:01:22:Zaraz... gdzie ja jestem?
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,710 --> 00:00:15,170
Kapsama alaný dýþýnda

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,510
Bir söz vardýr, "Dünya"

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,050
Ortaokulda olduðum zamana kadar,

4
00:00:28,050 --> 00:00:29,850
anlamsýzca kelimenin anlamýný düþünüyordum

5
00:00:29,850 --> 00:00:32,520
mobil telefonumdan çýkan sinyallerin ulaþabileceði bölgeyi.

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Fakat neden...

7
00:00:37,460 --> 00:00:39,730
Telefonum kimseye ulaþamaz.

8
00:00:42,530 --> 00:00:44,000
Merhaba?

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,530
Söyle, orda kimse yok mu?

10
00:00:47,270

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,710
�óùåñòâóåò äâå âåðñèè Hoshi no Koe:
îðèãèíàëüíàÿ, ãäå îçâó÷êà áûëà ñäåëàíà
ðåæèññåðîì �àêàòî �èíêàè è åãî íåâåñòîé
è äðóãàÿ âåðñèÿ, îçâó÷åííàÿ àêòåðàìè. �òî
îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ.

2
00:00:22,103 --> 00:00:23,393
�íå çîíû îáñëóæèâàíèÿ

3
00:00:28,086 --> 00:00:30,356
�ëîâî èçâåñòíîå, êàê "ìèð"

4
00:00:33,630 --> 00:00:35,375
�ùå ñî ñðåäíåé øêîëû

5
00:00:36,407 --> 00:00:41,272
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
[�íå çîíû ïðèåìà]

2
00:00:27,690 --> 00:00:29,650
�ñòü òàêîå ñëîâî "�èð".

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
�ùå äî òîãî êàê ÿ
ïîøëà â ñòàðøóþ øêîëó,

4
00:00:36,200 --> 00:00:41,040
ÿ äóìàëà, ÷òî "ìèð" ýòî òî, ÷åãî
ìîãóò äîñòè÷ âîëíû ñîòîâûõ òåëåôîíîâ.

5
00:00:41,660 --> 00:00:46,880
�î, ïî÷åìó... �îé òåëåôîí
íå ìîæåò íàéòè íèêîãî.

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,470
�ëëî? �äåñü êòî-íèáóäü åñòü?

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:19,100
�åðåâåäåíî Akari [www.akari.ru]

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
[�íå çîíû ïðèåìà]

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
�ñòü òàêîå ñëîâî - "ìèð"

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
�î îêîí÷àíèÿ ñðåäíåé øêîëû

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,900
ÿ äóìàëà, ÷òî ìèð - ýòî òî, êóäà äîñòèãàþò âîëíû ìîåãî ñîòîâîãî òåëåôîíà.

6
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
�î ïî÷åìó-òî ÿ áîëüøå íå ìîãó äîçâîíèòüñÿ òóäà.

7
00:00:49,700 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:19,100
Translate v.1.01
Translated by Amano [SALO]Team
e-mail: amano@stsland.ru
http://anime.stsland.ru

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
�íå îáëàñòè äåéñòâèÿ

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
�àêîå ñëîâî êàê "ìèð"

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
�î ñðåäíåé øêîëû,

5
00:00:36,200 --> 00:00:40,900
ÿ äóìàëà, ÷òî "ìèð" - ýòî òî, êóäà äîñòèãàþò âîëíû ìîåãî ñîòîâîãî òåëåôîíà.

6
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
Ã�î ìíå èíòåðåñíî, ïî÷åìó... Ã�î÷åìó æå ÿ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
[�íå çîíû ïðèåìà]

2
00:00:27,690 --> 00:00:29,650
�ñòü òàêîå ñëîâî "�èð".

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
�ùå äî òîãî êàê ÿ
ïîøëà â ñòàðøóþ øêîëó,

4
00:00:36,200 --> 00:00:41,040
ÿ äóìàëà, ÷òî "ìèð" ýòî òî, ÷åãî
ìîãóò äîñòè÷ âîëíû ñîòîâûõ òåëåôîíîâ.

5
00:00:41,660 --> 00:00:46,880
�î, ïî÷åìó... �îé òåëåôîí
íå ìîæåò íàéòè íèêîãî.

6
00:00:49,880 --> 00:00:53,470
�ëëî? �äåñü êòî-íèáóäü åñòü?

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:19,100
�åðåâåäåíî Akari [www.akari.ru]

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,000
[�íå çîíû ïðèåìà]

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
�ñòü òàêîå ñëîâî - "ìèð"

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
�î îêîí÷àíèÿ ñðåäíåé øêîëû

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,900
ÿ äóìàëà, ÷òî ìèð - ýòî òî, êóäà äîñòèãàþò âîëíû ìîåãî ñîòîâîãî òåëåôîíà.

6
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
�î ïî÷åìó-òî ÿ áîëüøå íå ìîãó äîçâîíèòüñÿ òóäà.

7
00:00:49,700 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:19,100
Translate v.1.01
Translated by Amano [SALO]Team
e-mail: amano@stsland.ru
http://anime.stsland.ru

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
�íå îáëàñòè äåéñòâèÿ

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
�àêîå ñëîâî êàê "ìèð"

4
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
�î ñðåäíåé øêîëû,

5
00:00:36,200 --> 00:00:40,900
ÿ äóìàëà, ÷òî "ìèð" - ýòî òî, êóäà äîñòèãàþò âîëíû ìîåãî ñîòîâîãî òåëåôîíà.

6
00:00:41,600 --> 00:00:46,400
Ã�î ìíå èíòåðåñíî, ïî÷åìó... Ã�î÷åìó æå ÿ Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,121 --> 00:00:22,515
LIPS� SEMNAL

2
00:00:27,093 --> 00:00:29,186
Existã un cuvânt, "lume".

3
00:00:32,599 --> 00:00:34,667
Când eram elevã de ºcoalã primarã,

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,503
credeam cã acest cuvânt înseamnã

5
00:00:36,503 --> 00:00:39,165
zona pe care o acoperã semnalul
telefonului mobil.

6
00:00:41,074 --> 00:00:43,133
�nsã de ce oare...

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,340
nu mai pot vorbi cu nimeni
la telefon ?

8
00:00:49,149 --> 00:00:50,683
Alo ?

9
00:00:50,683 --> 00:00:53,151
Nu rãspunde nimeni ?

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,888
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,121 --> 00:00:22,515
LIPS� SEMNAL

2
00:00:27,093 --> 00:00:29,186
Existã un cuvânt, "lume".

3
00:00:32,599 --> 00:00:34,667
Când eram elevã de ºcoalã primarã,

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,503
credeam cã acest cuvânt înseamnã

5
00:00:36,503 --> 00:00:39,165
zona pe care o acoperã semnalul
telefonului mobil.

6
00:00:41,074 --> 00:00:43,133
�nsã de ce oare...

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,340
nu mai pot vorbi cu nimeni
la telefon ?

8
00:00:49,149 --> 00:00:50,683
Alo ?

9
00:00:50,683 --> 00:00:53,151
Nu rãspunde nimeni ?

10
00:00:53,920 --> 00:00:55,888
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,246 --> 00:00:10,940
Script release date: 1 Nov 2004.
�åðåâîä ¨. �å äëÿ ïðîäàæè èëè ïðîêàòà.

2
00:00:22,346 --> 00:00:23,040
�íå çîíû îáñëóæèâàíèÿ

3
00:00:28,318 --> 00:00:30,411
�ñòü òàêîå ñëîâî, "ìèð".

4
00:00:33,824 --> 00:00:35,892
�î îêîí÷àíèÿ íà÷àëüíîé øêîëû,

5
00:00:35,892 --> 00:00:37,728
ìíå ñìóòíî êàçàëîñü, ÷òî "ìèð" ýòî òî,

6
00:00:37,728 --> 00:00:40,390
êóäà äîñòèãàåò ñèãíàë ìîåãî ñîòîâîãî.

7
00:00:42,299 --> 00:00:44,35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,246 --> 00:00:10,940
Script release date: 1 Nov 2004.
�åðåâîä ¨. �å äëÿ ïðîäàæè èëè ïðîêàòà.

2
00:00:22,346 --> 00:00:23,040
�íå çîíû îáñëóæèâàíèÿ

3
00:00:28,318 --> 00:00:30,411
�ñòü òàêîå ñëîâî, "ìèð".

4
00:00:33,824 --> 00:00:35,892
�î îêîí÷àíèÿ íà÷àëüíîé øêîëû,

5
00:00:35,892 --> 00:00:37,728
ìíå ñìóòíî êàçàëîñü, ÷òî "ìèð" ýòî òî,

6
00:00:37,728 --> 00:00:40,390
êóäà äîñòèãàåò ñèãíàë ìîåãî ñîòîâîãî.

7
00:00:42,299 --> 00:00:44,35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Hoshi no Koe / Voices of a Distant Star / �îëîñ äàë¸êîé çâåçäû
�åðåâîä: Dunpeal <_denys_@mail.ru>

�íîãèå óæå ïåðåâîäèëè ïåðâîå äîëãîìåòðàæíîå òâîðåíèå âåëèêîãî �èíêàÿ �àêîòî, âîò è ìíå çàõîòåëîñü. �î ìîåìó ñêðîìíîìó ìíåíèþ, ïîëó÷èëîñü âåñüìà íåäóðñòâåííî.


� ïåðåâîäå:

Ã�ëîâî "Ã�îëîñ" (à íå "Ã�îëîñà") â íàçâàíèè - íå î÷åïÿòêà. Ã�åøèë ÷óòü ïðèáëèçèòü ê îðèãèíàëó, íåñìîòðÿ íà îäîáðåííûé Ã�èíêàåì àãëèöêèé âàðèàíò. Ã�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Hoshi no Koe [Voices of a Distant Star]
----------------------------------------

�ñòàâëåí òîëüêî ôîðìàò ASS êàê íàèëó÷øèé.
SMI óáðàë ïîëíîñòüþ, èáî ýòî ïðîøëûé âåê, èìõî.
SSA äîëãî äóìàë, îñòàâëÿòü èëè íåò, òîæå óáðàë.
"�àòî÷åíî" ïîä áåññàáîâóþ âåðñèþ àíèìû.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

�åðåâîä îñóùåñòâëÿëñÿ â 2002-2005, â îñíîâíîì èç-çà òîãî,
÷òî ìíå íå óäàëîñü íàéòè ñóáòèòðû (ò.ê. íå çíàë åù¸ ãäå
èñêàòü), íó, à â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1234}{1324}FAST TRACK NO LIMITS|Traducerea: felixuca@gmail.com|Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
{1448}{1502}Am f?cut tot ce puteam dar|banca nu ne mai p?suie?te.
{1524}{1574}Dac? nu primim plata de|50.000 ?n ?apte zile
{1610}{1642}vom ?nchide garajul.
{1684}{1711}Chiar mi-ai face asta?
{1684}{1760}Nu eu, ci banca.
{1780}{1818}Tu reprezin?i banca, Warner.
{1838}{1856}Pentru tine.
{1874}{1926}Adev?rul este c? sunt|doar un ofi?er de credite.
{1945}{1993}?i dac? ??i mai fac o|prelungire, m? vor concedia.
{2010}{2090}Te po?i angaja altundeva, dar|garajul ?sta e de ne?nlocuit.
{2126}{2186}Chiar te a?tep?i s? ?mi|sacrific

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,343 --> 00:00:14,014
Distributed by
NI PPON HERALD & OFFICE KITANO

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
Produced by
BANDAI VISUAL TOKYO FM

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
NI PPON HERALD & OFFICE KITANO

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
Producers
MASAYUKI MORI TAKIO YOSHI DA

5
00:00:35,076 --> 00:00:39,914
Starring
BEAT TAKESHI YUSUKE SEKIGUCHI

6
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
Music by
JOE HISAISHI

7
00:01:13,156 --> 00:01:18,244
Directed, Written & Edited by
TAKESHI KITANO

8
00:01:24,668 --> 00:01:29,255
KIKUJIRO

9
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
A PHOTO DIARY

10
00:02:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,734 --> 00:00:30,202
She was there again that day.

2
00:00:43,650 --> 00:00:46,414
"Ohtomi Bridge"

3
00:02:11,404 --> 00:02:12,530
Er...

4
00:02:14,607 --> 00:02:15,437
What?

5
00:02:17,443 --> 00:02:19,536
Are you free right now?

6
00:02:22,882 --> 00:02:25,544
Yes. Okay!

7
00:02:27,153 --> 00:02:30,816
Good. Will you go out with me?

8
00:02:33,159 --> 00:02:34,626
Huh?

9
00:02:36,629 --> 00:02:41,589
I mean... Be my Papa?

10
00:02:45,538 --> 00:02:47,130
I pay to date you...
It's like that is it?

11
00:02:48,941 --> 00:02:50,932
Unfortunately, I don't do that

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2615}{2772}Altyazý �evirisi|Bülent ATUK|Ankara 28.05.2005
{2900}{2960}�laç kullanma isteði...
{2970}{3035}...insanlarý hayvanlardan ayýran...
{3045}{3100}"...belki de en büyük özelliktir."""
{3546}{3609}Halsiz mi hissediyorsun?
{3619}{3693}Bütün gece yataðýnda dönüp durdun mu?
{3703}{3765}Uyku sorunu mu yaþýyorsun?
{3790}{3870}Biliyor musun?|Baþ aðrýsý çekiyorsun.
{3880}{3990}Yeni aðrý kesici Nipsarin'i dene.|Her on doktordan dokuzunun önerdiði...
{4000}{4068}...ani iyileþme saðlayan haplar.
{4153}{4221}Sinüzit aðrýsý seni yataða mý düþürdü?
{4250}{4339}Burun deliklerin mi týkalý?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,391 --> 00:02:06,653
1871 then?

2
00:02:06,860 --> 00:02:09,829
No, Father was born in 1872.

3
00:02:10,263 --> 00:02:12,060
How much older than Mom?

4
00:02:12,265 --> 00:02:13,493
Eight years.

5
00:02:13,867 --> 00:02:15,630
Then he is 69.

6
00:02:16,669 --> 00:02:18,967
So, Mom was born in?

7
00:02:20,006 --> 00:02:21,405
The year of Dragon.

8
00:02:21,641 --> 00:02:25,168
Eight years since we last gathered.
For Father's 61st Birthday.

9
00:02:26,179 --> 00:02:30,411
You were small then.

10
00:02:30,783 --> 00:02:32,546
You wore a sky-blue hair ribbon.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,093 --> 00:02:05,482
NARRATOR: <i>Europe, 1936</i>.

2
00:02:05,693 --> 00:02:10,813
<i>Nazi troops annex the Rhineland
without a shot being fired.

3
00:02:11,013 --> 00:02:14,005
<i>March, 1938: The Anschluss.

4
00:02:14,213 --> 00:02:19,241
<i>Nazi troops annex Austria.
Again, not a shot is fired.

5
00:02:19,453 --> 00:02:24,811
<i>March, 1939. Nazi troops and tanks
move into the Sudetenland...

6
00:02:24,973 --> 00:02:29,251
...<i>and in a matter of days,
occupy all of Czechoslovakia.

7
00:02:29,413 --> 00:02:31,051
<i>No shots are fired.

8
00:02:35,373 --> 00:02:40,845

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,673 --> 00:00:11,678
Eine Tokuma-Shoten-Produktion

2
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Eine Gasgranate!

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
Wir werden angegriffen!

4
00:02:15,802 --> 00:02:19,806
Haltet Sie auf!
Du, runter auf den Boden!

5
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
Tr?nengas!

6
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
Was dauert das so lange?
Beeilt euch und brecht die T?r auf!

7
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Wo ist sie?

8
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Hier ist sie!

9
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
Mama, hier ist sie!
Sie hat sich versteckt!

10
00:03:18,782 --> 00:03:21,702
Na lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,783 --> 00:00:41,837
Distribuida por:
NIPPON HERALD Y OFFICE KITANO

2
00:00:43,144 --> 00:00:49,366
Producida por: BANDAI VISUAL, TOKYO FM,
NIPPON HERALD Y OFFICE KITANO

3
00:00:50,619 --> 00:00:54,981
Productores: MASAYUKI MORI
TAKIO YOSHIDA

4
00:01:00,117 --> 00:01:11,204
Protagonizada por: BEAT TAKESHI
YUSUKE SEKIGUCHI

5
00:01:23,321 --> 00:01:31,942
Música:
JOE HISAISHI

6
00:01:38,211 --> 00:01:47,494
Dirigida, Escrita y Editada por:
TAKESHI KITANO

7
00:01:49,576 --> 00:01:56,860
EL VERANO DE KIKUJIRO

8
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:02:46,589 --> 00:02:48,181
�������

3
00:02:54,149 --> 00:02:56,140
�ëóõ ëè ñè? �úðäàé!

4
00:02:58,029 --> 00:02:59,985
&Atil