Search Movie Subtitles results for Highlander Endgame 2000 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{700}{800}{S:44}HIGHLANDER 4
{3140}{3185}{y:i}Od prad?vn?ch dob
{3188}{3258}{y:i}existovali nesmrteln?.
{3260}{3306}{y:i}Byli jsme s v?mi tehdy
{3308}{3354}{y:i}a jsme tu i nyn?.
{3356}{3426}{y:i}??dil n?s nekone?n? boj o p?e?it?.
{3428}{3522}{y:i}Ve h?e, ve kter? nen? zn?mo ani jej? m?sto, ani ?as.
{3524}{3594}{y:i}Jsme nositeli legendy.
{3596}{3690}{y:i}Ale n?? p?vod je nezn?m?.
{3692}{3750}{y:i}Prost? tady jsme.
{3800}{3866}{f:Courier}NEW YORK|{f:Courier}O 10 LET POZD?JI
{4123}{4155}{f:Courier}Metro, 24 ulice.
{4522}{4545}Chce? hotdog?
{4546}{4575}Ne,d?k.
{4577}{4612}Jen ke?up, pros?m.
{4702}{4729}D?k.
{4731}{4772}Hele, mus?m j?t n?co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{200}SUBTITLES BY WALTER|?asov?n? upravil velkyvezir@email.cz
{895}{1020}{S:30}HIGHLANDER 4|Posledn? hra
{3945}{4001}{y:i}Od prad?vn?ch dob
{4005}{4092}{y:i}existovali nesmrteln?.
{4095}{4152}{y:i}Byli jsme s v?mi tehdy
{4155}{4212}{y:i}a jsme tu i nyn?.
{4215}{4302}{y:i}??dil n?s nekone?n? boj o p?e?it?.
{4305}{4422}{y:i}Ve h?e, ve kter? nen? zn?mo ani jej? m?sto, ani ?as.
{4425}{4512}{y:i}Jsme nositeli legendy.
{4515}{4632}{y:i}Ale n?? p?vod je nezn?m?.
{4635}{4707}{y:i}Prost? tady jsme.
{4770}{4852}{f:Courier}NEW YORK|{f:Courier}O 10 LET POZD?JI
{5173}{5213}{f:Courier}Metro, 24 ulice.
{5672}{5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{940}N E M U R I T O R U L 4|- Jocul final -
{3275}{3400}�n zilele neºtiute, trãiau nemuritorii.
{3400}{3500}Eram cu voi atunci ºi suntem ºi acum.
{3500}{3575}Suntem conduºi de lupta nesfârºitã de a supravieþui
{3575}{3675}într-un joc care nu cunoaºte nici o limitã|a timpului sau spaþiului.
{3675}{3750}Suntem seminþiile legendei.
{3750}{3850}Dar adevãrata origine este necunoscutã.
{3850}{3910}Existãm pur ºi simplu.
{3950}{4038}New York,|acum 10 ani.
{4725}{4750}Vrei un hotdog ?
{4750}{4775}Nu, mulþumesc.
{4775}{4840}Doar ketchup, vã rog.
{4900}{4925}Mulþumesc.
{4925}{5050}Ascultã, am de îndeplinit o misiune

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{610}Suomentajat: Solidsnake,|Hooligan Oikoluku: Hooligan
{3940}{4050}Kuolemattomia on ollut|kauemmin, kuin muiste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5652}{5680}Want a hotdog?
{5682}{5718}No, thanks.
{5720}{5765}Just ketchup, please.
{5877}{5911}Thanks.
{5913}{5964}Listen, I've got|an errand to run.
{6050}{6132}Kind of skimpy|on the ketchup.
{6134}{6229}Duncan, I've gotto dothis alone.
{6231}{6269}What?|Wait, wait, wait.
{6271}{6314}You called me in Paris,
{6316}{6391}and you said,|"We have to meet."
{6393}{6484}Now suddenly you've|got an errand to run?
{6486}{6553}What's going on?
{6555}{6607}I don't know.
{6609}{6644}It's...
{6694}{6758}nothing.
{6760}{6806}You okay?
{6850}{6945}Yeah. I'm okay.
{6947}{6990}Really.
{6992}{7097}I know you better|than that, Connor.
{7099}{7157}H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1119}{1200}NEMURITORUL|Jocul final
{3532}{3626}�n zilele neºtiute, trãiau nemuritorii.
{3627}{3719}Eram cu voi atunci ºi suntem ºi acum.
{3720}{3781}Suntem conduºi de lupta nesfârºitã de a supravieþui
{3782}{3866}într-un joc care nu cunoaºte nici o limitã|a timpului sãu spaþiului.
{3935}{3987}Suntem seminþiile legendei.
{4018}{4076}Dar adevãrata origine este necunoscutã.
{4112}{4152}Existãm pur ºi simplu.
{4182}{4249}New York,|acum 10 ani.
{4988}{5026}Connor!
{6091}{6113}Alo?
{6305}{6349}Rachel!
{6471}{6518}Rachel,
{6531}{6594}draga mea Rachel.
{6612}{6664}"Sanctuarul",|în zilele noastre.
{6686}{6738

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,087 --> 00:02:10,318
Hatýrlanabilenlerden önceki
zamanlarda ölümsüzler vardý.

2
00:02:11,287 --> 00:02:14,996
Sonra da sizinleydik, þimdi de sizlerleyiz.

3
00:02:15,287 --> 00:02:18,199
Zaman ve mekan limitlerinin olmadýðý
sonsuz bir kavganýn içinde...

4
00:02:18,687 --> 00:02:20,200
...hayatta kalma oyununda sürükleniyoruz

5
00:02:21,287 --> 00:02:24,199
Bizler efsanenin tohumlarýyýz.

6
00:02:25,287 --> 00:02:30,202
Fakat gerçek köklerimiz bilinmiyor. �þte bu biziz.

7
00:02:32,287 --> 00:02:36,200
<i>New York. 10 yýl önce.</i>

8
00:03:02,247 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>Ripped by alavraza</b>

2
00:03:02,247 --> 00:03:03,123
Want a hot dog?

3
00:03:03,207 --> 00:03:04,322
No, thanks.

4
00:03:04,407 --> 00:03:05,760
Just ketchup, please.

5
00:03:09,447 --> 00:03:10,482
Thanks.

6
00:03:10,567 --> 00:03:12,125
Listen, I've got
an errand to run.

7
00:03:14,967 --> 00:03:17,561
Kind of skimpy
on the ketchup.

8
00:03:17,647 --> 00:03:20,684
Duncan, I've got to do this alone.

9
00:03:20,767 --> 00:03:21,961
What?
Wait, wait, wait.

10
00:03:22,047 --> 00:03:23,400
You called me in Paris

11
00:03:23,487 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,100 --> 00:03:02,994
Wanta hotdog?

2
00:03:03,060 --> 00:03:04,205
No,thanks.

3
00:03:04,276 --> 00:03:05,705
Just ketchup, please.

4
00:03:09,300 --> 00:03:10,380
Thanks.

5
00:03:10,453 --> 00:03:12,079
Listen, I've got
an errand to run.

6
00:03:13,365 --> 00:03:14,772
[Chuckles]

7
00:03:14,837 --> 00:03:17,456
Kind of skimpy
on the ketchup.

8
00:03:17,526 --> 00:03:20,560
Duncan, I've go tto do this alone.

9
00:03:20,630 --> 00:03:21,840
What?
Wait,wait,wait.

10
00:03:21,910 --> 00:03:23,285
You called me in Paris,

11
00:03:23,350 --> 00:03:25,739
and you s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,990 --> 00:02:25,591
Al in de nacht der tijden
waren er onsterfelijken.

2
00:02:26,268 --> 00:02:29,727
We waren er toen
en we zijn er nu nog.

3
00:02:30,404 --> 00:02:33,990
Altijd en overal spelen we een Spel
waarin we vechten om te overleven.

4
00:02:37,990 --> 00:02:41,990
We zijn het zaad der legenden,
maar onze oorsprong is onbekend.

5
00:02:44,990 --> 00:02:46,615
We bestaan gewoon.

6
00:02:49,583 --> 00:02:52,585
10 jaar geleden

7
00:03:19,990 --> 00:03:21,216
Connor ?

8
00:04:19,990 --> 00:04:23,204
Rachel, m'n geliefde Rachel.

9
00:04:23,886 --> 00:04:26,882

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{940}N E M U R I T O R U L 4|- Jocul final -
{3275}{3400}�n zilele neºtiute, trãiau nemuritorii.
{3400}{3500}Eram cu voi atunci ºi suntem ºi acum.
{3500}{3575}Suntem conduºi de lupta nesfârºitã de a supravieþui
{3575}{3675}într-un joc care nu cunoaºte nici o limitã|a timpului sau spaþiului.
{3675}{3750}Suntem seminþiile legendei.
{3750}{3850}Dar adevãrata origine este necunoscutã.
{3850}{3910}Existãm pur ºi simplu.
{3950}{4038}New York,|acum 10 ani.
{4725}{4750}Vrei un hotdog ?
{4750}{4775}Nu, mulþumesc.
{4775}{4840}Doar ketchup, vã rog.
{4900}{4925}Mulþumesc.
{4925}{5050}Ascultã, am de îndeplinit o misiune

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4521}{4544}Vrei un hot dog?
{4545}{4574}Nu, multumesc.
{4576}{4612}Doar ketchup, vã rog.
{4702}{4729}Multumesc.
{4730}{4771}Ascultã, am o misiune de îndeplinit.
{4840}{4906}Cam zgîrcit la ketchup.
{4907}{4984}Duncan, trebuie sã fac asta singur.
{4985}{5015}Ce?|Stai, stai, stai.
{5017}{5052}M-ai sunat la Paris,
{5053}{5113}si mi-ai spus,|"Trebuie sã ne vedem".
{5115}{5187}Acum deodatã|ai o misiune de îndeplinit?
{5189}{5243}Ce se întîmplã?
{5244}{5286}Nu stiu.
{5288}{5315}Este...
{5356}{5407}Nimic.
{5408}{5445}Esti în regulã?
{5480}{5556}Da. Sînt în regulã.
{5558}{5592}Serios.
{5594}{5677}Te cunosc prea bine, Connor.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:02:06,832
NEMURITORUL 4
- Jocul final -

2
00:02:06,832 --> 00:02:11,628
�n zilele nestiute, trãiau nemuritorii.

3
00:02:11,628 --> 00:02:15,466
Eram cu voi atunci si suntem acum cu voi.

4
00:02:15,466 --> 00:02:18,342
Suntem condusi de lupta nesfârsitã de a supravietui

5
00:02:18,342 --> 00:02:22,178
într-un joc care nu cunoaste nici o limitã
a timpului sau spatiului.

6
00:02:22,178 --> 00:02:25,054
Suntem semintiile legendei.

7
00:02:25,054 --> 00:02:28,892
Dar adevãrata origine este necunoscutã.

8
00:02:28,892 --> 00:02:31,547
Existãm pur si simplu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,288 --> 00:03:09,220
Want a hot dog?

2
00:03:09,289 --> 00:03:10,483
No, thanks.

3
00:03:10,557 --> 00:03:12,047
Just ketchup, please.

4
00:03:15,795 --> 00:03:16,921
Thanks.

5
00:03:16,996 --> 00:03:18,691
Listen, I've got
an errand to run.

6
00:03:21,568 --> 00:03:24,298
Kind of skimpy
on the ketchup.

7
00:03:24,370 --> 00:03:27,533
Duncan, I've got to do this alone.

8
00:03:27,607 --> 00:03:28,869
What?
Wait, wait, wait.

9
00:03:28,942 --> 00:03:30,375
You called me in Paris,

10
00:03:30,443 --> 00:03:32,934
and you said,
"We have to meet."

11
00:03:33,012 --> 00:03:36,038
Now suddenly you've
got an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1107}{1288}HIGHLANDER:|el Juego FINAL
{3545}{3650}En tiempos anteriores a la memória,|existian los Inmortales.
{3667}{3771}Estabamos convocados entonces,|y estamos convocados ahora.
{3781}{3857}Eramos guiados por la interminable lucha|por la sobrevivencia,
{3859}{3944}juegos que nadie conoce los limites|de tiempo ni de espacio.
{3946}{4012}nosotros somos semejante a una leyenda,
{4015}{4101}mas nuestros verdaderos origenes|son desconocidas.
{4103}{4151}Simplemente existimos.
{4200}{4318}Nueva York
{5004}{5040}Connor?
{6318}{6362}Rachel!
{6510}{6588}Rachel.|mi adorada Rachel.
{6603}{6688}el santuario|Hoy
{6702}{6834}hace cuanto tiempo q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,100 --> 00:03:02,994
Wanta hotdog?

2
00:03:03,060 --> 00:03:04,205
No,thanks.

3
00:03:04,276 --> 00:03:05,705
Just ketchup, please.

4
00:03:09,300 --> 00:03:10,380
Thanks.

5
00:03:10,453 --> 00:03:12,079
Listen, I've got
an errand to run.

6
00:03:13,365 --> 00:03:14,772
[Chuckles]

7
00:03:14,837 --> 00:03:17,456
Kind of skimpy
on the ketchup.

8
00:03:17,526 --> 00:03:20,560
Duncan, I've go tto do this alone.

9
00:03:20,630 --> 00:03:21,840
What?
Wait,wait,wait.

10
00:03:21,910 --> 00:03:23,285
You called me in Paris,

11
00:03:23,350 --> 00:03:25,739
and you s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,403 --> 00:00:05,905
V minul?m d?le Highlandera:

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,709
Kdysi jsme vyj??d?li se sluncem,
na ost?? me?e p?in??eli smrt.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,979
??dn? ?lov?k, ani Nesmrteln?,
se n?m nemohl postavit.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,916
Byli jsme Smrt na koni.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
?ty?i Jezdci Apokalypsy?
Jako v Bibli?

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,925
Jezdci byli Nesmrteln?.
Jeden se jmenoval Kronos.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,461
To zn? jako n?co z prehistorie.
Ve skute?nosti doba bronzov?.

8
00:00:28,461 --> 00:00:30,130
Ne!

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{940}N E M U R I T O R U L 4|- Jocul final -
{3275}{3400}�n zilele neºtiute, trãiau nemuritorii.
{3400}{3500}Eram cu voi atunci ºi suntem ºi acum.
{3500}{3575}Suntem conduºi de lupta nesfârºitã de a supravieþui
{3575}{3675}într-un joc care nu cunoaºte nici o limitã|a timpului sau spaþiului.
{3675}{3750}Suntem seminþiile legendei.
{3750}{3850}Dar adevãrata origine este necunoscutã.
{3850}{3910}Existãm pur ºi simplu.
{3950}{4038}New York,|acum 10 ani.
{4725}{4750}Vrei un hotdog ?
{4750}{4775}Nu, mulþumesc.
{4775}{4840}Doar ketchup, vã rog.
{4900}{4925}Mulþumesc.
{4925}{5050}Ascultã, am de îndeplinit o misiune

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,011 --> 00:02:14,469
[ Man Reciting]

2
00:02:44,878 --> 00:02:45,902
[Siren Wailing]

3
00:03:02,696 --> 00:03:06,132
[Speaking French ]

4
00:03:06,199 --> 00:03:08,565
[Speaking French ]

5
00:03:08,635 --> 00:03:09,567
Wanta hotdog?

6
00:03:09,636 --> 00:03:10,830
No,thanks.

7
00:03:10,904 --> 00:03:12,394
Just ketchup, please.

8
00:03:16,142 --> 00:03:17,268
Thanks.

9
00:03:17,344 --> 00:03:19,039
Listen, I've got
an errand to run.

10
00:03:20,380 --> 00:03:21,847
[Chuckles]

11
00:03:21,915 --> 00:03:24,645
Kind of skimpy
on the ketchup.

12
00:03:24,718 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,288 --> 00:03:09,220
Want a hot dog?

2
00:03:09,289 --> 00:03:10,483
No, thanks.

3
00:03:10,557 --> 00:03:12,047
Just ketchup, please.

4
00:03:15,795 --> 00:03:16,921
Thanks.

5
00:03:16,996 --> 00:03:18,691
Listen, I've got
an errand to run.

6
00:03:21,568 --> 00:03:24,298
Kind of skimpy
on the ketchup.

7
00:03:24,370 --> 00:03:27,533
Duncan, I've got to do this alone.

8
00:03:27,607 --> 00:03:28,869
What?
Wait, wait, wait.

9
00:03:28,942 --> 00:03:30,375
You called me in Paris,

10
00:03:30,443 --> 00:03:32,934
and you said,
"We have to meet."

11
00:03:33,012 --> 00:03:36,038
Now suddenly you've
got an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{695}{837}Nie?miertelny IV|"Ko?cowa Gra"
{3141}{3189}Od niepami?tnych dni
{3189}{3261}istnieli nie?miertelni.
{3261}{3309}Byli?my z wami wtedy
{3309}{3357}i jeste?my teraz.
{3357}{3429}Kierowa?a nami niesko?czona walka o przetrwanie.
{3429}{3524}W grze, w kt?rej nieznane jest miejsce ani czas.
{3524}{3596}Jeste?my nasionami legendy.
{3596}{3692}Ale nasze prawdziwe pochodzenie jest nieznane.
{3692}{3788}Po prostu jeste?my.
{3788}{3922}NOWY JORK|10 LAT WCZE?NIEJ
{4124}{4235}Metro, 24 Ulica.
{4531}{4579}- Chcesz hot doga?|- Nie dzi?kuj?.
{4579}{4699}Tylko ketchup poprosz?.
{4699}{4819}Dzi?kuj?.|- Pos?uchaj... musz? si? po?pieszy?.
{4819}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1119}{1200}NEMURITORUL|Jocul final
{3532}{3626}�n zilele neºtiute, trãiau nemuritorii.
{3627}{3719}Eram cu voi atunci ºi suntem ºi acum.
{3720}{3781}Suntem conduºi de lupta nesfârºitã de a supravieþui
{3782}{3866}într-un joc care nu cunoaºte nici o limitã|a timpului sãu spaþiului.
{3935}{3987}Suntem seminþiile legendei.
{4018}{4076}Dar adevãrata origine este necunoscutã.
{4112}{4152}Existãm pur ºi simplu.
{4182}{4249}New York,|acum 10 ani.
{4988}{5026}Connor!
{6091}{6113}Alo?
{6305}{6349}Rachel!
{6471}{6518}Rachel,
{6531}{6594}draga mea Rachel.
{6612}{6664}"Sanctuarul",|în zilele noastre.
{6686}{6738

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1107}{1288}HIGHLANDER:|el Juego FINAL
{3545}{3650}En tiempos anteriores a la memória,|existian los Inmortales.
{3667}{3771}Estabamos convocados entonces,|y estamos convocados ahora.
{3781}{3857}Eramos guiados por la interminable lucha|por la sobrevivencia,
{3859}{3944}juegos que nadie conoce los limites|de tiempo ni de espacio.
{3946}{4012}nosotros somos semejante a una leyenda,
{4015}{4101}mas nuestros verdaderos origenes|son desconocidas.
{4103}{4151}Simplemente existimos.
{4200}{4318}Nueva York
{5004}{5040}Connor?
{6318}{6362}Rachel!
{6510}{6588}Rachel.|mi adorada Rachel.
{6603}{6688}el santuario|Hoy
{6702}{6834}hace cuanto tiempo q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1107}{1288}HIGHLANDER:|el Juego FINAL
{3545}{3650}En tiempos anteriores a la memória,|existian los Inmortales.
{3667}{3771}Estabamos convocados entonces,|y estamos convocados ahora.
{3781}{3857}Eramos guiados por la interminable lucha|por la sobrevivencia,
{3859}{3944}juegos que nadie conoce los limites|de tiempo ni de espacio.
{3946}{4012}nosotros somos semejante a una leyenda,
{4015}{4101}mas nuestros verdaderos origenes|son desconocidas.
{4103}{4151}Simplemente existimos.
{4200}{4318}Nueva York
{5004}{5040}Connor?
{6318}{6362}Rachel!
{6510}{6588}Rachel.|mi adorada Rachel.
{6603}{6688}el santuario|Hoy
{6702}{6834}hace cuanto tiempo q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{959}�eviri : grandaevus
{3926}{4345}Hatýrlanabilenlerden önceki zamanlarda ölümsüzler vardý|Sonrada sizinleydik , þimdide sizlerleyiz|Sonsuz bir kavganýn içinde sürükleniyoruz|Zaman ve Mekan sýnýrý olmayan bir oyunda hayatta kalabilmek için
{4375}{4675}Bizler efsanenin tohumlarýyýz|Fakat asýl köklerimiz bilinmiyor|Bizler basitçe
{4735}{4885}Newyork|10 yýl önce
{5652}{5676}Sosisli sandwich ister misin?
{5682}{5718}Hayýr,teþekkürler.
{5718}{5760}Sadece ketçap, lütfen.
{5874}{5910}Teþekkürler.
{5910}{5963}Dinle, halletmem gereken | birkaç ayak iþi var
{6047}{6131}Ketçapý|az koymuþ.
{6131}{6227}Duncan, bun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:02:06,832
NEMURITORUL 4
- Jocul final -

2
00:02:06,832 --> 00:02:11,628
�n zilele nestiute, trãiau nemuritorii.

3
00:02:11,628 --> 00:02:15,466
Eram cu voi atunci si suntem acum cu voi.

4
00:02:15,466 --> 00:02:18,342
Suntem condusi de lupta nesfârsitã de a supravietui

5
00:02:18,342 --> 00:02:22,178
într-un joc care nu cunoaste nici o limitã
a timpului sau spatiului.

6
00:02:22,178 --> 00:02:25,054
Suntem semintiile legendei.

7
00:02:25,054 --> 00:02:28,892
Dar adevãrata origine este necunoscutã.

8
00:02:28,892 --> 00:02:31,547
Existãm pur si simplu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,809 --> 00:00:07,809
Glenfinnan, Skotsko
Na b?ez?ch jezera Loch Shiel

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
V?bec nech?pu Briane,
pro? tady kopeme.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Tohle v?bec nen? skute?n? hrob.
Je to bitevn? pole, troubo.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
Jak to on v??
To je jeho v?c.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,526
Te? to tam dej zp?tky.
C?t?m odtud st??bro.

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Co se to sakra d?je?

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,532
Psi. N?co je vypla?ilo.

8
00:00:33,033 --> 00:00:36,236
Ty u?van?n? b?bo.
Jedinej kdo je tady vypla?enej jsi ty.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,635 --> 00:03:09,567
Chce? hotdog?

2
00:03:09,636 --> 00:03:10,830
Ne,d?k.

3
00:03:10,904 --> 00:03:12,394
Jen ke?up, pros?m.

4
00:03:16,142 --> 00:03:17,268
D?k.

5
00:03:17,344 --> 00:03:19,039
Hele, mus?m j?t n?co za??dit.

6
00:03:21,915 --> 00:03:24,645
?et?? na ke?upu

7
00:03:24,718 --> 00:03:27,881
Duncanane, mus?m to ud?lat s?m.

8
00:03:27,954 --> 00:03:29,216
Co?
Po?kej, po?kej, po?kej.

9
00:03:29,289 --> 00:03:30,722
Zavolal jsi m? do Pa???e,

10
00:03:30,790 --> 00:03:33,281
a ?ekl jsi
''mus?me se setkat.''

11
00:03:33,360 --> 00:03:36,386
A te? mus??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{610}Suomentajat: Solidsnake,|Hooligan Oikoluku: Hooligan
{3940}{4050}Kuolemattomia on ollut|kauemmin, kuin muiste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{794}{854}www.titulky.com
{874}{999}{S:44}HIGHLANDER 4
{3924}{3980}{y:i}Od prad?vn?ch dob
{3984}{4071}{y:i}existovali nesmrteln?.
{4074}{4131}{y:i}Byli jsme s v?mi tehdy
{4134}{4191}{y:i}a jsme tu i nyn?.
{4194}{4281}{y:i}??dil n?s nekone?n? boj o p?e?it?.
{4284}{4401}{y:i}Ve h?e, ve kter? nen? zn?mo ani jej? m?sto, ani ?as.
{4404}{4491}{y:i}Jsme nositeli legendy.
{4494}{4611}{y:i}Ale n?? p?vod je nezn?m?.
{4614}{4686}{y:i}Prost? tady jsme.
{4749}{4831}{f:Courier}NEW YORK|{f:Courier}O 10 LET POZD?JI
{5152}{5192}{f:Courier}Metro, 24 ulice.
{5651}{5680}Chce? hotdog?
{5681}{5717}Ne,d?k.
{5720}{5764}J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4514}{4537}Akarsz egy hot-dogot?
{4538}{4567}K?sz?n?m, nem.
{4569}{4605}Csak ketchup-ot, k?rem.
{4695}{4722}K?sz?n?m.
{4723}{4763}Figyelj, van egy megb?z?s,|amit teljes?tenem kell.
{4833}{4899}El?g sz?kmark?an m?rte|a ketchup-ot.
{4900}{4977}Duncan, ezt egyed?l|akarom csin?lni.
{4978}{5008}Hogyan?|V?rj, v?rj, v?rj!
{5010}{5045}Te h?vt?l fel P?rizsban,
{5046}{5106}?s azt mondtad,|"Tal?lkoznunk kell."
{5108}{5180}Most meg hirtelen neked van|teljes?tend? megb?z?sod?
{5183}{5237}Mi folyik itt?
{5238}{5280}Nem tudom.
{5282}{5309}Ez...
{5350}{5401}semmi.
{5402}{5439}J?l vagy?
{5474}{5550}Igen.|J?l vagyok.
{5551}{5586}T?nyleg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0:00:05:Traducerea: <KEVIN>|db_jrro@yahoo.com
0:00:10:° Vizionare plãcutã !!! °
0:00:21:ADRIAN PAUL
0:00:25:ºi |CHRISTOPHER LAMBERT
0:00:29:NEMURITORUL 4|- Jocul final -
0:02:11:�n zilele neºtiute, trãiau nemuritorii.
0:02:16:Eram cu voi atunci ºi suntem acum cu voi.
0:02:20:Suntem conduºi de lupta nesfârºitã de a supravieþui
0:02:23:într-un joc care nu cunoaºte nici o limitã|a timpului sau spaþiului.
0:02:27:Suntem seminþiile legendei.
0:02:30:Dar adevãrata origine este necunoscutã.
0:02:34:Existãm pur ºi simplu.
0:03:09:Vrei un hotdog?
0:03:10:Nu, mulþumesc.
0:03:11:Doar ketchup, vã rog.
0:03:16:Mulþumesc.
0:03:17:Ascultã,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3941}{4063}Enne mälestuspäevi olid surematud.
{4092}{4206}Olime tookord teiega |ja oleme ka nüüd.
{4231}{4318}Meid ajendab lõputu |võitlus ellujäämise nimel.
{4318}{4410}Mängus, mis ei tea aja ega koha piire.
{4438}{4501}Me oleme legendi seemned.
{4532}{4611}Aga meie õige lähtekoht on teadmata.
{4630}{4692}Me lihtsalt oleme.
{4799}{4897}New York.|10 aastat tagasi.
{5652}{5680}Hot dogi tahad?
{5682}{5718}Tänan, ei.
{5720}{5765}Ainult ketðupiga, palun.
{5877}{5911}Tänan.
{5913}{5964}Kuule, mul on üks asi vaja korda ajada.
{6050}{6132}Kuidagi kitsid on nad selle ketðupiga.
{6134}{6229}Duncan, ma pean seda üksinda tegema.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{322}{409}Tudnom kell, hogy ?letben|van-e m?g, professzor ?r.
{411}{495}L?tni akarom Connor MacLeod test?t...
{497}{592}Egy a fajt?tokb?l reneg?t lett.
{717}{786}Az ember megv?ltozik, Duncan.
{787}{824}Majd megtanulod.
{1340}{1380}Keresel valamit?
{1381}{1431}Vagy valakit?
{1480}{1508}Nem.
{1509}{1558}?gy eml?kszem, lemaradtam a temet?sedr?l.
{1692}{1732}Mit keresel te itt?
{1769}{1836}Kis?t?lt?l az ?letedb?l, Connor.
{1838}{1861}Mi?rt?
{1935}{1977}Megvolt r? az okom.
{1978}{2018}Okod?
{2088}{2146}Minden egyes ?let, melyet|meg?rintettem, bev?geztetett...
{2175}{2198}brut?lisan...
{2225}{2257}?s ok n?lk?l.
{2259}{2298}Ez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,454 --> 00:01:07,753
My jsme ztratili 300 zlat?ch minc?,
d?ky tv?mu vm??ov?n?.

2
00:01:07,791 --> 00:01:10,589
My se nevr?t?me s pr?zdn?ma rukama.

3
00:01:10,627 --> 00:01:13,892
Jestli jsou va?e ruce tak pr?zdn?,
mohl bys podr?et toto?

4
00:01:42,092 --> 00:01:45,459
Je to pravda, ?e t? pronajali
jen za dvacet minc? zlata?

5
00:01:45,495 --> 00:01:46,484
Ano.

6
00:01:47,097 --> 00:01:51,431
Me? kter? jsme ukradli byl poklad
kter? jim daroval ??gun.

7
00:01:51,468 --> 00:01:55,495
A oni zaplat? jen dvacet
minc? aby ho dostali zp?t?

8
00:01:57,440 --> 00:01:58,464
Legra?n?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,547 --> 00:00:51,471
Dej to pry?. Moje pistole je zatracen? rychl?,
pokud se na?tve.

2
00:00:57,519 --> 00:01:01,732
Krev mnoha state?n?ch mu??
sd?l? tato ze?.

3
00:01:01,899 --> 00:01:05,945
Je to takov? ?t?cha za to,
?e m??e? s nim sd?let jejich sl?vu.

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,117
- P?ij?m?m tu poctu.
- Pocta je na m? stran?.

5
00:01:16,790 --> 00:01:22,087
- Posledn? p??n??
- Smrt je vykoupen? z bolesti.

6
00:01:22,254 --> 00:01:24,256
Posledn? utrpen?.

7
00:01:42,443 --> 00:01:45,362
Smrt je vykoupen? z bolesti.

8
00:02:07,595 --> 00:02:12,141
To je teda po??dn? pu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,380 --> 00:00:32,850
INTERSONIC uv?d?

2
00:00:33,420 --> 00:00:40,292
B O J I ? T ? Z E M ?

3
00:00:46,100 --> 00:00:49,809
?LOV?K JE OHRO?EN? DRUH

4
00:01:30,540 --> 00:01:33,930
-Jin? l?k jsem nesehnal.
-Je mi l?to.

5
00:01:34,060 --> 00:01:36,176
Tv?ho otce
si v noci vzali bohov?.

6
00:02:00,180 --> 00:02:04,378
Kdy? tu z?staneme,
nikdy nebudeme m?t dost j?dla.

7
00:02:04,500 --> 00:02:08,015
M?li bychom se p?est?hovat
n?kam jinam.

8
00:02:08,140 --> 00:02:11,610
Kdy? t? bude sledovat n?jak?
??bel ze zapov?zen? zem? a? sem,

9
00:02:11,740 --> 00:02:16,370
-jsme zt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,260 --> 00:00:45,971
CELA

2
00:02:57,540 --> 00:03:00,054
D?kuju ti za toho kon?.

3
00:03:00,580 --> 00:03:04,129
-L?bil se ti?
-Byl p?ekr?sn?.

4
00:03:05,540 --> 00:03:09,852
Ale myslela jsem,
?e dnes p?jdeme na lo?.

5
00:03:12,780 --> 00:03:15,658
Sl?bils mi to.

6
00:03:21,740 --> 00:03:24,971
Jen?e tahle je moc star?.

7
00:03:30,380 --> 00:03:33,292
No vid??, tahle p?jde.

8
00:03:33,460 --> 00:03:35,620
Poj?.

9
00:03:35,620 --> 00:03:38,373
Poj?te, pane E.

10
00:03:39,900 --> 00:03:41,540
Je rozbit?.

11
00:03:41,540 --> 00:03:43,580
Kdo ??kal?

12
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:02,430 --> 00:00:05,390
<i>A nyn�­ p��edpov���� po��as�­
na dne�¡ek, z�­t��ek a poz�­t���­.</i>

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,065
<i>Nejprve T�³kj�³.</i>

3
00:00:08,767 --> 00:00:10,845
<i>Dnes ji�¾n�­ v�­tr, jasno.</i>

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,410
<i>Z�­tra siln��j�¡�­ ji�¾n�­ v�­tr,
jasno, ob��as obla��no.</i>

5
00:00:15,958 --> 00:00:20,755
<i>Poz�­t���­ jihoz�¡padn�­ v�­tr, ub�½vaj�­c�­
obla��nost, od p�¯lnoci zata�¾eno.</i>

6
00:00:22,011 --> 00:00:26,706
<i>V�½�¡ka mo��sk�½ch vln dnes mezi
1 metrem a 50 centimetry.<i>

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,005 --> 00:00:00,003
00:05:44,976 --> 00:05:46,267
-