Search Movie Subtitles results for Hiroshima,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
CANNES FILM FESTIVAL 1 959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
WINNER.
INTERNATIONAL CRITICSAWARD

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
AND

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
FILMWRITERS' AWARD

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
I saw everything.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
The hospital in Hiroshima exists.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
How could I not have seen it?

10
00:03:40,222 --> 00:03:43,985
You didn't see the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4602}{4685}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.Nimic
{4683}{4729}Am vãzut tot.
{4729}{4812}Am vãzut spitalul,sunt sigurã de asta.
{4842}{4910}Spitalul din Hiroshima exista.
{4950}{5055}Cum se poate sã nu-l fi vãzut?
{5506}{5600}N-ai vãzut spitalul|din Hiroshima.
{5619}{5702}N-ai vãzut nimic la HIroshima.
{5854}{5923}De 4 ori la muzeu.
{5925}{5973}Care muzeu din Hiroshima?
{6305}{6404}De 4 ori la muzeul din Hiroshima.
{6401}{6455}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6456}{6581}Oamenii se plimba, pierduþi în gândurile lor,|printre fotografii,
{6579}{6683}reconstituiri, în lipsa de altceva.
{6680}{6765}Fotografiile,
{6763}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,006 --> 00:00:11,945
TOEI COMPANY PRESENTS

2
00:00:15,248 --> 00:00:17,148
<i>1945.</i>

3
00:00:17,283 --> 00:00:22,687
<i>For Hirono and a group of young men</i>
<i>who had returned from the war,</i>

4
00:00:23,289 --> 00:00:28,488
<i>violence was an outlet for their rage</i>
<i>as they confronted the chaos of defeat.</i>

5
00:00:28,595 --> 00:00:34,295
<i>With Yamamori as their leader,</i>
<i>they formed a family in Kure City.</i>

6
00:00:35,402 --> 00:00:37,700
<i>Through Yamamori's craftiness</i>

7
00:00:37,804 --> 00:00:40,773
<i>and Hirono and his men's</i>
<i>reckless ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,543 --> 00:00:20,653
Pr?mio da Federa??o Internacional
de Imprensa Cinematogr?fica...

2
00:00:20,653 --> 00:00:22,222
e...

3
00:00:22,222 --> 00:00:27,489
Pr?mio da Sociedade de Escritores
de Cinema e Televis?o.

4
00:00:40,206 --> 00:00:46,042
HIROSHIMA MEU AMOR

5
00:03:16,095 --> 00:03:19,299
Voc? n?o viu nada
em Hiroshima. Nada.

6
00:03:19,299 --> 00:03:21,100
Eu vi tudo.
Tudo.

7
00:03:21,100 --> 00:03:24,331
Eu vi o hospital.
Tenho certeza.

8
00:03:25,572 --> 00:03:27,506
Existe um hospital
em Hiroshima.

9
00:03:29,976 --> 00:03:33,742
Como poderia eu
n?o t?-lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,800 --> 00:03:07,900
Non hai visto niente, a Hiroshima. Niente.

2
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
Ho visto tutto. Tutto.

3
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
L'ospedale, io l'ho visto.
Sono sicura.

4
00:03:14,300 --> 00:03:16,900
L'ospedale non esiste a Hiroshima.

5
00:03:18,800 --> 00:03:22,500
Come avrei potuto evitare di vederlo?

6
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Non hai visto l'ospedale
a Hiroshima.

7
00:03:45,500 --> 00:03:48,600
Non hai visto niente a Hiroshima.

8
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Quattro volte al museo.

9
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
Quale museo a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,727 --> 00:00:34,517
HIROSHIMA MI AMOR

2
00:03:05,167 --> 00:03:08,239
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.

3
00:03:08,407 --> 00:03:10,443
Lo he visto todo. Todo.

4
00:03:10,607 --> 00:03:13,405
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.

5
00:03:14,687 --> 00:03:17,281
El hospital existe en Hiroshima.

6
00:03:19,127 --> 00:03:22,915
¿Cómo podría haber evitado verlo?

7
00:03:41,327 --> 00:03:44,558
No has visto el hospital
en Hiroshima.

8
00:03:45,887 --> 00:03:48,959
No has visto nada en Hiroshima.

9
00:03:55,287 --> 00:03:57,482
Cuatro veces al museo.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
<i>1959 CANNES F�LM FEST�VAL�</i>

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
<i>ULUSLARARASI ELE�T�RMENLER �D�L� ve</i>

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
<i>F�LM YAZARLARI �D�L� SAH�B�</i>

4
00:00:28,029 --> 00:00:34,899
H�RO��MA SEVG�L�M

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Sen hiç bir þey görmedin Hiroþima'da.
Hiç.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
Her þeyi gördüm.Her þeyi.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Hastaneyi de gördüm.
Eminim gördüðüme.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
Bir hastane var Hiroþima'da.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
CANNES FILM FESTIVAL 1959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
WINNER.
INTERNATIONAL CRITICSAWARD

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
AND

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
FILMWRITERS' AWARD

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
I saw everything.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
The hospital in Hiroshima exists.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
How could I not have seen it?

10
00:03:40,222 --> 00:03:43,985
You didn't see the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,080 --> 00:00:16,029
Aceasta e povestea primei folosiri
a unei arme de distrugere în masã.

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,719
De curând, arma pe care o vom lansa
a fost testatã în Statele Unite.

3
00:00:20,840 --> 00:00:23,673
Am primit ordine
sã o aruncãm asupra inamicului.

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,270
Este cea mai distrugãtoare
arma produsã vreodatã.

5
00:00:28,160 --> 00:00:31,994
�inta era un imperiu care avea
propria arma secretã:

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,991
bombardierul sinucigaº.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,992
M-am antrenat pentru moarte
în orice mom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
FESTIVAL DE CINEMA
DE CANNES, 1959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
VENCEDOR DO PR?MIO
DA CR?TICA

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
E

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
VENCEDOR DO MELHOR ARGUMENTO

5
00:00:29,047 --> 00:00:34,047
HIROSHIMA MEU AMOR

6
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Tu n?o viste nada em Hiroshima.
Nada.

7
00:03:07,398 --> 00:03:09,146
Vi tudo

8
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Vi o Hospital - tenho a certeza.

9
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
O hospital existe em Hiroshima.

10
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
Como poderia n?o t?-lo visto?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,631
�n istoria rãzboiului modern,

2
00:00:08,760 --> 00:00:13,788
ziua în care a fost lansatã bomba
de la Hiroshima iese în evidentã.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,350
Misiunea care a anihilat un oraº

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,836
ºi a marcat sfârºitul
celui de-al doilea Rãzboi Mondial,

5
00:00:20,960 --> 00:00:24,635
latã o dramatizare a evenimentelor,
aºa cum s-au desfãºurat ele

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,557
într-o zi care a zguduit lumea.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,954
ZILE CARE AU ZGUDUIT LUMEA

8
00:01:06,680 --> 00:01:09,399
Insula T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
CANNES FILM FESTIVAL 1 959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
WINNER.
INTERNATIONAL CRITICSAWARD

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
AND

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
FILMWRITERS' AWARD

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
I saw everything.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
The hospital in Hiroshima exists.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
How could I not have seen it?

10
00:03:40,222 --> 00:03:43,985
You didn't see the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{703}{878}HIROSHIMA DRAGOSTEA MEA
{2740}{2990}Traducerea din limba francezã:|Dappon (alfiaro@yahoo.com)
{4615}{4690}N-ai vãzut nimic din Hiroshima. Nimic!
{4694}{4740}Am vãzut totul. Totul!
{4741}{4823}Astfel, am vãzut spitalul.|Sunt sigurã de asta.
{4853}{4921}Spitalul existã în Hiroshima.
{4961}{5066}Cum puteam sã nu-l fi vãzut?
{5517}{5611}N-ai vãzut spitalul din Hiroshima.
{5630}{5713}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.
{5865}{5984}- De patru ori la muzeu.|- Care muzeu din Hiroshima?
{6316}{6400}De patru ori la muzeul din Hiroshima.
{6403}{6466}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6467}{6588}Oamenii se plimbã gânditori lor,|printr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,110 --> 00:00:14,774
This is the story of the first ever
use of a weapon of mass destruction

2
00:00:15,548 --> 00:00:19,075
Very recently the weapon we are about to
deliver was successfully tested in the States.

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,713
We've received orders
to drop it on the enemy.

4
00:00:22,389 --> 00:00:25,051
It is the most destructive
weapon ever produced.

5
00:00:26,760 --> 00:00:30,059
The target was an empire
with its own secret weapon -

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,061
the suicide bomber.

7
00:00:35,835 --> 00:00:38,633
I trained myself
that I could die at an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,727 --> 00:00:34,517
HIROSHIMA MI AMOR

2
00:03:05,167 --> 00:03:08,239
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.

3
00:03:08,407 --> 00:03:10,443
Lo he visto todo. Todo.

4
00:03:10,607 --> 00:03:13,405
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.

5
00:03:14,687 --> 00:03:17,281
El hospital existe en Hiroshima.

6
00:03:19,127 --> 00:03:22,915
¿Cómo podría haber evitado verlo?

7
00:03:41,327 --> 00:03:44,558
No has visto el hospital
en Hiroshima.

8
00:03:45,887 --> 00:03:48,959
No has visto nada en Hiroshima.

9
00:03:55,287 --> 00:03:57,482
Cuatro veces al museo.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
<i>1959 CANNES F�LM FEST�VAL�</i>

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
<i>ULUSLARARASI ELE�T�RMENLER �D�L� ve</i>

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
<i>F�LM YAZARLARI �D�L� SAH�B�</i>

4
00:00:28,029 --> 00:00:34,899
H�RO��MA SEVG�L�M

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Sen hiç bir þey görmedin Hiroþima'da.
Hiç.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
Her þeyi gördüm.Her þeyi.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Hastaneyi de gördüm.
Eminim gördüðüme.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
Bir hastane var Hiroþima'da.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,480 --> 00:00:05,360
FILMSKI FESTIVAL
U KANU 1959

2
00:03:06,080 --> 00:03:09,240
Ništa ti nisi videla
u Hirošimi. Ništa.

3
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Sve sam videla. Sve.

4
00:03:11,160 --> 00:03:14,360
I bolnicu sam videla.

5
00:03:15,680 --> 00:03:18,320
U Hirošimi postoji bolnica.

6
00:03:20,000 --> 00:03:24,040
Kako bih mogla
izbeæi da je vidim?

7
00:03:42,240 --> 00:03:45,840
Ti nisi videla bolnicu u Hirošimi.

8
00:03:46,760 --> 00:03:49,960
Ništa ti nisi videla u Hirošimi.

9
00:03:56,160 --> 00:03:58,800
�etiri puta u muzeju...

10
00:03:59,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{733}{908}HIROSHIMA DRAGOSTEA MEA
{2770}{3020}Traducere:Dappon (alfiaro@yahoo.com)|adaptare: allkatraz
{4645}{4720}N-ai vãzut nimic din Hiroshima. Nimic!
{4724}{4770}Am vãzut totul. Totul!
{4771}{4853}Astfel, am vãzut spitalul.|Sunt sigurã de asta.
{4883}{4951}Spitalul existã în Hiroshima.
{4991}{5096}Cum puteam sã nu-l fi vãzut?
{5547}{5641}N-ai vãzut spitalul din Hiroshima.
{5660}{5743}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.
{5895}{6014}- De patru ori la muzeu.|- Care muzeu din Hiroshima?
{6346}{6430}De patru ori la muzeul din Hiroshima.
{6433}{6496}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6497}{6618}Oamenii se plimbã gânditori lor,|printre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
<i>1959 CANNES F�LM FEST�VAL�</i>

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
<i>ULUSLARARASI ELE�T�RMENLER �D�L� ve</i>

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
<i>F�LM YAZARLARI �D�L� SAH�B�</i>

4
00:00:28,029 --> 00:00:34,899
H�RO��MA SEVG�L�M

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
Sen hiç bir þey görmedin Hiroþima'da.
Hiç.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
Her þeyi gördüm.Her þeyi.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
Hastaneyi de gördüm.
Eminim gördüðüme.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
Bir hastane var Hiroþima'da.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{781}{933}HIRO?IMA, M? L?SKA
{4679}{4757}V Hiro?im? jsi nic nevid?la.|Nic.
{4759}{4805}Vid?la jsem v?echno.
{4807}{4887}Vid?la jsem nemocnici.|T?m jsem si jista.
{4920}{4986}Nemocnice v Hiro?im? existuje.
{5028}{5129}Jak bych ji mohla nevid?t?
{5584}{5675}Nevid?la jsi nemocnici v Hiro?im?.
{5698}{5778}V Hiro?im? jsi nic nevid?la.
{5933}{5999}?ty?ikr?t v muzeu.
{6004}{6051}Ve kter?m muzeu v Hiro?im??
{6384}{6454}?ty?ikr?t v muzeu v Hiro?im?.
{6466}{6533}Vid?la jsem tam chodit lidi.
{6535}{6655}Zamy?len? lid? mezi fotografiemi.
{6659}{6759}Rekonstrukcemi,|nic jin?ho jim nezbylo.
{6760}{6841}Fotografie a diagramy,
{6843}{693

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
<i>V Hiro?im? jsi nic nevid?la.</i>
<i>Nic.</i>

2
00:03:10,000 --> 00:03:12,100
<i>Vid?la jsem v?echno.</i>

3
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
<i>Vid?la jsem nemocnici.</i>
<i>T?m jsem si jista.</i>

4
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
<i>Nemocnice v Hiro?im? existuje.</i>

5
00:03:20,800 --> 00:03:24,500
<i>Jak bych ji mohla nevid?t?</i>

6
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
<i>Nevid?la jsi nemocnici v Hiro?im?.</i>

7
00:03:47,500 --> 00:03:50,600
<i>V Hiro?im? jsi nic nevid?la.</i>

8
00:03:56,900 --> 00:03:59,100
<i>?ty?ikr?t v muzeu.</i>

9
00:03:59,300 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,066 --> 00:00:04,059
A Kindai Eiga Kyokai Production

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,251
Children of Hiroshima

3
00:00:33,833 --> 00:00:37,826
Produced by
Kimisaburo Yoshimura

4
00:00:39,572 --> 00:00:43,565
Associate Producers: Tengo Yamada,
Hisao Itoya & Setsuo Noto

5
00:00:44,677 --> 00:00:48,670
Photography by Takeo Ito

6
00:00:50,550 --> 00:00:54,543
Musical Score by Akira lfukube

7
00:00:56,156 --> 00:01:00,149
Set Decoration by Takashi Marumo

8
00:01:00,794 --> 00:01:02,729
The Cast

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,722
Nobuko Otowa

10
00:01:07,100 --> 00:01:11,093
Ts

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,260 --> 00:00:14,924
This is the story of the first ever
use of a weapon of mass destruction

2
00:00:15,698 --> 00:00:19,225
Very recently the weapon we are about to
deliver was successfully tested in the States.

3
00:00:19,702 --> 00:00:21,863
We've received orders
to drop it on the enemy.

4
00:00:22,539 --> 00:00:25,201
It is the most destructive
weapon ever produced.

5
00:00:26,910 --> 00:00:30,209
The target was an empire
with its own secret weapon -

6
00:00:30,914 --> 00:00:32,211
- the suicide bomber.

7
00:00:35,985 --> 00:00:38,783
I trained myself
that I could die at

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,417 --> 00:00:22,514
CANNES FILM FESTIVAL 1959

2
00:00:22,589 --> 00:00:28,084
WINNER,
INTERNATIONAL CRITICS AWARD

3
00:00:28,161 --> 00:00:29,753
AND

4
00:00:29,829 --> 00:00:35,699
FILMWRITERS'AWARD

5
00:03:31,044 --> 00:03:34,377
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:34,447 --> 00:03:36,278
I saw everything.

7
00:03:36,349 --> 00:03:39,682
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:41,087 --> 00:03:43,817
The hospital in Hiroshima exists.

9

00:03:45,592 --> 00:03:49,790
How could I not have seen it?

10
00:04:08,781 --> 00:04:12,547
You didn't see th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:08,850
April 1945. De geallieerden
vechten zich een weg door Europa.

2
00:00:09,020 --> 00:00:14,970
Ze maken 'n eind aan het nazi-regime
en Hitlers droom van 'n superieur ras.

3
00:00:15,140 --> 00:00:20,533
Een droom die de executie van
miljoenen onschuldige mensen inhield.

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,089
Aan beide kanten vielen veel doden.

5
00:00:23,260 --> 00:00:29,130
Stap voor stap wordt het Duitse leger
teruggedrongen naar Berlijn.

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,649
In de Pacific
woedt nog een bloedige oorlog.

7
00:00:34,820 --> 00:00:41,532
Acht jaar lang t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,110 --> 00:00:14,774
<i>�sta es la historia del primer uso
de un arma de destrucción masiva.</i>

2
00:00:15,548 --> 00:00:17,311
Muy recientemente, el arma
que estamos a punto de...

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,075
...entregar fue probada con
éxito en los Estados Unidos.

4
00:00:19,552 --> 00:00:21,713
Hemos recibido órdenes
de arrojarla al enemigo.

5
00:00:22,389 --> 00:00:25,051
�sta es el arma más
destructiva jamás producida.

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,059
<i>El objetivo era un imperio
con su propia arma secreta...</i>

7
00:00:30,764 --> 00:00:32,061
<i>...el terror

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,066 --> 00:00:04,059
A Kindai Eiga Kyokai Production

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,251
Ch'lldren of Hiroshima

3
00:00:33,833 --> 00:00:37,826
Produced by
Kimisaburo Yoshimura

4
00:00:39,572 --> 00:00:43,565
Associate Producers: Tengo Yamada,
Hisao Itoya & Setsuo Noto

5
00:00:44,677 --> 00:00:48,670
Photography by Takeo Ito

6
00:00:50,550 --> 00:00:54,543
Musical Score by Akira lfukube

7
00:00:56,156 --> 00:01:00,149
Set Decoration by Takashi Marumo

8
00:01:00,794 --> 00:01:02,729
The Cast

9
00:01:02,729 --> 00:01:06,722
Nobuko Otowa

10
00:01:07,100 --> 00:01:11,093
T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,727 --> 00:00:34,517
HIROSHIMA MI AMOR

2
00:03:05,167 --> 00:03:08,239
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.

3
00:03:08,407 --> 00:03:10,443
Lo he visto todo. Todo.

4
00:03:10,607 --> 00:03:13,405
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.

5
00:03:14,687 --> 00:03:17,281
El hospital existe en Hiroshima.

6
00:03:19,127 --> 00:03:22,915
¿Cómo podría haber evitado verlo?

7
00:03:41,327 --> 00:03:44,558
No has visto el hospital
en Hiroshima.

8
00:03:45,887 --> 00:03:48,959
No has visto nada en Hiroshima.

9
00:03:55,287 --> 00:03:57,482
Cuatro veces al museo.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,110 --> 00:00:15,774
Esta es la historia de la primera vez
que se usó un arma de destrucción masiva.

2
00:00:16,548 --> 00:00:20,075
El arma que vamos a utilizar ha sido
probada con éxito hace poco en Estados Unidos.

3
00:00:20,552 --> 00:00:22,713
Tenemos órdenes de arrojarla
en territorio enemigo.

4
00:00:23,389 --> 00:00:26,051
Es el arma más destructiva
que se haya utilizado nunca.

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,059
El objetivo es un imperio con
su propia arma secreta:

6
00:00:31,764 --> 00:00:33,061
terroristas suicidas.

7
00:00:36,835 --> 00:00:39,633
Estaba preparado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,800 --> 00:03:09,900
<i>V Hiro?im? jsi nic nevid?la.</i>
<i>Nic.</i>

2
00:03:10,000 --> 00:03:12,100
<i>Vid?la jsem v?echno.</i>

3
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
<i>Vid?la jsem nemocnici.</i>
<i>T?m jsem si jista.</i>

4
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
<i>Nemocnice v Hiro?im? existuje.</i>

5
00:03:20,800 --> 00:03:24,500
<i>Jak bych ji mohla nevid?t?</i>

6
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
<i>Nevid?la jsi nemocnici v Hiro?im?.</i>

7
00:03:47,500 --> 00:03:50,600
<i>V Hiro?im? jsi nic nevid?la.</i>

8
00:03:56,900 --> 00:03:59,100
<i>?ty?ikr?t v muzeu.</i>

9
00:03:59,300 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:49,114 --> 00:00:54,112

HIROSHIMA MI AMOR



2

00:03:31,310 --> 00:03:34,516

No has visto nada, en Hiroshima.

Nada.



3

00:03:34,691 --> 00:03:36,814

Lo he visto todo. Todo.



4

00:03:36,985 --> 00:03:39,906

El hospital, lo he visto.

Estoy segura.



5

00:03:41,242 --> 00:03:43,950

El hospital existe en Hiroshima.



6

00:03:45,875 --> 00:03:49,828

? C?mo podria haber evitado verlo?



7

00:04:09,044 --> 00:04:12,416

No has visto el hospital

en Hiroshima.



8

00:04:13,802 --> 00:04:17,008

No has visto nada en Hiroshima.



9

00:04:23,609 --> 00:04:25,901

C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,727 --> 00:00:34,517
HIROSHIMA MI AMOR

2
00:03:05,167 --> 00:03:08,239
No has visto nada, en Hiroshima.
Nada.

3
00:03:08,407 --> 00:03:10,443
Lo he visto todo. Todo.

4
00:03:10,607 --> 00:03:13,405
El hospital, lo he visto.
Estoy segura.

5
00:03:14,687 --> 00:03:17,281
El hospital existe en Hiroshima.

6
00:03:19,127 --> 00:03:22,915
¿Cómo podría haber evitado verlo?

7
00:03:41,327 --> 00:03:44,558
No has visto el hospital
en Hiroshima.

8
00:03:45,887 --> 00:03:48,959
No has visto nada en Hiroshima.

9
00:03:55,287 --> 00:03:57,482
Cuatro veces al museo.

10
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 512x384 25.0fps 681.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{40}{163}CANNES FILM FESTIVAL 1959 WINNER
{167}{253}INTERNATIONAL CRITICSAWARD
{257}{296}AND
{300}{445}FILMWRITERS' AWARD
{4600}{4678}You saw nothing in Hiroshima.|Nothing.
{4682}{4723}I saw everything.
{4727}{4810}I saw the hospital - I'm sure of it.
{4840}{4910}The hospital in Hiroshima exists.
{4950}{5055}How could I not have seen it?
{5505}{5597}You didn't see the hospital|in Hiroshima.
{5617}{5700}You saw nothing in Hiroshima.
{5852}{5921}Four times at the museum.
{5925}{5972}What museum in Hiroshima?
{6302}{6396}Four times at the museum in H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{781}{933}HIROŠIMA, M� L�SKA
{4679}{4757}V Hirošimì jsi nic nevidìla.|Nic.
{4759}{4805}Vidìla jsem všechno.
{4807}{4887}Vidìla jsem nemocnici.|Tím jsem si jista.
{4920}{4986}Nemocnice v Hirošimì existuje.
{5028}{5129}Jak bych ji mohla nevidìt?
{5584}{5675}Nevidìla jsi nemocnici v Hirošimì.
{5698}{5778}V Hirošimì jsi nic nevidìla.
{5933}{5999}�tyøikrát v muzeu.
{6004}{6051}Ve kterém muzeu v Hirošimì?
{6384}{6454}�tyøikrát v muzeu v Hirošimì.
{6466}{6533}Vidìla jsem tam chodit lidi.
{6535}{6655}Zamyšlení lidé mezi fotografiemi.
{6659}{6759}Rekonstrukcemi,|nic jiného jim nezbylo.
{6760}{6841

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{781}{933}HIRO?IMA, M? L?SKA
{4679}{4757}V Hiro?im? jsi nic nevid?la.|Nic.
{4759}{4805}Vid?la jsem v?echno.
{4807}{4887}Vid?la jsem nemocnici.|T?m jsem si jista.
{4920}{4986}Nemocnice v Hiro?im? existuje.
{5028}{5129}Jak bych ji mohla nevid?t?
{5584}{5675}Nevid?la jsi nemocnici v Hiro?im?.
{5698}{5778}V Hiro?im? jsi nic nevid?la.
{5933}{5999}?ty?ikr?t v muzeu.
{6004}{6051}Ve kter?m muzeu v Hiro?im??
{6384}{6454}?ty?ikr?t v muzeu v Hiro?im?.
{6466}{6533}Vid?la jsem tam chodit lidi.
{6535}{6655}Zamy?len? lid? mezi fotografiemi.
{6659}{6759}Rekonstrukcemi,|nic jin?ho jim nezbylo.
{6760}{6841}Fotografie a diagr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4414}{4493}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.Nimic
{4494}{4534}Am vãzut tot.
{4535}{4615}Am vãzut spitalul,sunt sigurã de asta.
{4644}{4709}Spitalul din Hiroshima exista.
{4747}{4848}Cum se poate sã nu-l fi vãzut?
{5280}{5371}N-ai vãzut spitalul|din Hiroshima.
{5389}{5468}N-ai vãzut nimic la HIroshima.
{5614}{5680}De 4 ori la muzeu.
{5682}{5728}Care muzeu din Hiroshima?
{6047}{6119}De 4 ori la muzeul din Hiroshima.
{6120}{6191}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6192}{6311}Oamenii se plimba, pierduþi în gândurile lor,|printre fotografii,
{6313}{6409}reconstituiri, în lipsa de altceva.
{6411}{6485}Fotografiile,
{6486}{6578}reconstr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4414}{4493}N-ai vãzut nimic la Hiroshima.Nimic
{4494}{4534}Am vãzut tot.
{4535}{4615}Am vãzut spitalul,sunt sigurã de asta.
{4644}{4709}Spitalul din Hiroshima exista.
{4747}{4848}Cum se poate sã nu-l fi vãzut?
{5280}{5371}N-ai vãzut spitalul|din Hiroshima.
{5389}{5468}N-ai vãzut nimic la HIroshima.
{5614}{5680}De 4 ori la muzeu.
{5682}{5728}Care muzeu din Hiroshima?
{6047}{6119}De 4 ori la muzeul din Hiroshima.
{6120}{6191}Am vãzut oameni plimbându-se.
{6192}{6311}Oamenii se plimba, pierduþi în gândurile lor,|printre fotografii,
{6313}{6409}reconstituiri, în lipsa de altceva.
{6411}{6485}Fotografiile,
{6486}{6578}reconstr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5060}{5137}No has visto nada, en Hiroshima.|Nada.
{5141}{5192}Lo he visto todo. Todo.
{5196}{5266}El hospital, lo he visto.|Estoy segura.
{5298}{5363}El hospital existe en Hiroshima.
{5409}{5504}¿Cómo podría haber evitado verlo?
{5965}{6046}No has visto el hospital|en Hiroshima.
{6079}{6156}No has visto nada en Hiroshima.
{6314}{6369}Cuatro veces al museo.
{6373}{6425}¿Qué museo en Hiroshima?
{6764}{6839}Cuatro veces al museo en Hiroshima.
{6857}{6907}He visto pasearse a la gente.
{6917}{6972}La gente se pasea, pensativa,
{6976}{7027}a través de las fotografías,
{7040}{7107}Ias reconstituciones,
{7111}{7175}a falta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{10}{100}Hiroshima mon amour (1959).avi
{101}{200}25.0 fps, rozdz. 512*384 (4:3), Divx v5, 2MP3, |Plik : 681 MB, czas 1:26:06, jako?? 42 %|
{400}{499}ZDOBYWCA NAGRODY G??WNEJ NA FESTIWALU FILMOWYM W CANNES W 1959 R.
{500}{599}ZDOBYWCA NAGRODY KRYTYK?W MI?DZYNARODOWYCH
{600}{700}ORAZ NAGRODY FILMOWC?W
{735}{910} HIROSZIMA MOJA MI?O??
{4600}{4682}Nic nie widzia?a? w Hiroshimie.|Nic.
{4682}{4727}Widzia?am wszystko.
{4727}{4810}Widzia?am szpital - tego jestem pewna.
{4840}{4910}Szpital w Hiroshimie istnieje.
{4950}{5055}Jak mog?am go nie widzie??
{5505}{5597}Nie widzia?a? szpitala|w Hiroshimie.
{5617}{5700}Nic nie widzia?a? w Hi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,618 --> 00:00:06,713
CANNES FILM FESTIVAL 1 959

2
00:00:06,789 --> 00:00:10,284
WINNER.
INTERNATIONAL CRITICSAWARD

3
00:00:10,361 --> 00:00:11,953
AND

4
00:00:12,029 --> 00:00:17,899
FILMWRITERS' AWARD

5
00:03:04,065 --> 00:03:07,397
You saw nothing in Hiroshima.
Nothing.

6
00:03:07,326 --> 00:03:09,156
I saw everything.

7
00:03:09,147 --> 00:03:12,481
I saw the hospital - I'm sure of it.

8
00:03:13,688 --> 00:03:16,417
The hospital in Hiroshima exists.

9
00:03:18,003 --> 00:03:22,201
How could I not have seen it?

10
00:03:40,222 --> 00:03:43,985
You didn't see the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,110 --> 00:00:15,774
Esta es la historia de la primera vez
que se usó un arma de destrucción masiva.

2
00:00:16,548 --> 00:00:20,075
El arma que vamos a utilizar ha sido
probada con éxito hace poco en Estados Unidos.

3
00:00:20,552 --> 00:00:22,713
Tenemos órdenes de arrojarla
en territorio enemigo.

4
00:00:23,389 --> 00:00:26,051
Es el arma más destructiva
que se haya utilizado nunca.

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,059
El objetivo es un imperio con
su propia arma secreta:

6
00:00:31,764 --> 00:00:33,061
terroristas suicidas.

7
00:00:36,835 --> 00:00:39,633
Estaba preparado