Search Movie Subtitles results for Hitchhiker's Guide

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{729}{878}Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,|?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.
{904}{1034}Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il|?e byl nejinteligentn?j??m druhem
{1034}{1130}na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.
{1144}{1233}Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory|byli samoz?ejm? delf?ni,
{1233}{1341}kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li|o bl???c?m se zni?en? Zem?.
{1353}{1425}Pokusili se r?zn?mi zp?soby|upozornit lidstvo na nebezpe??,
{1432}{1504}ale v?t?ina jejich pokus?|o komunikaci byla chybn? pochopena
{1504}{1591}jako legra?n? pokusy pinkat m??kem|nebo si p?sk?n?m ??kat o cukr?tka.
{1591}{1667}Nakonec se rozhodli,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,116 --> 00:00:33,108
Es ist eine bedeutende
und bekannte Tatsache:

2
00:00:33,196 --> 00:00:36,632
Die Dinge sind nicht immer,
was sie zu sein scheinen.

3
00:00:36,716 --> 00:00:40,425
Zum Beispiel: Auf dem Planeten Erde
hielt der Mensch sich immer

4
00:00:40,516 --> 00:00:44,191
für die intelligenteste Spezies

5
00:00:44,276 --> 00:00:46,836
und nicht für die drittintelligenteste.

6
00:00:46,916 --> 00:00:49,988
Die zweitintelligenteste
waren die Delfine.

7
00:00:50,076 --> 00:00:54,991
Komischerweise wussten sie lange vorher
von der drohenden Zerstörung der Erde.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,116 --> 00:00:33,108
Es ist eine bedeutende
und bekannte Tatsache:

2
00:00:33,196 --> 00:00:36,632
Die Dinge sind nicht immer,
was sie zu sein scheinen.

3
00:00:36,716 --> 00:00:40,425
Zum Beispiel: Auf dem Planeten Erde
hielt der Mensch sich immer

4
00:00:40,516 --> 00:00:44,191
für die intelligenteste Spezies

5
00:00:44,276 --> 00:00:46,836
und nicht für die drittintelligenteste.

6
00:00:46,916 --> 00:00:49,988
Die zweitintelligenteste
waren die Delfine.

7
00:00:50,076 --> 00:00:54,991
Komischerweise wussten sie lange vorher
von der drohenden Zerstörung der Erde.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{729}{878}Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,|?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.
{904}{1034}Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il|?e byl nejinteligentn?j??m druhem
{1034}{1130}na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.
{1144}{1233}Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory|byli samoz?ejm? delf?ni,
{1233}{1341}kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li|o bl???c?m se zni?en? Zem?.
{1353}{1425}Pokusili se r?zn?mi zp?soby|upozornit lidstvo na nebezpe??,
{1432}{1504}ale v?t?ina jejich pokus?|o komunikaci byla chybn? pochopena
{1504}{1591}jako legra?n? pokusy pinkat m??kem|nebo si p?sk?n?m ??kat o cukr?tka.
{1591}{1667}Nakonec se rozhodli,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
NiX IRC Network www.irc.nix.co.il
Free WebChat, Logs, Stats!

2
00:00:29,940 --> 00:00:33,070
�òî èçâåñòíûé è âàæíûé ôàêò

3
00:00:33,140 --> 00:00:37,080
÷òî âåùè íå âñåãäà òàêèå, êàêèìè îíè
âûãëÿäÿò.

4
00:00:37,150 --> 00:00:40,950
�à ïðèìåð, íà ïëàíåòå �åìëÿ, ÷åëîâåê âñåãäà
ïðåäïîëàãàë

5
00:00:41,050 --> 00:00:44,610
÷òî îíî ñàìîå ðàçóìíîå ñóùåñòâî, ïðîæèâàþùåå
íà ïëàíåòå,

6
00:00:44,690 --> 00:00:47,390
à

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
Olaylarýn aslýnda
göründüðü gibi olmadýðý...

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,800
...önemli ve yaygýn bir gerçektir.

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
�rneðin insanoðlu
kendisini her zaman...

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
...Dünya üzerinde yaþayan
en zeki yaratýk olarak görmüþtür.

5
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
Ama aslýnda üçüncü
en zeki yaratýktýr.

6
00:00:47,400 --> 00:00:51,800
�kinci en zeki yaratýklar olan
yunuslar, tuhaftýr ama...

7
00:00:52,000 --> 00:00:55,700
...Dünya'nýn yýkýmýnýn yakýn olduðunu
uzun zamandÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,823 --> 00:00:59,222
Dito.

2
00:01:02,461 --> 00:01:04,292
Dumnezeule.

3
00:01:04,363 --> 00:01:08,322
Nu-mi vine sã cred cã-þi aud vocea
în aceastã maºinãrie.

4
00:01:09,034 --> 00:01:10,592
Este mama ta.

5
00:01:13,005 --> 00:01:16,168
Dito, l-am sunat pe prietenul tãu
Nerf sã te sune.

6
00:01:16,242 --> 00:01:18,642
Este un bãiat bun.

7
00:01:21,013 --> 00:01:22,412
Nu ºtiu ce sã mai fac.

8
00:01:22,481 --> 00:01:24,608
Tatãl tãu este bolnav.
Este foarte bolnav,

9
00:01:24,683 --> 00:01:27,151
ªi nu vrea sã se ducã la spital.
ªtii cum este,

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,522 --> 00:01:28,786
En todo el mundo los
jóvenes tienen sexo.

2
00:01:28,858 --> 00:01:31,053
Tienen sexo en el club.

3
00:01:31,127 --> 00:01:32,754
En el trabajo.

4
00:01:35,932 --> 00:01:37,263
En el auto.

5
00:01:39,435 --> 00:01:40,868
En la fiesta.

6
00:01:42,205 --> 00:01:43,433
En el bar.

7
00:01:45,408 --> 00:01:47,376
Y afuera de tu casa.

8
00:01:47,443 --> 00:01:49,877
Esta guía te ayudará a tener sexo.

9
00:01:49,946 --> 00:01:52,039
Te mostraremos algunas herramientas...

10
00:01:52,115 --> 00:01:54,982
que te ayudarán a tener
sexo, como vodka y d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,053 --> 00:00:20,182
<u>Traducerea ºi adaptarea: subs.ro Team
(c) www.subs.ro</u>

2
00:00:21,053 --> 00:00:31,182
<u>Traducãtorii din subs.ro Team:
Meredith Grey, AMC, cipilixx, Ru3MsS,
Shakti & Lovendal</u>

3
00:00:32,053 --> 00:00:42,182
<u>Cele mai noi subtitrãri au
un singur nume: subs.ro Team!</u>

4
00:00:57,823 --> 00:00:59,222
Dito.

5
00:01:02,461 --> 00:01:04,292
Dumnezeule.

6
00:01:04,363 --> 00:01:08,322
Nu-mi vine sã cred cã-þi aud vocea
în aceastã maºinãrie.

7
00:01:09,034 --> 00:01:10,592
Este mama ta.

8
00:01:13,005 --> 00:01:16,168
Dito, l-am suna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 697.8 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org
{200}{300}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{300}{400}A.Guide.To.Recognizing.Your.Saints.|LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-iMBT
{1374}{1429}Dito.
{1486}{1530}O m?j Bo?e.
{1531}{1642}Nie mog? uwierzy?,|?e znowu us?ysza?am tw?j g?os.
{1643}{1718}Dzwoni twoja matka.
{1738}{1815}Skontaktowa?am si? z twoim przyjacielem|Nerfem, ?eby dodzwoni? si? do ciebie.
{1816}{1888}To dobry ch?opak.
{1930}{1965}Nie wiem, co mam robi?.
{1966}{2017}Tw?j ojciec zachorowa?.|Jest powa?nie chory...
{2018}{2086}i na pewno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,940 --> 00:00:33,070
�òî èçâåñòíûé è âàæíûé ôàêò

2
00:00:33,140 --> 00:00:37,080
÷òî âåùè íå âñåãäà òàêèå, êàêèìè îíè
âûãëÿäÿò.

3
00:00:37,150 --> 00:00:40,950
�à ïðèìåð, íà ïëàíåòå �åìëÿ, ÷åëîâåê âñåãäà
ïðåäïîëàãàë

4
00:00:41,050 --> 00:00:44,610
÷òî îíî ñàìîå ðàçóìíîå ñóùåñòâî, ïðîæèâàþùåå
íà ïëàíåòå,

5
00:00:44,690 --> 00:00:47,390
à íå òðåòüå ñàìîå ðàçóìíîå.

6
00:00:47,460 --> 00:00:51,950
Ã�òîðîå ñàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25 FPS == 42? :o)| verze 1.2a 29.4.03|www.titulky.com
{75}{150}?as:
{200}{250}Zem? bude zni?ena v:
{350}{420}Do konce sv?ta zb?v?:
{534}{584}'Toto je p??b?h knihy zvan?
{590}{678}'Stopa??v pr?vodce po Galaxii...
{684}{734}'patrn? nejpozoruhodn?j??...
{740}{793}'a tak? velmi ?sp??n? knihy,
{799}{922}'jakou kdy vydalo mamut? |nakladatelstv? v Mal?m medv?du.
{928}{1005}'Je ?sp??n?j?? ne? Nebesk? r?dce hospodyn?k,
{1011}{1105}'jde na odbyt l?pe ne? Je?t? t?iapades?tero,|co d?lat p?i nulov? gravitaci
{1111}{1206}'a je diskutabiln?j?? ne? trilogie|filozofick?ch trh?k? ?lona Kolufida
{1212}{1305}'Kde ud?lal P?mb? chybu,
{1311}{1385}'V?b?r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,752 --> 00:00:55,219
Uh.

2
00:00:57,823 --> 00:00:59,222
Dito.

3
00:01:00,059 --> 00:01:01,458
Uh.

4
00:01:02,461 --> 00:01:04,292
Oh, my goodness.

5
00:01:04,363 --> 00:01:08,322
I can't believe
to hear your voice
on this machine.

6
00:01:09,034 --> 00:01:10,592
It's your mother.

7
00:01:13,005 --> 00:01:16,168
Dito, I called
your friend Nerf to call you.

8
00:01:16,242 --> 00:01:18,642
He's a good kid.
Uh--

9
00:01:21,013 --> 00:01:22,412
I don't know
what else to do.

10
00:01:22,481 --> 00:01:24,608
Your father's sick.
He's real sick,

11
00:01:24,683 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,924 --> 00:00:29,228
����������

2
00:00:37,610 --> 00:00:39,377
�óäà èäåø?
- �î íà¼áëèæåã òåëåôîíà.

3
00:00:39,378 --> 00:00:44,539
�ðîáëåì ñ êîëèìà?
- �à, íåìàì èõ. -�¼äå.

4
00:00:49,741 --> 00:00:51,715
�àì ìè ¼å ðåêëà äà íå ðàäèì îâî.

5
00:00:51,716 --> 00:00:53,323
�òà äà ïîêóïèø ñòîïåðà?

6
00:00:53,324 --> 00:00:54,630
�àêî ¼å.

7
00:00:54,631 --> 00:00:55,905
�ïàñíî ¼å.

8
00:00:55,906 --> 00:00:57,704
�îøà èäå¼à.

9
00:01:00,609 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{888}{962}{Y:i}Olaylarýn aslýnda|göründüðü gibi olmadýðý...
{964}{1058}{Y:i}...önemli ve yaygýn bir gerçektir.
{1060}{1152}{Y:i}�rneðin insanoðlu|kendisini her zaman...
{1153}{1239}{Y:i}...Dünya üzerinde yaþayan|en zeki yaratýk olarak görmüþtür.
{1240}{1306}{Y:i}Ama aslýnda üçüncü|en zeki yaratýktýr.
{1307}{1415}{Y:i}�kinci en zeki yaratýklar olan|yunuslar, tuhaftýr ama...
{1417}{1510}{Y:i}...Dünya'nýn yýkýmýnýn yakýn olduðunu|uzun zamandýr bilmekteydiler.
{1512}{1581}{Y:i}�nsanoðlunu uyarmak için pek çok|giriþimde bulunmalarýna raðmen...
{1583}{1643}{Y:i}...iletiþim kurma|çaba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,623 --> 00:00:59,022
Dito.

2
00:01:02,261 --> 00:01:04,092
Cielos.

3
00:01:04,163 --> 00:01:08,122
No puedo creer que esté escuchando
tu voz en la contestadora.

4
00:01:08,834 --> 00:01:10,392
Soy tu madre.

5
00:01:12,805 --> 00:01:15,968
Dito, le pedí a tu amigo Nerf
que te llamara.

6
00:01:16,042 --> 00:01:18,442
Es un buen muchacho.

7
00:01:20,813 --> 00:01:22,178
No sé qué más hacer.

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,409
Tu padre está enfermo.
Está muy enfermo...

9
00:01:24,483 --> 00:01:26,951
y no quiere ir al hospital.
Ya sabes cómo es él.

10
00:01:27,01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,573 --> 00:00:22,510
Es un hecho popular importante que...

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,676
las cosas no siempre son lo que parecen.

3
00:00:26,393 --> 00:00:28,893
Por ejemplo, en el planeta Tierra...

4
00:00:29,144 --> 00:00:31,030
el hombre siempre pensó que era la...

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,195
especie mas inteligente
del planeta. En...

6
00:00:34,422 --> 00:00:36,922
realidad, es la tercera más inteligente.

7
00:00:37,136 --> 00:00:40,338
Los segundos eran los
delfines, que sabían...

8
00:00:40,683 --> 00:00:44,520
hacía tiempo que el
planeta sería destruido.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{692}{765}Es un hecho popular importante que...
{773}{844}las cosas no siempre son lo que parecen.
{862}{925}Por ejemplo, en el planeta Tierra...
{931}{978}el hombre siempre pensó que era la...
{978}{1057}especie mas inteligente|del planeta. En...
{1063}{1126}realidad, es la tercera más inteligente.
{1131}{1211}Los segundos eran los|delfines, que sabían...
{1220}{1315}hacía tiempo que el|planeta sería destruido.
{1337}{1400}Trataron de explicarlo a la humanidad...
{1408}{1475}pero fueron mal interpretados como...
{1481}{1524}intentos simpáticos de darle golpes a...
{1524}{1588}una pelota. A la larga decidieron...
{1597}{1666}abandon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{180}{C:$ffd700}DVD-Rip napis?w do release'u:|The.Hitchhikers.Guide.To.The.Galaxy.DVDRip.xVID-SCR|- D?acho
{749}{827}{y:i}[Male narrator]|{y:i}It's an important and popular fact
{829}{927}{y:i}that things are not always|{y:i}what they seem.
{929}{1024}{y:i}For instance, on the planet Earth,|{y:i}man had always assumed
{1026}{1115}{y:i}that he was the most intelligent|{y:i}species occupying the planet,
{1117}{1185}{y:i}instead of the third most intelligent.
{1187}{1299}{y:i}The second most intelligent creatures|{y:i}were dolphins, who, curiously enough,
{1301}{1399}{y:i}had long known of the impending|{y:i}destruction of the planet Earth.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{718}{793}/Cz?sto powtarzane i wa?ne twierdzenie m?wi.../
{795}{889}/...?e rzeczy s? innymi, ni? wydaj? si? by?./
{891}{982}/Na przyk?ad, na planecie Ziemia.../|/...cz?owiek od zawsze twierdzi?, /
{984}{1069}/?e jest najinteligentniejszym/|/ gatunkiem na tej planecie.../
{1071}{1136}/...gdy w rzeczywisto?ci zajmuje trzecie miejsce./
{1138}{1246}/Drugie miejsce zajmuj? rzecz jasna delfiny./
{1248}{1342}/Od dawna przeczuwa?y nieuchronn? zag?ad?/|/tej planety./
{1344}{1399}/Wielokrotnie ostrzega?y ludzi|przed niebezpiecze?stwem.../
{1402}{1474}/...lecz ich pr?by by?y mylnie uwa?ane/
{1476}{1559}/za ch?? dotkni?cia pi?ki nosem./
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,613 --> 00:00:16,013
Torquay,

2
00:00:16,013 --> 00:00:18,813
een typisch Engels badplaats.

3
00:00:18,813 --> 00:00:21,333
Het is de hoofdstad
van de Engelse riviéra.

4
00:00:21,333 --> 00:00:23,733
De geboorteplaats
van Agatha Christie.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,653
Het stadje in Zuid-Devon is
waarschijnlijk het bekendste

6
00:00:26,653 --> 00:00:28,973
als het thuis van een
van de populairste

7
00:00:28,973 --> 00:00:32,013
televisiekomedies
die ooit is gemaakt.

8
00:00:32,013 --> 00:00:34,653
Het begon allemaal hier
in Hotel Gleneagles

9
00:00:34,653 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,950 --> 00:00:38,869
Es un hecho popular importante que...

2
00:00:39,036 --> 00:00:41,872
las cosas no siempre son lo que parecen.

3
00:00:42,414 --> 00:00:44,958
Por ejemplo, en el planeta Tierra...

4
00:00:45,083 --> 00:00:46,860
el hombre siempre pensó que era la...

5
00:00:46,918 --> 00:00:50,046
especie más inteligente
del planeta. En...

6
00:00:50,171 --> 00:00:52,715
realidad, es la tercera más inteligente.

7
00:00:52,757 --> 00:00:55,926
Los segundos eran los
delfines, que sabían...

8
00:00:56,176 --> 00:00:59,972
hacía tiempo que el
planeta sería destruido.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x256 23.976fps 692.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{290}{391}T?umaczenie:Wolverine|projektsupernova@op.pl
{400}{484}http://projektsupernova.prv.pl
{724}{797}/Cz?sto powtarzane i wa?ne twierdzenie m?wi.../
{801}{873}/...?e rzeczy s? innymi, ni? wydaj? si? by?./
{887}{959}/Na przyk?ad, na planecie Ziemia.../
{963}{1087}/...cz?owiek od zawsze twierdzi?, ?e jest/|/najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie.../
{1071}{1136}/...gdy w rzeczywisto?ci zajmuje trzecie miejsce./
{1140}{1221}/Drugie miejsce zajmuj? rzecz jasna delfiny./
{1225}{1341}/Od dawna przeczuwa?y nieuchronn? zag?ad?/|/tej planety./

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,843 --> 00:00:41,416
Het is een belangrijk en populair feit dat|dingen niet altijd zijn zoals ze eruitzien.

2
00:00:41,481 --> 00:00:47,468
Zo is de mens er bijvoorbeeld altijd van|uitgegaan dat ze de intelligentste soort...

3
00:00:47,501 --> 00:00:52,914
...op aarde zijn, in plaats van de op 2 na|intelligentste soort. De op 1 na...

4
00:00:52,946 --> 00:00:57,878
...intelligentste soort is natuurlijk de|dolfijn, die vreemd genoeg de ondergang...

5
00:00:57,941 --> 00:01:01,497
...van de aarde hebben zien aankomen. Ze|hebben vele pogingen ondernomen om de...

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
?asto opakovan? a d?le?it? tvrzen? prav?,

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,640
?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t.

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,440
Nap??klad, na planet? Zemi

4
00:00:29,280 --> 00:00:34,520
?lov?k v?dy tvrdil, ?e je nejinteligent-
n?j??m druhem na t?to planet?,

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
i kdy? ve skute?nosti zauj?m?
a? t?et? m?sto.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
Druh? m?sto pat?? samoz?ejm?
delf?n?m,

7
00:00:40,560 --> 00:00:45,560
Kte?? od prad?vna dohl??eli
na tuto planetu.

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,120
Mnohokr?t varovali lidi
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,127 --> 00:01:09,917
?? ??????? ??? ????? ?? ????
???. ? ?????? ??? ?????.

2
00:01:13,327 --> 00:01:17,320
???? ??? ??? ???? ?? ????????.
???? ???? ?????.

3
00:01:20,727 --> 00:01:23,525
??? ???? ?? ???? ?? ????.
? ??????? ??? ????? ????????.

4
00:01:23,727 --> 00:01:26,321
????? ?????? ???
??? ???? ??? ??????????.

5
00:01:26,727 --> 00:01:30,322
?????? ??? ????? ??? ???????.
??? ???? ?? ???? ?? ????.

6
00:01:32,727 --> 00:01:36,322
? ????? ??? ? ????
????? ???? ???? ?????.

7
00:01:36,527 --> 00:01:39,724
???? ??? ?? ?? ????? ????? ???
?? ?????????? ?? ??????.

8
00:01:40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,887 --> 00:00:32,276
Het is een bekend gegeven...

2
00:00:32,487 --> 00:00:36,446
... dat dingen niet altijd zijn
wat ze lijken te zijn.

3
00:00:36,647 --> 00:00:38,638
Op de planeet Aarde...

4
00:00:38,807 --> 00:00:43,597
... dacht de mens dat hij het
intelligentste wezen was...

5
00:00:43,807 --> 00:00:46,196
... maar kwam op de derde plaats.

6
00:00:46,407 --> 00:00:49,479
Op de tweede plaats
stonden natuurlijk de dolfijnen...

7
00:00:49,687 --> 00:00:54,522
... die allang wisten van de
komende vernietiging van Aarde.

8
00:00:54,727 --> 00:00:57,366
Ze probeerden de me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{444}{644}����������� �� �������������|���������|ïî �úãëàñ �äàìñ
{930}{1010}�ÿêúäå äàëå÷, â íåîòáåëÿçàíèÿ|íà êàðòàòà è çàòúíòåí
{1025}{1096}êðàé íà �àïàäíèÿ �ïèðàëåí|êëîí íà �àëàêòèêàòà
{1102}{1163}ñå íàìèðà åäíî äðåáíî, |íåçàáåëåæèòåëíî æúëòî ñëúíöå.
{1173}{1263}�êîëî òîâà ñëúíöå, íà ðàçñòîÿíèå|ïðèáëèçèòåëíî 92 ìèëèîíà ìèëè
{1290}{1370}îáèêàëÿ åäíà íåçíà÷èòåëíà, ìàëêà|ñèíüîçåëåíà ïëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{74}www.titulky.com
{75}{150}?as:
{200}{250}Zem? bude zni?ena v:
{350}{420}Do konce sv?ta zb?v?:
{534}{584}'Toto je p??b?h knihy zvan?
{590}{678}'Stopa??v pr?vodce po Galaxii...
{684}{734}'patrn? nejpozoruhodn?j??...
{740}{793}'a tak? velmi ?sp??n? knihy,
{799}{922}'jakou kdy vydalo mamut? |nakladatelstv? v Mal?m medv?du.
{928}{1005}'Je ?sp??n?j?? ne? Nebesk? r?dce hospodyn?k,
{1011}{1105}'jde na odbyt l?pe ne? Je?t? t?iapades?tero,|co d?lat p?i nulov? gravitaci
{1111}{1206}'a je diskutabiln?j?? ne? trilogie|filozofick?ch trh?k? ?lona Kolufida
{1212}{1305}'Kde ud?lal P?mb? chybu,
{1311}{1385}'V?b?r nejv?t??ch Bo??ch omyl?
{1391}{1476

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,312 --> 00:00:36,339
????? ??????? ??? ?? ????????
??? ????? ??????? ???? ?????????.

2
00:00:37,351 --> 00:00:39,516
??? ??????????, ???? ??????? ??,

3
00:00:40,027 --> 00:00:44,365
?? ??? ?????? ?????
????????? ? ????????.

4
00:00:44,704 --> 00:00:50,572
????? ?? ?????? ?? ????? ?????,
???? ??? ?? ???????.

5
00:00:51,075 --> 00:00:55,437
???? ?????? ???? ?????
??? ??? ?????????? ??? ???.

6
00:00:56,443 --> 00:00:59,108
?????? ????? ??????????? ??
??????????????? ??? ???????

7
00:00:59,282 --> 00:01:04,787
?? ??????? ?? ?????????????
??? ?? ??????? ??? ??????.

8
00:01:05,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{423}{483}www.titulky.com
{503}{590}/?asto opakovan? ?slov? ??k?.../
{580}{666}/...?e v?ci jsou jin?, ne? se zdaj? b?t./
{656}{736}/Nap??klad na planet? Zemi.../
{732}{863}/...?lov?k oded?vna v??il,?e je/|/nejinteligentn?j?? bytost? na t?to planet?.../
{860}{942}/...ale ve skute?nosti obsadil a? t?et? m?sto./
{929}{1018}/Druh? m?sto pat??,co? je celkem jasn?, delf?n?m./
{1014}{1139}/U? d?vno vyc?tili neodvratnou z?hubu/|/t?hle planety./
{1148}{1228}/Mnohokr?t zkou?eli varovat lidi p?ed nebezpe??m.../
{1218}{1375}/...ale tyto snahy byly myln? vysv?tlov?ny/|/jako chu? ?onglov?n? s m??em./
{1375}{1479}/Proto se delf?ni rozhodli,/|/?e planetu o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}?esk? titulky: Ber?nek|(beranek888@seznam.cz)
{472}{627}Je d?le?it?m a popul?rn?m faktem,|?e v?ci nejsou v?dy tak, jak se zdaj? b?t.
{655}{785}Nap??klad na planet? Zemi ?lov?k v?dy v??il|?e byl nejinteligentn?j??m druhem
{790}{890}na planet?, m?sto t?et?m nejinteligentn?j??m.
{905}{992}Druh?mi nejinteligentn?j??mi tvory|byli samoz?ejm? delf?ni,
{997}{1110}kte?? kupodivu u? d?vno v?d?li|o bl???c?m se zni?en? Zem?.
{1122}{1197}Pokusili se r?zn?mi zp?soby|upozornit lidstvo na nebezpe??,
{1205}{1275}ale v?t?ina jejich pokus?|o komunikaci byla chybn? pochopena
{1280}{1365}jako legra?n? pokusy pinkat m??kem|nebo si p?sk?n?m ??kat o cukr?tka.
{137

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{50}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{51}{70}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{71}{189}The theme music|for the original radio series
{195}{349}was "Journey of the Sorceror"|by The Eagles from their 1975 album|"One Of These Nights".
{355}{428}The version used here|is by Tim Souster,
{434}{540}taken directly from the vinyl LP|of "Hitchhiker's Guide".
{546}{681}The TV theme was released|as a single in January 1981.
{687}{833}Douglas Adams played|rhythm guitar on the B-side.
{839}{994}Episode 3 was first screened|on Monday 19th January 1981, on BBC2.
{1000}{1169}This is one of the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{180}{241}Arthur.
{307}{378}� inútil resistir!
{618}{708}Tragam a Vogosfera para processá-la,|capitão.
{750}{792}Onde está o circo?
{794}{858}Apanharam-na por culpa minha.|Temos que nos ir!
{859}{895}Vamos!
{981}{1030}Leva-nos a Magrathea!
{1031}{1091}Não! Falta a Tricia!
{1092}{1127}Quem?
{1128}{1213}Apanharam a Trillian,|idiota desmiolado!
{1215}{1271}Athos!|Vais para fora.
{1291}{1386}Computador, não vás a Magrathea.|Segue as naves.
{1387}{1475}Adoraria, mas o meu sistema guia|foi desactivado.
{1478}{1504}Ah, por favor!
{1507}{1564}Perdão, mas não foi culpa minha.
{1567}{1615}O que estão a fazer?
{1618}{1656}- Ford?|- Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,360 --> 00:00:25,360
<i>Opšte je poznato da stvari nisu
uvijek onakve, kao Å¡to izgledaju...</i>

2
00:00:26,800 --> 00:00:30,300
<i>...Primjer - èovjek je uvijek smatrao
da je, upravo on...</i>

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,400
<i>... najinteligentnije biti æe na
planeti zemlji.</i>

4
00:00:34,572 --> 00:00:37,072
<i>A u realnosti on je
tek na treæem mjestu.</i>

5
00:00:37,300 --> 00:00:40,200
<i>Drugi po redu su,
naravno, delfini...</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:44,600
<i>...koji su mnogo duže, od èovjeka
znali o nadolazeæoj katastrofi.</i>

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,785 --> 00:00:20,753
All right Mr. Raju, congratulations...
for your release

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,249
Jailer sir, thank you
so much

3
00:00:36,503 --> 00:00:37,265
Raju, look over there-

4
00:00:41,474 --> 00:00:51,406
Your city, your house, your life,
your happiness, your memories.

5
00:00:55,522 --> 00:00:57,683
Mother, quickly serve food for me,
I am feeling very hungry

6
00:00:59,526 --> 00:01:02,620
What's this, eat properly like
humans, first go freshen up

7
00:01:02,829 --> 00:01:03,454
Mother, the vehicle is coming

8
00:01:03,830 --> 00:01:04,626
The vehicl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,261
�åí å�íáé ä�êáéï! �õñ�óôå ð�óù!
�ç ì áö�íåôå ìüíï ìïõ!

2
00:00:12,763 --> 00:00:18,920
�ð üëï ôïí êüóìï óôï ãáëáî�á,
ìüíï åãþ óê�öôçêá ôï ö�ëï óïõ.

3
00:00:19,259 --> 00:00:26,587
�áé, ðïëý ãåííá�ïò ö�íçêåò. ´�ñèáìå íá
óå ëáôñ�øïõìå. �õôüò äåí å�íáé ìá&Ati