Search Movie Subtitles results for Honeymoon Travels Pvt Ltd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,558 --> 00:00:04,517
They must be having fun,
I wish I could also go up

2
00:00:05,229 --> 00:00:06,321
In a saree?

3
00:00:07,665 --> 00:00:10,566
So, what if it's a saree?
- It's best!

4
00:00:12,670 --> 00:00:15,230
Let's go... come.
- Careful man!

5
00:00:15,706 --> 00:00:17,731
You should do what you want to do in life,
so what if you're in a saree

6
00:00:17,942 --> 00:00:19,170
Can't go up in a saree

7
00:00:19,510 --> 00:00:21,375
I told you!
- Wait!

8
00:00:22,947 --> 00:00:23,276
Why?

9
00:00:23,514 --> 00:00:24,845
Got to wear this harness

10
00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: [sign]hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# [sign]: +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.


# Settings

# Original frame size
size: 720x480

# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0

#

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,680 --> 00:02:09,035
?Socorro!

2
00:02:19,280 --> 00:02:22,397
No es lo que parece.

3
00:02:29,760 --> 00:02:33,389
Bueno, en parte s? que lo es, pero...

4
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Es muy complicado.

5
00:03:35,520 --> 00:03:40,150
?Dios, ay?dame! No puedes ser
el hombre con el que me voy a casar.

6
00:03:40,320 --> 00:03:44,279
Mi prometido no puede ser...
Mi prometido no es...

7
00:03:46,360 --> 00:03:51,195
Terror?fica luna de miel, con Larry
Abbot, continuar? tras las noticias.

8
00:03:51,360 --> 00:03:57,993
Sigan con nosotros para no perderse
el terror?fico fina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
- What happened?
- Someone made a little mistake...

2
00:01:21,379 --> 00:01:23,260
and put some chlorine
and ammonia together.

3
00:01:23,340 --> 00:01:25,220
I don't think
she'll do it anymore.

4
00:01:25,340 --> 00:01:27,180
You again, Severns.
Are you all right?

5
00:01:27,260 --> 00:01:29,979
I think so, Miss Beck.
I didn't realize it was the ammonia.

6
00:01:30,059 --> 00:01:32,579
It's a good thing I was here.
She could've been hurt.

7
00:01:32,659 --> 00:01:34,619
What were you doing
in here, Jackson?

8
00:01:34,739 --> 00:01:37,859
Why aren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1115}{1250}Viagens no Espaço e no Tempo
{1579}{1724}Vagueamos|num grande oceano de espaço e de tempo.
{1775}{1862}Nesse oceano,|os eventos que moldam o futuro,
{1868}{1940}produzem-se sozinhos.
{2006}{2106}Cada criatura|e cada mundo, até à mais remota estrela,
{2112}{2169}devem a sua existência,
{2175}{2260}às grandiosas e implacáveis forças da natureza
{2266}{2360}mas também|a acontecimentos locais secundários.
{2436}{2534}Somos transportados|com o nosso planeta à volta do Sol.
{2540}{2643}A Terra já deu|mais de 4 mil milhões de voltas à nossa estrela
{2649}{2704}desde a sua origem.
{2765}{2882}O próprio Sol desloca-se|em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,745 --> 00:00:13,940
- I gotta go.
- No, no. He'll be here.

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,745
- I'm sure he's just running a little late.
- He's canceled two exams. He's not gonna--

3
00:00:17,817 --> 00:00:19,944
He's scared of you.
Sure.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,215
The ex-boy toy.
Yeah, that makes sense.

5
00:00:22,288 --> 00:00:24,518
- He wasn't scared before.
- Right.

6
00:00:24,591 --> 00:00:26,889
You think being afraid of me
is a symptom of a serious ailment?

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,554
Sudden mood swings,
infantile regression, abdominal pain.

8
00:00:29,62

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:55,594
- What happened?
- Someone made a little mistake...

2
00:00:55,653 --> 00:00:57,530
and put some chlorine
and ammonia together.

3
00:00:57,610 --> 00:00:59,486
I don't think
she'll do it anymore.

4
00:00:59,606 --> 00:01:01,442
You again, Severns.
Are you all right?

5
00:01:01,522 --> 00:01:04,235
I think so, Miss Beck.
I didn't realize it was the ammonia.

6
00:01:04,315 --> 00:01:06,830
It's a good thing I was here.
She could've been hurt.

7
00:01:06,910 --> 00:01:08,866
What were you doing
in here, Jackson?

8
00:01:08,986 --> 00:01:12,100
Why aren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,512 --> 00:00:42,391
ziekenhuis New York
1 987

2
00:00:45,232 --> 00:00:48,941
Hoe gaat het met mijn moeder ?
- Niet al te best.

3
00:01:10,632 --> 00:01:13,430
Waarom kom je nu pas ?
- De dokter...

4
00:01:13,592 --> 00:01:14,945
Die kan me wat.

5
00:01:16,232 --> 00:01:21,511
Mam, toch. Spaar je krachten.
- Jack, als ik doodga...

6
00:01:21,672 --> 00:01:27,030
Mam, je gaat niet dood.
- Toch wil ik dat je me iets belooft.

7
00:01:30,952 --> 00:01:33,420
Zeg: Ik beloof...
- Ik beloof...

8
00:01:33,592 --> 00:01:35,867
dat je altijd van me zult houden.

9
00:01:36,912

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,745 --> 00:00:21,943
HUBO UNA LUNA DE MIEL

2
00:00:58,625 --> 00:01:02,174
HORARIO SEG�N HITLER

3
00:01:02,425 --> 00:01:05,098
CALENDARIO

4
00:01:15,385 --> 00:01:20,413
VIENA, 1938

5
00:01:33,585 --> 00:01:34,813
¿Diga?

6
00:01:35,065 --> 00:01:36,293
¿Diga?

7
00:01:39,225 --> 00:01:40,544
¿Quién?

8
00:01:44,585 --> 00:01:46,098
Espere.

9
00:01:51,505 --> 00:01:52,733
¡Señora!

10
00:01:54,105 --> 00:01:56,096
- ¿Sí?
- Al teléfono.

11
00:01:56,345 --> 00:01:58,461
- ¿Es el modisto?
- No.

12
00:01:58,705 --> 00:01:59,979
Sabes que...

13
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,328 --> 00:00:55,331
- What happened?
- Someone made a little mistake...

2
00:00:55,373 --> 00:00:57,250
and put some chlorine
and ammonia together.

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,210
I don't think
she'll do it anymore.

4
00:00:59,335 --> 00:01:01,171
You again, Severns.
Are you all right?

5
00:01:01,254 --> 00:01:03,965
I think so, Miss Beck.
I didn't realize it was the ammonia.

6
00:01:04,048 --> 00:01:06,593
It's a good thing I was here.
She could've been hurt.

7
00:01:06,676 --> 00:01:08,636
What were you doing
in here, Jackson?

8
00:01:08,720 --> 00:01:11,848
Why aren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,859 --> 00:00:05,987
Almirante, ¿pretende decirle
a este comité que Dios...

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,553
tiene al proyecto Salto Cuántico
bajo su control?

3
00:00:08,631 --> 00:00:12,692
Es la conclusión a la que llegamos
el Dr. Beckett y yo...

4
00:00:12,769 --> 00:00:16,899
después de agotar cualquier otra
explicación científica posible.

5
00:00:16,973 --> 00:00:19,737
¿ Y dicho ''Dios'' se escribe
con D mayúscula o minúscula?

6
00:00:20,710 --> 00:00:24,806
¿O D-I-O-S son siglas militares
con las cuales no estoy familiarizado?

7
00:00:24,881 --> 00:00:27,509

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,911 --> 00:00:14,436
RECICLAR

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,144
Lois, ¿vas a algún lado?

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,810
- Sí.
- ¿Adónde?

4
00:00:19,886 --> 00:00:22,446
No es mi intención ser grosera,
pero eso no te incumbe.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,853
Tienes una primicia, ¿verdad?

6
00:00:23,923 --> 00:00:27,415
- Es sobre la revolución en Sudamérica.
- No, sobre los disturbios de Miami.

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,086
- Van .
- Acepto la apuesta.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,188
Lois, necesitas la aprobación
de la oficina de presupuestos.

9
00:00:32,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,280 --> 00:00:14,166
- Tengo que irme.
- No. �l vendrá.

2
00:00:14,249 --> 00:00:17,658
- Sé que sólo se le hizo tarde.
- Canceló dos chequeos. No va a--

3
00:00:17,659 --> 00:00:20,071
- Le das miedo.
- Claro.

4
00:00:20,355 --> 00:00:22,428
El ex novio. Sí, tiene sentido.

5
00:00:22,504 --> 00:00:24,066
- No te tenía miedo antes.
- Correcto.

6
00:00:24,226 --> 00:00:26,804
¿Tenerme miedo
es un síntoma de una afección grave?

7
00:00:26,805 --> 00:00:29,803
Cambios de humor, regresión infantil,
dolor abdominal.

8
00:00:29,865 --> 00:00:32,766
Se desmayó dos v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,280 --> 00:00:12,865
Tenho que ir.

2
00:00:12,865 --> 00:00:15,527
N?o, n?o, ele vai chegar. Ele
s? est? um pouco atrasado.

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,014
Ele cancelou dois exames, ela n?o
vai... Ele est? assustado com voc?.

4
00:00:19,350 --> 00:00:22,237
Claro. O ex- brinquedinho.
Eh, isso faz sentido.

5
00:00:22,279 --> 00:00:23,548
Ele n?o estava assustado antes.

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,760
Certo, voc? acha que estar com
medo de mim ? um sintoma

7
00:00:25,800 --> 00:00:26,827
de uma grave enfermidade.

8
00:00:26,827 --> 00:00:29,920
Mudan?as de humor repentinas,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,975 --> 00:00:13,109
Admiraal, probeer je dit bestuur
duidelijk te maken dat God...

2
00:00:13,184 --> 00:00:15,954
de controle heeft overgenomen van
Project Kwantum Leap?

3
00:00:16,026 --> 00:00:19,834
Dat is de conclusie die Dr. Beckett
en ik hebben vastgesteld...

4
00:00:19,905 --> 00:00:24,043
na elke andere mogelijke wetenschappelijke
uitleg te hebben overwogen.

5
00:00:24,117 --> 00:00:26,887
Is dat 'God' met een hoofdletter
of een kleine letter 'G'?

6
00:00:26,959 --> 00:00:31,962
Daarmee bedoel ik, is G-O-D een militaire a
acroniem die ik niet ken?

7
00:00:32,040 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,745 --> 00:00:21,943
HUBO UNA LUNA DE MIEL

2
00:00:58,625 --> 00:01:02,174
HORARIO SEG�N HITLER

3
00:01:02,425 --> 00:01:05,098
CALENDARIO

4
00:01:15,385 --> 00:01:20,413
VIENA, 1938

5
00:01:33,585 --> 00:01:34,813
¿Diga?

6
00:01:35,065 --> 00:01:36,293
¿Diga?

7
00:01:39,225 --> 00:01:40,544
¿Quién?

8
00:01:44,585 --> 00:01:46,098
Espere.

9
00:01:51,505 --> 00:01:52,733
¡Señora!

10
00:01:54,105 --> 00:01:56,096
- ¿Sí?
- Al teléfono.

11
00:01:56,345 --> 00:01:58,461
- ¿Es el modisto?
- No.

12
00:01:58,705 --> 00:01:59,979
Sabes que...

13
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,640 --> 00:00:36,997
ROBINSONISTA
APULAISPOLIISIP��LLIKK�

2
00:02:13,040 --> 00:02:15,713
HYV�� H��P�IV��

3
00:02:31,640 --> 00:02:33,471
LEIKEKIRJA

4
00:02:53,480 --> 00:02:56,199
KOLME VUOTTA MY�HEMMIN

5
00:03:04,160 --> 00:03:06,549
SING SINGIN VANKILA
8. MAALISKUUTA 1951

6
00:03:13,320 --> 00:03:16,596
Olemme ylpeitä teistä,
Busterja Charlie.

7
00:03:16,800 --> 00:03:19,268
Pikkukaupungin kytät
nappaavat tällaisen parin.

8
00:03:19,480 --> 00:03:22,836
Muut eivät eläissään pääse
lähellekään vastaavaa.

9
00:03:23,040 --> 00:03:26,237
Sanoka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,180 --> 00:00:13,066
- Tengo que irme.
- No. �l vendrá.

2
00:00:13,149 --> 00:00:16,558
- Sé que sólo se le hizo tarde.
- Canceló dos chequeos. No va a--

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,971
- Le das miedo.
- Claro.

4
00:00:19,255 --> 00:00:21,328
El ex novio. Sí, tiene sentido.

5
00:00:21,404 --> 00:00:22,966
- No te tenía miedo antes.
- Correcto.

6
00:00:23,126 --> 00:00:25,704
¿Tenerme miedo
es un síntoma de una afección grave?

7
00:00:25,705 --> 00:00:28,703
Cambios de humor, regresión infantil,
dolor abdominal.

8
00:00:28,765 --> 00:00:31,666
Se desmayó dos v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,280 --> 00:00:12,865
I gotta go.

2
00:00:12,865 --> 00:00:15,527
No, no, he'll be here.
I'm sure he's just running a little late.

3
00:00:15,844 --> 00:00:17,660
He's cancelled two exams,
he's not gonna...

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,014
He's scared of you.

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,237
Sure. The ex-boy-toy.
Eh, that makes sense.

6
00:00:22,279 --> 00:00:23,548
He wasn't scared before.

7
00:00:23,590 --> 00:00:26,827
Right, you think being afraid of me
is a symptom of a serious ailment.

8
00:00:26,827 --> 00:00:31,199
Sudden mood swings, infantile regression,
abdominal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,160 --> 00:00:10,879
Roz, mina broschyrer har kommit!

2
00:00:11,040 --> 00:00:16,273
- Gud, så roligt! Semester!
- The Golden Doors Spa.

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,399
- Titta där.
- Pappa och Eddie klarar sig själva

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,633
medan jag bränner ett obscent belopp
på att skämmas bort som ett barn.

5
00:00:24,800 --> 00:00:30,113
Vad är annars semestrar till för?
Vad gör du din lediga vecka?

6
00:00:30,280 --> 00:00:35,638
Tar med mamma till lrland och bor
i skjulet där hennes mamma föddes.

7
00:00:37,800 --> 00:00:41,713
Skriv orden "dålig so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,549 --> 00:00:15,074
REClCLAR

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,781
Lois, ¿vas a algún lado?

3
00:00:18,855 --> 00:00:20,447
-Sí.
-¿Adónde?

4
00:00:20,524 --> 00:00:23,084
No es mi intención ser grosera,
pero eso no te incumbe.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,491
Tienes una primicia, ¿verdad?

6
00:00:24,561 --> 00:00:28,053
-Es sobre la revolución en Sudamérica.
-No, sobre los disturbios de Miami.

7
00:00:28,131 --> 00:00:29,723
-Van .
-Acepto la apuesta.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,826
Lois, necesitas la aprobación
de la oficina de presupuestos.

9
00:00:32,903 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,911 --> 00:00:14,436
RECICLAR

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,144
Lois, ¿vas a algún lado?

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,810
- Sí.
- ¿Adónde?

4
00:00:19,886 --> 00:00:22,446
No es mi intención ser grosera,
pero eso no te incumbe.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,853
Tienes una primicia, ¿verdad?

6
00:00:23,923 --> 00:00:27,415
- Es sobre la revolución en Sudamérica.
- No, sobre los disturbios de Miami.

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,086
- Van .
- Acepto la apuesta.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,188
Lois, necesitas la aprobación
de la oficina de presupuestos.

9
00:00:32,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,745 --> 00:00:13,940
- �ðÿáâà äà òðúãâàì.
- �å,íå òîé ùå äîéäå.

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,745
- �èãóðíà ñúì, ÷å ïðîñòî çàêúñíÿâà.
- �òìåíè äâà ïðåãëåäà,òîé íÿìà...

3
00:00:17,817 --> 00:00:19,944
-�îé å èçïëàøåí îò òåá.
-�àçáèðà ñå.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,215
�èâøåòî ìîì÷å èãðà÷êà.
� òîâà èìà ñìèñúë.

5
00:00:22,288 --> 00:00:24,518
�ðåäè òîâà íå ãî áåøå ñòðàõ.
- �ðàâèëíî.

6
00:00:24,591 --> 00:00:26,889
Ã�ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,911 --> 00:00:14,436
RECICLAR

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,144
Lois, ?vas a alg?n lado?

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,810
- S?.
- ?Ad?nde?

4
00:00:19,886 --> 00:00:22,446
No es mi intenci?n ser grosera,
pero eso no te incumbe.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,853
Tienes una primicia, ?verdad?

6
00:00:23,923 --> 00:00:27,415
- Es sobre la revoluci?n en Sudam?rica.
- No, sobre los disturbios de Miami.

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,086
- Van .
- Acepto la apuesta.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,188
Lois, necesitas la aprobaci?n
de la oficina de presupuestos.

9
00:00:32,265 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,010
Previamente en ER.

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,550
Si quieres quedarte conmigo puedes.

3
00:00:09,230 --> 00:00:09,970
Qué? Qué es lo que estás tratando de hacer?

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,500
Estoy tratando de despertarte.

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,250
"La luna de miel terminó"

6
00:00:16,440 --> 00:00:21,690
Nadie aquí mira las noticias? Los de seguridad nacional subieron el
nivel a naranja esta mañana.

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,710
Y que quiere decir eso exactamente?

8
00:00:23,040 --> 00:00:23,700
Quiere decir que es año de elecciones.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,280 --> 00:00:14,166
- Tengo que irme.
- No. �l vendrá.

2
00:00:14,249 --> 00:00:17,658
- Sé que sólo se le hizo tarde.
- Canceló dos chequeos. No va a--

3
00:00:17,659 --> 00:00:20,071
- Le das miedo.
- Claro.

4
00:00:20,355 --> 00:00:22,428
El ex novio. Sí, tiene sentido.

5
00:00:22,504 --> 00:00:24,066
- No te tenía miedo antes.
- Correcto.

6
00:00:24,226 --> 00:00:26,804
¿Tenerme miedo
es un síntoma de una afección grave?

7
00:00:26,805 --> 00:00:29,803
Cambios de humor, regresión infantil,
dolor abdominal.

8
00:00:29,865 --> 00:00:32,766
Se desmayó dos v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,328 --> 00:00:55,331
- What happened?
- Someone made a little mistake...

2
00:00:55,373 --> 00:00:57,250
and put some chlorine
and ammonia together.

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,210
I don't think
she'll do it anymore.

4
00:00:59,335 --> 00:01:01,171
You again, Severns.
Are you all right?

5
00:01:01,254 --> 00:01:03,965
I think so, Miss Beck.
I didn't realize it was the ammonia.

6
00:01:04,048 --> 00:01:06,593
It's a good thing I was here.
She could've been hurt.

7
00:01:06,676 --> 00:01:08,636
What were you doing
in here, Jackson?

8
00:01:08,720 --> 00:01:11,848
Why aren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
- What happened?
- Someone made a little mistake...

2
00:01:21,379 --> 00:01:23,260
and put some chlorine
and ammonia together.

3
00:01:23,340 --> 00:01:25,220
I don't think
she'll do it anymore.

4
00:01:25,340 --> 00:01:27,180
You again, Severns.
Are you all right?

5
00:01:27,260 --> 00:01:29,979
I think so, Miss Beck.
I didn't realize it was the ammonia.

6
00:01:30,059 --> 00:01:32,579
It's a good thing I was here.
She could've been hurt.

7
00:01:32,659 --> 00:01:34,619
What were you doing
in here, Jackson?

8
00:01:34,739 --> 00:01:37,859
Why aren

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1105}{1250}O Limiar da Eternidade
{1422}{1529}Há uma experiência que cada humano partilha,
{1536}{1604}de cada cultura e de cada língua,
{1610}{1670}a experiência do nascimento.
{1686}{1795}As nossas reminiscências do|nascimento são, no melhor dos casos, vagas.
{1801}{1932}Têm a sensação|e a aura, não tanto como de memórias,
{1938}{2064}mas como de transfigurações místicas.
{2070}{2188}Seria espantoso|se esta profunda primeira experiência,
{2194}{2272}não|viesse influenciar os nossos mitos e religiões,
{2278}{2359}a nossa filosofia e a nossa ciência.
{2365}{2509}O nascimento de|uma criança evoca o mistério de outras ori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:09,769
Series Translation Team prezintã
Charmed Sez.03 Ep.06

2
00:00:10,300 --> 00:00:14,769
Traducerea ºi adaptarea
Adela (eternalparfume@yahoo.com)

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,769
Editare: Cosmin

4
00:00:19,300 --> 00:00:22,769
www.titrari.ro

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,229
Priveºte-mã. Sunt un atentat
contra modei. O Mademoiselle "nu".

6
00:00:31,960 --> 00:00:35,509
- Dumnezeule. �i-ai pierdut puterile ?
- Nu poþi pierde ce n-ai avut niciodatã.

7
00:00:36,440 --> 00:00:37,998
Urãsc când se joacã de-a proiecþia astralã.

8
00:00:38,160 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,327 --> 00:00:09,525
<i>Sãrind în viaþa altor oameni,
mã simt ca Don Quiote</i>

2
00:00:09,598 --> 00:00:13,261
<i>Un strãin in timp ºi spaþiu,</i>

3
00:00:13,335 --> 00:00:17,169
<i>într-o misiune imposibilã, trimis sã
îndrepte rãul de neîndreptat</i>

4
00:00:17,239 --> 00:00:19,469
<i>sã lupte cu inamici imbatabili.</i>

5
00:00:52,040 --> 00:00:55,032
<i>Dacã asta înseamnã glorie,</i>

6
00:00:55,110 --> 00:00:58,546
<i>ceva îmi spune
cã sunt într-o mare belea.</i>

7
00:01:22,304 --> 00:01:24,295
L-ai auzit?

8
00:01:24,373 --> 00:01:26,864
Julian.
Treb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,373 --> 00:00:18,475
De eerste regel van kwantum leapen
is uit te zoeken wie ik ben.

2
00:00:20,457 --> 00:00:23,764
Daarna moet ik uitzoeken wie ik moet helpen.

3
00:00:23,835 --> 00:00:27,336
Charlie-san!

4
00:00:27,415 --> 00:00:31,521
Als derde, als ik een fout heb gemaakt,
moet ik weten hoe ik het moet goedmaken.

5
00:00:31,596 --> 00:00:35,873
En altijd, altijd weten wanneer ik moet vertrekken.
Sayonara, Sam.

6
00:00:45,075 --> 00:00:47,880
Welke me terug naar de eerste regel van
kwantum leapen brengt:

7
00:00:47,953 --> 00:00:51,124
uitzoeken wie ik ben.

8
00:00:55,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,445 --> 00:00:19,333
Terugleapen als een dj in 1959,

2
00:00:19,402 --> 00:00:24,820
kreeg ik de kans om te rocken met
een opkomende zanger Chubby Checker.

3
00:00:24,887 --> 00:00:27,346
Maar niet iedereen wou
'tot in de nacht twisten'.

4
00:00:27,414 --> 00:00:30,838
Dus was ik hier om te vechten
voor het recht van uitdrukking...

5
00:00:30,904 --> 00:00:33,024
in welke vorm dan ook.

6
00:00:33,099 --> 00:00:36,319
En net wanneer ik in mijn rol
begon te komen,

7
00:00:44,802 --> 00:00:48,985
Besliste de grote Tiener om mijn
zender te veranderen.

8
00:01:38,994 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,445 --> 00:00:19,333
Terugleapen als een dj in 1959,

2
00:00:19,402 --> 00:00:24,820
kreeg ik de kans om te rocken met
een opkomende zanger Chubby Checker.

3
00:00:24,887 --> 00:00:27,346
Maar niet iedereen wou
'tot in de nacht twisten'.

4
00:00:27,414 --> 00:00:30,838
Dus was ik hier om te vechten
voor het recht van uitdrukking...

5
00:00:30,904 --> 00:00:33,024
in welke vorm dan ook.

6
00:00:33,099 --> 00:00:36,319
En net wanneer ik in mijn rol
begon te komen,

7
00:00:44,802 --> 00:00:48,985
Besliste de grote Tiener om mijn
zender te veranderen.

8
00:01:38,994 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,126 --> 00:00:06,492
<i>(music) [Rock And Roll]</i>

2
00:00:06,562 --> 00:00:10,464
<i>(music) [Continues]</i>
<i>[Sam Narrating]</i>
<i>Leaping back as a deejay in 1959,</i>

3
00:00:10,533 --> 00:00:15,971
- <i>I got to rock out with an up-and-coming</i>
<i>singer named Chubby Checker.</i>
- [Crowd Shouting]

4
00:00:16,038 --> 00:00:18,506
<i>But not everybody wanted</i>
<i>to "twist the night away."</i>

5
00:00:18,574 --> 00:00:22,010
<i>So I was here to fight for</i>
<i>freedom of expression...</i>

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,204
<i>no matter what form it took.</i>

7
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,713
Are you thinking about taking drugs? Well...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,716
think again, because drugs are not the answer.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
Take it from me, Hank Wiggen.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
Oh, don't remember this ugly mug?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
Two years ago, I was a star.

6
00:00:16,642 --> 00:00:20,812
I won nine games in a row.
But by the end of August I was a goner.

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,314
Cut, cut!

8
00:00:26,693 --> 00:00:27,945
Not good, huh?

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Well, you caught the ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,267 --> 00:00:04,696
Are you thinking about taking drugs? Well...

2
00:00:04,929 --> 00:00:07,696
think again, because drugs are not the answer.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,959
Take it from me, Hank Wiggen.

4
00:00:11,187 --> 00:00:13,207
Oh, don't remember this ugly mug?

5
00:00:15,005 --> 00:00:16,582
Two years ago, I was a star.

6
00:00:16,624 --> 00:00:20,798
I won nine games in a row.
But by the end of August I was a goner.

7
00:00:20,815 --> 00:00:22,298
Cut, cut!

8
00:00:26,673 --> 00:00:27,960
Not good, huh?

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,749
Well, you caught the ba