Search Movie Subtitles results for Heroes Season 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,410 --> 00:00:02,480
(Hiro)
Previously on <i>Heroes...</i>

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,880
Peter Petrelli.

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,550
<i>My name is Hiro Nakamura.</i>

4
00:00:05,580 --> 00:00:07,210
I'm from the future.

5
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
I have a message for you.

6
00:00:08,410 --> 00:00:10,110
The cheerleader.
You have to save her.

7
00:00:10,150 --> 00:00:11,280
It's the only way
to prevent it.

8
00:00:11,310 --> 00:00:12,410
Prevent what?

9
00:00:12,450 --> 00:00:14,750
Everything.

10
00:00:14,780 --> 00:00:16,680
He says that we all
meet up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,565 --> 00:00:02,147
<i>Byl to obyèejný den...</i>

2
00:00:02,317 --> 00:00:04,884
<i>Bylo nás devìt...
Vìtšina z nás neznámých.</i>

3
00:00:05,074 --> 00:00:06,492
<i>VÅ¡ichni jsme byli v bance...</i>

4
00:00:06,828 --> 00:00:08,109
<i>Jdeme na to.</i>

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,988
<i>- Každý z jiného dùvodu. A pak...
- Teï.</i>

6
00:00:11,590 --> 00:00:14,155
<i>V okamžiku
se naše životy zmìnily.</i>

7
00:00:14,252 --> 00:00:15,891
<i>- Kdo to tady vede?
- Já.</i>

8
00:00:16,101 --> 00:00:17,450
<i>Jdeme do trezoru.</i>

9
00:00:17,980 --> 00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 2x04 The Kindness of Strangers]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:01,490 --> 00:00:02,890
V minulých èastiach ste videli...

4
00:00:02,920 --> 00:00:03,990
Bolo nás dvanás�.

5
00:00:04,020 --> 00:00:07,960
Teraz nás je devä�.

6
00:00:07,990 --> 00:00:09,420
Kto chce odplatu, pani Petrelli?

7
00:00:09,460 --> 00:00:11,090
Chcem môjho právnika.

8
00:00:11,120 --> 00:00:12,620
Kde je?

9
00:00:14,790 --> 00:00:16,590
Bude to dobré, mama.

10
00:00:16,620 --> 00:00:17,660
Takže môžeš nájs� hocik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,140 --> 00:00:03,540
V pøedchozích epizodách...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,640
Bylo nás dvanáct.

3
00:00:04,900 --> 00:00:08,300
A teï...
zbylo devìt.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,300
Kdo se chce pomstít, paní Petrelliová?

3
00:00:10,300 --> 00:00:11,700
Okamžitì chci svého právníka.

4
00:00:11,700 --> 00:00:12,300


5
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
Kde je?

6
00:00:15,900 --> 00:00:17,000
Bude to v poøádku, mami.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
Takže dokážeš najít kohokoli na svìtì?

8
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
Staèí, když na nìj pomyslÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,565 --> 00:00:02,147
<i>It was an ordinary day...</i>

2
00:00:02,317 --> 00:00:04,884
<i>There were nine of us...</i>
<i>Most of us strangers.</i>

3
00:00:05,074 --> 00:00:06,492
<i>We were all in the bank...</i>

4
00:00:06,828 --> 00:00:08,109
<i>Let's do this thing.</i>

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,988
<i>- All for different reasons. And then...</i>
<i>- Now.</i>

6
00:00:11,590 --> 00:00:14,155
<i>In an instant,</i>
<i>our lives changed.</i>

7
00:00:14,252 --> 00:00:15,891
<i>- Who's in charge here?</i>
<i>- I am.</i>

8
00:00:16,101 --> 00:00:17,450
<i>Get into the vault.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:43,303 --> 00:01:46,240
In the dawn of our history,

2
00:01:46,306 --> 00:01:50,140
we men of Rome were strong and fierce

3
00:01:50,176 --> 00:01:54,408
but also uncouth and solitary creatures.

4
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
It was only when we acquired wives

5
00:01:57,684 --> 00:02:00,710
that our rise to greatness truly began.

6
00:02:01,588 --> 00:02:03,215
It is the women of Rome

7
00:02:03,256 --> 00:02:07,625
with their steely virtue and chaste morals

8
00:02:07,660 --> 00:02:10,288
who have conquere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:43,303 --> 00:01:46,240
In the dawn of our history,

2
00:01:46,306 --> 00:01:50,140
we men of Rome were strong and fierce

3
00:01:50,176 --> 00:01:54,408
but also uncouth and solitary creatures.

4
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
It was only when we acquired wives

5
00:01:57,684 --> 00:02:00,710
that our rise to greatness truly began.

6
00:02:01,588 --> 00:02:03,215
It is the women of Rome

7
00:02:03,256 --> 00:02:07,625
with their steely virtue and chaste morals

8
00:02:07,660 --> 00:02:10,288
who have conquere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:43,303 --> 00:01:46,240
In the dawn of our history,

2
00:01:46,306 --> 00:01:50,140
we men of Rome were strong and fierce

3
00:01:50,176 --> 00:01:54,408
but also uncouth and solitary creatures.

4
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
It was only when we acquired wives

5
00:01:57,684 --> 00:02:00,710
that our rise to greatness truly began.

6
00:02:01,588 --> 00:02:03,215
It is the women of Rome

7
00:02:03,256 --> 00:02:07,625
with their steely virtue and chaste morals

8
00:02:07,660 --> 00:02:10,288
who have conquere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,400 --> 00:02:29,678
Galli? aan de zuidkant van de Alpen

2
00:02:45,480 --> 00:02:47,436
Goed zo.

3
00:02:50,400 --> 00:02:51,958
We gaan eten.

4
00:03:08,400 --> 00:03:10,152
We zijn er zo.

5
00:03:21,160 --> 00:03:23,355
Ik heb eens nagedacht.

6
00:03:23,400 --> 00:03:26,358
Als je niet wilt,
hoef je niet terug naar het collegium.

7
00:03:26,400 --> 00:03:28,118
De bevelen zijn van Antonius.

8
00:03:28,160 --> 00:03:31,038
Ze zijn niet herroepen.

9
00:03:31,080 --> 00:03:33,275
Er zijn daar alleen dieven en moordenaars.

10
00:03:33,320 --> 00:03:35,151
Dat is niks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,200 --> 00:02:44,100
Ok? jongens.

2
00:02:47,100 --> 00:02:48,850
We gaan nu eten.

3
00:03:05,100 --> 00:03:06,850
Binnenkort...

4
00:03:17,700 --> 00:03:19,450
Ik was aan het denken.

5
00:03:20,000 --> 00:03:22,899
Als je dat niet wilt, dan moet je niet
teruggaan naar het collegium.

6
00:03:22,900 --> 00:03:24,799
De bevelen van Antony
tellen niet meer, h??

7
00:03:24,800 --> 00:03:27,486
De orders werden niet ingetrokken.

8
00:03:27,800 --> 00:03:31,899
Daar zijn alleen dieven en moordenaars,
het is geen leven voor kinderen.

9
00:03:31,900 --> 00:03:32,999
Waar dan w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,400 --> 00:02:29,678
Galli? aan de zuidkant van de Alpen

2
00:02:45,480 --> 00:02:47,436
Goed zo.

3
00:02:50,400 --> 00:02:51,958
We gaan eten.

4
00:03:08,400 --> 00:03:10,152
We zijn er zo.

5
00:03:21,160 --> 00:03:23,355
Ik heb eens nagedacht.

6
00:03:23,400 --> 00:03:26,358
Als je niet wilt,
hoef je niet terug naar het collegium.

7
00:03:26,400 --> 00:03:28,118
De bevelen zijn van Antonius.

8
00:03:28,160 --> 00:03:31,038
Ze zijn niet herroepen.

9
00:03:31,080 --> 00:03:33,275
Er zijn daar alleen dieven en moordenaars.

10
00:03:33,320 --> 00:03:35,151
Dat is niks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,400 --> 00:02:29,678
Galli? aan de zuidkant van de Alpen

2
00:02:45,480 --> 00:02:47,436
Goed zo.

3
00:02:50,400 --> 00:02:51,958
We gaan eten.

4
00:03:08,400 --> 00:03:10,152
We zijn er zo.

5
00:03:21,160 --> 00:03:23,355
Ik heb eens nagedacht.

6
00:03:23,400 --> 00:03:26,358
Als je niet wilt,
hoef je niet terug naar het collegium.

7
00:03:26,400 --> 00:03:28,118
De bevelen zijn van Antonius.

8
00:03:28,160 --> 00:03:31,038
Ze zijn niet herroepen.

9
00:03:31,080 --> 00:03:33,275
Er zijn daar alleen dieven en moordenaars.

10
00:03:33,320 --> 00:03:35,151
Dat is niks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,146 --> 00:00:02,793
<i>Anteriormente, em Heroes.

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,794
?ramos 12, e agora...

3
00:00:07,673 --> 00:00:08,422
somos 9.

4
00:00:08,422 --> 00:00:11,736
- Quem quer vingan?a, Sra. Petrelli?
- Quero o meu advogado, agora.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,278
Onde ? que ela est??

6
00:00:16,072 --> 00:00:16,835
Vai correr tudo bem, m?e.

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,331
Consegues encontrar
qualquer pessoa no mundo?

8
00:00:18,331 --> 00:00:21,085
- S? precisas de pensar nelas?
- S? h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,146 --> 00:00:02,793
<i>Anteriormente, em Heroes.

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,794
?ramos 12, e agora...

3
00:00:07,673 --> 00:00:08,422
somos 9.

4
00:00:08,422 --> 00:00:11,736
- Quem quer vingan?a, Sra. Petrelli?
- Quero o meu advogado, agora.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,278
Onde ? que ela est??

6
00:00:16,072 --> 00:00:16,835
Vai correr tudo bem, m?e.

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,331
Consegues encontrar
qualquer pessoa no mundo?

8
00:00:18,331 --> 00:00:21,085
- S? precisas de pensar nelas?
- S? h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,100
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,146 --> 00:00:02,793
<i>Anteriormente, em Heroes.

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,794
?ramos 12, e agora...

3
00:00:07,673 --> 00:00:08,422
somos 9.

4
00:00:08,422 --> 00:00:11,736
- Quem quer vingan?a, Sra. Petrelli?
- Quero o meu advogado, agora.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,278
Onde ? que ela est??

6
00:00:16,072 --> 00:00:16,835
Vai correr tudo bem, m?e.

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,331
Consegues encontrar
qualquer pessoa no mundo?

8
00:00:18,331 --> 00:00:21,085
- S? precisas de pensar nelas?
- S? h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,620 --> 00:00:17,550
De zon komt op met ochtendlicht.

2
00:00:19,640 --> 00:00:24,460
Maar weinigen weten van hen
waaraan we dit te danken hebben.

3
00:00:24,540 --> 00:00:31,290
Ze leven anoniem onder ons,
ze lijken gewoon.

4
00:00:31,330 --> 00:00:38,470
Het lot bracht hen samen om te herstellen,
te genezen, ons te redden van onszelf.

5
00:00:39,360 --> 00:00:44,460
Als zelfs de kleinste schepsels zo kunnen
evolueren, waarom de mens dan niet?

6
00:00:44,490 --> 00:00:48,620
Als iemand me hier zou ontdekken,
wat zou er dan gebeuren?

7
00:00:48,650 --> 00:00:51,510
Wanneer zul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23,976
{115}{153}Porozprávaj mi o Sekcii 1.
{155}{211}Pravidlo èíslo 1. Na niè sa nepýtaj.
{213}{300}- Aké je pravidlo èíslo 2?|- Dodržiava� pravidlo èíslo 1.
{318}{379}- Nerozumiem.|- O to ide.
{383}{435}Pozri, všetko, èo musíš |vedie� o tomto mieste je to,
{437}{495}že tu nemôžeš myslie� racionálne.
{496}{576}Tu si vytvárame svoje vlastné pravidlá |a potom ich porušujeme.
{578}{637}Pod¾a èoho dodržiavate poriadok?
{639}{710}Jediný poriadok je odvies� dobrú prácu.
{719}{810}Všetko ostatné, |¾udia i politika, sú druhoradé.
{831}{920}¼udia nie sú dôležití? Nehnevá �a to?
{953}{984}Niekedy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,633 --> 00:01:16,804
Transcript : FRM Team

2
00:01:17,023 --> 00:01:21,164
SynchroFix :
_/Yellow Sub_

3
00:01:21,362 --> 00:01:25,518
Rome - Season 02
Episode 10 - Series Finale

4
00:01:25,919 --> 00:01:30,703
"De Patre Vostro"
("About Your Father")

5
00:01:45,200 --> 00:01:46,000
<I>Pull !

6
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
<I>Pull !

7
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
<I>Pull !

8
00:01:52,600 --> 00:01:54,489
He's gone, put him over.

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,900
- Sir ?
- Huh ?

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Oh, salve, Vorenus.

11
00:02:13,600 --> 00:02:15,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,690 --> 00:00:24,987
Ce e ?

2
00:00:25,058 --> 00:00:26,992
Am mai vãzut privirea asta.

3
00:00:27,060 --> 00:00:29,551
Sublt. Murphy ar face bine
sã se fereascã.

4
00:00:29,629 --> 00:00:31,392
ªtiu din întâmplare cã Murphy
se întâlneºte

5
00:00:31,464 --> 00:00:32,761
cu una din surorile Delaney.

6
00:00:32,832 --> 00:00:35,995
Nu de când Harry ºi Tom Paris
au intrat pe fir.

7
00:00:36,069 --> 00:00:38,663
Harry ºi surorile Delaney ?

8
00:00:38,738 --> 00:00:40,706
Nu cred, mi-ar fi spus.

9
00:00:40,774 --> 00:00:44,005
Se pare cã unele lucruri
le þin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:06,700
Captain's Log, Stardate 48693.2.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,968
We've altered course
to investigate

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,976
some unusually intense
photonic activity

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,978
in a nearby protostar.

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,207
Lieutenant Torres and l
are beaming aboard samples

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,306
for further analysis.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,250
Containment field is active.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,582
We're ready for transport.

9
00:00:21,654 --> 00:00:22,882
Energize.

10
00:00:25,525 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,041 --> 00:00:06,673
Obyvatelé kolonií Federace podél cardassijských hranic,
kteøí nebyli spokojeni s novou smlouvou,

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
se spojili dohromady.

3
00:00:08,550 --> 00:00:12,512
Sami se nazývají �Makisté�
a pokraèují v boji proti Cardassianùm.

4
00:00:12,554 --> 00:00:18,143
Nìkteøí je považují za hrdiny, ale pro vlády
Federace i Cardassie jsou to psanci.

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
Hlášení škod!

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Štíty na 60 procentech.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
Potrubí pøívodu paliva protrženo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,502 --> 00:00:06,700
Captain's Log, Stardate 48693.2.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,968
We've altered course
to investigate

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,976
some unusually intense
photonic activity

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,978
in a nearby protostar.

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,207
Lieutenant Torres and l
are beaming aboard samples

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,306
for further analysis.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,250
Containment field is active.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,582
We're ready for transport.

9
00:00:21,654 --> 00:00:22,882
Energize.

10
00:00:25,525 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:06,924
Captains logboek,
sterrendatum 48734,2.

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,094
Soms moet je even geen captain zijn.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,934
Daarom doe ik mee aan 'n holo-roman
in het Engeland van vroeger.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,150
Hier is de salon.

5
00:00:26,735 --> 00:00:31,406
Bridget, zeg tegen Lord Burleigh
dat Mrs Davenport er is.

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,577
Er staat thee.
- Heerlijk, dank u.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
Er is thee om half zes en 't diner
is om half negen.

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Mijnheer houdt er niet van

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:07,479
- Wat ziet u, Mr Paris?
- Schoenen besmeurd met modder.

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,711
- De hond.
- Die moet u inderdaad zien.

3
00:00:25,360 --> 00:00:26,952
Dat kan toch niet.

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,750
Jezelf te zien door de ogen
van een ander is verwarrend.

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,437
- Tolen.
- Nu komt de aap uit de mouw.

6
00:00:37,600 --> 00:00:41,639
- lk ga maar.
- Nee, hij heeft niets te vertellen.

7
00:00:41,800 --> 00:00:47,193
Jij verleidt m'n vrouw in m'n eigen
huis en ik heb niets te vertellen?

8
00:00:47,360 --> 00:00:48,873

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{23}{63}Eelnevalt...
{227}{266}Jumal tänatud, et tulite.
{266}{306}Ma tunnen dr Sureshi.
{306}{336}Saan teid tema juurde viia.
{343}{395}Alistame Valge Habeme koos.
{406}{463}Kohe kui oleme alistanud ta terve armee.
{469}{516}Ta ei ärka ja ta näidud | muutuvad halvemaks.
{516}{550}Ma viin ta firmasse.
{550}{643}Hetkest, mil usaldad neile selle, | millest enim hoolid, oled neil peos.
{643}{684}Keegi teine vajab meid.
{684}{725}Tahame, et tood ta siia.
{725}{808}Paljud inimesed, keda kohtame, | ei kontrolli oma võimeid.
{844}{951}Kuid vajame sind tegema oma | head tööd, aitama teisi nagu tema.
{961}{992}Sa olid poisiga.
{992}{1024}P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,470 --> 00:01:38,551
Philippi
Episood 18

2
00:02:01,573 --> 00:02:05,667
Kus viljavarude andmed on?
See pole võimalik.

3
00:02:15,363 --> 00:02:20,669
Rääkisin meestega. Neil polnud aimugi,
et Kreeka nii suur on.

4
00:02:21,076 --> 00:02:24,466
Neil on sinu poolt peale
sunnitud rännakust kõrini.

5
00:02:25,401 --> 00:02:29,293
Me kavandasime kättemaksu.
- Peame leidma sobiva lahingupaiga.

6
00:02:29,394 --> 00:02:35,151
See on üsna muhe kamp, kui neid tundma
õpid. - Paksud õgarditest hoorajad.

7
00:02:35,252 --> 00:02:37,659
Loodetavasti võitlevad nad
sama agaralt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{355}{420}Dobrá, zùstaò stát! Tam!
{557}{569}Zdravim.
{614}{668}Já jsem Ryk'l sloužím Goa'uldovi Molocovi.
{724}{756}Shal kek nem ron.
{771}{812}Já, také zemøu svobodný, bratøe.
{843}{972}Teal'c z Tau'ri? tvá povìst tì pøedchází.|dìkuji, že ses semnou setkal.
{972}{1100}Doslechli jsme se, že zde je spousta tìch,|kteøí vìøí, že jednou budou všichni Jaffové volní.
{1915}{1944}Více vzbouøených Jaffù?
{1964}{2002}Je jen jediný zpùsob jak to zjistit.
{2045}{2076}Shel kek nem ron!
{2194}{2233}Shel kek nem ron!
{2626}{2706}Bojovníci z taury, nechceme vám ublížit.
{2989}{3056}Prosím, pojïte s námi.
{48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,476 --> 00:00:08,523
No episódio anterior
de "Stargate SG-1"...

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,497
Não nos reconhece, Daniel Jackson?

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,507
Desculpe...

4
00:00:13,508 --> 00:00:16,708
Você era membro da minha equipe, SG-1.
Você é meu amigo.

5
00:00:16,709 --> 00:00:18,599
Estamos em posição
para emboscar Anubis...

6
00:00:18,634 --> 00:00:21,274
de acordo com o...
- Não me questione! Faça o que digo!

7
00:00:21,309 --> 00:00:22,774
Ativando o hiperdrive.

8
00:00:28,356 --> 00:00:29,738
O alvo está travado.

9
00:00:30,131 --> 00:00:31,13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,101
Legendas por
[PT]- Tradu??es

3
00:00:23,640 --> 00:00:28,760
Oh, Deus. Tr?s meses nesta pedra, e ainda n?o
consigo ter uma ch?vena decente de caf?.

4
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
An?lise de amostra de n?cleo esta a chegar,
mas at? agora,

5
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
as mais altas concentra??es
s?o 2.3 partes por milh?o.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
2.3 partes.

7
00:00:37,520 --> 00:00:42,040
Major Lorne, precisamos de naqahdah
suficiente para fabricar X-303s.

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
- Voc? sabe de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,353 --> 00:00:04,253
Legendas por
[PT]- Tradu??es

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,750
O novo animal deu uma olhadela em redor

3
00:00:16,840 --> 00:00:22,073
e imediatamente escolheu um lugar
pr?ximo do mais esperto, mais voraz no est?bulo.

4
00:00:22,160 --> 00:00:26,119
Quando o mestre viu isto, colocou-lhe uma
sela e levou-o de volta ao vendedor.

5
00:00:26,200 --> 00:00:30,591
- N?s j? ouvimos essa hist?ria.
- Mas perdeu o seu significado?

6
00:00:30,680 --> 00:00:33,433
Quero dizer que contaste-a mesmo agora enquanto
?amos agora mesmo no caminho para a fonte.

7
00:01:00,720 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,767 --> 00:00:16,837
Het nieuwe dier keek rond

2
00:00:16,927 --> 00:00:22,160
en ging meteen naast het meest luie,
gulzigste dier in de stal staan.

3
00:00:22,247 --> 00:00:26,206
De boer bracht 'm meteen
terug naar de handelaar.

4
00:00:26,287 --> 00:00:29,245
Die kennen we al.

5
00:00:29,327 --> 00:00:33,525
- Is ie dan niet meer van waarde?
- Je hebt 'm net verteld.

6
00:01:00,807 --> 00:01:02,604
Wie bent u?

7
00:01:06,807 --> 00:01:08,798
Ik weet het niet.

8
00:02:11,127 --> 00:02:13,641
GEVALLEN

9
00:02:52,007 --> 00:02:53,406
Ik heb 't.

10
00:02:54,287 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,500 --> 00:00:15,508
O que est? acontecendo?

2
00:00:15,509 --> 00:00:17,431
Estamos recebendo a
telemetria do MALP de P3X-289.

3
00:00:18,390 --> 00:00:20,307
A atmosfera ? totalmente
t?xica...

4
00:00:20,308 --> 00:00:24,134
di?xido sulf?rico, mon?xido
de carbono, metano, am?nia...

5
00:00:24,135 --> 00:00:26,915
Bem, se existe um Portal l?, ent?o s?o
boas as chances de j? ter havido vida.

6
00:00:27,015 --> 00:00:28,938
Sim, creio que isso ?
plaus?vel. Veja isto.

7
00:00:29,897 --> 00:00:32,774
Cap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,500 --> 00:00:15,508
O que est? acontecendo?

2
00:00:15,509