Search Movie Subtitles results for Highlander Season 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Je nesmrtelný.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Narodil se pøed 400 lety
na Skotské Vysoèinì.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
a není sám.
Jsou tu i druzí jako je on.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Nìkteøí dobøí,
nìkteøí zlí.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Již celá staletí bojuje
se silami temnot ...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
a jediné útoèištì
mu poskytuje svatá pùda.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Nemùže zemøít, pokud ho nepøipraví
o hlavu a nevezmou mu jeho sílu.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
Na konci mùÅ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2}{32}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 01.09.2006
{46}{168}Olen Duncan Macleod, syntynyt|Skotlannin ylämailla 400 vuotta sitten.
{176}{251}Olen kuolematon enkä ole yksin.
{256}{322}Vuosisatoja olemme|odottaneet Kokoontumista, -
{327}{392}jolloin miekanisku|ja pään putoaminen -
{397}{458}vapauttaa Elpymisen voiman.
{465}{539}Lopussa voi olla vain yksi.
{910}{1059}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1065}{1185}Suomennos: DonMeduza, Dille,|Indigo, Sampomies ja Otukka
{1191}{1281}Oikoluku: DonMeduza
{1848}{1923}S01 E01 - The Gathering
{5696}{5755}Kappas vain.
{5760}{5881}Vain yksi yö. Kaikki on o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
Oh, pardon me. I just got
a little carried away.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
So, the wife walks
in the door and I say,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
"Honey, now that is
a beautiful dress.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,891
Who shot the couch?"
Oh, my God.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,694
Get me my drink, babe.

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,632
No, really, then there's
my mother-in-law, who's more
commonly known as the "witch."

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
My mother-in-law's
in the hospital--

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,508
My wife, or as I loving

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,276 --> 00:00:13,780
�as krmení, Henry.

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,251
Mám èervené, žluté a velké modré
pilulky.

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,153
Funguje to.

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,455
A kdo dostane Happy Meal?

5
00:00:22,455 --> 00:00:25,158
�íslo sedm.

6
00:00:25,158 --> 00:00:27,594
Ta koèka s amnézií?

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
A proè jsi si tak jistý, že tì
znovu nepokouše, Romeo?

8
00:00:31,598 --> 00:00:35,735
Protože, pitomèe, má amnézii.

9
00:00:35,735 --> 00:00:38,338
Pravdìpodobnì si to nepamatuje.

10
00:01:17,877 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
The director says,
"Take off your clothes."

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,107
So I said to him
I didn't do nudity.

3
00:00:07,607 --> 00:00:10,110
Six days' work
in seven months.
Can you believe it?

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,712
Especially for
that kind of money.

5
00:00:12,712 --> 00:00:16,916
If you're not 15 and look
like on you're on smack,
they forget about you.

6
00:00:17,984 --> 00:00:20,253
I say to hell with all
anorexic teenagers.

7
00:00:20,253 --> 00:00:23,590
- We've got six weeks
in Marrakech.
- All expenses paid.

8
00:00:23,590 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
Oh, pardon me. I just got
a little carried away.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
So, the wife walks
in the door and I say,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
"Honey, now that is
a beautiful dress.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,891
Who shot the couch?"
Oh, my God.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,694
Get me my drink, babe.

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,632
No, really, then there's
my mother-in-law, who's more
commonly known as the "witch."

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
My mother-in-law's
in the hospital--

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,508
My wife, or as I loving

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Good night.
Good night, John.

2
00:00:32,332 --> 00:00:36,536
I am Roland Kantos. I'm looking
for a client of yours.
I hope you can help me.

3
00:00:36,536 --> 00:00:41,441
Client confidentiality,
that's the issue. Though,
if I knew this individual...

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,376
you were looking for,
I wouldn't be able to--
Cassandra.

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Her name is Cassandra.

6
00:00:48,081 --> 00:00:50,950
Never heard of her.
And yours
is Andrew Beckmann.

7
00:00:52,285 --> 00:00:55,722
Well, Andy,
that's really
not good enough.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,403 --> 00:00:05,905
Anteriormente em Highlander.

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,709
Uma vez cavalgamos al?m do sol
trazendo a morte na ponta de uma espada.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,979
N?o havia homem ou imortal que
pudesse ficar em p? diante de n?s.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,916
- ?ramos a Morte a cavalo.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
Os Quatro Cavaleiros do
Apocalipse? Como na B?blia?

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,925
Os Cavaleiros eram imortais.
Um deles se chamava Kronos.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,461
- Soa como algo sa?do da Idade das Trevas.
- Na verdade, do Bronze.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Good night.
Good night, John.

2
00:00:32,332 --> 00:00:36,536
I am Roland Kantos. I'm looking
for a client of yours.
I hope you can help me.

3
00:00:36,536 --> 00:00:41,441
Client confidentiality,
that's the issue. Though,
if I knew this individual...

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,376
you were looking for,
I wouldn't be able to--
Cassandra.

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Her name is Cassandra.

6
00:00:48,081 --> 00:00:50,950
Never heard of her.
And yours
is Andrew Beckmann.

7
00:00:52,285 --> 00:00:55,722
Well, Andy,
that's really
not good enough.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,403 --> 00:00:05,905
Anteriormente em Highlander.

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,709
Uma vez cavalgamos al?m do sol
trazendo a morte na ponta de uma espada.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,979
N?o havia homem ou imortal que
pudesse ficar em p? diante de n?s.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,916
- ?ramos a Morte a cavalo.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
Os Quatro Cavaleiros do
Apocalipse? Como na B?blia?

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,925
Os Cavaleiros eram imortais.
Um deles se chamava Kronos.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,461
- Soa como algo sa?do da Idade das Trevas.
- Na verdade, do Bronze.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,538 --> 00:01:14,641
The target's moving!
Remy!

2
00:01:18,845 --> 00:01:22,816
She's up here! Come on!

3
00:01:24,517 --> 00:01:26,619
There she is!

4
00:01:41,334 --> 00:01:43,903
The roof! She's heading
for the roof!

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,084
- There she is! Shoot!

6
00:02:59,012 --> 00:03:01,781
He is Duncan MacLeod,

7
00:03:02,282 --> 00:03:04,284
the Highlander.

8
00:03:04,784 --> 00:03:08,555
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,

9
00:03:08,555 --> 00:03:10,223
and he is still alive.

10
00:03:10,223 --> 00:03:12,458
He is immortal.

11
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,912 --> 00:00:15,615
- What are you doing here?
- What?

2
00:00:15,615 --> 00:00:19,552
- What are youdoinghere?
- I just needed a place to--

3
00:00:19,552 --> 00:00:21,988
No, no, no.
What are you doinghere?

4
00:00:21,988 --> 00:00:24,991
I just needed a place
to work out.
You wanted a place to work out?

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,994
Yeah, I just needed
a place to work out.
What's the matter with you?

6
00:00:27,994 --> 00:00:31,998
If you want to
work something out,
work this out.

7
00:00:31,998 --> 00:00:35,301
What the hell
are you doing?
You're a smart boy.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
He is immortal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
He is not alone.
There are others like him.

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,881
Some good,
some evil.

5
00:00:15,281 --> 00:00:19,686
For centuries, he has battled
the forces of darkness...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
with holy ground
his only refuge.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
He cannot die unless you take
his head and with it, his power.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In the end,
there can be only one.

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,968 --> 00:00:03,970
Oh, boy, that was fun.

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,606
A piece of advice, Mac--
never see a movie when you
can't pronounce the title.

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,075
There's two hours of my life
I'm never getting back.

4
00:00:09,576 --> 00:00:13,079
Well, you can
afford two.
What exactly is the attraction?

5
00:00:13,079 --> 00:00:15,582
Is it the overacting
or the bad subtitles?

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,584
It's supposed
to be enlightening.

7
00:00:17,584 --> 00:00:20,587
Boring is what it was.

8
00:00:20,587 --> 00:00:24,257
You mean, no great

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,271
He is immortal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Born in the Highlands
of Scotland, 400 years ago.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,879
He is not alone.
There are others like him.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Some good,some evil.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,686
For centuries, he has battled
the forces of darkness...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
with holy ground
his only refuge.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
He cannot die unless you take
his head and with it, his power.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In the end,
there can be only one.

9
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
Je nesmrtelný.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Narodil se pøed 400 lety
na Skotské Vysoèinì.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
A není sám!

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Jsou tu i druzí jako je on.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Nìkteøí dobøí.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Nìkteøí zlí.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Již celá staletí bojuje
se silami temnot...

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... a jediné útoèištì mu
poskytuje svatá pùda.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
Nemùže zemøít,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,538 --> 00:01:14,641
O alvo est? se movendo!
Remy!

2
00:01:18,845 --> 00:01:22,816
Ela est? l? encima! Vamos!

3
00:01:24,517 --> 00:01:26,619
L? est? ela!

4
00:01:41,334 --> 00:01:43,903
O telhado! Ela vai para o telhado!

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,084
- L? est? ela! Atirem!

6
00:02:59,012 --> 00:03:01,781
Ele ? Duncan MacLeod,

7
00:03:02,282 --> 00:03:04,284
o Highlander.

8
00:03:04,784 --> 00:03:08,555
Nascido em 1592,
nas Terras Altas da Esc?cia,

9
00:03:08,555 --> 00:03:10,223
e ele ainda est? vivo.

10
00:03:10,223 --> 00:03:12,458
Ele ? imortal.

11
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
Ele ? imortal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,275
Nascido nas terras altas
da Esc?cia, 400 anos atr?s.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
Ele n?o est? s?.
Existem outros como ele.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Alguns bons,
alguns maus.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Durante s?culos, ele tem combatido
as for?as do mal...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
O solo sagrado ?
seu ?nico ref?gio.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Ele n?o pode morrer a menos que
lhe cortem a cabe?a e com isso, absorvam seu poder.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
No final,
s? pode h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,774 --> 00:00:11,778
Vdoleèkový kámen: Pohádka.

2
00:00:19,774 --> 00:00:21,778
<i>v nitru opatství</i>

3
00:00:27,794 --> 00:00:30,797
Tohle je sakra tìžké!

4
00:00:30,797 --> 00:00:34,300
Pøestaò jeèet, chlape.
Zníš jak kùò v øíji.

5
00:00:34,801 --> 00:00:38,104
Dostal si zaplaceno dost dobøe.
Tak si s tím pospìš.

6
00:00:38,104 --> 00:00:40,373
Drž to u sebe.

7
00:00:45,578 --> 00:00:49,949
<i>51, 52, 53, 54, 55,
nìkde jinde v útrobách Abby</i>

8
00:00:49,949 --> 00:00:54,721
56, 57, 58, 59, 60.

9
00:00:54,721 --> 00:00:58,925
Dobøe. Budem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,556 --> 00:01:30,890
Ik solliciteerde hier voor assistent coach...

2
00:01:30,990 --> 00:01:32,990
maar je gaf me zelfs nog geen interview.

3
00:01:33,026 --> 00:01:34,194
Je traint de meisjesvolleybal.

4
00:01:34,294 --> 00:01:37,597
Ja. Maar ik had net een goed gesprek met
Coach Van Scoyoc van 'Norway High'...

5
00:01:37,697 --> 00:01:39,032
Norway?
- Ja.

6
00:01:39,132 --> 00:01:42,101
Doordat het hier mijn laatste jaar is,
ik heb werk in St. Louis...

7
00:01:42,168 --> 00:01:44,864
Dus je wil honkbalcoach worden
op een andere school...

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,938
v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,023 --> 00:00:06,023
Lois, sul oli
surmalähedane kogemus.

2
00:00:06,023 --> 00:00:06,923
Sa peaksid puhkama.

3
00:00:07,523 --> 00:00:08,723
Mida me siin teeme?

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,523
Ma tahan välja uurida,
mis Lexil plaanis on.

5
00:00:12,623 --> 00:00:14,923
Clark, sinu kohalolek
pole vajalik.

6
00:00:15,723 --> 00:00:17,123
Peale Lanaga juhtunut

7
00:00:17,123 --> 00:00:19,923
võiksid võtta Chloe kaasa
ja temaga Talonis aega veeta.

8
00:00:20,323 --> 00:00:21,323
Siin on ohtlik.

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,123
Paistab, et minu tööks on saanud
sinu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{210}{262}- Põranda põrkega.|- Ei olnud.
{263}{325}- Ma kuulsin seda.|- See oli su kubemekaitse.
{354}{470}Tee mulle teene. �ra|kisa peale igat servi "lätaki".
{471}{538}See on minu rünnakuhõise.|Olen seda 30 aastat teinud.
{539}{603}- Praegune hõise oli lihtsalt|viimane piisk. - Servi.
{761}{856}- Sa tegid seda meelega.|- Tõsi ka? Mine sa tea.
{875}{905}Servi!
{1016}{1055}Roppvalus.
{1056}{1126}Pole paha, mis?|Sihtmärk oli imetilluke.
{1147}{1211}Kõik. Me lõpetasime.
{1218}{1295}- Olgu. Mine koju siis, memmekas.|- Või mina olen memmekas? Mina?
{1296}{1408}- Miks ma ei...|- Rahune maha, Rocky. Nali.
{1469}{1537}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.13 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{762}{812}By Jove!
{818}{846}It's warm tonight,|isn't it, Fawlty?
{852}{876}Certainly is,|Major, yes.
{882}{914}Very warm.
{920}{941}Can I get you another one?
{947}{990}What?|Well, why not indeed?
{996}{1077}What a very nice idea.
{1080}{1139}Reminds me of somebody|machine gunning a seal.
{1145}{1166}The heat?
{1172}{1199}No, no.|My wife's laugh.
{1205}{1263}{y:i}Ah, yes.
{1269}{1302}Ah, good evening,|Mrs. Peignoir.
{1308}{1343}Good evening.
{1349}{1404}Thank you for your map.|It was so

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,776 --> 00:00:12,846
so, mr. Bruce, I assume
you are waiting to know
if I will invest.

2
00:00:13,213 --> 00:00:15,215
well, I'd like to
know if I'm going
to finish this film, yes.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,520
I have looked into film
finance and I believe
the correct terminology is

4
00:00:19,553 --> 00:00:23,390
first recoupment plus 10%
of the adjusted gross.

5
00:00:23,423 --> 00:00:25,692
Whew.

6
00:00:25,726 --> 00:00:26,894
Well, you drive
a hard bargain...

7
00:00:26,894 --> 00:00:28,595
I'm not here to bargain
with you, mr. Bruce.

8
00:00:28,629 --> 00:00:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{60}Ripped with SubRip 1.10 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{61}{70}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{71}{153}Ready, march!
{455}{560}Eyes... right!
{688}{767}Eyes right!
{1525}{1549}Baldrick,
{1555}{1596}what are you doing out there?
{1602}{1652}I'm carving something on this bullet, sir.
{1658}{1694}What are you carving?
{1700}{1769}I'm carving "Baldrick", sir.
{1775}{1794}Why?
{1800}{1837}It's a cunning plan, actually.
{1843}{1874}Of course it is.
{1880}{1911}You see, you know they say
{1917}{2001}that somewhere there's a bullet|with your name on it?
{2007}{2049}Yes?
{2055}{2141}Well, I tho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,614
Hoe ik een overheidssluipmoordenaar werd?
Het begon toen Lenny me uit de bak haalde.

2
00:00:07,663 --> 00:00:11,985
Hij bood me een nieuw leven,
een nieuw huis en een nieuwe familie.

3
00:00:11,995 --> 00:00:15,476
John Mercer.
- Ik blijf hier niet. Hij is een idioot.

4
00:00:15,486 --> 00:00:20,209
Niet benieuwd naar de nieuwe rekruut?
- Wanneer ontmoet ik hem?

5
00:00:20,219 --> 00:00:22,751
Ik heet trouwens John.
- Ik ben Rose.

6
00:00:22,761 --> 00:00:26,638
Wat doe je voor ze, Calum?
- Wat ik altijd heb gedaan.

7
00:00:26,648 --> 00:00:31,000
Moet j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,026 --> 00:00:02,535
Wat vooraf ging in The Shield...

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,368
Je gaat je verbergen.
- Moet hij op de vlucht?

3
00:00:04,468 --> 00:00:06,778
Ik kan niet meer.
- Nu is het om je hachje te redden.

4
00:00:06,878 --> 00:00:08,878
Je hebt al gewerkt op die granaatgooiers.

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,920
De man met de granaten is Guardo.

6
00:00:11,060 --> 00:00:13,580
We hebben zijn winkel opgerold,
maar hij ontsnapte.

7
00:00:13,729 --> 00:00:15,014
Hij neukte mijn ex-vrouw.

8
00:00:15,114 --> 00:00:16,201
Met het enige doel...

9
00:00:16,301 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,040 --> 00:00:44,240
Dit is de laatste grote uitdaging
van onze planeet,

2
00:00:46,400 --> 00:00:52,200
een wereld waar slechts de moedigsten
binnen durven gaan.

3
00:01:43,040 --> 00:01:44,460
Onder onze voeten...

4
00:01:44,560 --> 00:01:49,480
liggen kilometers aan schachten en doorgangen.

5
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
De Zwaluwgrot in Mexico,

6
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
400 meter tot op de bodem,

7
00:02:09,880 --> 00:02:13,760
diep genoeg om het Empire State Building
te bevatten.

8
00:02:20,640 --> 00:02:24,000
Dit is de grootste grotschacht ter wereld.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
Beep-beep-beep.

2
00:01:41,800 --> 00:01:44,500
- look, I made it!
- Yeah!

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
- Hello?
- There you are.

4
00:01:47,000 --> 00:01:49,700
I have been trying to get you.
Where have you been?

5
00:01:49,900 --> 00:01:52,100
- I'm fine, mom, how are you?
- Never mind.

6
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
- They're repainting.
- What?

7
00:01:53,900 --> 00:01:57,400
They're repainting
this stupid one-bedroom apartment.

8
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
It's three coats to cover these cruddy walls.

9
00:02:00,600 --> 00:02:01,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Water.

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,532
Aarde.

3
00:00:04,632 --> 00:00:06,632
Vuur.

4
00:00:06,637 --> 00:00:08,637
Lucht.

5
00:00:08,971 --> 00:00:12,727
Lang geleden leefden de
vier naties samen in vrede.

6
00:00:12,827 --> 00:00:16,153
Alles veranderde toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:17,012 --> 00:00:20,819
Alleen de Avatar, Meester van
alle vier de elementen, kon ze stoppen.

8
00:00:20,919 --> 00:00:24,222
Maar toen de wereld hem het meeste
nodig had, verdween hij.

9
00:00:24,322 --> 00:00:27,896
Honderd jaar later vinden mijn
broer en ik d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:01,164 --> 00:00:02,490

Wat zei je?



2

00:00:02,590 --> 00:00:05,000

Geef me de bonen en ik

ga stoppen met school?



3

00:00:05,260 --> 00:00:09,800

Nee, ik zei: Geef me de bonen, alsjeblieft

en ik ben gestopt met school.



4

00:00:10,050 --> 00:00:13,000

Ze zei alsjeblieft.

Geef haar de bonen.



5

00:00:13,200 --> 00:00:15,550

Volgens mij hebben we voor 4 jaar

school betaald.



6

00:00:15,585 --> 00:00:18,059

En omdat ik m'n school heb afgemaakt,

kan ik tellen.



7

00:00:18,100 --> 00:00:19,200

Jij hebt 3 jaar gedaan.



8

00:00:19,300 --> 00:00:21,300

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
provided by Desperate Housewives...

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,100
bree discovered a family secret.

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,760
Oh,I'm gonna be sick.

4
00:00:06,870 --> 00:00:09,510
Lynette struggled with chetherapy...

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,230
while susan took joy
in being pregnant...

6
00:00:13,340 --> 00:00:14,620
I'm eating for two.

7
00:00:14,740 --> 00:00:17,570
The biggest obstacle
to carlos and gaby...

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,920
the I.R.S.Could make
me testify against you.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,890
Was the promise ed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,850 --> 00:00:05,014
Conrad, dit is Celia.

2
00:00:05,114 --> 00:00:07,545
Ik heb een zwarte man genaaid. Conrad.

3
00:00:07,636 --> 00:00:08,762
Waar is Conrad?

4
00:00:08,862 --> 00:00:11,607
Ik wilde nog vragen of Conrad
een naam is die vaak voorkomt...

5
00:00:11,675 --> 00:00:13,028
in de Afrikaaans-Amerikaanse gemeenschap?

6
00:00:13,128 --> 00:00:15,529
Je snapt het niet.
Dit is Princeton.

7
00:00:15,621 --> 00:00:18,732
Ik kom niet op Princeton.
Ik ben niet doof.

8
00:00:18,824 --> 00:00:20,824
Zei je nou wat ik denk dat je zei?

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,330