Search Movie Subtitles results for Home For The Holidays (1995)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,754 --> 00:00:58,690
A CASA POR FIESTAS

2
00:03:33,413 --> 00:03:35,176
- ¡Dios!
- Salud.

3
00:03:36,182 --> 00:03:38,343
- Hola, Peter.
- Hola, Claudia.

4
00:03:39,719 --> 00:03:41,380
¿Podemos hablar un momento?

5
00:03:44,223 --> 00:03:47,818
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.

6
00:03:47,860 --> 00:03:50,795
Te vas temprano hoy, ¿verdad?

7
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
Vuelves a casa de tus padres.

8
00:03:53,366 --> 00:03:56,733
Se supone que debo hacerlo.
Ahora vuelvo.

9
00:03:56,769 --> 00:04:00,671
¡Dios mío! ¡Estoy perdida!

10
00:04:00,706 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,754 --> 00:00:58,690
A CASA POR FIESTAS

2
00:03:33,413 --> 00:03:35,176
- ¡Dios!
- Salud.

3
00:03:36,182 --> 00:03:38,343
- Hola, Peter.
- Hola, Claudia.

4
00:03:39,719 --> 00:03:41,380
¿Podemos hablar un momento?

5
00:03:44,223 --> 00:03:47,818
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.

6
00:03:47,860 --> 00:03:50,795
Te vas temprano hoy, ¿verdad?

7
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
Vuelves a casa de tus padres.

8
00:03:53,366 --> 00:03:56,733
Se supone que debo hacerlo.
Ahora vuelvo.

9
00:03:56,769 --> 00:04:00,671
¡Dios mío! ¡Estoy perdida!

10
00:04:00,706 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,754 --> 00:00:58,690
A CASA POR FIESTAS

2
00:03:33,413 --> 00:03:35,176
- ¡Dios!
- Salud.

3
00:03:36,182 --> 00:03:38,343
- Hola, Peter.
- Hola, Claudia.

4
00:03:39,719 --> 00:03:41,380
¿Podemos hablar un momento?

5
00:03:44,223 --> 00:03:47,818
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.

6
00:03:47,860 --> 00:03:50,795
Te vas temprano hoy, ¿verdad?

7
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
Vuelves a casa de tus padres.

8
00:03:53,366 --> 00:03:56,733
Se supone que debo hacerlo.
Ahora vuelvo.

9
00:03:56,769 --> 00:04:00,671
¡Dios mío! ¡Estoy perdida!

10
00:04:00,706 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:06,588
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:06,723 --> 00:00:08,791
Previously on ER...

3
00:00:14,257 --> 00:00:18,869
- What's your name?
- Gail. She's 10 days. Is she okay?

4
00:00:19,008 --> 00:00:22,169
Pulse ox is falling. You need
to get this baby off the table.

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,646
- I'm getting Keaton.
- No.

6
00:00:24,847 --> 00:00:30,224
- I don't want you near my patients.
- I don't need your approval.

7
00:00:30,324 --> 00:00:33,027
Because you arrogantly and blindly
think you have all the answers.

8
00:00:33,062 --> 00:00:36,480
If the b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,518 --> 00:00:07,249
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
"PLANT?O M?DICO"

2
00:00:37,966 --> 00:00:40,630
"CHAMANDO A DOUTORA HATHAWAY"

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,516
- O que est? fazendo?
- N?o sabia que estava aqui.

4
00:00:56,725 --> 00:00:58,318
- D? licen?a?
- Achei que voc? estava na ronda.

5
00:00:58,528 --> 00:01:00,793
- Que horas s?o?
- 6:35.

6
00:01:01,098 --> 00:01:05,593
Meu Deus!
O Anspaugh vai me matar.

7
00:01:05,904 --> 00:01:08,840
Cad? meu...? Aquele neg?cio,
meu estetosc?pio.

8
00:01:09,041 --> 00:01:11,977
Tome. Pegue o meu.

9
00:01:19,722 --> 00:01:22,521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,983 --> 00:00:08,368
Ela ser? uma grande rainha um dia.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
Assim como voc? logo ser?, Diana.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,695
Papai, por favor, n?o fale assim.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,495
Voc? vai melhorar, eu sei.

5
00:00:20,529 --> 00:00:21,587
Voc? precisa ser forte.

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,835
Temo que minha hora se aproxima.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
E ? importante que...

8
00:00:28,483 --> 00:00:32,239
A transi??o entre o meu
reinado e o seu seja suave.

9
00:00:34,258 --> 00:00:36,773
Estou pronta para
fazer o que for prec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,983 --> 00:00:08,368
Ela ser? uma grande rainha um dia.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
Assim como voc? logo ser?, Diana.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,695
Papai, por favor, n?o fale assim.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,495
Voc? vai melhorar, eu sei.

5
00:00:20,529 --> 00:00:21,587
Voc? precisa ser forte.

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,835
Temo que minha hora se aproxima.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
E ? importante que...

8
00:00:28,483 --> 00:00:32,239
A transi??o entre o meu
reinado e o seu seja suave.

9
00:00:34,258 --> 00:00:36,773
Estou pronta para
fazer o que for prec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,983 --> 00:00:08,368
Ela ser? uma grande rainha um dia.

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,556
Assim como voc? logo ser?, Diana.

3
00:00:14,714 --> 00:00:16,695
Papai, por favor, n?o fale assim.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,495
Voc? vai melhorar, eu sei.

5
00:00:20,529 --> 00:00:21,587
Voc? precisa ser forte.

6
00:00:22,882 --> 00:00:24,835
Temo que minha hora se aproxima.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,307
E ? importante que...

8
00:00:28,483 --> 00:00:32,239
A transi??o entre o meu
reinado e o seu seja suave.

9
00:00:34,258 --> 00:00:36,773
Estou pronta para
fazer o que for prec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:40,027 --> 00:03:41,995
Here's what I found out.

2
00:03:42,063 --> 00:03:45,897
That all of life is
a learning experience.

3
00:03:45,967 --> 00:03:48,265
Everything is part of a big...

4
00:03:48,336 --> 00:03:50,065
master plan.

5
00:03:51,172 --> 00:03:54,437
But sometimes it's--
Well, it's hard to read.

6
00:03:54,509 --> 00:03:57,273
It's like if you get
too close to the screen...

7
00:03:57,345 --> 00:03:59,939
all you can see
is a bunch of little dots.

8
00:04:00,014 --> 00:04:03,245
You don 't see the big picture
until you stand back.

9
00:04:03,317 --> 00:04:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,680 --> 00:00:05,160
Muy bien, este es el menú
de Día de Gracias hasta ahora...

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,800
...pastel de manzanas, de calabaza,
tarta de moras y rollo de helado.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,080
¿Qué me falta?

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
Torta. Necesitamos torta.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,920
¿Fumaste algo antes de escribir eso?

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Oíd, oíd.

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,480
La temporada de compras de fin de año
acaba de empezar.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
Estas son sus listas.

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,290 --> 00:00:43,953
Londres.A maior cidade
no mundo.

2
00:00:45,896 --> 00:00:47,830
durante 22 anos,eu vivi aqui

3
00:00:48,765 --> 00:00:50,699
todas as manh?s eu dou um passeio
abaixo esta rua

4
00:00:51,434 --> 00:00:54,096
todas as manh?s,a rua me pergunta
meu nome...

5
00:00:55,305 --> 00:01:00,709
Chaudhary Baldev Singh? Who are you?
Where are you from? Why are you here?

6
00:01:02,445 --> 00:01:06,711
Do I have a reply? After half
a lifetime spent here...

7
00:01:06,883 --> 00:01:10,216
this land still remains alien
to me; and I to it

8
00:01:11,755 --> 00:01:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,880 --> 00:02:04,758
Fick du den, Angus?

2
00:02:08,840 --> 00:02:10,751
Fick du den?

3
00:02:11,640 --> 00:02:15,315
- Vart tog den vägen?
- Den kom undan.

4
00:02:16,760 --> 00:02:21,675
Hur gick det till?
Den smet inte ner här.

5
00:02:22,920 --> 00:02:28,631
- Inte här heller.
- Vi tar den nästa gång.

6
00:02:28,800 --> 00:02:33,794
- Sjyst jakt ändå.
- Prima! Men kaninen kom undan.

7
00:02:33,960 --> 00:02:39,239
- Det var en hare.
- Ja, haren kom undan.

8
00:02:46,480 --> 00:02:50,359
- Hej, Sara!
- Hej, Angus!

9
00:02:51,400 --> 00:02:56,349
- Vart är

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,933 --> 00:02:51,288
Wat is er aan de hand,
oom Randolph?

2
00:03:08,173 --> 00:03:11,006
Wat is dat?
- Dat is Willy.

3
00:03:34,533 --> 00:03:37,127
De gashendel heeft drie standen.

4
00:03:37,293 --> 00:03:41,844
Op en neer is neutraal.
Helemaal terug is achteruit.

5
00:03:42,173 --> 00:03:44,528
Helemaal naar voren.
- Zo?

6
00:03:44,693 --> 00:03:46,649
Naar voren.
- Zo, dus.

7
00:03:47,413 --> 00:03:53,124
Grappig. Als je in versnelling staat,
moet je varen, anders gaat 't mis.

8
00:03:54,133 --> 00:03:55,646
Luister je wel?
- Tuurlijk.

9
00:03:55,813 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,680 --> 00:00:33,195
LEJOS DE CASA

2
00:02:01,760 --> 00:02:03,318
Angus, ¿Lo has atrapado?

3
00:02:05,440 --> 00:02:06,998
¡Vete de aquí!

4
00:02:08,320 --> 00:02:10,470
¿Lo has atrapado?

5
00:02:11,640 --> 00:02:15,553
- ¿Dónde está? ¿Adónde se ha ido?
- Lo he perdido.

6
00:02:15,840 --> 00:02:18,400
- ¿Por qué?
- ¿Cómo se ha escapado?

7
00:02:18,680 --> 00:02:21,592
No, por ahí abajo no se ha ido.

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,156
Y por ahí tampoco.

9
00:02:25,320 --> 00:02:28,392
- Vamos. Lo pillaré la próxima vez.
- La próxima.

10
00:02:28,680

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,053 --> 00:01:17,887
�ZG�R WILLY 2

2
00:02:49,173 --> 00:02:51,323
Ne oldu Randolph amca?

3
00:03:08,373 --> 00:03:10,045
Nedir o?

4
00:03:10,213 --> 00:03:11,328
Willy.

5
00:03:34,773 --> 00:03:39,051
�ç vites pozisyonu vardýr.
Tam yukarý ve aþaðýsý boþtur.

6
00:03:39,213 --> 00:03:42,285
En arka geri vitestir.

7
00:03:42,453 --> 00:03:44,523
- En ön ise...
- Bu taraf mý?

8
00:03:44,693 --> 00:03:46,524
- �n.
- Hayýr, bu taraf.

9
00:03:46,693 --> 00:03:48,524
�ok komik.

10
00:03:48,933 --> 00:03:53,324
Vitese takýnca gitmelisin,
yoksa metal meta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{41}{291}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{292}{361}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1789}{1925}SALVA�I-L PE WILLY II
{2000}{2105}www.titrari.ro
{4165}{4278}Ce s-a întâmplat,|unchiule Randolph?
{4642}{4774}- Ce este?|- E Willy.
{5305}{5375}Maneta are trei poziþii.
{5381}{5517}�nainte, înapoi ºi stop.
{5523}{5568}Aºa?
{5574}{5629}- �nainte!|- Deci aºa...
{5635}{5673}Foarte amuzant!
{5679}{5779}Pornitã, trebuie sã accelerezi|altfel se opreºte.
{5785}{5843}- Mã asculþi?|- Sigur.
{5849}{5947}- Dar nu eºti atent.|- Dã-te la o parte.
{5952}{5996}- La ce te uiþi?|- La nimic.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
L�TTLE HOPE
NEW HAMPSH�RE

2
00:00:50,008 --> 00:01:00,018
�eviren: esensoy
sensoyerol@hotmail.com

3
00:01:07,734 --> 00:01:21,206
L�TTLE HOPE'UN YEREL HAVA DURUMU
BAYAN SP�KER�, C�NAYET ZANLISI.

4
00:01:21,206 --> 00:01:25,544
YEREL TV KANALI WWEN'�N HAVA
DURUMU BAYAN SP�KER�, C�NAYETTEN
TUTUKLANDI.

5
00:01:25,544 --> 00:01:29,173
BA�TAN �IKARAN SARI�IN
SUZANNE MARETTO.

6
00:01:29,173 --> 00:01:31,758
KOCAM LARRY MARETTO'YU
T�M KALB�MLE SEV�YORUM.
SUZANNE MARETTO.

7
00:01:31,758 --> 00:01:35,053
BEN� KARIM �LD�R�RD�.
LARRY.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{125}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{740}{780}Acorda.
{780}{849}-Quem est? a??|-Naomi. ?
{849}{904}Volte mais tarde.
{904}{1001}Sabe o que acho, que tem|medo do monstro do lago.
{1256}{1348}N?o tenho medo de nenhum|monstro do lago, Srta Wildman,
{1348}{1466}mas como sabe, preciso|do meu descanso de beleza.
{1466}{1529}Desculpe ter te acordado,|mas temos uma miss?o.
{1529}{1593}Voc? e suas miss?es.
{1593}{1677}Sorte sua que seu amigo|Flotter est? sempre pronto.
{1677}{1727}Siga-me.
{1756}{1804}Coloquei uma armadilha.
{1804}{1881}Quando subir nesta ?rvore|vai ativar o alarme.
{1913}{1976}Os monstros tem pavor|dos son

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{599}{686}We know where it goes in,|we know where it comes out
{686}{774}and we know in between|something useful happens.
{813}{925}Tonight, I will show you|journey of a mouthful of food
{925}{1034}along a seven metre of ingenious tubing.
{1034}{1163}I will actually unravel|this woman's gut, literally.
{1163}{1224}And at the time I have finished,
{1224}{1305}her tongue will be|here, her stomach here,
{1306}{1400}her liver, her pancreas, her|small intestine, large intestine
{1400}{1504}and finally, over here, her anus.
{2666}{2744}It is sometimes said|'you are what you eat'.
{2744}{2805}But, in the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{599}{686}We know where it goes in,|we know where it comes out
{686}{774}and we know in between|something useful happens.
{813}{925}Tonight, I will show you|journey of a mouthful of food
{925}{1034}along a seven metre of ingenious tubing.
{1034}{1163}I will actually unravel|this woman's gut, literally.
{1163}{1224}And at the time I have finished,
{1224}{1305}her tongue will be|here, her stomach here,
{1306}{1400}her liver, her pancreas, her|small intestine, large intestine
{1400}{1504}and finally, over here, her anus.
{2666}{2744}It is sometimes said|'you are what you eat'.
{2744}{2805}But, in the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,389 --> 00:00:07,708
Queria um gelado, por favor.

2
00:00:07,829 --> 00:00:09,626
? para j?.
S?o 80 <i>pennies,</i> por favor.

3
00:00:15,509 --> 00:00:16,498
Obrigado.

4
00:00:19,229 --> 00:00:22,027
- N?o pedi molho.
- N?o pus molho.

5
00:00:37,429 --> 00:00:40,785
LIGA DE CAVALHEIROS

6
00:00:44,309 --> 00:00:47,028
PRECISA-SE DE PESSOAL (CAJADOS)

7
00:00:52,789 --> 00:00:56,828
EPIS?DIO 2
LUX?RIA EM ROYSTON VASEY

8
00:01:03,549 --> 00:01:05,107
AMOR E ?DIO

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,138
GANHE DINHEIRO
NOS SEUS TEMPOS LIVRES

10
00:01:14,269 --> 00:01:15,179
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,389 --> 00:00:07,708
Queria um gelado, por favor.

2
00:00:07,829 --> 00:00:09,626
? para j?.
S?o 80 <i>pennies,</i> por favor.

3
00:00:15,509 --> 00:00:16,498
Obrigado.

4
00:00:19,229 --> 00:00:22,027
- N?o pedi molho.
- N?o pus molho.

5
00:00:37,429 --> 00:00:40,785
LIGA DE CAVALHEIROS

6
00:00:44,309 --> 00:00:47,028
PRECISA-SE DE PESSOAL (CAJADOS)

7
00:00:52,789 --> 00:00:56,828
EPIS?DIO 2
LUX?RIA EM ROYSTON VASEY

8
00:01:03,549 --> 00:01:05,107
AMOR E ?DIO

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,138
GANHE DINHEIRO
NOS SEUS TEMPOS LIVRES

10
00:01:14,269 --> 00:01:15,179
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Espero que valha a pena, m?e.
Eu falo s?rio!

2
00:00:13,559 --> 00:00:15,853
Se as lendas s?o verdadeiras, valer?.

3
00:00:16,519 --> 00:00:21,731
Voc? tem dito isso por... s?culos!
E nada muda!

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,445
Tudo mudou... exceto tu, Mordred.

5
00:00:25,446 --> 00:00:28,991
E apenas porque quero que seja jovem
quando eu te entregar teu reino.

6
00:00:28,992 --> 00:00:30,660
Eu quero ser rei... AGORA!

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,795
O que ? isso?
Outro amuleto idio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Espero que valha a pena, m?e.
Eu falo s?rio!

2
00:00:13,559 --> 00:00:15,853
Se as lendas s?o verdadeiras, valer?.

3
00:00:16,519 --> 00:00:21,731
Voc? tem dito isso por... s?culos!
E nada muda!

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,445
Tudo mudou... exceto tu, Mordred.

5
00:00:25,446 --> 00:00:28,991
E apenas porque quero que seja jovem
quando eu te entregar teu reino.

6
00:00:28,992 --> 00:00:30,660
Eu quero ser rei... AGORA!

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,795
O que ? isso?
Outro amuleto idio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,877
Armastus? Tõde? Ilu?

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,000
Mina eelistan rahaks muudetavaid väärtusi.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Doodž Miskich Var Miskich, "Kõik minust".
301 a. Peale Langust.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,198
Kui oleks tegu endise ajaga,
siis seda ma oma logisse ei kannaks.

5
00:00:14,582 --> 00:00:18,803
Nii et sa tahad esitada ametliku protesti
Doodž Miskichi külaskäigu vastu.

6
00:00:18,899 --> 00:00:22,445
Vahendada läbirääkimisi Miskichi ja
Clarion of Loss'i vahel on nagu

7
00:00:22,446 --> 00:00:25,585
üritus žongleerida tÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:04,900
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:04,938 --> 00:00:09,671
"Com cada deslizamento,
nossa Terra parece mais long?nqua.

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,573
Quinn diz
que estou sendo irracional,

3
00:00:14,614 --> 00:00:18,380
que o deslizamento ? um processo
a esmo, n?o uma viagem em linha reta.

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,819
No entanto, a no??o de que
talvez nunca voltemos a casa

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,016
nunca est? longe
de nossas mentes".

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,083
V? um mundo.

7
00:00:27,127 --> 00:00:29,823
At? os cr?ticos de c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{2350}{2394}Whitecaps
{2701}{2765}I told you you didn't have to come.
{2769}{2852}Yeah, let you drive yourself|when you look this bad?
{2954}{2988}- Yeah?|- He's out.
{3029}{3076}He looks good.
{3089}{3171}- Well, talk to him. Get a sense.|- Okay.
{3568}{3636}Your cousin's out of rehab. Looks good.
{3649}{3717}Okay. Sorry about that.
{3764}{3803}So...
{3832}{3916}Lyme titers, sed rate, inconclusive.
{3933}{4003}Score one for the Italians.|You don't have lupus.
{4025}{4075}Thank God for that.
{4172}{4242}Think we might be looking|at a viral syndrome.
{4247}{4304}Maybe mono.
{4308}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,295 --> 00:01:45,855
E agora as noticias

2
00:01:55,655 --> 00:01:57,535
Queres ir fazer um test-drive?

3
00:02:47,335 --> 00:02:50,775
A semana passada falamos sobre
voc? sentir-se como um palha?o triste

4
00:03:02,015 --> 00:03:03,455
O que se passa agora?

5
00:03:07,175 --> 00:03:09,175
Bem, tive um sonho no outro dia...

6
00:03:13,615 --> 00:03:16,935
Estava a andar num Cadillac,
igual ao que o meu pai tinha

7
00:03:17,255 --> 00:03:20,535
A Carmela ia a guiar e eu ia atr?s

8
00:03:22,615 --> 00:03:24,535
Sentada ao meu lado ia a Gloria

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,277 --> 00:01:53,268
Eu disse-te que n?o precisavas de vir

2
00:01:53,980 --> 00:01:57,006
Sim, deixava-te guiar nesse estado?

3
00:02:01,454 --> 00:02:02,478
Sim?

4
00:02:02,555 --> 00:02:03,852
Ele saiu

5
00:02:04,857 --> 00:02:06,347
Parece bem

6
00:02:07,293 --> 00:02:09,727
-Fala com ele v? como est?
-Ok

7
00:02:27,380 --> 00:02:29,814
O teu primo saiu da reabilita??o
Parece estar bem

8
00:02:30,717 --> 00:02:32,844
Ok, desculpem a demora

9
00:02:38,358 --> 00:02:39,985
Pupilas dilatadas, temperatura
alta....

10
00:02:40,993 --> 00:02:42,085
? inconclusivo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{150}Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{2350}{2394}Whitecaps
{2701}{2765}I told you you didn't have to come.
{2769}{2852}Yeah, let you drive yourself|when you look this bad?
{2954}{2988}- Yeah?|- He's out.
{3029}{3076}He looks good.
{3089}{3171}- Well, talk to him. Get a sense.|- Okay.
{3568}{3636}Your cousin's out of rehab. Looks good.
{3649}{3717}Okay. Sorry about that.
{3764}{3803}So...
{3832}{3916}Lyme titers, sed rate, inconclusive.
{3933}{4003}Score one for the Italians.|You don't have lupus.
{4025}{4075}Thank God for that.
{4172}{4242}Think we might be looking|at a viral syndrome.
{4247}{4304}Maybe mono.
{4308}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,534 --> 00:00:03,764
? o final
de outro deslizamento.

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,101
Estivemos atascados aqui
mais de duas semanas.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,040
Todos est?o infelizes
e atacando-se mutuamente.

4
00:00:16,383 --> 00:00:18,943
? um estudante
irrespons?vel e ignorante

5
00:00:18,985 --> 00:00:20,748
e n?s somos
seus cochinitos de ?ndias.

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,948
Vamos, professor,
n?o fale assim.

7
00:00:22,989 --> 00:00:26,925
Estou cansado, Sr. Brown.
Quero que me devolvam minha vida.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,292
Quanto bebeu?

9
00:00:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:02,623
<i>Uma brincadeira, um afazer...</i>

2
00:00:02,694 --> 00:00:05,485
<i>Uma cesta pra voc?.</i>

3
00:00:05,593 --> 00:00:08,621
<i>Eu escrevi uma carta para
o meu amor...</i>

4
00:00:08,679 --> 00:00:11,133
<i>Mas a deixei cair no caminho...</i>

5
00:00:11,239 --> 00:00:13,908
<i>deixei cair, deixei cair.</i>

6
00:00:13,995 --> 00:00:16,831
<i>Mas a deixei cair no caminho...</i>

7
00:00:16,954 --> 00:00:19,662
<i>Um garotinho a encontrou</i>

8
00:00:19,718 --> 00:00:22,571
<i>e no bolso ele a guardou.</i>

9
00:00:22,687 --> 00:00:25,360
<i>Uma brin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 26.06.2005.
{189}{285}Olet ollut kuvioissa riittävän kauan|tietääksesi, miten tämä laite toimii.
{300}{361}Jos poistun alueelta, se aktivoituu.
{365}{450}Kymmenen minuuttia myöhemmin|etsin päätäni naapurigalaksista.
{454}{529}Jotain siihen suuntaan.|Sinun vuorosi.
{533}{578}Olen innoissani.
{642}{709}Olen kytkeytynyt|valvontajärjestelmään.
{712}{822}Meillä on nyt näköyhteys koko alueelle.|Kessun vastaanotin on päällä.
{912}{955}Kyllä vain!
{961}{1053}On ollut pitkä ilta, täynnä|harvinaisia artikkeleita.
{1059}{1125}Mutta tämä seuraava on|todella erilaine