Search Movie Subtitles results for High Art

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
[Man's Voice]
She and l... Oh, actually...

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
Hey, James.
Speak ofthedevil.
Hold on.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
Hey.
Yeah, I gotta go.

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
I know.
All right, I'll deal
with that tomorrow.

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
Yeah.
Okay. Bye.

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
Hey, Syd.
I'm making cocktails.

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
Onions orolives?

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Olives!

9
00:03:52,966 --> 00:03:56,959
Sorry I'm late.

10
00:03:57,070 --> 00:04:01,268
- We had a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,290 --> 00:02:49,928
Realmente , yo esperaba...

2
00:02:51,570 --> 00:02:52,923
Se puede ver como es.

3
00:02:59,130 --> 00:03:02,166
Tengo que dejarte, ya sabes.

4
00:03:02,369 --> 00:03:05,087
Yo me ocupo mañana.

5
00:03:11,927 --> 00:03:15,636
Hola Syd, preparo los cocktails.

6
00:03:15,848 --> 00:03:18,202
¿Cebollas o aceitunas?

7
00:03:19,327 --> 00:03:20,760
Aceitunas.

8
00:03:21,848 --> 00:03:24,486
Siento llegar tarde.

9
00:03:24,687 --> 00:03:28,725
- He recibido un montón de solicitudes.
- ¿Todavia te ocupas de eso?

10
00:03:28,926 --> 00:03:31,486
¿N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4425}{4491}Realmente , eu esperava...
{4532}{4566}Espera.
{4721}{4797}Tenho que desligar.
{4802}{4870}Faço amanhã.
{5041}{5134}Olá Syd, preparo cocktails.
{5139}{5198}Cebolas ou azeitonas?
{5226}{5262}Azeitonas.
{5289}{5355}Desculpa ter chegado tarde.
{5360}{5461}- Tive um monte de solicitações.|- Ainda te ocupas disso?
{5466}{5530}Não deveriam contratar um ajudante?
{5535}{5596}Sim, mas estão a ser selectivos.
{5622}{5693}Para um ajudante?
{5698}{5802}Estão a ser selectivos e tu...|ainda trabalhando nisso?
{5867}{5959}As tuas prioridades são fodidas.
{5964}{6028}Ninguém me obriga a ficar.
{6033}{6093}Já sei,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
En fait, j'esp?rais...

2
00:03:01,560 --> 00:03:02,913
On peut le voir comme ?a.

3
00:03:09,120 --> 00:03:12,157
Je dois te laisser. Je sais.

4
00:03:12,360 --> 00:03:15,079
Je m'en occupe demain.

5
00:03:21,920 --> 00:03:25,629
H? Syd, je fais des cocktails.

6
00:03:25,840 --> 00:03:28,195
Oignons ou olives?

7
00:03:29,320 --> 00:03:30,753
Olives.

8
00:03:31,840 --> 00:03:34,479
D?sol?e d'?tre en retard.

9
00:03:34,680 --> 00:03:38,719
On a re?u plein de demandes.
- Tu t'en occupes encore?

10
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Lls ne devaient pas
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 608x320 23.976fps 698.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:03:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:03:23:...w?a?ciwie, m?g?by...| - Cze?? James.
00:03:31: - Musz? ko?czy?...
00:03:35:Wiem, za?atwi? to jutro.
00:03:37:Tak. OK. Narazie.
00:03:45:Hej, Syd, mo?e koktail?
00:03:48:Cebulka, czy oliwki?
00:03:52: - Oliwki.
00:03:55:Przepraszam za sp??nienie. Mieli?my du?o zlece?.
00:03:59: - Wci?? pracujesz nocami?
00:04:03: My?la?em, ?e mieli zatrudni? praktykanta.
00:04:05: - Bo mieli, ale s? strasznie wybredni.
00:04:08: - Odno?nie praktykanta?
00:04:12:S? wybredni odno?nie praktykanta, a Ty wci?? zarywasz nocki?
00:04:18:Ta hierarchia jes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
<i>[Man's Voice]</i>
<i>She and l... Oh, actually...</i>

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
<i>Hey, James.</i>
Speak of the devil.
Hold on.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
<i>Hey.</i>
<i>Yeah, I gotta go.</i>

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
<i>I know.</i>
<i>All right, I'll deal</i>
<i>with that tomorrow.</i>

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
<i>Yeah.</i>
<i>Okay. Bye.</i>

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
<i>Hey, Syd.</i>
<i>I'm making cocktails.</i>

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
<i>Onions or olives?</i>

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Olives!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,180 --> 00:01:14,260
Je ne me sens pas ? l'aise dans cette for?t.

2
00:01:14,820 --> 00:01:21,320
Les animaux qui vivent dans la foret d'une licorne acqui?rent souvent
quelques pouvoirs magiques; la plupart du temps en rapport avec la dissimulation.

3
00:01:21,830 --> 00:01:22,500
Des licornes?

4
00:01:23,860 --> 00:01:25,870
Je croyais qu'elles n'?xistaient que dans les contes de f??s.

5
00:01:27,100 --> 00:01:30,770
Ce n'est rien d'autre qu'une simple for?t... n'est ce pas ?

6
00:01:31,070 --> 00:01:34,160
Alors comment se fait-il que les feuilles ne tombent jamais ici?
Ni m?me la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
Da, chiar speram...

2
00:03:01,560 --> 00:03:02,913
Se poate privi si asa.

3
00:03:09,120 --> 00:03:12,157
Trebuie sa te las. Stiu.

4
00:03:12,360 --> 00:03:15,079
O sa ma ocup mâine.

5
00:03:21,920 --> 00:03:25,629
Hei, Syd, fac niste cocktailuri.

6
00:03:25,840 --> 00:03:28,195
Ceapa sau masline?

7
00:03:29,320 --> 00:03:30,753
Masline.

8
00:03:31,840 --> 00:03:34,479
Scuze pentru întârziere.

9
00:03:34,680 --> 00:03:38,719
Au fost foarte multe solicitari.
- �nca te ocupi de asta?

10
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Nu trebuia sa gaseasca un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
? ?s ?n...
Oh, val?j?ban...

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
Szia, James.
Emlegetett szam?r.
V?rj.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
H?.
Igen, mennem kell.

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
Tudom. Rendben, majd holnap foglalkozom vele.

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
Igen.
Ok?. Szia.

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
H?, Syd.
Kokt?lt k?sz?tek.

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
Hagyma vagy ol?va?

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Oliva!

9
00:03:52,966 --> 00:03:56,959
Bocs, k?stem.

10
00:03:57,070 --> 00:04:01,268
- Egy csom?t kellett al?zkodnunk.
- M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,250 --> 00:03:20,946
[ Erkegin sesi ]
O ve ben -- Ah, aslinda--

2
00:03:21,119 --> 00:03:24,748
Hey, James.
Tam da ?st?ne geldi.
Bir dakka.

3
00:03:29,494 --> 00:03:32,327
Hey.
Evet, kapatmam lazim.

4
00:03:32,497 --> 00:03:35,728
Biliyorum.
Tamam. Yarin ilgilenirim.

5
00:03:35,834 --> 00:03:37,631
Evet.
Ok. Bay.

6
00:03:44,009 --> 00:03:47,638
Hey, Syd.
Koktail hazirliyorum.

7
00:03:47,812 --> 00:03:50,076
Sogan mi zeytin mi?

8
00:03:51,249 --> 00:03:53,080
Zeytin!

9
00:03:53,251 --> 00:03:57,244
?z?r dilerim ge? kaldim

10
00:03:57,355 --> 00:04:01,553
- ?ok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,000 --> 00:02:59,639
Realmente , yo esperaba...

2
00:03:01,280 --> 00:03:02,633
Se puede ver como es.

3
00:03:08,840 --> 00:03:11,877
Tengo que dejarte, ya sabes.

4
00:03:12,080 --> 00:03:14,799
Yo me ocupo mañana.

5
00:03:21,639 --> 00:03:25,348
Hola Syd, preparo los cocktails.

6
00:03:25,560 --> 00:03:27,914
¿Cebollas o aceitunas?

7
00:03:29,039 --> 00:03:30,473
Aceitunas.

8
00:03:31,560 --> 00:03:34,199
Siento llegar tarde.

9
00:03:34,400 --> 00:03:38,438
- He recibido un montón de solicitudes.
- ¿Todavia te ocupas de eso?

10
00:03:38,639 --> 00:03:41,199
¿N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,250 --> 00:03:20,946
[ Erkegin sesi ]
O ve ben -- Ah, aslinda--

2
00:03:21,119 --> 00:03:24,748
Hey, James.
Tam da ?st?ne geldi.
Bir dakka.

3
00:03:29,494 --> 00:03:32,327
Hey.
Evet, kapatmam lazim.

4
00:03:32,497 --> 00:03:35,728
Biliyorum.
Tamam. Yarin ilgilenirim.

5
00:03:35,834 --> 00:03:37,631
Evet.
Ok. Bay.

6
00:03:44,009 --> 00:03:47,638
Hey, Syd.
Koktail hazirliyorum.

7
00:03:47,812 --> 00:03:50,076
Sogan mi zeytin mi?

8
00:03:51,249 --> 00:03:53,080
Zeytin!

9
00:03:53,251 --> 00:03:57,244
?z?r dilerim ge? kaldim

10
00:03:57,355 --> 00:04:01,553
- ?ok

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 592x320 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:48:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:03:00:...w?a?ciwie, m?g?by...| - Cze?? James.
00:03:08: - Musz? ko?czy?...
00:03:12:Wiem, za?atwi? to jutro.
00:03:14:Tak. OK. Narazie.
00:03:22:Hej, Syd, mo?e koktail?
00:03:25:Cebulka, czy oliwki?
00:03:29: - Oliwki.
00:03:32:Przepraszam za sp??nienie. Mieli?my du?o zlece?.
00:03:36: - Wci?? pracujesz nocami?
00:03:40: My?la?em, ?e mieli zatrudni? praktykanta.
00:03:42: - Bo mieli, ale s? strasznie wybredni.
00:03:45: - Odno?nie praktykanta?
00:03:49:S? wybredni odno?nie praktykanta, a Ty wci?? zarywasz nocki?
00:03:55:Ta hierarchia jest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,000 --> 00:02:59,639
Realmente , yo esperaba...

2
00:03:01,280 --> 00:03:02,633
Se puede ver como es.

3
00:03:08,840 --> 00:03:11,877
Tengo que dejarte, ya sabes.

4
00:03:12,080 --> 00:03:14,799
Yo me ocupo mañana.

5
00:03:21,639 --> 00:03:25,348
Hola Syd, preparo los cocktails.

6
00:03:25,560 --> 00:03:27,914
¿Cebollas o aceitunas?

7
00:03:29,039 --> 00:03:30,473
Aceitunas.

8
00:03:31,560 --> 00:03:34,199
Siento llegar tarde.

9
00:03:34,400 --> 00:03:38,438
- He recibido un montón de solicitudes.
- ¿Todavia te ocupas de eso?

10
00:03:38,639 --> 00:03:41,199
¿N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:38:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:02:50:...w?a?ciwie, m?g?by...| - Cze?? .James.
00:02:58: - Musz? ko?czy?...
00:03:02:Wiem, za?atwi? to jutro.
00:03:04:Tak. OK. Narazie.
00:03:12:Hej, Syd, mo?e koktail?
00:03:15:Cebulka, czy oliwki?
00:03:19: - Oliwki.
00:03:22:Przepraszam za sp??nienie. Mieli?my du?o zlece?.
00:03:26: - Wci?? pracujesz nocami?
00:03:30: My?la?em, ?e mieli zatrudni? praktykanta.
00:03:32: - Bo mieli, ale s? strasznie wybredni.
00:03:35: - Odno?nie praktykanta?
00:03:39:S? wybredni odno?nie praktykanta, a Ty wci?? zarywasz nocki?
00:03:45:Ta hierarchia jest naprawd? popieprzona, wiesz?
00:03:48: - Nikt mnie nie zmusza?, ?ebym zosta?a.
00:03:49: -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,000 --> 00:02:59,639
Realmente , yo esperaba...

2
00:03:01,280 --> 00:03:02,633
Se puede ver como es.

3
00:03:08,840 --> 00:03:11,877
Tengo que dejarte, ya sabes.

4
00:03:12,080 --> 00:03:14,799
Yo me ocupo mañana.

5
00:03:21,639 --> 00:03:25,348
Hola Syd, preparo los cocktails.

6
00:03:25,560 --> 00:03:27,914
¿Cebollas o aceitunas?

7
00:03:29,039 --> 00:03:30,473
Aceitunas.

8
00:03:31,560 --> 00:03:34,199
Siento llegar tarde.

9
00:03:34,400 --> 00:03:38,438
- He recibido un montón de solicitudes.
- ¿Todavia te ocupas de eso?

10
00:03:38,639 --> 00:03:41,199
¿N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,000 --> 00:02:59,639
Realmente , yo esperaba...

2
00:03:01,280 --> 00:03:02,633
Se puede ver como es.

3
00:03:08,840 --> 00:03:11,877
Tengo que dejarte, ya sabes.

4
00:03:12,080 --> 00:03:14,799
Yo me ocupo mañana.

5
00:03:21,639 --> 00:03:25,348
Hola Syd, preparo los cocktails.

6
00:03:25,560 --> 00:03:27,914
¿Cebollas o aceitunas?

7
00:03:29,039 --> 00:03:30,473
Aceitunas.

8
00:03:31,560 --> 00:03:34,199
Siento llegar tarde.

9
00:03:34,400 --> 00:03:38,438
- He recibido un montón de solicitudes.
- ¿Todavia te ocupas de eso?

10
00:03:38,639 --> 00:03:41,199
¿N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
<i>[Man's Voice]</i>
<i>She and l... Oh, actually...</i>

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
<i>Hey, James.</i>
Speak of the devil.
Hold on.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
<i>Hey.</i>
<i>Yeah, I gotta go.</i>

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
<i>I know.</i>
<i>All right, I'll deal</i>
<i>with that tomorrow.</i>

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
<i>Yeah.</i>
<i>Okay. Bye.</i>

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
<i>Hey, Syd.</i>
<i>I'm making cocktails.</i>

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
<i>Onions or olives?</i>

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Olives!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
<i>[Man's Voice]</i>
<i>She and l... Oh, actually...</i>

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
<i>Hey, James.</i>
Speak of the devil.
Hold on.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
<i>Hey.</i>
<i>Yeah, I gotta go.</i>

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
<i>I know.</i>
<i>All right, I'll deal</i>
<i>with that tomorrow.</i>

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
<i>Yeah.</i>
<i>Okay. Bye.</i>

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
<i>Hey, Syd.</i>
<i>I'm making cocktails.</i>

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
<i>Onions or olives?</i>

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Olives!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,020 --> 00:00:13,012
Ik beheers een schone kunst:

2
00:00:13,180 --> 00:00:17,970
Ik doe wie mij verwondt
op wrede wijze pijn.

3
00:00:18,140 --> 00:00:20,370
Archilochos, 650 v. Chr.

4
00:03:09,300 --> 00:03:14,249
Al m'n hele leven zijn m'n ogen
op zoek naar bijzondere dingen.

5
00:03:48,940 --> 00:03:52,376
Naar beelden die laten zien
hoe mensen echt leven...

6
00:03:52,540 --> 00:03:55,850
wat ze voelen,
wat ze doormaken.

7
00:04:00,500 --> 00:04:07,338
Een vriend van me noemde fotografen
'jagers zonder de wens om te doden'.

8
00:04:07,500 --> 00:04:09,536
Misschien h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,280 --> 00:02:59,919
Da, chiar speram...

2
00:03:01,560 --> 00:03:02,913
Se poate privi si asa.

3
00:03:09,120 --> 00:03:12,157
Trebuie sa te las. Stiu.

4
00:03:12,360 --> 00:03:15,079
O sa ma ocup mâine.

5
00:03:21,920 --> 00:03:25,629
Hei, Syd, fac niste cocktailuri.

6
00:03:25,840 --> 00:03:28,195
Ceapa sau masline?

7
00:03:29,320 --> 00:03:30,753
Masline.

8
00:03:31,840 --> 00:03:34,479
Scuze pentru întârziere.

9
00:03:34,680 --> 00:03:38,719
Au fost foarte multe solicitari.
- �nca te ocupi de asta?

10
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
Nu trebuia sa gaseasca un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
<i>[Man's Voice]</i>
<i>She and l... Oh, actually...</i>

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
<i>Hey, James.</i>
Speak of the devil.
Hold on.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
<i>Hey.</i>
<i>Yeah, I gotta go.</i>

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
<i>I know.</i>
<i>All right, I'll deal</i>
<i>with that tomorrow.</i>

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
<i>Yeah.</i>
<i>Okay. Bye.</i>

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
<i>Hey, Syd.</i>
<i>I'm making cocktails.</i>

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
<i>Onions or olives?</i>

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Olives!

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 608x320 23.976fps 698.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:03:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:03:23:...w?a?ciwie, m?g?by...| - Cze?? James.
00:03:31: - Musz? ko?czy?...
00:03:35:Wiem, za?atwi? to jutro.
00:03:37:Tak. OK. Narazie.
00:03:45:Hej, Syd, mo?e koktail?
00:03:48:Cebulka, czy oliwki?
00:03:52: - Oliwki.
00:03:55:Przepraszam za sp??nienie. Mieli?my du?o zlece?.
00:03:59: - Wci?? pracujesz nocami?
00:04:03: My?la?em, ?e mieli zatrudni? praktykanta.
00:04:05: - Bo mieli, ale s? strasznie wybredni.
00:04:08: - Odno?nie praktykanta?
00:04:12:S? wybredni odno?nie praktykanta, a Ty wci?? zarywasz nocki?
00:04:18:Ta hierarchia jes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
� és én...
Oh, valójában...

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
Szia, James.
Emlegetett szamár.
Várj.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
Hé.
Igen, mennem kell.

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
Tudom. Rendben, majd holnap foglalkozom vele.

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
Igen.
Oké. Szia.

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
Hé, Syd.
Koktélt készítek.

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
Hagyma vagy olíva?

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
Oliva!

9
00:03:52,966 --> 00:03:56,959
Bocs, késtem.

10
00:03:57,070 --> 00:04:01,268
- Egy csomót kellett a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,250 --> 00:03:20,946
[ Man's Voice ]
She and l-- Oh, actually--

2
00:03:21,119 --> 00:03:24,748
Hey,James.
Speak of the devil.
Hold on.

3
00:03:29,494 --> 00:03:32,327
Hey.
Yeah, I gotta go.

4
00:03:32,497 --> 00:03:35,728
I know.
All right, I'll deal
with that tomorrow.

5
00:03:35,834 --> 00:03:37,631
Yeah.
Okay. Bye.

6
00:03:44,009 --> 00:03:47,638
Hey, Syd.
I'm making cocktails.

7
00:03:47,812 --> 00:03:50,076
Onions or olives?

8
00:03:51,249 --> 00:03:53,080
Olives!

9
00:03:53,251 --> 00:03:57,244
Sorry I'm late.

10
00:03:57,355 --> 00:04:01,553
- We had

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:38:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:02:50:...w?a?ciwie, m?g?by...| - Cze?? James.
00:02:58: - Musz? ko?czy?...
00:03:02:Wiem, za?atwi? to jutro.
00:03:04:Tak. OK. Narazie.
00:03:12:Hej, Syd, mo?e koktail?
00:03:15:Cebulka, czy oliwki?
00:03:19: - Oliwki.
00:03:22:Przepraszam za sp??nienie. Mieli?my du?o zlece?.
00:03:26: - Wci?? pracujesz nocami?
00:03:30: My?la?em, ?e mieli zatrudni? praktykanta.
00:03:32: - Bo mieli, ale s? strasznie wybredni.
00:03:35: - Odno?nie praktykanta?
00:03:39:S? wybredni odno?nie praktykanta, a Ty wci?? zarywasz nocki?
00:03:45:Ta hierarchia jest naprawd? popieprzona, wiesz?
00:03:48: - Nikt mnie nie zmusza?, ?ebym zosta?a.
00:03:49: - W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 592x320 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:48:SZTUKA WYSUBLIMOWANEJ| FOTOGRAFII
00:03:00:...w?a?ciwie, m?g?by...| - Cze?? James.
00:03:08: - Musz? ko?czy?...
00:03:12:Wiem, za?atwi? to jutro.
00:03:14:Tak. OK. Narazie.
00:03:22:Hej, Syd, mo?e koktail?
00:03:25:Cebulka, czy oliwki?
00:03:29: - Oliwki.
00:03:32:Przepraszam za sp??nienie. Mieli?my du?o zlece?.
00:03:36: - Wci?? pracujesz nocami?
00:03:40: My?la?em, ?e mieli zatrudni? praktykanta.
00:03:42: - Bo mieli, ale s? strasznie wybredni.
00:03:45: - Odno?nie praktykanta?
00:03:49:S? wybredni odno?nie praktykanta, a Ty wci?? zarywasz nocki?
00:03:55:Ta hierarchia jest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,342 --> 00:00:02,077
Wat voorafging:

2
00:00:02,087 --> 00:00:06,669
Sona is ??nrichtingsverkeer.
Wat er in komt, komt er nooit meer uit.

3
00:00:06,679 --> 00:00:12,374
Ze hebben mij en Sara.
- Ze worden geruild voor Whistler. Duidelijk?

4
00:00:12,399 --> 00:00:14,815
Ik vertel je het plan,
als je mij vertelt wie je bent.

5
00:00:14,825 --> 00:00:16,878
Ik ben een visser.
- Echt waar?

6
00:00:16,888 --> 00:00:20,178
Mijn leven ligt in jouw handen.
- Hoe is het met LJ en Sara?

7
00:00:20,188 --> 00:00:22,862
Ze is dood, Michael.
Ik heb tegen je gelogen.

8
00:00:22,872 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{258}{354}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro
{673}{730}Dle Andrew, dle Kudo,|dle Fairchild!
{731}{783}Buna dimineata!
{784}{828}Nu te-am vazut la clubul de istorie.
{829}{888}Asta am urmarit...
{889}{972}-Dle Edwards, cum a fost castrarea poneiului?|-Urmezi tu.
{973}{1032}Frumoasa cravata.|E cu nasture?
{1033}{1073}Baiatu' tatei!
{1074}{1135}Du-te dracu!
{1136}{1232}Academia Wellington. Sunteti alb?|Va fac imediat legatura.
{1304}{1400}Academia Wellington. Sunteti alb?|Va fac legatura.
{1414}{1510}Va anuntam ca ete liber|un post de profesor.
{1522}{1618}Dle Clark,|tatal dvs va asteapta!
{1673}{1749}Ce mai fac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,760 --> 00:00:27,912
�vszázadokkal ezelõtt
egy japán falu békében élt...

2
00:00:28,120 --> 00:00:31,715
...az Arany Pallosok oltalmában.

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,030
�s most, ifjú harcosok...

4
00:00:34,280 --> 00:00:38,637
...nektek kell kicsavarnotok a pallost
a gonosz kezébõl...

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,713
...és visszajuttatni méltó helyére.

6
00:01:11,880 --> 00:01:13,074
Nindzsa!

7
00:01:13,400 --> 00:01:16,517
Kezdödjék a játék!

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,513
Rajta!

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,708
Gyerünk, Tum Tum!

10
00:02:57,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,866 --> 00:01:27,460
Mr. Andrews, Mr. Kudo, Mr. Fairchild.

2
00:01:28,786 --> 00:01:30,014
Morning.

3
00:01:30,106 --> 00:01:32,495
Mr. Jenson,
didn't see you at the History Club meeting.

4
00:01:32,586 --> 00:01:34,258
That was the idea.

5
00:01:34,546 --> 00:01:37,299
Mr. Edwards, how did the castration go
on that polo pony?

6
00:01:37,386 --> 00:01:38,660
You're next, pal.

7
00:01:38,746 --> 00:01:40,737
Nice tie, teach. Clip-on?

8
00:01:41,226 --> 00:01:43,376
- Daddy's boy.
- Bite me!

9
00:01:45,226 --> 00:01:47,376
Wellington Academy. Are you white?

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,672 --> 00:00:05,102
Qu'il est chou...
D'où vient ce petit gars ?

2
00:00:05,345 --> 00:00:07,494
Doug l'a trouvé dans le colon d'un macchabée.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,118
Coucou p'tit gars.

4
00:00:11,464 --> 00:00:13,279
Doug est encore perturbé par tout ça.

5
00:00:14,552 --> 00:00:16,134
Pourquoi voudrait-il vivre là-dedans ?

6
00:00:16,313 --> 00:00:19,374
Maladies et virus ne doivent pas
approcher ma princesse enceinte.

7
00:00:20,150 --> 00:00:22,118
<i>Le fait que Carla soit enceinte
avait fait changer tout le monde.</i>

8
00:00:22,343 --> 00:00:23,977
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{4324}{4413}Ce vã aduce aici?
{4475}{4625}"Pantofii Naþionali" face afaceri|pentru a obþine profit.
{4628}{4739}Uitã-te la acest pantof.
{4774}{4863}O sã creascã el vânzãrile noastre?
{4864}{4891}Aºteaptã.
{4929}{5016}Noi nu pierdem bani.
{5019}{5127}E un pantof bun,|dar costã prea mult.
{5129}{5185}�n plus, e demodat.
{5188}{5245}ªi, un alt aspect:
{5248}{5375}e prea rezistent.|Pantofii trebuie sã se uzeze.
{5429}{5599}Pantofii sunt accesorii,|ca ºi pãlãriile ºi poºetele.
{5602}{5732}Femeile vor noi modele|la preþuri moderate.
{5734}{5770}Aºa este.
{5773}{5873}Pantofii noºtri sunt practici...
{5914}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:42,471 --> 00:05:44,358
Let's go, Buster.

2
00:07:03,763 --> 00:07:05,737
Beer.

3
00:07:05,810 --> 00:07:08,079
And a bottle.

4
00:07:09,234 --> 00:07:11,655
Ain't much good.

5
00:07:11,730 --> 00:07:14,348
It's all there is.

6
00:07:27,122 --> 00:07:29,577
Will you want anything else?

7
00:07:29,650 --> 00:07:32,083
Just a peaceful hour
to drink it in.

8
00:07:53,598 --> 00:07:56,981
Flea-bitten range bums
don't usually stop in Lago.

9
00:08:05,438 --> 00:08:08,406
Life here's a little too quick for 'em.

10
00:08:12,831 --> 00:08:16,311
Maybe you think you're fast en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{345}{509}Napisy przet³umaczone przez <<<krajewiak>>>krajewiak3@wp.pl.
{513}{654}Poprawki | i synchro do wersji 695,3MB 640x336 23,97fps | behemot
{3606}{3678}Kanzaki! Wstawaj!
{3702}{3746}Co tu robi³e� ca³¹ noc?
{3750}{3808}Idiota!
{3822}{3890}Przegl¹da³em jeszcze raz tê sprawê.
{3894}{3962}Nie wiesz |co to za dzieñ dzisiaj?!
{3966}{4010}Tak, wiem.
{4014}{4079}Niesamowite!
{4086}{4154}Wygl¹dasz dobrze.| Jak odtwórca g³ównej roli.
{4158}{4226}Ty jeste� gwiazd¹ tego wieczoru.
{4230}{4322}Tak my�la³em, ¿e bêdziesz tutaj.| Przynios³em ci twój smoking.
{4326}{4370}Tutaj.
{4374}{4491}"Co to za klient, którego mamy | za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,096 --> 00:00:33,080
In een wereld vol met superhelden,
stijgen er twee boven de rest uit.

2
00:00:33,181 --> 00:00:34,923
De Commander en Jetstream.

3
00:00:35,023 --> 00:00:37,654
Zijn superkracht maakt hem bijna
onkwetsbaar.

4
00:00:37,753 --> 00:00:42,296
Zij bezit de kracht van supersonisch vliegen
en een ongelofelijk vermogen te vechten.

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,829
Overdag gaan zij door het leven als,
Steve en Josie Stronghold.

6
00:00:44,929 --> 00:00:47,819
Top makelaars uit de stad de Maxville.

7
00:00:47,919 --> 00:00:51,162
Als het werkt roept,
zijn zij Commande

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,169
<i>En el mundo de
la televisión cómica...</i>

2
00:00:02,252 --> 00:00:06,089
<i>...la gente se entretiene con dos
diferentes e importantes tipos de shows.</i>

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,259
<i>Las series tradicionales, que se ríen
de situaciones de todos los días.</i>

4
00:00:09,343 --> 00:00:13,096
<i>Como tratar de arreglar la plomería
o invitar dos citas al mismo baile.</i>

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,599
<i>Y los dibujos animados que
hacen chistes sobre gases.</i>

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,883
<i>Este es el último.</i>

7
00:00:19,353 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1125}{1189}[Thunderclap ]
{1746}{1806}[ Thunderclap ]
{3361}{3409}[ Girl]|Tabby!
{3552}{3614}T abby, where are you?
{3995}{4043}Tabby!
{4079}{4133}- Tabby!|- [ Woman ] Emily!
{4134}{4194}- [ Thunderclap ]|- Here, take it. Get it unloaded.
{4196}{4250}Emily, come back!
{4252}{4322}- Get them in!|- I'm trying to.
{4323}{4399}Emily's gone running afterTabby.
{4466}{4523}Please hurry. Over by the field!
{4838}{4920}Tabby! Tabby!
{4922}{4969}Tabby!
{5006}{5054}Tabby!
{5180}{5230}- [Thunderclap ]|- [ Screeching ]
{5314}{5363}Where areyou, Tabby?
{5449}{5500}Tabby! Tabby!
{5681}{5754}Emily, come down!
{5795}{5871}You little fool, come dow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1057}{1142}HOW HIGH
{1809}{1875}- ¿Qué carajo te pasa? | - Nadita de nada.
{1878}{1947}- Mi amiguito no quiere trabajar. | - ¿Qué?.
{1950}{2038}Soy un guerrero rasta | pero mi pene no quiere trabajar.
{2040}{2110}Creo que tengo el remedio. | Espera.
{2151}{2226}Muchacha, ya despierta.
{2228}{2277}Claro que no vas a dormir.
{2330}{2399}"Ladillas". "Mal aliento".
{2430}{2475}"Pene flácido". ¡Ajá!
{2498}{2527}¿Traes el dinero?.
{2581}{2650}¿Esto hará que mi sargento | se ponga firme?.
{2652}{2727}No, pero te hará olvidar | que tu sargento no se pone firme.
{2730}{2786}Fúmate dos, | búscame en la mañana.
{2807}{2855}¡Si las,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{2}
{3452}{3482}Rosebud.
{4609}{4676}"EN XANADU ORDENO CONSTRUIR|KUBLA KHAN..."
{4682}{4754}"UN MAJESTUOSO DOMO|DE PLACER."
{4862}{4903}En el legendario Xanadu...
{4909}{4990}Kubla Khan ordenó construir|su domo de placer.
{4996}{5078}Tan legendario es hoy|eIXanadu de Florida,...
{5084}{5154}el parque de atracciones|privado mayor del mundo.
{5200}{5248}Aquí, en el desierto,...
{5253}{5318}se construyó|una montaña artificial.
{5323}{5355}De 100.000 árboles,...
{5361}{5408}y 20.000 toneladas|de mármol. ..
{5414}{5444}está hecho Xanadu.
{5497}{5545}EI palacio de Xanadu|alberga...
{5551}{5587}cuadros, estatuas,...
{5593}{5648}pied

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{717}{767}<i>�ntr-o lume de supereroi,</i>
{768}{825}<i>sunt 2 care stau deasupra tuturor :</i>
{827}{866}<i>Comandantul ºi Jetstream.</i>
{868}{939}<i>Puterea lui uriaºa|îl face aproape indestructibil.</i>
{940}{986}<i>Ea are puterea unui zbor supersonic</i>
{988}{1052}<i>ºi este ºi maestra a artelor marþiale.</i>
{1054}{1115}<i>Ziua, trãiesc ca|Steve ºi Josie Stronghold,</i>
{1117}{1191}<i>unii din cei mai buni agenþi imobiliari|din metropola Maxville.</i>
{1193}{1276}<i>Dar, oricând îi cheamã datoria, ei sunt|Comandantul ºi Jetstream.</i>
{1277}{1328}<i>Eu, îi strig altfel :</i>
{1330}{1395}<i>Mama ºi Tata.|Eu sunt cel di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Download