Search Movie Subtitles results for Heroes S01e21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
<i> Previously on Heroes.... </i>

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
<i>"Ordinary People across the globe,
discovered extraordinary abilities"</i>

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
<i> "After seeing a nightmare future,</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059


5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
<i>Hiro returned home to the present."</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
<i>"Claire's reunion with her real father didn't go as planned."</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
(Nathan) I've a chance to be a part of something big.

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,921
(Claire) - The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,354
<i>Tras 20 semanas de aventuras de alianzas,
momentos sin esperanza y cortes profundos. </i>

2
00:00:05,553 --> 00:00:08,474
<i>Por fin le quitamos la m?scara
al destino de nuestros h?roes. </i>

3
00:00:12,690 --> 00:00:16,023
<i>Esta gente corriente ha
hecho un viaje extraordinario. </i>

4
00:00:16,321 --> 00:00:20,605
<i>Han unido fuerzas para salvar al mundo,
pero se han perdido amigos en el camino. </i>

5
00:00:24,136 --> 00:00:27,697
<i>Se ha ganado la batalla,
pero la guerra a?n no ha terminado. </i>

6
00:00:35,103 --> 00:00:43,037
<i>Subs de Sleegon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,605
<i>Previamente en Heroes.</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,804
<i>Gente ordinaria a lo largo del planeta
descubren habilidades extraordinarias.</i>

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,658
<i>Después de haber visto
un futuro de pesadilla.</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
¡Debemos teletransportarnos de nuevo
a nuestro propio tiempo!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
<i>Hiro vuelve a casa en el presente.</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
<i>La reunión de Claire con su padre
real no fue como lo planeaba.</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Tengo la oportunidad de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,820 --> 00:00:02,970
Aikaisemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,020 --> 00:00:08,590
Tavalliset ihmiset, ymp?ri maailman,
haivaitsivat ep?tavallisia kykyj?.

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,530
Kun olivat n?hneet painajaismaisen
tulevaisuuden.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,580
Meid?n t?ytyy teleportata
omaan aikaamme.

5
00:00:15,730 --> 00:00:19,810
Sankari palasi
menneisyydest? kotiin.

6
00:00:19,860 --> 00:00:23,910
Clairen j?lleenn?keminen is?ns? kanssa,
ei mennyt aivan niin kuin oli suunniteltu.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,900
- Minulla on mahdollisuus kuulua johonkin suureen.
- Aivan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,703 --> 00:00:03,058
<i>Anteriormente, em Heroes.</i>

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,403
<i>Pessoas normais, de todo o mundo,</i>

3
00:00:05,403 --> 00:00:08,386
<i>descobriram capacidades
extraordin?rias.</i>

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,853
<i>Depois de ter visto um futuro
de pesadelo,</i>

5
00:00:12,853 --> 00:00:14,953
Temos de nos teletransportar de
volta para o nosso tempo!

6
00:00:15,884 --> 00:00:18,672
<i>o Hiro regressou a casa,
ao presente.</i>

7
00:00:20,058 --> 00:00:24,088
<i>O encontro da Claire com o pai
verdadeiro, n?o correu como previsto.</i>

8
00:00:24,088

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
Az elõzõ részek tartalmából...

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
Emberek szerte a Földön különleges
képességeket fedeztek fel magukon.

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
Miután megtapasztalta a sötét jövõt...

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
Vissza kell teleportálnunk
a saját idõnkbe!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
Hiro visszatért a jelenbe.

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
Claire találkozása az igazi apjával
nem úgy történt, ahogy szerette volna.

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Esélyt kaptam rá, hogy valami
nagynak lehessek a részese

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
Din episoadele anterioare în Heroes.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
Oameni obiºnuiþi de pe mapamond
îºi descoperã capacitãþi extraordinare

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
Dupã ce a vãzut un viitor de coºmar

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
Trebuie sã ne teleportãm
înapoi în epoca noastrã

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
Hiro s-a întors acasã, în prezent

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
�ntâlnirea dintre Claire ºi tatãl
ei nu a decurs dupã cum se aºtepta.

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Am avut ºansa sã particip la
un proiect mãreþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,834 --> 00:00:02,294
Pr?cedemment dans Heroes.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
D'ordinaires personnes
? travers le globe

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,258
d?couvrent
d'extraordinaires capacit?s.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
Apr?s avoir vu un
futur cauchemardesque...

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,154
Nous devons nous
re-t?l?porter ? notre ?poque !

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,644
...Hiro retourne ? la maison,
dans le pr?sent.

7
00:00:19,770 --> 00:00:24,191
La r?union de Claire avec son vrai
p?re ne s'est pas pass?e comme pr?vu.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,663
J'ai une chan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,861 --> 00:01:47,858
Ora viene la parte difficile...

2
00:01:51,485 --> 00:01:53,293
Perch? stai ridendo?

3
00:01:53,327 --> 00:01:56,629
E' eccitante. Questa ? la nostra chance
per cambiare il futuro.

4
00:01:56,701 --> 00:01:59,967
Ma come? Come faremo a sapere cosa
dobbiamo fare?

5
00:01:59,977 --> 00:02:01,769
Ho il fumetto del Sig. Isaac.

6
00:02:02,006 --> 00:02:06,727
Non ? completato.

7
00:02:06,779 --> 00:02:11,244
- Ha soltanto i disegni, senza i testi.
- Potremmo parlare di qualunque cosa.

8
00:02:12,177 --> 00:02:15,761
Andiamolo a chiedere al Sig. Isaac! Lui
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,137 --> 00:00:04,042
<i>Previamente en Heroes.</i>

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,301
Esta tragedia será un catalizador para
un bien. Y este es tu destino, Nathan...

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,634
...ser el líder, quien use este
evento para recuperar una ciudad...

4
00:00:11,738 --> 00:00:13,005
...una nación, el mundo.

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,614
Puedo participar en algo muy grande.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,582
La elección. Necesitas que me vaya.

7
00:00:17,650 --> 00:00:18,912
Necesito ganar.

8
00:00:19,486 --> 00:00:21,954
Has estado haciendo
todo esto mal, prof

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,696 --> 00:00:02,812
<i>Tidigare i Heroes...</i>

2
00:00:03,012 --> 00:00:07,973
<i>Vanliga m?nniskor ?ver hela v?rlden
uppt?cker sina speciella f?rm?gor.

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,643
<i>Efter att ha sett
en mardr?mslik framtid...

4
00:00:12,644 --> 00:00:15,542
Vi m?ste teleportera tillbaka.

5
00:00:15,873 --> 00:00:19,279
<i>...?terv?nder Hiro till nutiden.</i>

6
00:00:19,947 --> 00:00:23,587
<i>Claires ?terf?rening med sin biologiska
far, gick inte som planerat.</i>

7
00:00:23,825 --> 00:00:27,675
- Jag har en chans till n?t stort.
- Valet? Ska jag ?ka?

8
00:00:27,776

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,541
<i>Tidigare i Heroes</i>

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,209
<i>Vanliga m?nniskor ?ver hela jorden</i>

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,934
<i>uppt?cker ?verm?nskliga f?rm?gor</i>

4
00:00:10,232 --> 00:00:12,524
<i>Efter att ha sett en mardr?mslik
framtid...</i>

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,440
- Vi m?ste teleportera oss
tillbaka till v?r egen tid!

6
00:00:15,575 --> 00:00:18,747
<i>...?terv?nder Hiro till nutiden</i>

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,266
<i>Claires ?terf?rening med sin
riktiga far</i>

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,980
<i>gick inte som planerat.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,605
<i>Previamente en Heroes.</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,804
<i>Gente ordinaria a lo largo del planeta
descubren habilidades extraordinarias.</i>

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,658
<i>Después de haber visto
un futuro de pesadilla.</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
¡Debemos teletransportarnos de nuevo
a nuestro propio tiempo!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
<i>Hiro vuelve a casa en el presente.</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
<i>La reunión de Claire con su padre
real no fue como lo planeaba.</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Tengo la oportunidad de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,605
<i>Previamente en Heroes.</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,804
<i>Gente ordinaria a lo largo del planeta
descubren habilidades extraordinarias.</i>

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,658
<i>Después de haber visto
un futuro de pesadilla.</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
¡Debemos teletransportarnos de nuevo
a nuestro propio tiempo!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
<i>Hiro vuelve a casa en el presente.</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
<i>La reunión de Claire con su padre
real no fue como lo planeaba.</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Tengo la oportunidad de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,966 --> 00:00:03,567
<i>Anteriormente en Heroes.</i>

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,756
<i>Personas normales a través del mundo,
descubren habilidades extraordinarias.</i>

3
00:00:11,214 --> 00:00:13,002
<i>Después de ver un
futuro de pesadilla.</i>

4
00:00:13,685 --> 00:00:15,000
¡Debemos teleportarnos
de vuelta a nuestro tiempo!

5
00:00:16,404 --> 00:00:19,415
Hiro vuelve a casa,
al presente.

6
00:00:20,560 --> 00:00:24,628
<i>La reunión de Claire con su verdadero
padre, no resultó como planeabla.</i>

7
00:00:24,728 --> 00:00:26,839
Tengo la posibildad de ser
parte de alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Az elõzõ részek tartalmából...

2
00:00:02,800 --> 00:00:07,400
Emberek szerte a Földön különleges
képességeket fedeztek fel magukon.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
Miután megtapasztalta a sötét jövõt...

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,600
Vissza kell teleportálnunk
a saját idõnkbe!

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Hiro visszatért a jelenbe.

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,300
Claire találkozása az igazi apjával
nem úgy történt, ahogy szerette volna.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,500
Esélyt kaptam rá, hogy valami
nagynak lehessek a részese

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,751 --> 00:00:04,495
Wat voorafging:

2
00:00:04,712 --> 00:00:07,119
Uit deze tragedie komt iets positiefs.

3
00:00:07,339 --> 00:00:14,172
Het is jouw lot om als leider een stad,
een land, een wereld samen te brengen.

4
00:00:14,388 --> 00:00:18,136
Ik kan deel zijn van iets groots.
- Ik moet weg.

5
00:00:18,350 --> 00:00:20,142
Ik moet winnen.

6
00:00:20,352 --> 00:00:25,180
Je gaat helemaal verkeerd te werk.
Je wil alles in je eentje doen.

7
00:00:25,399 --> 00:00:29,646
We kunnen Sylar het beste aanpakken
als we samenwerken.

8
00:00:33,032 --> 00:00:35,320
Kom maar.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,135 --> 00:00:02,433
� ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...

2
00:00:03,199 --> 00:00:08,094
�àìûå îáû÷íûå ëþäè ïî âñåìó ìèðó îáíàðóæèëè â ñåáå óäèâèòåëüíûå ñïîñîáíîñòè.

3
00:00:10,654 --> 00:00:12,550
�âèäåâ óæàñíîå áóäóùåå,

4
00:00:12,585 --> 00:00:14,038
�àäî ïåðåìåñòèòüñÿ íàçàä â íàøå âðåìÿ!

5
00:00:15,629 --> 00:00:18,276
�èðî âåðíóëñÿ äîìîé â íàñòîÿùåå.

6
00:00:20,094 --> 00:00:23,918
�îññîåäèíåíèå �ëýð ñ áèîëîãè÷

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,137 --> 00:00:04,042
<i>Previamente en Heroes.</i>

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,301
Esta tragedia será un catalizador para
un bien. Y este es tu destino, Nathan...

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,634
...ser el líder, quien use este
evento para recuperar una ciudad...

4
00:00:11,738 --> 00:00:13,005
...una nación, el mundo.

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,614
Puedo participar en algo muy grande.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,582
La elección. Necesitas que me vaya.

7
00:00:17,650 --> 00:00:18,912
Necesito ganar.

8
00:00:19,486 --> 00:00:21,954
Has estado haciendo
todo esto mal, prof

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,696 --> 00:00:02,812
<i>Tidigare i Heroes...</i>

2
00:00:03,012 --> 00:00:07,973
<i>Vanliga m?nniskor ?ver hela v?rlden
uppt?cker sina speciella f?rm?gor.

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,643
<i>Efter att ha sett
en mardr?mslik framtid...

4
00:00:12,644 --> 00:00:15,542
Vi m?ste teleportera tillbaka.

5
00:00:15,873 --> 00:00:19,279
<i>...?terv?nder Hiro till nutiden.</i>

6
00:00:19,947 --> 00:00:23,587
<i>Claires ?terf?rening med sin biologiska
far, gick inte som planerat.</i>

7
00:00:23,825 --> 00:00:27,675
- Jag har en chans till n?t stort.
- Valet? Ska jag ?ka?

8
00:00:27,776

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
Az elõzõ részek tartalmából...

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
Emberek szerte a Földön különleges
képességeket fedeztek fel magukon.

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
Miután megtapasztalta a sötét jövõt...

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
Vissza kell teleportálnunk
a saját idõnkbe!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
Hiro visszatért a jelenbe.

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
Claire találkozása az igazi apjával
nem úgy történt, ahogy szerette volna.

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Esélyt kaptam rá, hogy valami
nagynak lehessek a részese

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{17}{69}/Poprzednio w Heroes
{70}{125}/Zwykli ludzie na ca?ym ?wiecie...
{126}{226}/odkryli niewiarygodne umiej?tno?ci.
{248}{300}/Po zobaczeniu|/koszmarnej przysz?o?ci...
{301}{374}Musimy si? teleportowa?|do naszych czas?w!
{375}{474}/Hiro wr?ci? do domu,|/do tera?niejszo?ci.
{475}{531}/Spotkanie Claire|/z jej prawdziwym ojcem...
{532}{571}/nie posz?o tak, jak planowa?a.
{572}{622}Mam szans? by? cz??ci?|czego? wielkiego.
{623}{664}Wybory.|Musz? odej??.
{665}{708}Musz? wygra?.
{709}{802}/Suresh zdoby? nowego sojusznika|/przeciwko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,703 --> 00:00:03,058
<i>Anteriormente, em Heroes.</i>

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,403
<i>Pessoas normais, de todo o mundo,</i>

3
00:00:05,403 --> 00:00:08,386
<i>descobriram capacidades
extraordin?rias.</i>

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,853
<i>Depois de ter visto um futuro
de pesadelo,</i>

5
00:00:12,853 --> 00:00:14,953
Temos de nos teletransportar de
volta para o nosso tempo!

6
00:00:15,884 --> 00:00:18,672
<i>o Hiro regressou a casa,
ao presente.</i>

7
00:00:20,058 --> 00:00:24,088
<i>O encontro da Claire com o pai
verdadeiro, n?o correu como previsto.</i>

8
00:00:24,088

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hrdinovia - 1x21 The Hard Part]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:00,820 --> 00:00:02,633
<i>V minul?ch dieloch Hrdinov...</i>

4
00:00:02,924 --> 00:00:04,922
<i>Oby?ajn? ?udia z celej plan?ty...</i>

5
00:00:05,292 --> 00:00:07,773
<i>... zistili, ?e maj?
v?nimo?n? schopnosti.</i>

6
00:00:10,340 --> 00:00:12,358
<i>Po zhliadnut?
hr?zostra?nej bud?cnosti...</i>

7
00:00:15,674 --> 00:00:18,024
<i>... sa Hiro vr?til sp??
do pr?tomnosti.</i>

8
00:00:19,841 --> 00:00:21,944
<i>Clairino stretnutie
s jej skuto?n?m otcom...</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
<i>Bisher bei Heroes.</i>

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
<i>Gew?hnliche Menschen auf der ganzen Welt,
entdecken au?ergew?hnliche F?higkeiten.</i>

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,558
<i>Nachdem er eine albtraumhafte
Zukunft gesehen hat...,</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
Wir m?ssen zur?ck in
unsere Zeit teleportieren!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
<i>...kehrt Hiro zur?ck
in die Gegenwart.</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
<i>Claires Wiedersehen mit ihrem richtigen
Vater, verlief nicht so, wie geplant.</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Ich habe die Ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,820 --> 00:00:02,970
<i>Previamente en H?roes...</i>

2
00:00:03,093 --> 00:00:05,403
<i>Personas normales
alrededor del mundo...</i>

3
00:00:05,438 --> 00:00:08,386
<i>descubren que poseen
habilidades extraordinarias.</i>

4
00:00:10,370 --> 00:00:12,530
<i>Despu?s de ver un
futuro de pesadilla...</i>

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,580
Tenemos que tele transportarnos
para volver a nuestro tiempo.

6
00:00:15,730 --> 00:00:19,810
<i>Hiro volvi? a su casa, al presente.</i>

7
00:00:19,860 --> 00:00:23,910
<i>Claire se reuni? con su padre biol?gico,
algo que no hab?a sido planeado.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,605
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l...</i>

2
00:00:03,080 --> 00:00:07,604
<i>Emberek szerte a F?ld?n k?l?nleges
k?pess?geket fedeztek fel magukon.</i>

3
00:00:10,066 --> 00:00:11,858
<i>Miut?n megtapasztalta a s?t?t j?v?t...</i>

4
00:00:12,542 --> 00:00:13,859
Vissza kell teleport?lnunk
a saj?t id?nkbe!

5
00:00:15,266 --> 00:00:18,281
<i>Hiro visszat?rt a jelenbe.</i>

6
00:00:19,428 --> 00:00:23,504
<i>Claire tal?lkoz?sa az igazi apj?val
nem ?gy t?rt?nt, ahogy szerette volna.</i>

7
00:00:23,605 --> 00:00:25,719
Es?lyt kaptam r?, hogy valami
nagynak lehessek a r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
Previously on Heroes.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
Ordinary people across the globe
discovered extraordinary abilities...

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
...After seeing a nightmare future...

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
we must teleport us

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
...Hiro returned home
to the present...

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
...Claire's reunion with her real father
didn?t go as planned...

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
I have the chance to be a part of something

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,921
- The election? You want me to lea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,605
<i>Previamente en Heroes.</i>

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,804
<i>Gente ordinaria a lo largo del planeta
descubren habilidades extraordinarias.</i>

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,658
<i>Después de haber visto
un futuro de pesadilla.</i>

4
00:00:12,742 --> 00:00:14,059
¡Debemos teletransportarnos de nuevo
a nuestro propio tiempo!

5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
<i>Hiro vuelve a casa en el presente.</i>

6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
<i>La reunión de Claire con su padre
real no fue como lo planeaba.</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
Tengo la oportunidad de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,703 --> 00:00:03,058
<i>Anteriormente em Heroes.</i>

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,403
<i>Pessoas comuns
ao redor do globo...</i>

3
00:00:05,403 --> 00:00:08,386
<i>descobrem que t?m
habilidades extraordin?rias.</i>

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,853
<i>Depois de ver um futuro de pesadelo...</i>

5
00:00:12,853 --> 00:00:14,953
N?s precisamos nos teleportar de volta
para o nosso tempo!

6
00:00:15,884 --> 00:00:18,672
<i>Hiro volta para casa, no presente.</i>

7
00:00:20,058 --> 00:00:24,088
<i>O encontro de Claire com seu verdadeiro
pai n?o acontece como planejado.</i>

8
00:00:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{22}{93}- Aiemmin tapahtunutta:|- Peter Petrelli?
{97}{172}Nimeni on Hiro Nakamura.|Olen tulevaisuudesta.
{176}{244}Minulla on sinulle viesti. Cheerleader...|Sinun on pelastettava h?net.
{248}{300}- Se on ainoa tapa est?? se.|- Est?? mik??
{304}{352}Kaikki.
{356}{451}H?n sanoi, ett? me kaikki tapaamme|jotenkin. Joskus tulevaisuudessa, arvelisin.
{455}{516}H?n sanoi, ett? jotain pahaa|tapahtuu, mutta voimme est?? sen.
{520}{577}Sitten siell? tapahtuu ydinr?j?hdys.
{581}{675}Meid?n on pys?ytett?v? se.
{679}{779}Kuolen t??ll? kanssasi. Mutta en ennen|kuin n?yt?n heille kuinka sinut tapetaan, -
{783}{872}- ja pommi pys?ytet??n.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{18}{118}Aiemmin tapahtunutta:|Tavalliset ihmiset ympäri maapalloa -
{122}{205}huomaavat, että heillä on|poikkeuksellisia kykyjä.
{245}{300}Nähtyään painajaismaisen|tulevaisuuden -
{304}{361}Meidän täytyy teleporttautua|omaan aikaamme.
{374}{445}Hiro palasi kotiin nykypäivään.
{472}{569}Clairen ja hänen oikean isänsä jälleen-|näkeminen ei sujunut suunnitelmien mukaan.
{573}{634}- Minulla on mahdollisuus|olla osa jotain suurta. - Vaalit.
{638}{703}- Haluat minun lähtevän.|- Minun täytyy voittaa.
{707}{794}Suresh sai uuden liittolaisen|pahuuden kasvoja vastaan.
{798}{884}Paras tapa pysäyttää Sylar|on työsk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,834 --> 00:00:02,294
Previously on Heroes.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Ordinary people
across the globe

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,258
discover extraordinary
abilities.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,803
After seeing a
nightmare future...

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
We must teleport back
to our own time!

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,644
...Hiro returned
home to the present.

7
00:00:19,770 --> 00:00:24,191
Claire's reunion with her real
father didn't go as planned.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,663
I have a chance to be a
part of something big.

9
00:00:26,693 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:01,860
My name is Hana Gitelman.

2
00:01:02,262 --> 00:01:03,854
How the hell did you do that?

3
00:01:04,497 --> 00:01:07,432
Satellite signals.
Wi-Fi. Radio waves.

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,068
Your computer can
download them and so can I.

5
00:01:10,336 --> 00:01:13,897
So you can access the Internet
without a computer,

6
00:01:14,174 --> 00:01:15,937
just pull e-mail
out of your head?

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,304
And you're radioactive.

8
00:01:22,549 --> 00:01:23,982
Why come to me?

9
00:01:25,118 --> 00:01:27,416
Because they got to me, too.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,834 --> 00:00:02,294
Previously on Heroes.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Ordinary people
across the globe

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,258
discover extraordinary
abilities.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,804
After seeing a
nightmare future...

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
We must teleport back
to our own time!

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,644
...Hiro returned
home to the present.

7
00:00:19,770 --> 00:00:24,191
Claire's reunion with her real
father didn't go as planned.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,663
I have a chance to be a
part of something big.

9
00:00:26,693 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,304 --> 00:00:04,731
Din episoadele anterioare în Heroes

2
00:01:34,589 --> 00:01:36,131
Pe tine te-am þintit.

3
00:01:38,057 --> 00:01:39,844
Pe tine trebuia sã te împuºc.

4
00:01:40,176 --> 00:01:41,801
Nu poþi face nimic?

5
00:01:42,729 --> 00:01:44,221
E moartã.

6
00:01:50,069 --> 00:01:51,314
Nu se poate.

7
00:02:02,576 --> 00:02:03,743
E vina ta.

8
00:02:05,377 --> 00:02:06,572
Tu i-ai fãcut asta.

9
00:02:27,979 --> 00:02:29,432
Stai pe loc.

10
00:02:29,728 --> 00:02:30,974
Care e problema?

11
00:02:31,226 --> 00:02:33,392
Am venit aici cu grupul d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,605
Previously on Heroes....

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,804
Ordinary People across the globe,
discovered extraordinary abilities

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
After seeing a nightmare future,

4
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
Hiro returned home to the present.

5
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
Claire's reunion with her real father
didn't go as planned.

6
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
NATHAN: I've a chance to
be a part of something big.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,898
CLAIRE: The election...and
you need me to leave.

8
00:00:27,998 --> 00:00:28,921
NATHAN: I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
<i>...?????? ??????? ?? ?????? ??</i>

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,769
.?????? ????? ??? ??? ?? ????

3
00:00:06,069 --> 00:00:07,069
??? ?? ????

4
00:00:08,769 --> 00:00:10,369
.?????? ??????

5
00:00:10,369 --> 00:00:12,203
<i>