Search Movie Subtitles results for Home Improvement

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,734 --> 00:00:03,066
While Al cleans up his little mess,
let me tell you about next week's show.

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,195
My little mess?

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,001
l think we both learned
an important lesson today.

4
00:00:09,075 --> 00:00:12,374
Never slam the casement window shut

5
00:00:12,445 --> 00:00:15,346
until your coworker
has completely removed his head.

6
00:00:18,385 --> 00:00:19,875
Anyway, when you work like a man,

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,080
it's also important to learn to...

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,146
play like a man.

9
00:00:24,22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,401 --> 00:00:03,926
Remember to make the final strokes
with just the tip of your brush.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,131
That way, you'll end up
with a beautiful finish,

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,834
just like on this
American walnut cabinet.

4
00:00:08,908 --> 00:00:12,139
Tim, it's not American walnut.
lt's English walnut.

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,874
Wrong, Al. That's American walnut.

6
00:00:14,948 --> 00:00:17,178
l don't think so, Tim.

7
00:00:17,250 --> 00:00:20,617
Pardon me.

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,446
English walnut.

9
00:00:29,896 --> 00:00:31,887

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,734 --> 00:00:03,066
While Al cleans up his little mess,
let me tell you about next week's show.

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,195
My little mess?

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,001
l think we both learned
an important lesson today.

4
00:00:09,075 --> 00:00:12,374
Never slam the casement window shut

5
00:00:12,445 --> 00:00:15,346
until your coworker
has completely removed his head.

6
00:00:18,385 --> 00:00:19,875
Anyway, when you work like a man,

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,080
it's also important to learn to...

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,146
play like a man.

9
00:00:24,22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:50,848 --> 00:00:54,887
Binford Tools is proud to present
Tim "The Tool Man" Taylor.


1
00:00:57,687 --> 00:00:59,359
Thank you. Thank you very much.

2
00:00:59,447 --> 00:01:02,405
Hey, guys. My show is on.
Come on and watch.

3
00:01:02,487 --> 00:01:04,205
No, thanks.
We're playing.

4
00:01:04,287 --> 00:01:06,084
- Oh... Jill.
- Yeah.

5
00:01:06,167 --> 00:01:08,840
l got a spot all warmed up on the couch.
<i>Tool Time</i> 's ready to begin. Come on.

6
00:01:08,927 --> 00:01:11,202
- Couldn't get the boys to watch, huh?
- They were a little busy.

7
00:01:11,287 --> 00:01:13,755
- So am l.
- Well, your loss.

8
00:01:13,847 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,734 --> 00:00:03,066
While Al cleans up his little mess,
let me tell you about next week's show.

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,195
My little mess?

3
00:00:06,373 --> 00:00:09,001
l think we both learned
an important lesson today.

4
00:00:09,075 --> 00:00:12,374
Never slam the casement window shut

5
00:00:12,445 --> 00:00:15,346
until your coworker
has completely removed his head.

6
00:00:18,385 --> 00:00:19,875
Anyway, when you work like a man,

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,080
it's also important to learn to...

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,146
play like a man.

9
00:00:24,22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 960x528 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{13}{68}Kiedy dorasta?em|m?j ojciec mawia?:
{70}{128}"R?b to, co m?wi?, nie to, co robi?."
{129}{215}Kiedy ja zosta?em rodzicem, przysi?ga?em sobie,|?e b?d? lepszy dla moich dzieci.
{217}{323}Wi?c moja filozofia jest taka "R?b to co m?wi?...|a ja mam nadziej?, ?e nie wiesz co robi?."
{458}{492}Ta ksi??ka jest do kitu.
{513}{555}Wiesz, co ja robi? z takimi ksi??kami?
{556}{611}Czekam, a? wyprodukuj? je jako kiczowate filmy.
{680}{762}Niestety, musz? j? przeczyta?.|Jest z mojego g?upiego klubu ksi??ki.
{764}{806}Je?li jest g?upi, to po co tam chodzisz?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 960x528 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2}{61}Ka?dy ma swoje w?asne zdanie jak wychowywa? dzieci.
{66}{104}Nakrzycze? na nich czy nie.
{107}{145}Pozwoli? ogl?da? TV czy nie.
{147}{179}Da? klapsa czy nie.
{185}{248}Ale z jedn? rzecz? ka?dy zgadza si? pr?dzej czy p??niej,
{249}{307}musisz im zaufa? i mie? nadziej?, ?e dobrze post?pi?e?.
{331}{390}Jestem ca?kowicie zalany.
{428}{461}Gdzie by?a??
{463}{508}Oh, rozmawia?am z Hillary.
{509}{529}Przez ca?y czas?
{542}{609}Jak d?ugo zajmuje jej mruganie oczkami|i powiedzenie ci wyno? si? z mojego pokoju?
{646}{704}W?a?ciwie to mia?y?my bardzo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 174.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{61}{127}M?wi?, ?e potrzeba jest matk? wynalazku.
{127}{194}Kiedy dosta?em komputer,|wydawa? si? taki skomplikowany.
{195}{244}My?la?em, ?e nigdy nie rozgryz? jak dzia?a.
{249}{326}Wtedy znalaz?em darmow? pornografi?.
{342}{369}I poj??em, o co chodzi.
{855}{889}-Co? nie tak, kochanie?|-Nic!
{891}{913}Dobrze, wi?c!
{1014}{1080}Twoja c?rka szlocha i p?acze z jakiego? powodu.
{1084}{1133}Hillary szlocha?a i p?aka?a|odk?d mia?a 12 lat.
{1135}{1164}Gdzie si? podziewa?e? przez ten czas?
{1175}{1218}Powa?nie, my?lisz, ?e, o co jej chodzi?
{1220}{1290}Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:Cze?? wam!
00:00:04:Hej! Co robicie?
00:00:06:Snujemy plany na ?lub.
00:00:08:To zabawne, robili?my to samo.
00:00:11:To naprawd? wariactwo ...
00:00:13:... sala, suknia, jedzenie ...
00:00:16:... nie mia?am poj?cia jaka to droga impreza.
00:00:18:To kosztowne. Omal nie zemdla?em jak zobaczy?em liczby.
00:00:20:I jak sobie poradzili?cie?
00:00:22:W?a?ciwie to by?o proste ...
00:00:24:... ja wpad?em na kilka oszcz?dno?ciowych pomys??w ...
00:00:26:... a Monika na to ?ebym si? odpieprzy?.
00:00:30:Nie przeskoczysz tego, Phoebe.
00:00:32:Musisz zaakceptowa? fakt, ?e b?dzie cie to kosztowa? kup? forsy.
00:00:35:S?ysza?em, ?e organizatorzy wesel s? przemys?em przynosz?cym 4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 175.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{18}{133}Nigdy w historii ?adna kultura|nie by?a tak skupiona na swoim wygl?dzie tak jak dzisiaj.
{141}{212}Wyb?r pomi?dzy LASIKIEM (Laserowa korekcja|wad wzroku.), liposukcj?, fa?dami brzucha,
{215}{291}botoksem, kolagenem.|To jest g?upie i kto jest za to odpowiedzialny?
{293}{347}Media i niech B?g b?ogos?awi.
{354}{402}To znaczy, kto chce ogl?da? grubych i brzydkich ludzi?
{464}{494}Larry.
{500}{524}Co?
{530}{602}Sp?jrz, ciesz? si? po?yczy?e? to, ale mo?esz ju? odda?.
{624}{648}Odda?, co?
{652}{677}Wiesz.
{690}{740}Wydaje mi si?, ?e zagin??o mi p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:Biff, wiem, ?e zosta?y tylko 3 dni na zakupy.
00:00:21:Lecz oni dzwoni?... i chc? widzie?|tw?j budynek za godzin?.
00:00:26:Mamo, popro? Buzza ?eby wyciszy?|muzyk?. Bez problem?w... Mamo|Mamo.
00:00:33:Niech twoja siostra uwa?a!| To pomo?e?
00:00:34:- Posprz?taj kuchni?|- Co?|- Natychmiast!
00:00:38:Dobra Biff, wkr?tce si? zobaczymy.
00:00:40:- Chyba kaza?am ci posprz?ta? kuchni?.|- I zrobi?em to.
00:00:41:Czy mog? p?j?? do kina z kolegami?
00:00:43:Nie.
00:00:44:- Nie?|- Nie, nie!
00:00:45:Pokazuj? budynek i potrzebuj?by? si? zaopiekowa? Kevinem.
00:00:47:- Dlaczego Megan si? nim nie zajmie?|- Ona musi wyst?pi? w Teen Center.
00:00:50:- Nie musisz i?? do kina|- Mamo, ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{134}{146}Stargate Atlantis [1x09] Home|http://napisy.gwrota.com
{146}{189}Nigdy nie widzia?em tak du?o niczego.
{192}{247}I jeszcze musia?em i?? tak|daleko, ?eby to zobaczy?.
{249}{293}Jak to mo?liwe, ?e to jedyna|struktura na planecie,
{295}{350}ktora prowadzi bezpo?rednio do wr?t...
{352}{412}Gdzie jest DHD?
{415}{484}Zaraz. Odczyty energii|s? bardzo interesuj?ce.
{487}{501}No i...
{503}{556}Sugeruj?, ?eby?my tu|zostali jeszcze troch?.
{559}{597}S?dzi?em, ?e nie cierpisz|tych kombinezon?w.
{599}{671}To naprawd? niezwyk?e|i niesamowite odczyty!
{674}{710}Ta energia nas otacza.
{712}{772}- Czy mo?esz nam to wyja?ni??|- Jeszcze nie teraz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{18}{78}W poprzednich odcinkach...
{80}{150}Nigdy nie wydob?dziesz ze mnie|technologii tuneli czasoprzestrzennych.
{153}{215}Chc? j? tylko zabezpieczy?.
{218}{338}I mam nadziej?, ?e gdy rzezie Scarran|nieuchronnie nast?pi?...
{340}{383}... dokonasz w?a?ciwego wyboru.
{385}{445}Och, wi?c przyby?e? chroni? Johna.
{448}{488}Scorpius jest tutaj...
{490}{568}I szuka klucza do|tego co jest w mojej g?owie.
{570}{635}Wykorzysta ciebie...|i dziecko...
{638}{693}... a ja nie zdo?am go powstrzyma?.
{695}{758}D'Argo, Rygel i Scorpius|wsiadaj? na LoLa.
{760}{810}Musz? i??.|Musz? pilnowa? Scorpiusa.
{813}{898}- Powinni?my robi? to razem.|- Nie, wiesz ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{135}{206}Bardzo mi si? podoba|pa?ska fabryka.
{207}{230}Dzi?kuj?.
{231}{326}Musz? powiedzie?, ?e pa?ska|wiedza jest imponuj?ca.
{327}{374}W domu nazywaj? go cudotw?rc?.
{375}{422}Naprawd??
{423}{571}- Czy mog? panom co? zaproponowa??|- Mo?e to ja co? panu zaproponuj?.
{591}{638}Zauwa?y?em, ?e nadal|stosujecie polimery.
{639}{686}Nadal?
{687}{734}A co innego mieliby?my stosowa??
{735}{823}No w?a?nie. Ujm? to inaczej.
{855}{974}Jak gruba musia?aby by? tafla pleksiglasu|o wymiarach dwadzie?cia na trzy metry,
{974}{1069}?eby wytrzyma? ci?nienie|sze?ciuset metr?w sze?ciennych wody?
{1070}{1189}- Pi?tna?cie centymetr?w, mamy takie na sk?adzie.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Profesorze Scott, jestem|doktor Nichols, dyrektor zak?adu.
00:00:05:Jest mi niezmiernie przykro,|co za okropna pomy?ka,
00:00:10:nie uprzedzono mnie|o pa?skiej wizycie.
00:00:13:Pr?bowa?em wyja?ni?|t? spraw?, profesorze.
00:00:15:T?umaczy?em, ?e przyjecha?|pan tu a? z Edynburga,
00:00:19:?eby zapozna? si?|z ich metodami produkcji.
00:00:23:Ale chyba nic o tym nie wiedz?.
00:00:25:Nic o tym nie wiedz??
00:00:28:Nie mog? uwierzy?,|?e przeby?em miliony mil...
00:00:32:Tysi?ce.
00:00:33:Tysi?ce mil, bo zaproszono|mnie na inspekcj?...
00:00:37:- Chc? rozmawia? z w?a?cicielem zak?adu.|- Prosz? si? nie denerwowa?.
00:00:42:Doktor Nichols osobi?cie|oprowadzi nas po fabryce.
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:40,367 --> 00:00:44,883
Foi s? nos ?ltimos 50 anos com
a inven??o do Aqualung

2
00:00:45,047 --> 00:00:48,517
que fomos capazes de ir para debaixo
de ?gua para ver o que vive l?.

3
00:01:07,087 --> 00:01:09,078
Todos n?s adoramos golfinhos.

4
00:01:09,727 --> 00:01:12,799
Eles s?o a face brincalhona e popular do oceano.

5
00:01:16,727 --> 00:01:20,037
Mas aquilo que vive debaixo de
?gua est? fora da vista,

6
00:01:21,087 --> 00:01:22,600
e por isso fora dos nossos pensamentos.

7
00:01:23,087 --> 00:01:25,99

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:35,869 --> 00:00:39,930
<i>There have been
few natural history films like it.</i>

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,598
Planet Earth.

3
00:00:43,376 --> 00:00:45,310
<i>What a world we live in.</i>

4
00:00:46,613 --> 00:00:49,844
<i>And what an experience
it must have been to film it.</i>

5
00:00:50,683 --> 00:00:54,517
<i>So why have the production team
come away with mixed emotions?</i>

6
00:00:55,755 --> 00:00:58,280
<i>Filming Planet Earth
has been a wonderful experience</i>

7
00:00:58,391 --> 00:01:01,849
becau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:21,327 --> 00:00:24,842
Quando conclu?mos a primeira
temporada, o tema principal era a cadeia.

2
00:00:25,007 --> 00:00:25,996
<i>Produtor Executivo / Argumentista</i>

3
00:00:26,167 --> 00:00:27,156
PENITENCI?RIA DE FOX RIVER

4
00:00:27,327 --> 00:00:29,716
O ponto de encontro das personagens
era uma pris?o.

5
00:00:29,887 --> 00:00:32,196
Isso tornou-se algo a que o p?blico
se habituou.

6
00:00:32,367 --> 00:00:36,201
Portanto, na segunda temporada,
reinvent?mos o palco, digamos.

7
00:00:36,367 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,996
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:38,433 --> 00:00:39,599
Voc? vai entrar?

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,399
Acho que vou ficar no carro.

4
00:00:44,566 --> 00:00:47,067
Charlie, voc? os pegar?
da pr?xima vez.

5
00:00:54,566 --> 00:00:55,766
Ei! Como est?, Sr. Eppes?

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,499
Oh, bem Victor. E voc??

7
00:00:57,566 --> 00:00:59,033
?timo. Como est?o seus garotos?

8
00:00:59,067 --> 00:01:01,100
Na verdade, Charlie est? no carro.

9
00:01:01,167 --> 00:01:02,399
O qu?? Ele n?o quer entrar?

10
00:01:02,466 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{25}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{369}{429}Do you think i like being|the Count of Monte Cristo?
{448}{568}He's a terrifying man -|ruthless and cold
{569}{719}i didn't want to become that man.|I was happy just being Edmond Dantes
{720}{810}I expected nothing more from life|But they ruined it
{811}{902}Viiiefort, Morcef, Danglars...
{903}{1023}. and even that worn Caderousse.|Who knew all but said nothing
{1024}{1084}By killing the sailor|who asked for nothing...
{1090}{1240}...they created the avenger who's back|for his dues. Too bad for them
{4942}{5037}I don't want your soup.|Don't bring me any
{5050}{5204}I don't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{110}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{115}{172}"?s vezes, quase chego a sonhar
{249}{318}Que eu tamb?m vivi com sabedoria
{340}{398}E volto a percorrer trilhas conhecidas.
{465}{563}Talvez eu tenha perecido em|arrogante autoconfian?a no passado
{580}{626}E, neste momento, uma prece|por mais...
{627}{673}uma chance subiu com tanta determina??o
{676}{810}T?o cheia da luz mais clara|trazida pela morte
{812}{887}Que a vida foi borrada, n?o totalmente
{942}{1033}Mas espalhando cacos suficientes|para manter mem?rias vagas.
{1093}{1126}Como agora
{1158}{1206}Quando uma vez mais surge
{1268}{1328}A meta perseguida. "
{19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,800 --> 00:00:07,899
Previamente em
5ive days to midnight...

2
00:00:09,500 --> 00:00:10,900
O que ? isto?

3
00:00:11,101 --> 00:00:12,501
Tem o teu nome escrito!

4
00:00:13,702 --> 00:00:15,502
HOM?CIDIO - POR RESOLVER

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,503
Algu?m a deixou na
campa da Catherine.

6
00:00:18,504 --> 00:00:19,504
Quem ? que sabia que ias l??

7
00:00:19,505 --> 00:00:21,605
Lembraste daquele meu estudante
graduado,Carl Axelrod?

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,606
Tinha-se esquecido completament

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:02:02,712 --> 00:02:04,598
CINCO DIAS ANTES

2
00:02:04,633 --> 00:02:08,049
Hoje ? o anivers?rio da Jesse.
Ela faz 10 anos hoje.

3
00:02:08,094 --> 00:02:11,894
Parab?ns, Jesse!

4
00:02:11,931 --> 00:02:14,024
N?o fa?as tanto barulho, pap?.

5
00:02:14,067 --> 00:02:15,796
Parab?ns, querida.

6
00:02:15,835 --> 00:02:17,735
Obrigada.

7
00:02:19,372 --> 00:02:21,772
Agora tens de pedir um desejo.

8
00:02:24,377 --> 00:02:26,345
- Muito bem.
- Obrigada.

9
00:02:26,412 --> 00:02:29,848
Eu aponto para long

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:41,683 --> 00:00:44,652
Italy was the birthplace of fascism.

2
00:00:45,320 --> 00:00:49,120
So an alliance between
the fascist government in Rome

3
00:00:49,324 --> 00:00:53,090
and the Nazis in Berlin had seemed natural.

4
00:00:54,196 --> 00:00:56,858
But on 19th July, 1943,

5
00:00:57,065 --> 00:01:01,695
the unthinkable happened - Rome was bombed.

6
00:01:06,208 --> 00:01:11,578
By 1943, nearly 200,000 Italian soldiers
were dead or missing.

7
00:01:11,780 --> 00:01:16,740
The Italian alliance with Nazi Germ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,149 --> 00:00:01,478
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:01,479 --> 00:00:02,459
Hey.

3
00:00:02,722 --> 00:00:04,518
Beth, come on.

4
00:00:04,519 --> 00:00:05,162
What?

5
00:00:05,163 --> 00:00:07,785
You haven't said 2 words to me since I got back from Mexico.

6
00:00:07,786 --> 00:00:09,208
What am I, the invisible man?

7
00:00:09,209 --> 00:00:11,211
I haven't had 2 words to say.

8
00:00:11,212 --> 00:00:15,026
You think it's because I fradulently billed some of my clients

9
00:00:15,027 --> 00:00:16,937
who happen to be government agencies,

10
00:00:16,93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:06,200 --> 00:01:08,555
Morning, beautiful.

2
00:01:11,640 --> 00:01:14,916
Course. I'll send someone up
as soon as I can, OK? Bye.

3
00:01:15,040 --> 00:01:17,508
Ow! Oh!

4
00:01:18,080 --> 00:01:22,073
You're very late.
It's been crazy down here, we've had a call.

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,714
- Sorry.
- Oh, God.

6
00:01:25,720 --> 00:01:27,711
Are you all right?

7
00:01:27,840 --> 00:01:31,879
- Are you poorly?
- No, it's just... it's just a bad bra.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,958
It's the only one

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,389 --> 00:00:07,708
Queria um gelado, por favor.

2
00:00:07,829 --> 00:00:09,626
? para j?.
S?o 80 <i>pennies,</i> por favor.

3
00:00:15,509 --> 00:00:16,498
Obrigado.

4
00:00:19,229 --> 00:00:22,027
- N?o pedi molho.
- N?o pus molho.

5
00:00:37,429 --> 00:00:40,785
LIGA DE CAVALHEIROS

6
00:00:44,309 --> 00:00:47,028
PRECISA-SE DE PESSOAL (CAJADOS)

7
00:00:52,789 --> 00:00:56,828
EPIS?DIO 2
LUX?RIA EM ROYSTON VASEY

8
00:01:03,549 --> 00:01:05,107
AMOR E ?DIO

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,138
GANHE DINHEIRO
NOS SEUS TEMPOS LIVRES

10
00:01:14,269 --> 00:01:15,179
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,052
Vou dar a voc?
O que precisa

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,890
Vou fazer
Seus ouvidos sangrarem

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,687
Vou dar a voc?
O que quer

4
00:00:22,858 --> 00:00:24,109
Vou mostrar

5
00:00:25,652 --> 00:00:29,865
Rock 'n' roll, rock 'n' roll
Eu sou o rei do rock 'n' roll

6
00:00:47,675 --> 00:00:50,470
Gostar?amos de tirar um momento
para educar nosso p?blico...

7
00:00:50,678 --> 00:00:53,056
sobre o maravilhoso mundo
das abelhas.

8
00:00:56,351 --> 00:00:58,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,800 --> 00:00:44,271
POIROT

2
00:01:15,880 --> 00:01:19,793
ASSASS?NIO NOS BASTIDORES

3
00:01:23,920 --> 00:01:26,229
N?o sei se dev?amos esperar
voltar a ver-nos.

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,513
N?o aguentaria isso.
Tenho de voltar a ver-te.

5
00:01:30,200 --> 00:01:31,428
Por favor...

6
00:01:33,360 --> 00:01:36,477
- Meu Deus, ?s t?o linda.
- Ahmed...

7
00:01:39,520 --> 00:01:40,953
...sou casada.

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,071
N?o, n?o, n?o!

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,675
Muito bem pessoal, corta! Corta!

10
00:01:47,960 --> 00:01:50,997
Algu?m me diz por fa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{110}AL?M DO C?U
{120}{250}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{498}{580}Minha m?e sempre falava|muito comigo sobre o c?u.
{581}{630}Ela gostava de olhar|as nuvens de dia
{635}{682}e as estrelas a noite.
{690}{745}Especialmente as estrelas...
{755}{816}N?s brinc?vamos, ?s vezes.
{823}{902}Uma brincadeira chamada:|"O que h? al?m do c?u?"
{907}{991}N?s imagin?vamos a escurid?o|com uma luz brilhante
{999}{1066}ou qualquer outra coisa,|isto n?s n?o sab?amos como chamar.
{1075}{1166}Mas ? claro.|Era s? um jogo.
{1171}{1226}N?o existe nada al?m do c?u.
{1231}{1313}O c?u ? s? o c?u|e continua sendo s? isso...
{1314}{1382}E n?s jogamos t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{109}{157}I'm an actress.|My name's Lena.
{158}{193}Hi, Lena. I'm Mitch.
{194}{239}Looks like you made|a new friend.
{242}{273}She's a doll, huh?
{274}{311}{Y:i}I'm leaning towards|settling down.
{313}{373}{Y:i}Hobie needs|brothers and sisters.
{374}{417}No!
{418}{457}{Y:i}Stakeout at Surfrider Beach?
{458}{503}- Mama!|- Guido!
{506}{545}{Y:i}"You told her you were"|a lifeguard?
{546}{572}Please!
{573}{605}You got to do something.
{644}{691}Lena!
{4069}{4104}Hey, pal.
{4160}{4215}How can you make me|go to school?
{4216}{4251}Look at those sets.
{4252}{4291}I know, it's cruel
{4292}{4329}and

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,934 --> 00:00:13,867
If you could, uh have your
clients walk me through

2
00:00:13,934 --> 00:00:15,067
the house where Terry Crowley
was killed,

3
00:00:15,134 --> 00:00:16,067
that would be great.

4
00:00:16,134 --> 00:00:17,534
Hey!

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,267
Terry was
workin' for justice.

6
00:00:27,017 --> 00:00:28,951
Officer Danielle Sofer,
who works here,

7
00:00:29,017 --> 00:00:31,251
if filing paperwork admitting
to a sexual relationship

8
00:00:31,318 --> 00:00:33,318
with Vic over
the last couple of years.

9
00:00:33,383 --> 00:00:35,318
Officer So

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,370
Dez anos atr?s, um comando
foi condenado...

2
00:00:04,448 --> 00:00:07,281
no tribunal militar
por um crime que n?o cometeu.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,377
Estes homens escaparam
da pris?o de seguran?a m?xima...

4
00:00:10,454 --> 00:00:12,046
e se esconderam em Los Angeles.

5
00:00:12,123 --> 00:00:16,025
Hoje, procurados pelo governo,
sobrevivem como soldados da fortuna.

6
00:00:16,093 --> 00:00:18,425
Se voc? tiver um problema
e ningu?m puder ajudar...

7
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
talvez possa contratar
o Esquadr?o Classe A.

8
00:01:40,878 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,466
[Don] Hi, I'm Don Konkey.

2
00:00:02,569 --> 00:00:06,027
Some people think the sex
at Dirt Now is a little much.

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,334
That's bullshit.

4
00:00:07,407 --> 00:00:11,741
That's my friend and editor
Lucy Spiller having sex.

5
00:00:11,811 --> 00:00:16,771
Lucy's stalker left her a photo
of her and Holt having, well, sex,

6
00:00:16,883 --> 00:00:18,817
which she chose not to share with him.

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,950
That's Julia Mallory.

8
00:00:23,023 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{2350}{2394}Whitecaps
{2701}{2765}I told you you didn't have to come.
{2769}{2852}Yeah, let you drive yourself|when you look this bad?
{2954}{2988}- Yeah?|- He's out.
{3029}{3076}He looks good.
{3089}{3171}- Well, talk to him. Get a sense.|- Okay.
{3568}{3636}Your cousin's out of rehab. Looks good.
{3649}{3717}Okay. Sorry about that.
{3764}{3803}So...
{3832}{3916}Lyme titers, sed rate, inconclusive.
{3933}{4003}Score one for the Italians.|You don't have lupus.
{4025}{4075}Thank God for that.
{4172}{4242}Think we might be looking|at a viral syndrome.
{4247}{4304}Maybe mono.
{4308}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{45}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{46}{80}Previously on The Shield:
{85}{130}Hooker? Face down|like the other four?
{135}{177}- I warned you.|- You did.
{182}{233}The guy who murdered Sally's|still out there!
{238}{304}We'll get your guy too.|Just won't be today.
{309}{385}- I'm not gay.|- Julien. Come on.
{390}{492}It's this thing inside of me.
{500}{609}I push it down, it goes away.|But then it comes back stronger.
{614}{667}I hate this thing inside of me.
{672}{736}You can't go through life|hating who you are.
{741}{868}I pushed away everyone.|My partner, my reverend, Tomas.
{872}{910}I'm alone.
{934}{1033}- Jesu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,781
<i>Anteriormente,</i>
<i>em "?guas Profundas"...</i>

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,347
Ao primeiro mergulho do meu maninho!

3
00:00:08,565 --> 00:00:10,304
Puxaste?

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,001
- Acho que n?o estavas bem quando...
- Quando o qu??

5
00:00:16,219 --> 00:00:18,567
- Quando o George se afogou.
- O George n?o se afogou.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,829
Algo aconteceu.

7
00:00:21,046 --> 00:00:22,351
Passa-se qualquer coisa.

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,309
Esta manh?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,100
o sexo e a cidade

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshaw sabe o que ? o bom sexo
(e n?o tem medo de perguntar)

3
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
eu amo N.I.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
<i>H? uma altura do ano,
em Nova Iorque em que...</i>

5
00:00:52,700 --> 00:00:54,800
<i>...antes da queda da primeira folha,</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:57,300
<i>sentimos as esta??es mudarem.</i>

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
<i>O ar est? fresco, o Ver?o foi-se.</i>

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,800
<i>Pela primeira vez, em muito tempo,</i>

9
00:01:04,100