Search Movie Subtitles results for Head In The Clouds

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,816 --> 00:02:35,283
There she is.

2
00:02:37,486 --> 00:02:40,216
Bonjour, madame. How much for a reading?

3
00:02:40,623 --> 00:02:43,786
Three francs, dear,
and it's written on the door.

4
00:02:45,094 --> 00:02:46,425
I'm sorry.

5
00:03:01,143 --> 00:03:02,610
I cannot see.

6
00:03:04,013 --> 00:03:07,107
-We've got to go. We're late.
-We'll miss the bus.

7
00:03:07,350 --> 00:03:09,011
Thank you, madame.

8
00:03:22,298 --> 00:03:23,890
What do you see?

9
00:03:29,839 --> 00:03:32,103
I see your 34th year.

10
00:04:13,716 --> 00:04:14,944
Shut up.

11
00:04:21,023 --> 00:04:22,684
That's the porter.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,301 --> 00:02:34,780
There she is.

2
00:02:36,998 --> 00:02:39,694
Bonjour, madame. How much for a reading?

3
00:02:40,173 --> 00:02:43,304
Three francs, dear,
and it's written on the door.

4
00:02:44,608 --> 00:02:46,000
I'm sorry.

5
00:03:00,699 --> 00:03:02,092
I cannot see.

6
00:03:03,484 --> 00:03:06,615
- We've got to go. We're late.
- We'll miss the bus.

7
00:03:06,875 --> 00:03:08,484
Thank you, madame.

8
00:03:21,792 --> 00:03:23,401
What do you see?

9
00:03:29,403 --> 00:03:31,621
I see your 34th year.

10
00:04:13,197 --> 00:04:14,501
Shut up.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,795 --> 00:02:35,262
Itt van.

2
00:02:37,465 --> 00:02:40,195
Bonjour, madame. Mennyit k?r egy j?sl?s?rt?

3
00:02:40,601 --> 00:02:43,764
H?rom frankot kedvesem,
?s ki van ?rva az ajt?ra.

4
00:02:45,073 --> 00:02:46,404
Eln?z?st.

5
00:03:01,122 --> 00:03:02,589
Nem l?ttam.

6
00:03:03,991 --> 00:03:07,085
- Menn?nk kell k?s?sben vagyunk.
- Le fogjuk k?sni a buszt.

7
00:03:07,328 --> 00:03:08,989
K?sz?n?m, h?lgyem.

8
00:03:22,276 --> 00:03:23,868
Mit l?t?

9
00:03:29,817 --> 00:03:32,081
L?tom a 34. ?vedet.

10
00:04:13,694 --> 00:04:14,922
Maradj cs?ndben.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,003 --> 00:00:33,201
Parlez-moi d'amour

2
00:00:33,308 --> 00:00:38,302
redites-moi des choses tendres

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,777
Votre beau discours

4
00:00:42,850 --> 00:00:48,117
mon c�ur n'est pas las
de l'entendre

5
00:00:48,389 --> 00:00:52,621
Pourvu que toujours

6
00:00:52,860 --> 00:00:57,627
vous répétiez ces mots suprêmes

7
00:00:57,699 --> 00:01:01,191
Je vous aime

8
00:01:01,569 --> 00:01:03,764
Vous savez bien
que dans le fond

9
00:01:03,871 --> 00:01:05,429
Je n'en crois rien

10
00:01:05,506 --> 00:01:08,703
Mais cependant
je veux encore é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,287 --> 00:02:19,515
There she is.

2
00:02:21,807 --> 00:02:24,275
Bonjour, madame. How much for a reading?

3
00:02:24,807 --> 00:02:27,685
Three francs, dear
and it's written on the door.

4
00:02:28,927 --> 00:02:30,042
I'm sorry.

5
00:02:44,487 --> 00:02:45,761
I cannot see.

6
00:02:47,247 --> 00:02:50,364
- We've got to go. We're late.
- We'll miss the bus.

7
00:02:50,447 --> 00:02:51,880
Thank you, madame.

8
00:03:04,807 --> 00:03:06,286
What do you see?

9
00:03:12,007 --> 00:03:14,043
I see your 34th year.

10
00:03:54,087 --> 00:03:55,122
Shut up.

11
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.978
{1887}{1983}CU CAPUL �N NORI
{2629}{2712}Paris, 1924
{3687}{3739}Aici e...
{3811}{3853}Bunã ziua, doamnã.|Cât costã sã cititi în palmã ?
{3857}{3919}Trei franci, dragã,|si scrie ºi pe uºã.
{3951}{3998}�mi cer scuze.
{4343}{4408}Nu vãd.
{4415}{4487}- Trebuie sã plecãm. Am întârziat.|- Pierdem autobuzul.
{4493}{4551}Multumesc, dnã.
{4849}{4923}Ce-ati vãzut ?
{5031}{5110}Vãd cel de-al 34-lea an al tãu.
{5533}{5610}Cambridge University, Anglia, 1933
{6081}{6136}Taci !
{6257}{6351}�sta este portarul.|M-a vãzut când încercam sã fug.
{6454}{6534}Astea sunt camerele celor|din primul an, nu ?
{6547}{6604

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,481 --> 00:00:48,985
U glavnim ulogama:

2
00:01:17,847 --> 00:01:21,768
GLAVA U OBLACIMA

3
00:01:48,753 --> 00:01:52,090
<i>Pariz, 1924.</i>

4
00:02:32,880 --> 00:02:35,300
Evo je.

5
00:03:01,451 --> 00:03:06,581
Ne vidim. - Morate,
kasnimo. Na autobus.

6
00:03:06,831 --> 00:03:08,625
Hvala, madam.

7
00:03:21,346 --> 00:03:23,765
Å to vidite?

8
00:03:28,811 --> 00:03:32,607
Vidim tvoju 34. godinu.

9
00:03:50,166 --> 00:03:53,544
<i>Cambridge, Engleska 1933.</i>

10
00:04:11,312 --> 00:04:14,274
Pst...
Å uti.

11
00:04:20,154 --> 00:04:24,200
Poslužitelj. Vidio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,160 --> 00:02:05,516
Parijs, 1924

2
00:02:44,200 --> 00:02:46,555
Daar is ze.

3
00:03:10,840 --> 00:03:12,796
Ik zie niets.

4
00:03:13,640 --> 00:03:17,838
We moeten gaan, we zijn laat.
- We missen de bus nog. Dank u.

5
00:03:31,080 --> 00:03:33,036
Wat ziet u?

6
00:03:38,360 --> 00:03:41,318
Ik zie je 34e levensjaar.

7
00:03:58,320 --> 00:04:02,233
Universiteit van Cambridge
Engeland, 1933

8
00:04:20,360 --> 00:04:22,316
Mond dicht.

9
00:04:27,440 --> 00:04:31,797
Dat is de portier.
Hij zag hoe ik wilde wegglippen.

10
00:04:35,200 --> 00:04:38,158
Dit zijn kamers

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
Iat-o.

2
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
Bunã ziua, doamnã. Cât costã un ghicit?

3
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
Trei franci dragã, e scris pe uºã.

4
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Scuzaþi-mã.

5
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Nu pot vedea.

6
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
- Trebuie sã plecãm. Suntem în întârziere.
- O sã pierdem autobuzul.

7
00:03:06,880 --> 00:03:08,640
Mulþumesc doamnã.

8
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
Ce ai vãzut?

9
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Cel de-al 34-ulea an al tãu.

10
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
Gura.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1657}{1755}BULUTLARIN �ZER�NDE
{3457}{3488}�þte orada.
{4112}{4144}Göremedim.
{4181}{4259}- Gitmeliyiz. Geç kaldýk.|- Otobüsü kaçýracaðýz.
{4261}{4297}Teþekkürler bayan.
{4620}{4657}Ne gördünüz?
{4800}{4851}34 yaþýný gördüm.
{5342}{5395}Cambridge �niversitesi, �ngiltere 1933.
{5852}{5878}Sus.
{6027}{6063}O, görevliydi.
{6073}{6136}Görevli, kaçarken beni gördü.
{6223}{6288}Burasý birinci sýnýf odasý, deðil mi?
{6319}{6369}�ok lüks.
{6371}{6431}Her þey açýk artýrmadan alýnmýþ gibi.
{6516}{6591}"Aristo ve Erdem."|Aman Tanrým, özür dilerim.
{6593}{6675}- �nemli deðil.|- Elbette önemli. Mah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,003 --> 00:00:33,201
Parlez-moi d'amour

2
00:00:33,308 --> 00:00:38,302
redites-moi des choses tendres

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,777
Votre beau discours

4
00:00:42,850 --> 00:00:48,117
mon c�ur n'est pas las
de l'entendre

5
00:00:48,389 --> 00:00:52,621
Pourvu que toujours

6
00:00:52,860 --> 00:00:57,627
vous répétiez ces mots suprêmes

7
00:00:57,699 --> 00:01:01,191
Je vous aime

8
00:01:01,569 --> 00:01:03,764
Vous savez bien
que dans le fond

9
00:01:03,871 --> 00:01:05,429
Je n'en crois rien

10
00:01:05,506 --> 00:01:08,703
Mais cependant
je veux encore é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,260 --> 00:00:20,491
Titulky upravil Pfaf


2
00:00:40,140 --> 00:00:43,450
Film re?is?ra

3
00:00:51,140 --> 00:00:54,450
V hlavn?ch rol?ch

4
00:01:22,300 --> 00:01:26,293
Hlava v oblac?ch

5
00:01:31,180 --> 00:01:34,456
D?le hraj?

6
00:01:49,780 --> 00:01:55,489
Pa???, 1924

7
00:01:57,060 --> 00:01:58,573
Poj?te sem, poj?te sem.

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Obsazen?

9
00:02:03,540 --> 00:02:06,657
Kost?my

10
00:02:09,580 --> 00:02:12,777
V?prava

11
00:02:14,020 --> 00:02:17,137
Hudba

12
00:02:19,580 --> 00:02:21,935
S Jean-Michelem bych netan?ila.

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,260 --> 00:00:20,491
Titulky upravil Pfaf


2
00:00:40,140 --> 00:00:43,450
Film re?is?ra

3
00:00:51,140 --> 00:00:54,450
V hlavn?ch rol?ch

4
00:01:22,300 --> 00:01:26,293
Hlava v oblac?ch

5
00:01:31,180 --> 00:01:34,456
D?le hraj?

6
00:01:49,780 --> 00:01:55,489
Pa???, 1924

7
00:01:57,060 --> 00:01:58,573
Poj?te sem, poj?te sem.

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Obsazen?

9
00:02:03,540 --> 00:02:06,657
Kost?my

10
00:02:09,580 --> 00:02:12,777
V?prava

11
00:02:14,020 --> 00:02:17,137
Hudba

12
00:02:19,580 --> 00:02:21,935
S Jean-Michelem bych netan?ila.

13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25 fps
{2344}{2440}CU CAPUL �N NORI
{3086}{3169}Paris, 1924
{4144}{4196}Aici e...
{4268}{4310}Bunã ziua, doamnã.|Cât costã sã cititi în palmã ?
{4314}{4376}Trei franci, dragã,|si scrie ºi pe uºã.
{4408}{4455}�mi cer scuze.
{4800}{4865}Nu vãd.
{4872}{4944}- Trebuie sã plecãm. Am întârziat.|- Pierdem autobuzul.
{4950}{5008}Multumesc, dnã.
{5306}{5380}Ce-ati vãzut ?
{5488}{5567}Vãd cel de-al 34-lea an al tãu.
{5990}{6067}Cambridge University, Anglia, 1933
{6538}{6593}Taci !
{6714}{6808}�sta este portarul.|M-a vãzut când încercam sã fug.
{6911}{6991}Astea sunt camerele celor|din primul an, nu ?
{7004}{7061

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
Iat-o.

2
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
Bunã ziua, doamnã. Cât costã un ghicit?

3
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
Trei franci dragã, e scris pe uºã.

4
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Scuzaþi-mã.

5
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Nu pot vedea.

6
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
- Trebuie sã plecãm. Suntem în întârziere.
- O sã pierdem autobuzul.

7
00:03:06,880 --> 00:03:08,640
Mulþumesc doamnã.

8
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
Ce ai vãzut?

9
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Cel de-al 34-ulea an al tãu.

10
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
Gura.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2319}{2415}CU CAPUL �N NORI
{3061}{3144}Paris, 1924
{4119}{4171}Aici e...
{4243}{4285}Bunã ziua, doamnã.|Cât costã sã citiþi în palmã?
{4289}{4351}Trei franci, dragã,|ºi scrie ºi pe uºã.
{4383}{4430}�mi cer scuze.
{4775}{4840}Nu vãd.
{4847}{4919}- Trebuie sã plecãm. Am întârziat.|- Pierdem autobuzul.
{4925}{4983}Mulþumesc, dnã.
{5281}{5355}Ce-aþi vãzut?
{5463}{5542}Vãd cel de-al 34-lea an al tãu.
{5965}{6042}Cambridge University, Anglia, 1933
{6513}{6568}Taci!
{6689}{6783}�sta este portarul.|M-a vãzut când încercam sã fug.
{6886}{6966}Astea sunt camerele celor|din primul an, nu?
{6979}{7036

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,280 --> 00:00:29,236
�èíîêîìïàíèÿ �ðòëàéòñ �èëìñ
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,756
ôèëüì ïðîèçâîäñòâà
êèíîêîìïàíèè �åìñòàð/�ïàéñ ôýêòîðè

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,756
�ýðòèëà �ëñîíà/�àêîòà è �àñê

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,156
â ñîäðóæåñòâå ñ �îâèæåí

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,236
ðåæèññåð �æîí �óèãàí

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,876
â ãëàâíûõ ðîëÿõ

7
00:01:02,120 --> 00:01:04,076
�àðëèç �åðîí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
Iat-o.

2
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
Bunã ziua, doamnã. Cât costã un ghicit?

3
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
Trei franci dragã, e scris pe uºã.

4
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Scuzaþi-mã.

5
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Nu pot vedea.

6
00:03:03,520 --> 00:03:06,760
- Trebuie sã plecãm. Suntem în întârziere.
- O sã pierdem autobuzul.

7
00:03:06,880 --> 00:03:08,640
Mulþumesc doamnã.

8
00:03:21,760 --> 00:03:23,440
Ce ai vãzut?

9
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
Cel de-al 34-ulea an al tãu.

10
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
Gura.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2319}{2415}CU CAPUL �N NORI
{3061}{3144}Paris, 1924
{4119}{4171}Aici e...
{4243}{4285}Bunã ziua, doamnã.|Cât costã sã citiþi în palmã?
{4289}{4351}Trei franci, dragã,|ºi scrie ºi pe uºã.
{4383}{4430}�mi cer scuze.
{4775}{4840}Nu vãd.
{4847}{4919}- Trebuie sã plecãm. Am întârziat.|- Pierdem autobuzul.
{4925}{4983}Mulþumesc, dnã.
{5281}{5355}Ce-aþi vãzut?
{5463}{5542}Vãd cel de-al 34-lea an al tãu.
{5965}{6042}Cambridge University, Anglia, 1933
{6513}{6568}Taci!
{6689}{6783}�sta este portarul.|M-a vãzut când încercam sã fug.
{6886}{6966}Astea sunt camerele celor|din primul an, nu?
{6979}{7036

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,160 --> 00:02:05,516
Parijs, 1924

2
00:02:44,200 --> 00:02:46,555
Daar is ze.

3
00:03:10,840 --> 00:03:12,796
Ik zie niets.

4
00:03:13,640 --> 00:03:17,838
We moeten gaan, we zijn laat.
- We missen de bus nog. Dank u.

5
00:03:31,080 --> 00:03:33,036
Wat ziet u?

6
00:03:38,360 --> 00:03:41,318
Ik zie je 34e levensjaar.

7
00:03:58,320 --> 00:04:02,233
Universiteit van Cambridge
Engeland, 1933

8
00:04:20,360 --> 00:04:22,316
Mond dicht.

9
00:04:27,440 --> 00:04:31,797
Dat is de portier.
Hij zag hoe ik wilde wegglippen.

10
00:04:35,200 --> 00:04:38,158
Dit zijn kamers

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2319}{2415}CU CAPUL �N NORI
{3061}{3144}Paris, 1924
{4119}{4171}Aici e...
{4243}{4285}Bunã ziua, doamnã.|Cât costã sã citiþi în palmã?
{4289}{4351}Trei franci, dragã,|ºi scrie ºi pe uºã.
{4383}{4430}�mi cer scuze.
{4775}{4840}Nu vãd.
{4847}{4919}- Trebuie sã plecãm. Am întârziat.|- Pierdem autobuzul.
{4925}{4983}Mulþumesc, dnã.
{5281}{5355}Ce-aþi vãzut?
{5463}{5542}Vãd cel de-al 34-lea an al tãu.
{5965}{6042}Cambridge University, Anglia, 1933
{6513}{6568}Taci!
{6689}{6783}�sta este portarul.|M-a vãzut când încercam sã fug.
{6886}{6966}Astea sunt camerele celor|din primul an, nu?
{6979}{7036

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,800
<i>Proveli smo oproštajni
vikend u zamku.</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,700
<i>Naš skori odlazak
kvario je svaki trenutak,</i>

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,500
<i>mada ga nismo spominjali
do zadnjega dana.</i>

4
00:00:18,900 --> 00:00:22,200
Ne mogu više piti.
- Možeš.

5
00:00:25,700 --> 00:00:29,900
Pijemo za sve trenutke
kada neæemo piti zajedno.

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,600
Mogu doæi u Pariz
za vrijeme odsustva.

7
00:00:39,300 --> 00:00:42,900
Ne bih te željela vidjeti
s nekom odvratnom ranom.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
Hajde, jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{535}{630}Teruel, ?spanya, Ocak 1938
{1029}{1080}Ate?!
{2436}{2537}Bir saatten fazlad?r|poz veriyorlar.
{2701}{2764}Sevgili Gilda...
{2763}{2834}d?n d??man hatt?nda...
{2842}{2907}gen? bir milliyet?i askeri ?ld?rd?m.
{2924}{3004}?ok garipti.
{3015}{3098}?ld???nde elinde bir kolye vard?.
{3092}{3181}Gen? bir kad?n?n foto?raf?.
{3175}{3286}San?r?m, ben bunlar? yazarken;|muhtemelen sevgilisinde haber bekliyordur.
{3293}{3378}G?vende oldu?unu umarak.
{3375}{3425}Sevgili Gilda...
{3427}{3513}senden hala tek kelime yok,|kalbimi k?r?yor.
{3526}{3620}T?m s?zc?klerin faydas?z oldu?unu biliyorum.
{3612}{3699}Ve hayat?m?z? riske atmam?z,|sence bir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,830 --> 00:00:36,058
Espera.

2
00:00:42,838 --> 00:00:43,930
¡Fuego!

3
00:01:07,363 --> 00:01:08,591
Avancen.

4
00:01:17,873 --> 00:01:20,706
Pobres bastardos. No tenían
posibilidades.

5
00:01:41,702 --> 00:01:45,044
Srta. Bessé, han estado posando
por más de media hora.

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,133
<i>Mi amada Gilda...</i>

7
00:01:55,044 --> 00:01:58,207
<i>...ayer, en una emboscada
detrás de las líneas enemigas...</i>

8
00:01:58,547 --> 00:02:01,175
<i>...maté a un joven soldado
Nacionalista.</i>

9
00:02:02,051 --> 00:02:04,417
<i>Cuán inadecuadas parecen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,481 --> 00:00:48,985
U glavnim ulogama:

2
00:01:17,847 --> 00:01:21,768
GLAVA U OBLACIMA

3
00:01:48,753 --> 00:01:52,090
<i>Pariz, 1924.</i>

4
00:02:32,880 --> 00:02:35,300
Evo je.

5
00:03:01,451 --> 00:03:06,581
Ne vidim. - Morate,
kasnimo. Na autobus.

6
00:03:06,831 --> 00:03:08,625
Hvala, madam.

7
00:03:21,346 --> 00:03:23,765
Å to vidite?

8
00:03:28,811 --> 00:03:32,607
Vidim tvoju 34. godinu.

9
00:03:50,166 --> 00:03:53,544
<i>Cambridge, Engleska 1933.</i>

10
00:04:11,312 --> 00:04:14,274
Pst...
Å uti.

11
00:04:20,154 --> 00:04:24,200
Poslužitelj. Vidio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,738 --> 00:01:22,826
BULUTLARIN �ZER�NDE

2
00:02:33,816 --> 00:02:35,110
�þte orada.

3
00:03:01,137 --> 00:03:02,471
Göremedim.

4
00:03:04,015 --> 00:03:07,269
- Gitmeliyiz. Geç kaldýk.
- Otobüsü kaçýracaðýz.

5
00:03:07,353 --> 00:03:08,853
Teþekkürler bayan.

6
00:03:22,325 --> 00:03:23,867
Ne gördünüz?

7
00:03:29,833 --> 00:03:31,959
34 yaþýný gördüm.

8
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
Cambridge �niversitesi, �ngiltere 1933.

9
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
Sus.

10
00:04:21,012 --> 00:04:22,514
O, görevliydi.

11
00:04:22,929 --> 00:04:25,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,816 --> 00:02:35,283
There she is.

2
00:02:37,486 --> 00:02:40,216
Bonjour, madame. How much for a reading?

3
00:02:40,623 --> 00:02:43,786
Three francs, dear,
and it's written on the door.

4
00:02:45,094 --> 00:02:46,425
I'm sorry.

5
00:03:01,143 --> 00:03:02,610
I cannot see.

6
00:03:04,013 --> 00:03:07,107
-We've got to go. We're late.
-We'll miss the bus.

7
00:03:07,350 --> 00:03:09,011
Thank you, madame.

8
00:03:22,298 --> 00:03:23,890
What do you see?

9
00:03:29,839 --> 00:03:32,103
I see your 34th year.

10
00:04:13,716 --> 00:04:14,944
Shut up.

11
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,840 --> 00:00:06,840
Ayrýlýðýmýzýn hüznü
her anýmýzý doldurmuþtu ama...

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,080
...yine de son günümüze
kadar lafý geçmedi.

3
00:00:17,919 --> 00:00:19,559
Daha fazla içemem.

4
00:00:20,559 --> 00:00:21,839
Evet, içebilirsin.

5
00:00:24,799 --> 00:00:26,679
Bir daha ne
zaman içsem de...

6
00:00:26,759 --> 00:00:29,279
...sizinle içmiþ
olmayacaðým.

7
00:00:33,919 --> 00:00:37,318
Savaþ bitince
Paris'e döneceðim.

8
00:00:38,518 --> 00:00:42,438
Sakatlanýp döndüðünü
görmek istemem.

9
00:00:43,158 --> 00:00:46,358

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,500 --> 00:00:34,200
Tradução:
Equipe ultraBR

2
00:01:18,300 --> 00:01:22,300
"NAS NUVENS"

3
00:02:33,816 --> 00:02:35,283
Ali está ela.

4
00:02:37,486 --> 00:02:40,216
Bom dia, madame. Quanto custa para ler?

5
00:02:40,623 --> 00:02:43,786
Três francos, minha cara,
está escrito na porta.

6
00:02:45,094 --> 00:02:46,425
Eu sinto muito.

7
00:03:01,143 --> 00:03:02,610
Eu não posso ver.

8
00:03:04,013 --> 00:03:07,107
- Nós temos que ir. Estamos atrasadas.
- Nós perderemos o ônibus.

9
00:03:07,350 --> 00:03:09,011
Obrigado, madame.

10
00:03:22,298 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3684}{3720}There she is.
{3772}{3838}Bonjour, madame. How much for a reading?
{3848}{3923}Three francs, dear,|and it's written on the door.
{3955}{3987}I'm sorry.
{4340}{4375}I cannot see.
{4408}{4483}We've got to go. We're late.|We'll miss the bus.
{4488}{4528}Thank you, madame.
{4847}{4885}What do you see?
{5028}{5082}I see your 34th year.
{6080}{6109}Shut up.
{6255}{6295}That's the porter.
{6301}{6368}He spotted me as I was making my getaway.
{6452}{6517}These are first-year rooms, aren't they?
{6547}{6592}They're very luxurious.
{6599}{6663}The ones at Yale are like monk's cells.
{6744}{6819}"Aristotle and Virtue." O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,900 --> 00:02:45,300
Iat-o.

2
00:02:47,200 --> 00:02:50,100
Bunã ziua, doamnã. Cât costã un ghicit?

3
00:02:50,300 --> 00:02:53,600
Trei franci dragã, e scris pe uºã.

4
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Scuzaþi-mã.

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,400
Nu pot vedea.

6
00:03:12,700 --> 00:03:15,900
- Trebuie sã plecãm. Suntem în întârziere.
- O sã pierdem autobuzul.

7
00:03:15,935 --> 00:03:17,700
Mulþumesc doamnã.

8
00:03:30,200 --> 00:03:31,900
Ce ai vãzut?

9
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
Cel de-al 34-ulea an al tãu.

10
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
Gura.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{230}{300}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 04.07.2005.
{310}{430}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{435}{555}Suomennos: cotton
{570}{670}Oikoluku: zippi
{1875}{1982}RAKKAUDEN JA VIHAN TUULET
{2619}{2707}PARIISI, 1924
{3688}{3742}Tässä se on.
{3764}{3849}Päivää, rouva. Paljonko|ennustaminen maksaa?
{3851}{3927}Kolme frangia. Se lukee ovessa.
{3958}{3990}Anteeksi.
{4343}{4398}En näe mitään.
{4412}{4493}- Meidän on mentävä, olemme myöhässä.|- Myöhästymme bussista.
{4497}{4537}Kiitos, rouva.
{4850}{4907}Mitä näette?
{5031}{5116}Näen sinut 34-vuotiaana.
{5529}{5623}CAMBRIDGEN YLIO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,606 --> 00:00:35,834
Wait.

2
00:00:42,681 --> 00:00:43,773
Fire!

3
00:01:07,005 --> 00:01:08,233
Forward.

4
00:01:17,382 --> 00:01:20,215
Poor bastards. They didn't stand a chance.

5
00:01:52,251 --> 00:01:53,843
My dear Gilda...

6
00:01:54,486 --> 00:01:57,649
yesterday, in an ambush
behind the enemy lines...

7
00:01:58,157 --> 00:02:00,785
I killed a young Nationalist soldier.

8
00:02:01,593 --> 00:02:03,959
How inadequate those words seem.

9
00:02:05,330 --> 00:02:08,163
He was clutching a locket when he died...

10
00:02:08,233 --> 00:02:10,758
with a photograph

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{96}{185}Ayr?l???m?z?n h?zn?, her an? doldurmu?tu.
{176}{256}Yine de son g?n?m?ze kadar|bahsi ge?medi.
{450}{519}Daha fazla i?emezsin.
{517}{593}??ebilirim.
{624}{749}Bir daha ne kadar i?sem de,|sizinle i?mi? olmayaca??m.
{854}{944}Sava? bitince Paris'e d?nece?im.
{965}{1075}Bir sakatl?kla d?nd???n?|g?rmek istemem.
{1076}{1158}Hadi, i?meye devam ediyoruz.|Uyumayacaks?n?z.
{1160}{1228}- Uyan.|- Gilda, yorgunum.
{1266}{1329}Gilda sarho?sun.
{1711}{1831}Neden ?spanya'ya gitmeniz gerekiyor?
{2422}{2490}Gitme.
{4070}{4165}Teruel, ?spanya, Ocak 1938
{4564}{4615}Ate?!
{5971}{6072}Bir saatten fazlad?r|poz veriyorlar.
{6236}{6299}Sevgili Gilda.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,973 --> 00:00:41,773
Aºteaptã.

2
00:00:43,855 --> 00:00:48,655
Foc!

3
00:01:08,515 --> 00:01:13,315
�nainte.

4
00:01:18,821 --> 00:01:23,621
Sãracii. Nu au avut nici o ºansã.

5
00:01:41,632 --> 00:01:46,956
Pozeazã de mai mult de o orã.

6
00:01:53,632 --> 00:01:55,911
Draga mea Gilda...

7
00:01:55,912 --> 00:01:59,825
ieri, într-o ambuscadã în
spatele liniilor inamice...

8
00:01:59,826 --> 00:02:03,284
Am ucis un tânãr soldat Naþionalist.

9
00:02:03,285 --> 00:02:06,808
Cât de aiurea sunt cuvintele astea.

10
00:02:06,809 --> 00:02:09,953
Strângea un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1880}{1980}HLAVA V OBLAC?CH|
{3687}{3723}Tady je.
{3775}{3841}Bonjour, madame. Kolik za v??t?n? z ruky?
{3851}{3926}T?i franky, zlat??ko,|je to napsan? na dve??ch.
{3958}{3990}Promi?te.
{4343}{4378}Nic nevid?m.
{4411}{4486}- P?jdeme, u? je pozd?.|- Ujede n?m autobus.
{4491}{4531}D?kujeme, madame.
{4850}{4888}Co vid?te?
{5031}{5085}Vid?m t? ve tv?ch 34 letech.
{5521}{5612}UNIVERZITA V CAMBRIDGE,|ANGLIE 1933
{6083}{6112}Ticho.
{6258}{6298}To je vr?tn?.
{6304}{6371}Zahl?dl m?, kdy? jsem ut?kala.
{6455}{6520}Tohle jsou pokoje pro prv?ky, ?e?
{6550}{6595}Velice p?epychov?.
{6602}{6666}Ty na Yalu jsou jako kobky pro mnichy.
{6747}{6822}"A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,311 --> 00:02:45,478
Allí está ella.

2
00:02:46,315 --> 00:02:49,045
<i>Buenos días, Sra. ¿Cuál es el
precio por una lectura?</i>

3
00:02:49,318 --> 00:02:52,481
Tres francos, querida,
y esta escrito en la puerta.

4
00:02:53,823 --> 00:02:55,154
Lo siento.

5
00:03:09,839 --> 00:03:11,246
No puedo ver.

6
00:03:12,719 --> 00:03:15,687
- Nos tenemos que ir. Estamos atrasados.
- Perderemos el autobús.

7
00:03:15,720 --> 00:03:17,193
<i>Gracias señora, señora.</i>

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,527
¿Qué es lo que ve?

9
00:03:37,200 --> 00:03:39,373
Veo tu año númer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,816 --> 00:02:35,283
There she is.

2
00:02:37,486 --> 00:02:40,216
Bonjour, madame. How much for a reading?

3
00:02:40,623 --> 00:02:43,786
Three francs, dear,
and it's written on the door.

4
00:02:45,094 --> 00:02:46,425
I'm sorry.

5
00:03:01,143 --> 00:03:02,610
I cannot see.

6
00:03:04,013 --> 00:03:07,107
-We've got to go. We're late.
-We'll miss the bus.

7
00:03:07,350 --> 00:03:09,011
Thank you, madame.

8
00:03:22,298 --> 00:03:23,890
What do you see?

9
00:03:29,839 --> 00:03:32,103
I see your 34th year.

10
00:04:13,716 --> 00:04:14,944
Shut up.

11
00:04: